Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:47,466 --> 00:06:49,199
Esta era uma cena tipica c� em casa
2
00:06:50,299 --> 00:06:54,299
Pai, a passar-se com o tempo
M�e, sem qualquer no��o do tempo
3
00:06:57,795 --> 00:06:59,875
O que n�o era t�o tipico
4
00:06:59,966 --> 00:07:03,066
� que os meus pais iam passar
uma semana fora
5
00:07:03,233 --> 00:07:06,133
e �am deixar-me em casa sozinha
6
00:07:18,929 --> 00:07:20,629
Poderiam pensar que as boas minhas notas
7
00:07:20,633 --> 00:07:22,413
ausencia de uma vida social
8
00:07:22,499 --> 00:07:24,566
para n�o falar do meu aspeto geral
9
00:07:24,633 --> 00:07:26,300
seria suficiente para estarem tranquilos.
10
00:07:27,333 --> 00:07:29,913
Mas demorou at� agora
para o pai convencer a mam�
11
00:07:29,933 --> 00:07:32,053
que se me deixassem
n�o iriam regressar
12
00:07:32,099 --> 00:07:34,339
e encontar a casa e filha profanadas.
13
00:07:49,200 --> 00:07:51,644
E enquanto os meus pais
sa�am para o aeroporto
14
00:07:51,766 --> 00:07:53,699
Eu vi-a pela primeira vez.
15
00:07:54,099 --> 00:07:55,459
Uma nova vizinha.
16
00:07:58,133 --> 00:08:01,433
Ela deixou-me de certa forma paralizada
desde o inicio
17
00:08:01,999 --> 00:08:03,599
Obviamente que era lindissima
18
00:08:03,699 --> 00:08:05,099
Mas era mais que isso
19
00:08:06,266 --> 00:08:07,999
Havia algo na sua forma de estar
20
00:08:08,000 --> 00:08:11,300
um ar de alguma...
...sofistica��o...
21
00:08:11,366 --> 00:08:13,710
...acho que era o termo que ela utilizava
22
00:08:14,899 --> 00:08:18,171
Sofistica��o...
...n�o propriamente o que eu era.
23
00:08:33,533 --> 00:08:36,799
[Nada de festas]
[Come legumes]
24
00:08:47,233 --> 00:08:49,809
[Numa emergencia ligar para wendy]
[H� massa no frigorifico]
25
00:08:50,999 --> 00:08:54,599
� estranho que te encontras
finalmente em liberdade total
26
00:08:55,833 --> 00:08:58,729
Tipo o teu cerebro tem uma branca
e n�o sabes o que fazer com ela
27
00:08:59,266 --> 00:09:00,666
[N�o comer!]
28
00:09:12,999 --> 00:09:16,332
Estava a tentar n�o pensar
na noite passada com o Alberto
29
00:09:16,999 --> 00:09:19,943
N�o tinha sido exatamente
como havia imaginado
30
00:09:22,833 --> 00:09:25,300
Perguntava-me como a minha
nova vizinha se estava a adaptar
31
00:09:26,266 --> 00:09:29,566
Mas n�o havia sinal dela
nem do gajo bom.
32
00:09:54,799 --> 00:09:57,199
Eu estava com muito medo
de ligar ao Alberto
33
00:09:58,299 --> 00:10:01,747
Ent�o e se a minha m� performance
ontem � noite o afastou?
34
00:10:02,866 --> 00:10:05,233
Mas fazer os TPC? At� para mim
35
00:10:05,233 --> 00:10:08,357
era uma forma tacanha de passar
a minha primera noite de liberdade
36
00:11:33,966 --> 00:11:35,246
Sim, assim mesmo
37
00:11:44,633 --> 00:11:45,633
Vem beijar-me
38
00:26:59,933 --> 00:27:01,700
N�o estava a conseguir entender
39
00:27:01,866 --> 00:27:03,166
ser� que ela me conseguia ver?
40
00:27:03,333 --> 00:27:04,633
Eu conseguia v�-la.
41
00:27:05,599 --> 00:27:08,047
E juro que ela estava
a olhar diretamente para mim
42
00:27:08,299 --> 00:27:09,799
A sorrir at�
43
00:29:33,399 --> 00:29:34,699
E de repente olhei para cima
44
00:29:35,066 --> 00:29:36,166
e l� estava ela outra vez.
45
00:29:40,766 --> 00:29:42,286
Ela estava fabulosa
46
00:29:42,366 --> 00:29:45,266
e todos no caf� pareciam
compelidos a olhar para ela
47
00:29:46,433 --> 00:29:47,953
at� mesmo o Alberto.
48
00:30:00,966 --> 00:30:03,466
E quando eu pensei que
ela n�o tinha reparado em mim.
49
00:30:24,499 --> 00:30:26,599
E de repente ela estava
a andar em dire��o a mim
50
00:30:26,600 --> 00:30:29,400
Ela disse:
"Tu �s a minha nova vizinha
51
00:30:29,401 --> 00:30:31,837
bem me parecia que te tinha reconhecido,
Eu sou a India"
52
00:30:32,466 --> 00:30:34,866
Eu pensei:
"Eu tamb�m te reconheci
53
00:30:34,899 --> 00:30:39,315
a ultima vez que te vi, estavas nua
no jacuzzi com um gajo da minha idade".
54
00:30:39,466 --> 00:30:41,066
A India disse ent�o:
55
00:30:41,666 --> 00:30:43,966
"O jovem das mudan�as
est� caidinho por ti
56
00:30:44,599 --> 00:30:47,399
ele n�o parou de falar na boazona
da vizinha".
57
00:30:48,566 --> 00:30:51,766
Normalmente eu comecei a
criar uma amizade por ela.
58
00:32:32,199 --> 00:32:35,447
� dificil explicar,
mas estava tipo fascinada por ela
59
00:32:37,066 --> 00:32:40,466
eu apenas conseguia prestar aten��o
a algumas das palavras que dizia
60
00:32:41,433 --> 00:32:42,433
Algo sobre...
61
00:32:42,999 --> 00:32:45,899
...obrigado por mos trazeres de volta.
Sou t�o idiota.
62
00:32:46,599 --> 00:32:48,039
Ela apanhou-me a�.
63
00:32:48,466 --> 00:32:51,866
Sentia-me como uma idiota
por estar aqui apenas a olhar para ela
64
00:32:52,999 --> 00:32:53,999
E de repente:
65
00:32:55,066 --> 00:32:58,766
"Aquele empregado, o Alberto, � teu namorado?
Ele � giro."
66
00:32:58,933 --> 00:33:01,933
Ela sorriu para mim e disse:
"Tens 18 anos, certo?"
67
00:33:07,066 --> 00:33:11,666
Tentei dizer-lhe que tinha 19,
mais precisamente 20 em Outubro .
68
00:33:12,333 --> 00:33:14,533
Mas as palavras simplesmente n�o sa�am
69
00:33:15,533 --> 00:33:17,633
Eu pensei:
"Isto � fabuloso
70
00:33:17,699 --> 00:33:20,279
beber � tarde, com a minha nova amiga"
71
00:33:20,766 --> 00:33:23,866
Mas a India queria mais que beber
um copo de vinho
72
00:33:23,933 --> 00:33:26,833
Ela queria saber os melhores sitios
nas redondezas para sair
73
00:33:27,199 --> 00:33:31,039
Como se eu fosse saber.
Tudo o que conhecia era aquele...pub?
74
00:33:38,800 --> 00:33:41,600
Que idiota
N�o sei no que estava a pensar
75
00:33:41,633 --> 00:33:44,089
portanto nem fiquei chateada
quando se riu e perguntou:
76
00:33:44,099 --> 00:33:45,619
"Vamos ao gin�sio?"
77
00:34:04,699 --> 00:34:08,579
Ent�o ela saiu-se com aquilo
Sem hesitar, sem embara�o:
78
00:34:08,699 --> 00:34:11,199
"Eu vi-te ontem a observares-me"
79
00:34:11,633 --> 00:34:15,333
Apavorada, dei por mim a
come�ar a desculpar-me � India
80
00:34:15,499 --> 00:34:17,499
Mas ela disse que n�o se importava
81
00:34:17,899 --> 00:34:21,399
Ent�o disse:
"Al�m do mais, eu gosto de estejam a ver".
82
00:34:56,566 --> 00:34:59,546
Onde quer que ela fosse
tinha o mesmo efeito nas pessoas
83
00:35:00,999 --> 00:35:03,135
os homens ficavam a admira-la
e as mulheres tamb�m
84
00:35:03,433 --> 00:35:08,433
Ela tinha uma confian�a inabal�vel,
e presen�a que eu nunca tinha visto.
85
00:35:29,199 --> 00:35:31,923
Eu podia ter acabado de pensar
nas palavras que segredou ao Alberto
86
00:35:33,133 --> 00:35:37,045
"Agora n�o Alberto,
estou a come�ar a educar a Aysha"
87
00:35:44,733 --> 00:35:47,100
Quase que senti pena pelo Alberto
88
00:35:47,799 --> 00:35:49,359
mas n�o esse tipo de pena
89
00:35:53,333 --> 00:35:54,413
Eu tive que lhe perguntar
90
00:35:54,466 --> 00:35:56,146
"Como � que fazes isso?"
91
00:35:56,599 --> 00:35:58,599
"Como � que �s t�o confiante?"
92
00:35:59,199 --> 00:36:01,991
Foi ent�o que ela me come�ou a
ensinar alguns segredos
93
00:36:02,166 --> 00:36:04,899
Conselhos especiais de mulher para mulher,
que segundo ela
94
00:36:05,099 --> 00:36:06,779
iriam mudar o meu mundo.
95
00:53:14,000 --> 00:53:14,033
{\an6}O
96
00:53:14,034 --> 00:53:14,067
{\an6}O
97
00:53:14,068 --> 00:53:14,101
{\an6}O q
98
00:53:14,102 --> 00:53:14,135
{\an6}O qu
99
00:53:14,136 --> 00:53:14,169
{\an6}O que
100
00:53:14,170 --> 00:53:14,202
{\an6}O que
101
00:53:14,203 --> 00:53:14,236
{\an6}O que e
102
00:53:14,237 --> 00:53:14,270
{\an6}O que es
103
00:53:14,271 --> 00:53:14,304
{\an6}O que est
104
00:53:14,305 --> 00:53:14,338
{\an6}O que est�
105
00:53:14,339 --> 00:53:14,372
{\an6}O que est�s
106
00:53:14,373 --> 00:53:14,406
{\an6}O que est�s
107
00:53:14,407 --> 00:53:14,440
{\an6}O que est�s a
108
00:53:14,441 --> 00:53:14,474
{\an6}O que est�s a
109
00:53:14,475 --> 00:53:14,508
{\an6}O que est�s a f
110
00:53:14,509 --> 00:53:14,542
{\an6}O que est�s a fa
111
00:53:14,543 --> 00:53:14,576
{\an6}O que est�s a faz
112
00:53:14,577 --> 00:53:14,609
{\an6}O que est�s a faze
113
00:53:14,610 --> 00:53:14,643
{\an6}O que est�s a fazer
114
00:53:14,644 --> 00:53:14,677
{\an6}O que est�s a fazer?
115
00:53:14,678 --> 00:53:14,711
{\an6}O que est�s a fazer?
116
00:53:14,712 --> 00:53:14,745
{\an6}O que est�s a fazer? ;
117
00:53:14,746 --> 00:53:14,779
{\an6}O que est�s a fazer? ;)
118
00:53:14,780 --> 00:53:17,180
{\an6}O que est�s a fazer? ;)
119
00:53:23,999 --> 00:53:27,399
A India era a unica mulher madura
que parecia estar a viver um sonho
120
00:53:28,866 --> 00:53:31,766
Um dia ela apresentou-me � sua amiga Ania
121
00:53:32,699 --> 00:53:36,399
A Ania era lindissima e tinha um
cabelo muito escuro, como o meu,
122
00:53:36,433 --> 00:53:40,033
e as pernas mais longas que tinha visto.
123
00:53:49,133 --> 00:53:52,766
Ela vivia e trabalhava na cidade
e tinha uma vida muito atarefada
124
00:53:53,733 --> 00:53:56,805
Ent�o a India frequentemente
ajudava-a a relaxar.
125
00:54:01,166 --> 00:54:02,866
A India estava desejosa de me contar
126
00:54:02,933 --> 00:54:06,399
como tinha conseguido que o seu jovem
amigo favorito, o Max
127
00:54:06,399 --> 00:54:10,143
fosse fazer alguns trabalhos na
penthouse do apartamento da Ania
128
00:54:24,166 --> 00:54:28,582
Este sortudo iria perceber em breve
que a India tinha planos para ele,
129
00:54:29,299 --> 00:54:32,599
e n�o com uma mulher bonita apenas,
mas com duas.
130
00:54:33,433 --> 00:54:36,133
Ania e a sua amiga loura Amber
131
00:54:36,166 --> 00:54:39,266
estavam a ter uma folga merecida
do seu trabalho na cidade.
132
00:54:39,399 --> 00:54:42,133
E planeavam aproveita-la ao maximo.
133
01:14:14,533 --> 01:14:16,666
Uuuggrr... Era s� que me faltava
134
01:14:17,366 --> 01:14:18,366
Wendy.
135
01:14:18,566 --> 01:14:24,710
De todas as amigas da minha m�e, ela
� a mais patronizadora e a mais metedi�a
136
01:14:25,299 --> 01:14:28,299
Eu insisti que estava tudo bem,
mas ela n�o percebeu a dica
137
01:14:28,366 --> 01:14:29,966
e entrou por ali a dentro.
138
01:14:31,899 --> 01:14:34,607
"Tens a certeza?
Eu fiz-te uma lasanha"
139
01:14:34,699 --> 01:14:38,319
"Pareces diferente
fizeste alguma coisa ao cabelo?"
140
01:14:59,866 --> 01:14:59,894
{\an9}
141
01:14:59,895 --> 01:14:59,922
{\an9}
142
01:14:59,923 --> 01:14:59,951
{\an9} E
143
01:14:59,952 --> 01:14:59,979
{\an9} En
144
01:14:59,980 --> 01:15:00,008
{\an9} Ent
145
01:15:00,009 --> 01:15:00,036
{\an9} Ent�
146
01:15:00,037 --> 01:15:00,065
{\an9} Ent�o
147
01:15:00,066 --> 01:15:00,094
{\an9} Ent�o,
148
01:15:00,095 --> 01:15:00,122
{\an9} Ent�o,
149
01:15:00,123 --> 01:15:00,151
{\an9} Ent�o, v
150
01:15:00,152 --> 01:15:00,179
{\an9} Ent�o, ve
151
01:15:00,180 --> 01:15:00,208
{\an9} Ent�o, ven
152
01:15:00,209 --> 01:15:00,236
{\an9} Ent�o, vens
153
01:15:00,237 --> 01:15:00,265
{\an9} Ent�o, vens
154
01:15:00,266 --> 01:15:00,294
{\an9} Ent�o, vens o
155
01:15:00,295 --> 01:15:00,322
{\an9} Ent�o, vens ou
156
01:15:00,323 --> 01:15:00,351
{\an9} Ent�o, vens ou
157
01:15:00,352 --> 01:15:00,379
{\an9} Ent�o, vens ou n
158
01:15:00,380 --> 01:15:00,408
{\an9} Ent�o, vens ou n�
159
01:15:00,409 --> 01:15:00,436
{\an9} Ent�o, vens ou n�o
160
01:15:00,437 --> 01:15:00,465
{\an9} Ent�o, vens ou n�o?
161
01:15:00,466 --> 01:15:01,666
{\an9} Ent�o, vens ou n�o?
162
01:15:05,366 --> 01:15:09,466
Em apenas poucos dias, a India
teve um impacto enorme na minha vida
163
01:15:11,633 --> 01:15:13,733
Sentia-me diferente quando estava com ela
164
01:15:13,999 --> 01:15:14,999
Confiante
165
01:15:15,399 --> 01:15:16,399
Sexy
166
01:15:16,799 --> 01:15:18,933
e capaz de fazer qualquer coisa.
167
01:15:19,633 --> 01:15:22,833
Portanto havia algo importante
que agora tinha que fazer
168
01:15:25,766 --> 01:15:25,778
{\an7}V
169
01:15:25,779 --> 01:15:25,791
{\an7}Ve
170
01:15:25,792 --> 01:15:25,804
{\an7}Ven
171
01:15:25,805 --> 01:15:25,817
{\an7}Vens
172
01:15:25,818 --> 01:15:25,830
{\an7}Vens
173
01:15:25,831 --> 01:15:25,843
{\an7}Vens e
174
01:15:25,844 --> 01:15:25,856
{\an7}Vens es
175
01:15:25,857 --> 01:15:25,869
{\an7}Vens est
176
01:15:25,870 --> 01:15:25,882
{\an7}Vens esta
177
01:15:25,883 --> 01:15:25,895
{\an7}Vens esta
178
01:15:25,896 --> 01:15:25,908
{\an7}Vens esta n
179
01:15:25,909 --> 01:15:25,922
{\an7}Vens esta no
180
01:15:25,923 --> 01:15:25,935
{\an7}Vens esta noi
181
01:15:25,936 --> 01:15:25,948
{\an7}Vens esta noit
182
01:15:25,949 --> 01:15:25,961
{\an7}Vens esta noite
183
01:15:25,962 --> 01:15:25,974
{\an7}Vens esta noite?
184
01:15:25,975 --> 01:15:25,987
{\an7}Vens esta noite?
185
01:15:25,988 --> 01:15:26,000
{\an7}Vens esta noite?
186
01:15:26,001 --> 01:15:26,013
{\an7}Vens esta noite?
O
187
01:15:26,014 --> 01:15:26,026
{\an7}Vens esta noite?
Os
188
01:15:26,027 --> 01:15:26,039
{\an7}Vens esta noite?
Os
189
01:15:26,040 --> 01:15:26,052
{\an7}Vens esta noite?
Os m
190
01:15:26,053 --> 01:15:26,065
{\an7}Vens esta noite?
Os me
191
01:15:26,066 --> 01:15:26,078
{\an7}Vens esta noite?
Os meu
192
01:15:26,079 --> 01:15:26,091
{\an7}Vens esta noite?
Os meus
193
01:15:26,092 --> 01:15:26,104
{\an7}Vens esta noite?
Os meus
194
01:15:26,105 --> 01:15:26,117
{\an7}Vens esta noite?
Os meus p
195
01:15:26,118 --> 01:15:26,130
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pa
196
01:15:26,131 --> 01:15:26,143
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pai
197
01:15:26,144 --> 01:15:26,156
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais
198
01:15:26,157 --> 01:15:26,169
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais
199
01:15:26,170 --> 01:15:26,182
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n
200
01:15:26,183 --> 01:15:26,195
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�
201
01:15:26,196 --> 01:15:26,208
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o
202
01:15:26,209 --> 01:15:26,222
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o
203
01:15:26,223 --> 01:15:26,235
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o e
204
01:15:26,236 --> 01:15:26,248
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o es
205
01:15:26,249 --> 01:15:26,261
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est
206
01:15:26,262 --> 01:15:26,274
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�
207
01:15:26,275 --> 01:15:26,287
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�o
208
01:15:26,288 --> 01:15:26,300
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�o
209
01:15:26,301 --> 01:15:26,313
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�o c
210
01:15:26,314 --> 01:15:26,326
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�o c�
211
01:15:26,327 --> 01:15:26,339
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�o c�
212
01:15:26,340 --> 01:15:26,352
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�o c� :
213
01:15:26,353 --> 01:15:26,365
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�o c� :)
214
01:15:26,366 --> 01:15:28,366
{\an7}Vens esta noite?
Os meus pais n�o est�o c� :)
215
01:34:34,366 --> 01:34:37,366
As coisas com o Alberto agora
est�o exatamente como as quero
216
01:34:37,666 --> 01:34:40,466
e � tudo gra�as � minha
nova vizinha India
217
01:34:41,833 --> 01:34:44,133
e gra�as aos meus pais
por irem de f�rias
218
01:34:46,599 --> 01:34:49,907
e a mim
por ter tido a coragem de ser eu pr�pria
219
01:35:05,233 --> 01:35:07,433
No melhor conselho que a India me deu foi
220
01:35:07,833 --> 01:35:10,433
ela disse:
"pergunta-te a ti mesma Aysha
221
01:35:11,099 --> 01:35:15,799
Se fizeres na tua cabe�a
aquilo que queres fazer mas achas que n�o podes
222
01:35:17,599 --> 01:35:20,099
bem, qual � a pior coisa que pode acontecer?
223
01:57:31,966 --> 01:57:34,299
Tantas coisas podem acontecer numa semana
224
01:57:34,533 --> 01:57:37,333
Eu apenas poderia imaginar o que
a India ia dizer aos meus pais
225
01:57:37,333 --> 01:57:38,766
mas n�o estava preocupada.
226
01:57:40,133 --> 01:57:42,733
Quando mais tarde perguntei � minha m�e
o que ela tinha dito
227
01:57:43,199 --> 01:57:47,879
"foi maravilhoso, devem estar muito orgulhosos
e deviamos tomar um caf� um dia destes"
228
01:57:50,033 --> 01:57:52,613
A m�e comentou que questionou
porque � que uma mulher necessitava
229
01:57:52,666 --> 01:57:56,166
de usar um vestido daqueles
�s 15h00 a um domingo � tarde.
230
01:57:57,599 --> 01:58:00,499
O pai disse que talvez ela quizesse
causar uma boa primeira impress�o
231
01:58:00,899 --> 01:58:04,099
e tinha que admitir que
lhe assentava muito bem.
232
01:58:10,166 --> 01:58:13,702
A India ensinou-me que a confian�a
n�o � saber todas as respostas
233
01:58:14,433 --> 01:58:16,033
� sobre tentar novas coisas
234
01:58:17,233 --> 01:58:19,233
sabendo que vais encontrar a resposta.
235
01:58:22,366 --> 01:58:25,166
� saber que consegues superar
qualquer que seja o desafio
236
01:58:25,599 --> 01:58:27,799
e com ela a viver na casa ao lado
237
01:58:28,466 --> 01:58:30,033
eu sabia que de agora em diante
238
01:58:30,866 --> 01:58:33,999
havia muito mais divertimento a caminho.
18373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
