Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,117 --> 00:00:11,983
MOSFILM
2
00:00:19,100 --> 00:00:21,066
CINCO TARDES
3
00:00:21,067 --> 00:00:24,637
Adaptaci�n de la obra teatral
de A. Volodin
4
00:00:25,504 --> 00:00:28,821
Gui�n: A. Adabashi�n
N. Mikhalkov.
5
00:00:29,670 --> 00:00:33,403
Direcci�n:
Nikita Mikhalkov
6
00:00:33,803 --> 00:00:37,120
Fotograf�a:
P�vel L�beshev.
7
00:00:37,787 --> 00:00:42,170
Decorados: A. Adabashi�n.
A. Samulekin
8
00:00:44,736 --> 00:00:47,470
Sonido: E. Popova.
9
00:01:34,597 --> 00:01:36,877
Int�rpretes:
10
00:01:37,238 --> 00:01:40,718
Tamara: Liudmila Gurchenko.
11
00:01:41,412 --> 00:01:44,812
Alexandr Petr�vich: Stalisnav Liubshin
12
00:01:46,412 --> 00:01:49,572
Zoya: Valentina Telichkina.
13
00:01:51,411 --> 00:01:54,625
Katia: Larisa Kuznetsova.
14
00:01:55,544 --> 00:01:58,638
Slava: Igor Nefedov
15
00:02:13,383 --> 00:02:21,950
Subt�tulos (transcripci�n de VHS):
Joao Paulo y P�scica, para 24fps.
16
00:02:22,619 --> 00:02:25,469
PRIMERA TARDE
17
00:02:25,725 --> 00:02:28,965
- �Lo encontraste?
- Ahora, Zoya.
18
00:02:29,111 --> 00:02:32,031
- Sasha, �qu� es el amor?
- No lo s�.
19
00:02:33,808 --> 00:02:37,308
El amor... es la corriente el�ctrica.
20
00:02:37,425 --> 00:02:40,564
La corriente alterna...
S�, puede ser.
21
00:02:40,724 --> 00:02:42,777
No puede ser: es.
22
00:02:44,097 --> 00:02:47,804
- �Cu�ndo terminan tus vacaciones?
- Pronto.
23
00:02:49,951 --> 00:02:51,131
�Al fin!
24
00:02:53,417 --> 00:02:56,283
No me mires, me estoy arreglando.
25
00:02:58,617 --> 00:03:02,387
Le tengo miedo a la electricidad.
Qu� bueno que est�s aqu�.
26
00:03:02,577 --> 00:03:07,111
Cuando estoy sola,
no puedo ni clavar un clavo.
27
00:03:11,177 --> 00:03:13,198
- Sasha.
- �Eh?
28
00:03:13,230 --> 00:03:16,774
No vayas a ver en nuestra relaci�n
una forma f�cil de acercarte a m�.
29
00:03:18,830 --> 00:03:20,763
Est� bien.
30
00:03:20,777 --> 00:03:22,286
No lo har�.
31
00:03:28,139 --> 00:03:30,979
- Zoya, te ves mejor que antes.
�De verdad!
32
00:03:31,206 --> 00:03:35,429
- Mejor que nunca.
- No, Sasha, ya no es lo mismo
33
00:03:36,285 --> 00:03:39,538
Cuando era joven, claro,
era encantadora.
34
00:03:43,085 --> 00:03:46,845
�Y qu� hombre me hac�a la corte!
35
00:03:47,418 --> 00:03:50,312
Era un poco viejo.
Mi madre me disuadi�.
36
00:03:52,352 --> 00:03:55,152
Permit� que una amiga m�a
se casara con �l.
37
00:03:57,138 --> 00:04:01,298
Hace poco me lo encontr� en la calle.
�Qu� bien vest�a!
38
00:04:06,458 --> 00:04:07,671
Y pensar que pude ser yo...
39
00:04:11,871 --> 00:04:13,845
Bueno, voy a la cocina.
40
00:04:13,850 --> 00:04:16,221
Ah, Sasha, �por qu�
no traes tus cosas del hotel?
41
00:04:16,254 --> 00:04:18,978
De todas formas vives aqu�.
No gastes dinero en vano.
42
00:04:35,755 --> 00:04:38,105
�Con estos vecinos
es imposible vivir!
43
00:04:47,671 --> 00:04:49,804
Me porto como una loca.
44
00:04:53,521 --> 00:04:57,287
- Acaso me desprecies por eso.
- �Por qu�? Al contrario.
45
00:04:57,871 --> 00:05:01,686
Sasha, �sabes cu�l es la modelo
que presentan siempre?
46
00:05:02,888 --> 00:05:05,688
Aqu� la tienes.
47
00:05:05,972 --> 00:05:09,388
No s� qu� es lo que tiene.
A m� no me gusta.
48
00:05:11,321 --> 00:05:14,787
Est� s� que est� bien.
Mira.
49
00:05:15,971 --> 00:05:18,652
Antes aparec�a en todas
las revistas.
50
00:05:18,971 --> 00:05:22,271
- Ahora ya no.
- �Por qu�?
51
00:05:23,137 --> 00:05:28,629
Posiblemente se haya casado
con un hombre acomodado.
52
00:05:33,071 --> 00:05:35,471
�sta se ve bien.
Mira.
53
00:05:38,688 --> 00:05:39,721
Sasha,...
54
00:05:44,804 --> 00:05:47,525
Resp�ndeme una pregunta.
55
00:05:48,971 --> 00:05:52,411
Supongamos que una joven
encontr� un amigo.
56
00:05:53,189 --> 00:05:58,220
�l se enamora ciegamente
de ella.
57
00:05:58,470 --> 00:06:02,581
Ella decide pasar toda su vida
junto a �l.
58
00:06:03,125 --> 00:06:05,827
Pero �l la abandona.
59
00:06:06,326 --> 00:06:10,971
Ella encuentra a otro,
y entonces la historia se repite.
60
00:06:11,443 --> 00:06:15,522
Pero t� ni siquiera
me est�s escuchando.
61
00:06:15,927 --> 00:06:17,662
Te escucho.
62
00:06:19,094 --> 00:06:21,544
Ocurre a menudo.
Una historia triste.
63
00:06:21,927 --> 00:06:23,185
Claro que es triste.
64
00:06:25,293 --> 00:06:26,293
�Oh, el pastel!
65
00:07:12,561 --> 00:07:15,911
�Se quem�!
�No pod�an apagarlo?
66
00:07:16,495 --> 00:07:17,412
�Salvajes!
67
00:07:17,495 --> 00:07:18,859
�Aquella es la casa N� 8?
68
00:07:18,892 --> 00:07:21,059
Aquella es la N� 8.
Esta es la n� 11.
69
00:07:21,126 --> 00:07:24,590
�En el patio hay
una sociedad deportiva?
70
00:07:28,259 --> 00:07:30,759
Esa mujer me alquilaba
un cuarto antes de la guerra.
71
00:07:32,050 --> 00:07:33,350
�Cu�nto hace?
72
00:07:34,200 --> 00:07:36,075
Eso fue en el 57...
73
00:07:36,692 --> 00:07:39,342
18 a�os atr�s.
74
00:07:39,509 --> 00:07:41,143
- �Qu�?
- �Qu� dices?
75
00:07:41,425 --> 00:07:45,159
- �Qu� dices?
- �C�mo no lo not�?
76
00:07:45,334 --> 00:07:47,553
Tumbaron la casa de la esquina.
77
00:07:48,036 --> 00:07:52,269
�Por el olor tendr�an
que haberse dado cuenta!
78
00:07:52,319 --> 00:07:55,853
Ya ves los animales
con los que vivo.
79
00:07:55,986 --> 00:07:57,419
Son unos animales.
80
00:08:00,068 --> 00:08:01,684
No hagas eso.
81
00:08:02,056 --> 00:08:04,323
El relleno est� bien.
82
00:08:07,635 --> 00:08:09,585
�Voy para all�?
83
00:08:09,818 --> 00:08:12,675
A lo mejor no se han mudado.
84
00:08:12,824 --> 00:08:16,155
Voy a ir a verla,
ella me alquilaba un cuarto.
85
00:08:18,891 --> 00:08:21,148
Si quieres, vamos juntos.
86
00:08:22,540 --> 00:08:25,324
Bueno, entonces ir� yo.
87
00:08:25,774 --> 00:08:27,490
En 15 minutos vengo.
88
00:08:27,990 --> 00:08:30,457
Vuelvo dentro de 15 minutos.
89
00:08:30,524 --> 00:08:32,803
Comprar� una tarta.
90
00:08:33,263 --> 00:08:34,687
Y tambi�n cigarrillos.
91
00:08:35,463 --> 00:08:37,958
No fumo tus 'femina'.
92
00:08:38,091 --> 00:08:39,808
Ahora vuelvo.
93
00:08:47,437 --> 00:08:49,804
�Animales!
94
00:08:50,521 --> 00:08:53,961
�Esto se acaba aqu�!
95
00:08:54,094 --> 00:08:55,794
�Se acaba aqu�!
96
00:09:10,000 --> 00:09:13,605
- �Tamara vive aqu�?
- Tamara vive aqu�.
97
00:09:16,416 --> 00:09:19,267
Tamara vive aqu�,
yo vivo all�.
98
00:09:19,344 --> 00:09:22,633
P�vel, en el hospital,
Mitia regres� del ej�rcito,...
99
00:09:22,683 --> 00:09:26,390
...son muchos los que viven,
pero nadie abre la puerta.
100
00:09:30,084 --> 00:09:31,584
�Tamara Vas�lievna?
101
00:09:37,118 --> 00:09:39,818
�Usted no alquila un cuarto?
102
00:09:41,468 --> 00:09:43,201
�Qu� cuarto?
103
00:09:44,718 --> 00:09:45,984
�V�yase de aqu�!
104
00:09:51,668 --> 00:09:55,717
- �Qu� es lo que hace ah�?
- Me acost� junto al colgadero.
105
00:09:56,184 --> 00:09:59,384
En la ma�ana abra la puerta
con cuidado.
106
00:10:06,899 --> 00:10:09,321
�Qu� es lo que quiere?
�Qui�n es Ud.?
107
00:10:21,300 --> 00:10:22,612
�Para qu� necesito su pasaporte?
108
00:10:46,261 --> 00:10:47,125
Buenas tardes.
109
00:11:29,716 --> 00:11:31,416
�Por qu� se queda de pie?
110
00:11:34,449 --> 00:11:36,099
Pase. Si�ntese.
111
00:11:51,333 --> 00:11:53,500
�C�mo est�s?
112
00:11:54,399 --> 00:11:57,316
�El �nimo, el trabajo?
113
00:11:59,833 --> 00:12:01,283
Vivo bastante bien.
114
00:12:03,316 --> 00:12:07,416
Trabajo en una f�brica
de zapatos.
115
00:12:08,816 --> 00:12:09,932
�Y Ud.?
116
00:12:11,432 --> 00:12:16,433
�Mi vida es una v�a f�rrea!
Un eterno anhelo por avanzar.
117
00:12:18,532 --> 00:12:21,982
- �Ha estado tomando?
- Un poco...
118
00:12:23,406 --> 00:12:24,623
Ayer.
119
00:12:27,398 --> 00:12:31,155
- �De qu� trabaja?
- �Yo? Soy ingeniero...
120
00:12:31,852 --> 00:12:32,782
...principal.
121
00:12:34,782 --> 00:12:38,266
- �La f�brica es grande?
- S�, es un complejo qu�mico,...
122
00:12:39,499 --> 00:12:41,466
...el mayor de la URSS.
123
00:12:42,166 --> 00:12:44,083
- �D�nde?
- En Podgorsk.
124
00:12:47,055 --> 00:12:49,584
Gran buque, gran altura.
125
00:12:50,203 --> 00:12:52,915
Yo tampoco vivo mal...
Trabajo.
126
00:12:53,915 --> 00:12:57,831
En la f�brica de zapatos.
Soy contramaestre.
127
00:12:58,252 --> 00:13:00,298
Hay que responder por todo:
128
00:13:00,615 --> 00:13:05,980
...por la disciplina, el cronograma,
el trabajo social.
129
00:13:07,465 --> 00:13:11,115
Cuando son s�lo muchachas
las que trabajan,...
130
00:13:11,690 --> 00:13:13,648
...se hacen rebeldes,
incluso indisciplinadas.
131
00:13:14,890 --> 00:13:17,440
Las hay, por ejemplo, guapas,
pero que andan despeinadas.
132
00:13:18,423 --> 00:13:21,482
"�P�inate! �Por qu� no te cuidas
un poco?".
133
00:13:23,015 --> 00:13:27,766
Pero claro, yo soy miembro
del partido.
134
00:13:31,499 --> 00:13:34,449
Vivo una vida plena,
no me quejo.
135
00:13:36,115 --> 00:13:40,249
- �Vives sola?
- Con Sl�vik, mi sobrino.
136
00:13:42,799 --> 00:13:45,999
Lusia muri� en la guerra;
Sl�vik qued� solo.
137
00:13:47,132 --> 00:13:50,666
Es un muchacho capaz;
as� dicen.
138
00:13:51,832 --> 00:13:55,615
Estudia en el tecnol�gico.
Sigue los pasos de Ud.
139
00:13:56,282 --> 00:13:59,732
Es activo; hasta realiza labores sociales.
140
00:14:01,349 --> 00:14:03,266
As� que �l tambi�n
lleva una vida plena.
141
00:14:08,898 --> 00:14:11,948
- �A qu� ha venido?, �cosas de trabajo?
- S�.
142
00:14:12,781 --> 00:14:13,935
Por tres d�as.
143
00:14:15,407 --> 00:14:17,540
O cuatro.
144
00:14:19,657 --> 00:14:20,523
Bien.
145
00:14:24,273 --> 00:14:26,523
Si quiere, puede alojarse aqu�.
146
00:14:31,056 --> 00:14:32,790
Sl�vik se acostar� en la cama plegable.
147
00:14:34,590 --> 00:14:36,707
�l no lo molestar�.
148
00:14:37,907 --> 00:14:40,407
S�lo no traiga a nadie al cuarto.
149
00:14:41,640 --> 00:14:45,936
El muchacho estudia,
yo vengo cansada.
150
00:14:49,007 --> 00:14:50,657
Adelante.
151
00:14:54,081 --> 00:14:56,907
Hola. Buenas tardes.
152
00:14:56,974 --> 00:14:59,232
�No est� viendo la televisi�n?
153
00:14:59,332 --> 00:15:02,732
Entonces disculpe.
154
00:15:02,823 --> 00:15:06,207
�Qui�n es hoy el locutor,
Nina o Valia?
155
00:15:06,224 --> 00:15:08,874
Pasen, por favor.
156
00:15:08,907 --> 00:15:11,520
Con permiso. Gracias.
157
00:15:16,258 --> 00:15:18,575
�Ud. puede ver desde all�?
158
00:15:18,841 --> 00:15:22,074
Yo soy la �nica que tiene
televisi�n en la casa.
159
00:15:40,854 --> 00:15:44,129
- �Ud. fuma?
- S�, todav�a fumo.
160
00:15:44,412 --> 00:15:49,962
Entonces, ser� mejor que abra el balc�n,
�est� bien?
161
00:16:10,136 --> 00:16:14,456
En el conservatorio de Mosc�, tuvo
lugar el encuentro de...
162
00:16:14,541 --> 00:16:17,410
...Paul Robson con los amantes
de la m�sica en la capital.
163
00:16:22,695 --> 00:16:25,424
El d�a de su sexagenario,...
164
00:16:25,778 --> 00:16:30,299
...Robson mereci� el t�tulo
de acad�mico de honor,...
165
00:16:31,191 --> 00:16:33,951
El diploma de acad�mico
fue entregado a Robson,...
166
00:16:34,035 --> 00:16:37,218
...por el director del conservatorio,
Sv�shnikov.
167
00:16:45,335 --> 00:16:49,518
- Bueno, no quiero molestar.
- Usted no molesta.
168
00:16:51,285 --> 00:16:55,719
Aqu� estar� c�modo.
La cama est� preparada.
169
00:16:58,736 --> 00:17:03,849
Usted mismo decida.
No lo voy a convencer.
170
00:17:07,669 --> 00:17:09,203
Gracias.
171
00:17:21,686 --> 00:17:24,886
Nosotros tambi�n nos vamos.
172
00:17:25,153 --> 00:17:29,761
Mitia debe ir al m�dico ma�ana;
yo tengo que escribirle a mi hermana.
173
00:17:30,822 --> 00:17:32,989
Gracias. Gracias.
174
00:17:35,143 --> 00:17:39,226
- Mucho gusto en conocerlo.
- El gusto fue m�o.
175
00:17:42,560 --> 00:17:45,926
Yo tambi�n tengo que
levantarme temprano,...
176
00:17:46,243 --> 00:17:49,310
...as� que acom�dese
y buenas noches.
177
00:17:51,593 --> 00:17:55,493
Semejantes floreros a�n pueden
encontrarse en algunas casas.
178
00:18:01,293 --> 00:18:04,479
�No es mejor decidirse por la cer�mica?
179
00:18:04,933 --> 00:18:07,387
Ella dar� vida a su cuarto.
180
00:18:08,800 --> 00:18:12,280
�Le ofrecen elefantitos?
No es nuevo ni interesante.
181
00:19:16,214 --> 00:19:20,836
�Y por favor, avise si sale de noche!
�Entendido?
182
00:19:21,914 --> 00:19:23,870
M�s o menos.
183
00:19:33,717 --> 00:19:36,912
Mejor me voy. No es c�modo.
184
00:19:37,096 --> 00:19:39,362
�Que no es c�modo?
185
00:19:39,495 --> 00:19:42,295
Qu�tate el abrigo y pasa.
186
00:19:44,395 --> 00:19:46,767
Vamos, an�mate.
187
00:20:09,315 --> 00:20:10,965
�Comida!
188
00:20:24,428 --> 00:20:27,695
No es nuestro, si�ntate aqu�.
189
00:20:33,605 --> 00:20:35,842
Ayer yo caminaba por
el jard�n,...
190
00:20:35,985 --> 00:20:38,985
...y un gorri�n hembra
jalaba al macho por el ala.
191
00:20:39,752 --> 00:20:42,752
A lo mejor �l le fue infiel,
�no piensas?
192
00:20:43,152 --> 00:20:47,391
Yo pienso si eres tonta
o sabia.
193
00:20:47,635 --> 00:20:49,825
Ni tonta, ni sabia;
soy alegre.
194
00:20:49,925 --> 00:20:52,575
A m� siempre me invitan
para que los alegre.
195
00:20:52,769 --> 00:20:55,360
�Y alegraste a muchos?
196
00:20:55,377 --> 00:20:58,035
Tengo muchos conocidos.
197
00:20:59,235 --> 00:21:03,833
Al terminar la escuela,
tuve un amigo por dos a�os.
198
00:21:06,518 --> 00:21:10,735
Una vez hasta me presentaron
al hijo de un general.
199
00:21:10,852 --> 00:21:12,952
As� me dijo:...
200
00:21:12,953 --> 00:21:15,418
..."soy hijo de un general".
201
00:21:17,152 --> 00:21:19,179
Ve al baile en
la 'Casa de los oficiales'
202
00:21:19,229 --> 00:21:22,063
�All� hay unas fe�chas
para ti!
203
00:21:22,129 --> 00:21:25,429
�Entonces para qu� vas
al cine conmigo?
204
00:21:25,613 --> 00:21:28,526
�Y qu�? �No se puede ir al cine?
205
00:21:33,779 --> 00:21:36,533
- �Cu�nto vale la entrada?
- 4,50.
206
00:21:44,755 --> 00:21:46,231
Son las doce de la noche.
207
00:21:46,314 --> 00:21:49,581
Ma�ana te tienes que levantar a las 8.
208
00:21:51,764 --> 00:21:53,913
Y usted visita a un joven de noche.
209
00:21:54,097 --> 00:21:56,597
Es demasiado temprano
para que se comporte as�.
210
00:21:57,114 --> 00:21:59,331
Ud. distrae a Slava de sus ocupaciones.
211
00:21:59,631 --> 00:22:02,514
Yo no soy la culpable
de que saque un dos.
212
00:22:03,926 --> 00:22:07,292
- Preg�ntele a su L�dochka.
- �Qu� L�dochka?
213
00:22:08,194 --> 00:22:09,197
�Qu� s� yo!
214
00:22:09,931 --> 00:22:13,364
La casa entera la detesta.
215
00:22:13,447 --> 00:22:17,165
Ella anota todas las lecciones,
como un loro.
216
00:22:17,231 --> 00:22:20,681
Slava pele� con ella, y ella
no le da los apuntes.
217
00:22:20,865 --> 00:22:24,500
�Y �l hasta se muere por ella!
218
00:22:25,614 --> 00:22:29,264
No s�lo yo, toda la casa la detesta,...
219
00:22:29,364 --> 00:22:32,915
Cuando se pone a comer libros,
ni siquiera abre la puerta.
220
00:22:32,948 --> 00:22:38,123
Yo le digo: "pluma fuente,
pluma eterna".
221
00:22:38,265 --> 00:22:40,782
As� que es una muchacha
seria y aplicada.
222
00:22:40,866 --> 00:22:43,999
Y no estar�a mal
si usted la imitara un poco.
223
00:22:45,637 --> 00:22:47,714
- �yo?
- S�, usted.
224
00:22:53,585 --> 00:22:55,728
�Para qu�? Yo tambi�n
tengo mis �xitos.
225
00:22:57,255 --> 00:22:59,589
�Ud. es una se�orita!
226
00:22:59,805 --> 00:23:05,121
El honor ante todo.
�A su edad, yo ya criaba a Sl�vik!
227
00:23:05,330 --> 00:23:08,913
�C�mo te atreves!
Llegar a las 12 de la noche.
228
00:23:08,976 --> 00:23:13,217
- �Ten�amos fr�o!
- �Y traer a alguien!
229
00:23:13,371 --> 00:23:16,183
�Y ad�nde se supone
que debi� llevarme?
230
00:23:16,246 --> 00:23:19,641
V�yase. Quiero dormir.
231
00:23:20,600 --> 00:23:24,638
- Yo te acompa�o.
- Me ir� sola.
232
00:23:28,822 --> 00:23:32,167
�Qu� ocurre?
�Qui�n es esa muchacha?
233
00:23:32,168 --> 00:23:35,377
Trabaja en la estaci�n telef�nica.
234
00:23:35,743 --> 00:23:39,160
Carece de todo principio.
235
00:23:40,677 --> 00:23:44,827
Y t� por andar con principios
no te casaste.
236
00:23:45,144 --> 00:23:48,518
S�, tengo principios. Tengo principios.
Para ti no hay nada sagrado.
237
00:23:49,744 --> 00:23:54,727
Eres grosero y piensas
que realizas una haza�a.
238
00:23:54,744 --> 00:23:57,882
Miren, yo no le temo a nada.
239
00:23:58,328 --> 00:23:59,961
Quiero que leas.
240
00:24:00,261 --> 00:24:02,578
�Ahora, delante de m�!
241
00:24:02,688 --> 00:24:07,694
- �Estoy harto de teor�as!
- �Son las cartas de Marx!
242
00:24:17,936 --> 00:24:19,353
�Y usted qui�n es?
243
00:24:20,203 --> 00:24:21,853
- Ill�n.
- �Qu� Ill�n?
244
00:24:22,770 --> 00:24:24,653
Alexandr Petr�vich.
245
00:24:25,470 --> 00:24:28,203
Vivir� con ustedes unos d�as.
246
00:24:29,337 --> 00:24:32,404
�Por qu� no me dijiste
que te sacaste un dos?
247
00:24:32,737 --> 00:24:37,270
�Y a la primera que encontr�
s� se lo cont�!
248
00:24:38,303 --> 00:24:43,153
No quiero que gente extra�a
se entere de mis problemas.
249
00:24:43,304 --> 00:24:45,070
�l no es un extra�o.
250
00:24:45,214 --> 00:24:48,465
te conoce desde que ten�as
dos a�os.
251
00:24:50,132 --> 00:24:51,165
�Dios m�o!
252
00:24:51,298 --> 00:24:54,532
�Y yo te entregu� toda mi juventud!
253
00:24:54,599 --> 00:24:57,849
�C�llate! Ve a acostarte.
254
00:24:57,932 --> 00:25:02,065
�Y usted acom�dese!
�Estoy hastiada de ambos!
255
00:25:02,215 --> 00:25:04,648
�Aunque sea d�jenme
dormir un poco!
256
00:25:06,573 --> 00:25:08,873
�Uno trae a una muchacha,...
257
00:25:09,032 --> 00:25:11,532
...el otro lee de noche!
258
00:25:17,165 --> 00:25:21,315
�C�mo est� el tecnol�gico?
�Fomichiov todav�a vive?
259
00:25:21,615 --> 00:25:23,382
Hace estragos.
260
00:25:26,349 --> 00:25:29,590
�Usted tambi�n es v�ctima
de la ciencia?
261
00:25:29,591 --> 00:25:32,449
S�, v�ctima, me expulsaron
del tercer curso.
262
00:25:36,782 --> 00:25:39,332
Y ud. trata muy mal a su t�a.
263
00:25:40,065 --> 00:25:43,932
Seg�n Newton, la acci�n
es igual a la reacci�n.
264
00:25:44,798 --> 00:25:48,348
Ella me educa, y yo me opongo.
265
00:25:56,048 --> 00:25:59,515
�Su t�a vive sola?
266
00:26:00,815 --> 00:26:02,283
�No se ha casado?
267
00:26:02,416 --> 00:26:04,499
Todav�a no ha aparecido un infeliz.
268
00:26:07,066 --> 00:26:11,041
A prop�sito, mucho gusto
en conocerlo. Slava.
269
00:26:23,783 --> 00:26:28,683
Si vuelves a ofender a esa mujer
en mi presencia...
270
00:26:29,967 --> 00:26:34,317
..."te arranco tus siete cueros
y en la misma �frica te dejo".
271
00:26:35,816 --> 00:26:38,854
- �Entendiste?
- Entend�.
272
00:26:50,416 --> 00:26:53,899
- �Qu� fecha es hoy?
- cinco.
273
00:26:54,999 --> 00:26:59,582
Bien, estos d�as que yo viva aqu�,...
274
00:26:59,682 --> 00:27:04,242
...quiero que sean felices
para esta mujer.
275
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
- �Comprendes?
- Comprendo.
276
00:27:11,326 --> 00:27:13,210
Ve a lavarte.
277
00:27:29,909 --> 00:27:32,759
SEGUNDA TARDE
278
00:27:33,860 --> 00:27:36,899
El mantel debe mantener
el doblez de la plancha.
279
00:27:37,476 --> 00:27:40,309
Eso recuerda los d�as de la infancia.
280
00:27:41,326 --> 00:27:45,130
Hay que vivir sabiamente,
sin ajetreos.
281
00:27:45,377 --> 00:27:49,286
En el libro de la vida
hay muchas cosas innecesarias.
282
00:27:49,410 --> 00:27:51,730
Pero estas p�ginas se pueden
pasar por alto.
283
00:27:51,743 --> 00:27:57,677
Yo no tengo ganas de leer esta p�gina.
284
00:28:01,727 --> 00:28:03,843
No hagas que me ofenda.
Trabaja.
285
00:28:06,527 --> 00:28:10,127
Har�s estas tareas
todos los s�bados.
286
00:28:17,827 --> 00:28:19,177
Lev�ntate.
287
00:28:20,177 --> 00:28:21,823
- Lev�ntate, lev�ntate.
- �Para qu�?
288
00:28:22,261 --> 00:28:24,463
No es c�modo pegarte
estando sentado.
289
00:28:26,903 --> 00:28:28,828
Baja el ment�n hasta el pecho,...
290
00:28:29,028 --> 00:28:30,761
...extiende la mano izquierda,...
291
00:28:30,894 --> 00:28:32,978
...la derecha defiende el ment�n.
292
00:28:33,094 --> 00:28:37,628
El golpe m�s efectivo
es debajo del ment�n.
293
00:28:38,011 --> 00:28:39,878
En el boxeo no hay amenazas.
294
00:28:40,011 --> 00:28:44,528
El movimiento del pu�o
es siempre recto.
295
00:28:44,628 --> 00:28:46,461
- �Listo?
- Listo.
296
00:28:51,061 --> 00:28:52,002
�Pega!
297
00:28:55,844 --> 00:28:58,344
�De improvisto! Corto.
298
00:29:05,778 --> 00:29:07,994
�Corto, los dedos abajo,
con rapidez!
299
00:29:09,828 --> 00:29:13,912
�Ven ac�! M�s cerca,
no temas...
300
00:29:16,161 --> 00:29:19,078
�Qu� haces, pedazo de reptil?
301
00:29:21,145 --> 00:29:24,361
Estamos practicando.
302
00:29:24,411 --> 00:29:27,408
S�lo practicamos.
303
00:29:30,529 --> 00:29:32,362
se me quebr� una u�a.
304
00:29:38,263 --> 00:29:40,013
�Para qu� fuiste a la estaci�n
telef�nica?
305
00:29:41,863 --> 00:29:45,114
- Estaba cerca, as� que pas�.
- Supuse que para algo.
306
00:29:46,814 --> 00:29:48,580
No vuelvas a pasar as�.
307
00:29:48,914 --> 00:29:52,010
Si�ntate.
�Qu� apuro tienes?
308
00:29:52,147 --> 00:29:55,730
Como ves, estamos enredados.
�Ay�danos!
309
00:29:55,797 --> 00:29:57,180
�Y qu� es lo que hay?
310
00:29:59,447 --> 00:30:00,880
Un cumplea�os.
311
00:30:01,947 --> 00:30:05,388
- �De este?
- De su t�a.
312
00:30:06,784 --> 00:30:08,084
�Cu�ntos cumple?
313
00:30:08,184 --> 00:30:11,009
Es s�lo un cumplea�os, as� de abstracto.
314
00:30:13,826 --> 00:30:18,884
Una mujer en el trabajo
se cas� a los 38 a�os.
315
00:30:19,001 --> 00:30:20,926
Con uno de 70.
316
00:30:23,642 --> 00:30:26,792
A los 38, una se casa con lo que sea.
317
00:30:27,217 --> 00:30:31,534
Ahora son dos. Limpien
el aparador.
318
00:30:32,309 --> 00:30:33,959
�Vamos!
319
00:30:56,951 --> 00:30:58,543
�Con el almac�n?
320
00:30:59,276 --> 00:31:03,181
Con Zoya, por favor.
�Eres t�? No reconoc� tu voz.
321
00:31:03,311 --> 00:31:04,744
Sasha.
322
00:31:05,228 --> 00:31:07,206
Zoya, surgi� un asunto...
323
00:31:07,503 --> 00:31:09,486
No podr�.
324
00:31:15,686 --> 00:31:18,836
Y ma�ana... y despu�s...
325
00:31:24,153 --> 00:31:26,519
Est� bien. Enseguida vuelvo.
326
00:31:33,595 --> 00:31:37,362
Oh, nosotros pensamos que Uds.
estaban viendo la televisi�n.
327
00:31:37,412 --> 00:31:39,887
Pasen, por favor.
328
00:31:40,904 --> 00:31:42,371
Con permiso.
329
00:31:50,787 --> 00:31:52,337
Gracias. Gracias.
330
00:31:58,137 --> 00:32:00,504
All� va una muchacha.
Los tacones delgados...
331
00:32:01,537 --> 00:32:03,704
...valen como 300 rublos.
332
00:32:05,587 --> 00:32:08,720
Si al menos valieran 150,
podr�a comprarlos.
333
00:32:15,062 --> 00:32:18,795
�Vamos al "Ur�n"?
Conozco a la acomodadora.
334
00:32:23,171 --> 00:32:26,987
Una vez fui con dos,
y me sent� entre ambos.
335
00:32:27,171 --> 00:32:30,537
Uno dice: "mira para este lado";...
336
00:32:30,670 --> 00:32:32,004
...el otro dice lo mismo.
337
00:32:32,154 --> 00:32:34,754
Yo soy el tercero.
338
00:32:34,920 --> 00:32:36,887
Te vas a cansar de dar vueltas.
339
00:32:52,959 --> 00:32:54,309
�Por qu� se van?
340
00:32:55,209 --> 00:33:00,292
Quer�amos ver "La laguna
de los cisnes", pero es ma�ana.
341
00:33:00,475 --> 00:33:03,258
�Si�ntense, no se apuren!
342
00:33:03,525 --> 00:33:06,191
No queremos molestar.
343
00:33:08,158 --> 00:33:11,775
Perdone por esta visita inoportuna.
344
00:33:11,792 --> 00:33:13,507
No es ninguna molestia.
345
00:33:13,625 --> 00:33:18,595
No sab�amos que ten�an invitados,
una fiesta...
346
00:33:18,892 --> 00:33:22,408
Iremos a ver en la casa
de los Fedos�iev.
347
00:33:22,492 --> 00:33:25,792
�Qu� fiesta, qu� invitados?
348
00:33:27,009 --> 00:33:28,909
�Qu� es lo que pasa?
349
00:33:31,109 --> 00:33:33,276
�Qui�n les permiti� colocar
el mantel limpio?
350
00:33:34,693 --> 00:33:36,326
�Para qu� tomaste el frasco?
351
00:33:36,826 --> 00:33:39,726
Hay que devolverlo.
352
00:33:39,909 --> 00:33:42,793
A ver, explica, �qu� ocurre?
353
00:33:42,909 --> 00:33:45,109
Es mandato de tu hu�sped.
354
00:33:47,492 --> 00:33:49,192
Por lo menos...
355
00:33:49,326 --> 00:33:52,826
...que agradezca
que pudo pernoctar aqu�.
356
00:33:53,125 --> 00:33:55,125
Limpia el frasco.
357
00:33:59,458 --> 00:34:00,441
�Qui�n es ella?
358
00:34:01,574 --> 00:34:02,474
Katia.
359
00:34:04,008 --> 00:34:05,508
�Qu� hace aqu�, Katia?
360
00:34:07,982 --> 00:34:09,032
Vine.
361
00:34:09,466 --> 00:34:12,904
- �Y qu� hac�a all�?
- Limpiaba la maleta.
362
00:34:16,257 --> 00:34:17,373
Pon eso en su sitio.
363
00:34:17,465 --> 00:34:19,824
�La basura tambi�n hay
que traerla?
364
00:34:24,524 --> 00:34:25,957
Slava, �qu� pasa?
365
00:34:28,124 --> 00:34:30,840
Pon las flores donde estaban.
366
00:34:31,274 --> 00:34:34,140
Dame el frasco. Debo devolverlo
a la tienda.
367
00:34:39,307 --> 00:34:42,741
Pensamos brindar
por nuestro encuentro.
368
00:34:46,749 --> 00:34:49,899
No veo necesidad de ello.
369
00:34:51,641 --> 00:34:55,607
Adem�s, no hay que mandar
en las casas ajenas.
370
00:34:55,691 --> 00:34:57,774
No permito que le d�
de beber al muchacho.
371
00:34:57,924 --> 00:35:01,440
Ud. ya estudi� lo suficiente.
Ahora es su turno.
372
00:35:02,790 --> 00:35:05,907
Slava, sost�n esto.
373
00:35:07,123 --> 00:35:09,640
Entrega el frasco a la tienda.
374
00:35:12,490 --> 00:35:13,523
Pero...
375
00:35:21,056 --> 00:35:23,056
Echa todo al basurero.
376
00:35:25,123 --> 00:35:27,223
La vajilla, el mantel,
yo pago todo.
377
00:35:34,507 --> 00:35:35,724
�Vaya!
378
00:35:37,290 --> 00:35:38,973
�Cu�nto dinero!
379
00:35:39,290 --> 00:35:41,757
�Si hubieses visto todo
lo que hab�a!
380
00:35:42,323 --> 00:35:44,324
�Vino! �Champagne!
381
00:35:44,340 --> 00:35:48,207
- �Se ve que no le cuesta ganar dinero!
- No se preocupe, no soy un mezquino.
382
00:35:55,874 --> 00:36:00,174
El dinero no cae del cielo,
pero tampoco vivimos mal.
383
00:36:01,115 --> 00:36:05,257
Slava, en el aparador hay
una botella, tr�ela.
384
00:36:06,457 --> 00:36:09,665
L�stima por el mantel,
pero no importa.
385
00:36:10,978 --> 00:36:13,807
Tenemos una raz�n: nuestro taller...
386
00:36:14,024 --> 00:36:16,774
...mereci� el segundo puesto.
387
00:36:17,441 --> 00:36:19,324
Por eso brindaremos.
388
00:36:21,541 --> 00:36:23,407
- �C�mo se llama Ud.?
- Katia.
389
00:36:23,457 --> 00:36:25,457
Katia, ay�deme.
390
00:36:25,557 --> 00:36:28,707
Acerquemos la mesa al sof�.
391
00:36:32,167 --> 00:36:33,867
Hoy hasta bailaremos.
392
00:36:34,383 --> 00:36:38,058
�Hace como 100 a�os que no bailo!
393
00:36:38,558 --> 00:36:40,658
�Cu�l es la moda ahora?
394
00:36:42,159 --> 00:36:44,975
Ya lo he olvidado.
395
00:36:45,575 --> 00:36:47,525
Slava,...
396
00:36:48,359 --> 00:36:52,125
Trae todo lo que haya
en el refrigerador.
397
00:36:52,359 --> 00:36:56,125
�Katia, trae las copas nuevas
del aparador!
398
00:36:57,859 --> 00:37:01,092
Ahora festejaremos.
399
00:37:03,125 --> 00:37:06,859
�No, esas no! Las nuevas
est�n en el fondo!
400
00:37:07,909 --> 00:37:09,375
Alc�nzame.
401
00:37:10,492 --> 00:37:12,792
�Qued� ensalada, perfecto!
402
00:37:15,533 --> 00:37:18,849
�Esto s� es un banquete!
403
00:37:26,642 --> 00:37:30,225
- Yo no tomo.
- Nadie se va a emborrachar, Katia.
404
00:37:30,691 --> 00:37:34,941
Sencillamente, brindamos
por nuestro triunfo.
405
00:37:47,008 --> 00:37:48,192
Este vino es muy bueno,...
406
00:37:50,325 --> 00:37:51,574
..."Lydia",...
407
00:37:53,133 --> 00:37:54,708
�Sabes por qu� se llama "Lydia"?
408
00:38:26,367 --> 00:38:31,058
M�sica. Hay m�sica
y estamos sentados.
409
00:38:34,975 --> 00:38:36,275
�El baile blanco!
410
00:38:36,609 --> 00:38:39,575
�Las damas invitan
a los caballeros!
411
00:38:41,775 --> 00:38:43,692
�Slava, lev�ntate!
412
00:38:49,442 --> 00:38:50,692
Por favor,...
413
00:38:52,608 --> 00:38:54,558
...te lo ruego.
414
00:41:23,287 --> 00:41:26,037
Qu� terrible hubiera sido
si me hubiera casado.
415
00:41:43,578 --> 00:41:46,370
TERCERA TARDE
416
00:41:49,403 --> 00:41:53,412
�Recuerdas este lugar?
417
00:41:54,807 --> 00:41:57,599
- �Este?
- S�, este lugar.
418
00:41:58,141 --> 00:42:02,307
- Claro, lo recuerdo.
- �Recuerdas cu�nto tiempo pasamos aqu�?
419
00:42:04,098 --> 00:42:06,224
Como unos anormales...
420
00:42:10,537 --> 00:42:13,245
�Recuerdas c�mo te bes� la primera vez?
421
00:42:14,828 --> 00:42:19,307
- Y yo casi dej� caer la cartera...
- La dejaste caer.
422
00:42:20,976 --> 00:42:22,516
Yo no lo recuerdo.
423
00:42:27,017 --> 00:42:29,683
�Olvidaste c�mo dejaste
caer la cartera?
424
00:42:37,913 --> 00:42:39,850
�De verdad lo olvidaste?
425
00:42:41,454 --> 00:42:45,309
�Hey, espera! �Espera!
426
00:42:47,308 --> 00:42:50,225
�Qu�, te ofendiste?
427
00:42:56,851 --> 00:42:58,309
�Ven, b�same!
428
00:43:05,018 --> 00:43:06,747
No puedo.
429
00:43:07,559 --> 00:43:11,330
�Por qu�? Dime, yo entender�.
430
00:43:11,830 --> 00:43:15,435
Dime, yo lo entender�.
431
00:43:24,726 --> 00:43:26,747
�Buenas, Tamara Vas�lievna!
432
00:43:30,435 --> 00:43:34,630
- �Buenas tardes!
- Buenas tardes.
433
00:43:52,955 --> 00:43:54,330
Tienes unas bellas manos.
434
00:43:56,063 --> 00:43:57,597
Son unas manos comunes.
435
00:43:59,872 --> 00:44:01,351
Tienes unos bellos ojos.
436
00:44:02,997 --> 00:44:05,205
Ojos comunes.
437
00:44:05,642 --> 00:44:07,809
Es bello tambi�n
el color de tu rostro.
438
00:44:11,309 --> 00:44:12,850
No hay nadie.
439
00:44:13,017 --> 00:44:17,017
�De nuevo la reuni�n!
�De nuevo hablan!
440
00:44:17,121 --> 00:44:21,163
�Hasta cu�ndo van a estar hablando!
441
00:44:22,642 --> 00:44:25,059
Hoy en el tranv�a...
442
00:44:25,329 --> 00:44:27,538
...me dijeron: "Mam�, si�ntese".
443
00:44:27,663 --> 00:44:30,747
Me doy vuelta, y es conmigo
con quien hablan.
444
00:44:31,663 --> 00:44:37,330
�El tiempo vuela!
�Siempre m�s r�pido!
445
00:44:40,038 --> 00:44:43,892
"�Vida m�a! �O en sue�os te so��?"
446
00:44:44,663 --> 00:44:50,371
S�, la juventud es algo maldito.
Promete, promete y enga�a.
447
00:44:51,164 --> 00:44:54,768
A m� no me enga��.
Yo siempre supe que ser�a feliz.
448
00:44:54,956 --> 00:44:58,372
Yo tampoco me quejo de la vida.
449
00:44:59,351 --> 00:45:03,851
Yo siempre supe que lograr�as mucho.
�Dirigente!
450
00:45:06,414 --> 00:45:09,515
Tengo 80 ayudantes y
t� todo un complejo.
451
00:45:09,599 --> 00:45:13,643
- �Le caes bien a los obreros?
- No se los he preguntado.
452
00:45:14,724 --> 00:45:19,393
No todos pueden quererte pero
la mayor�a debe amarte.
453
00:45:37,217 --> 00:45:40,190
- �Qu� quieres?
- Tengo que decirte una cosa.
454
00:45:40,440 --> 00:45:41,490
Entre nosotros.
455
00:45:43,954 --> 00:45:45,141
- �Entre nosotros?
- S�.
456
00:45:45,246 --> 00:45:47,079
- Entre t� y yo.
- S�.
457
00:45:47,287 --> 00:45:49,579
Quiero dejar el trabajo.
458
00:45:50,912 --> 00:45:53,579
�Tienes problemas?
�Ocurri� algo?
459
00:45:54,850 --> 00:45:59,600
�Por qu� tiene que suceder algo malo?
�Estoy hastiado! �O no puede ser?
460
00:46:04,241 --> 00:46:08,218
V�monos para el norte. Soy conductor
de primera clase,...
461
00:46:08,251 --> 00:46:09,662
...tambi�n soy mec�nico.
462
00:46:09,912 --> 00:46:14,224
�Qu� te parece?
�Con ello perder�a algo ante tus ojos?
463
00:46:14,933 --> 00:46:16,166
- �Eh?
- No lo s�.
464
00:46:16,537 --> 00:46:21,495
- �No lo sabes?
- No perder�as nada, pero...
465
00:46:22,036 --> 00:46:26,120
...en la vida hay que hacer lo mejor
que se pueda.
466
00:46:26,286 --> 00:46:30,744
�Y qui�n sabe para qu� es bueno?
�Vamos o no?
467
00:46:31,162 --> 00:46:32,954
- �A d�nde?
- Conmigo.
468
00:46:33,350 --> 00:46:34,891
- �Ahora mismo?
- �Pi�nsalo!
469
00:46:34,996 --> 00:46:39,246
- �Y si no lo pienso?
- Vamos.
470
00:46:39,600 --> 00:46:43,829
- �Qu� haremos all�?
- Trabajaremos.
471
00:46:44,058 --> 00:46:46,100
Slavka no podr� sin m�.
472
00:46:46,246 --> 00:46:48,371
Ya se las arreglar�.
473
00:46:48,621 --> 00:46:49,267
�Vamos?
474
00:46:50,746 --> 00:46:56,246
�Por qu� te burlas de m�?
�Y si no me niego?
475
00:47:00,662 --> 00:47:02,121
�Pero qu� ocurre?
476
00:47:13,113 --> 00:47:15,413
�Y si todo lo que yo quer�a
era probarte?
477
00:47:15,463 --> 00:47:17,263
�Te ir�as conmigo hasta el
fin del mundo?
478
00:47:19,096 --> 00:47:21,892
�Me pruebas?
Entonces, recuerda:
479
00:47:22,346 --> 00:47:24,762
Si t� fueras un hombre vac�o e
inservible,...
480
00:47:24,862 --> 00:47:28,830
...entonces, te ir�as al fin
del mundo.... �solo!
481
00:47:29,496 --> 00:47:31,892
�Yo no te seguir� como un perrito!
482
00:47:31,976 --> 00:47:35,080
�Qu� bien! �Lo que yo esperaba!
483
00:47:35,954 --> 00:47:37,933
�No quer�as ir a la tienda?
484
00:47:38,079 --> 00:47:43,142
S�, no tenemos pan. Ya hablamos bastante.
485
00:47:43,350 --> 00:47:45,225
Mientras, yo preparar� el t�.
486
00:48:42,519 --> 00:48:45,664
Slava, por favor,...
487
00:48:46,852 --> 00:48:50,643
...no ofendas a Tamara,
y no bebas vodka; hace da�o.
488
00:48:51,456 --> 00:48:55,497
- �Qu�, ya se va?
- S�, amigo, el trabajo.
489
00:48:55,934 --> 00:48:59,580
�Qu� l�stima!
Me hab�a acostumbrado a usted.
490
00:48:59,977 --> 00:49:03,727
�No quiere esperar?
Ma�ana recibo la beca.
491
00:49:04,080 --> 00:49:08,414
Es una l�stima...
hubi�ramos ido juntos.
492
00:49:09,164 --> 00:49:11,331
Ma�ana hay una discusi�n:
493
00:49:11,894 --> 00:49:15,894
"�Puede considerarse honrado un
estudiante retrasado?"
494
00:49:20,227 --> 00:49:22,539
No puedo, viejo.
495
00:49:22,768 --> 00:49:23,950
Debo irme.
496
00:49:26,539 --> 00:49:29,039
- �Pero c�mo? Espere a t�a Tamara.
497
00:49:29,207 --> 00:49:32,935
- �No va a esperarla?
- Est� abajo. Me espera en la entrada.
498
00:49:39,270 --> 00:49:43,040
- �Est� huyendo, Alexandr Petr�vich?
- Slava, suelta.
499
00:49:43,165 --> 00:49:46,853
Claro, �qui�n es Tamara para usted?
500
00:49:46,958 --> 00:49:49,250
Gana poco y adem�s puede ser otra
mucho m�s joven.
501
00:49:49,332 --> 00:49:53,936
�V�yase! �Ya encontrar� a otra mejor
y m�s joven! �Verdad?
502
00:49:54,333 --> 00:49:57,375
Ella �qu�?... �Lo asust�?
503
00:49:57,604 --> 00:50:03,770
�Cree que ella no lo dejar� ir?
No tema, lo dejar�.
504
00:50:04,250 --> 00:50:06,729
Pero tendr� que esperarla.
505
00:50:11,625 --> 00:50:17,042
Si ella no le hubiera hecho
caso a usted, Sr. Ingeniero...
506
00:50:21,062 --> 00:50:26,562
�Ella nunca tuvo a otro!
�Aunque sea debe despedirse!
507
00:50:47,291 --> 00:50:49,499
�Por qu� est� abierta la puerta?
508
00:50:51,500 --> 00:50:52,812
Slava,...
509
00:50:53,187 --> 00:50:55,979
�Qu� te pas�, hijo?
510
00:50:56,562 --> 00:50:58,062
Estaba jugando con Valierka...
511
00:50:58,166 --> 00:51:00,270
...y me golpe� con el triciclo.
512
00:51:02,122 --> 00:51:05,143
Como un ni�o...
513
00:51:05,330 --> 00:51:08,038
- �D�nde est� Alexandr Petr�vich?
- Ahora vuelve.
514
00:51:08,288 --> 00:51:11,414
Sali� un rato... �Ay, Valierka!
515
00:51:37,854 --> 00:51:40,954
CUARTA TARDE
516
00:52:10,184 --> 00:52:12,434
- �Timof�iev vive aqu�?
- S�, soy yo.
517
00:52:12,717 --> 00:52:14,951
Gracias, fui yo quien le llam�.
518
00:52:16,109 --> 00:52:21,084
Perdone que venga tan tarde. Quisiera
saber sobre Alexandr Petr�vich.
519
00:52:21,942 --> 00:52:22,859
�Petr�vich?
520
00:52:22,926 --> 00:52:25,971
- Ustedes estudiaron juntos.
- �Ah, Sasha!...
521
00:52:27,826 --> 00:52:30,584
�Y usted necesita verlo ahora mismo?
522
00:52:30,659 --> 00:52:35,784
No, s�lo quer�a saber...
Disculpe que sea tan tarde.
523
00:52:37,334 --> 00:52:39,051
Ayer lo arregl�
y ya se volvi� a romper.
524
00:52:42,183 --> 00:52:43,276
Es algo com�n aqu�:
525
00:52:43,292 --> 00:52:47,400
Los arreglan y al poco tiempo
no andan.
526
00:52:50,200 --> 00:52:54,350
La calefacci�n no anda,
me abrigar� mejor.
527
00:53:17,367 --> 00:53:21,817
Me interesa Ill�n...
�D�nde puede estar ahora?
528
00:53:22,334 --> 00:53:24,734
- �l me visit�.
- �Cu�ndo?
529
00:53:25,758 --> 00:53:27,500
Ya hace como diez d�as.
530
00:53:28,000 --> 00:53:30,667
- �No prometi� volver?
- No lo hizo.
531
00:53:30,701 --> 00:53:32,434
- �No dej� su direcci�n?
- No la dej�.
532
00:53:32,901 --> 00:53:36,401
Vaya amigos.
�Usted vive aqu�?
533
00:53:36,552 --> 00:53:40,102
No, es el apartamento de los parientes
de mi esposa.
534
00:53:40,335 --> 00:53:44,451
Vine por cuestiones de trabajo, as�
que usted me encontr� de casualidad.
535
00:53:55,218 --> 00:53:59,913
No venga; el entarimado...
Lo estamos arreglando.
536
00:54:02,135 --> 00:54:06,918
- S�, yo ped� con Podgorsk.
- Ah, �Ud. tambi�n es de all�?
537
00:54:06,985 --> 00:54:08,168
Tambi�n. �Y qui�n m�s?
538
00:54:08,318 --> 00:54:11,035
�C�mo qui�n m�s?
�Alexandr Petr�vich!
539
00:54:11,168 --> 00:54:12,385
Ill�n.
540
00:54:13,093 --> 00:54:14,460
Ah, Ill�n. Puede ser.
541
00:54:14,601 --> 00:54:18,451
�Usted c�mo no va a saberlo?
542
00:54:18,509 --> 00:54:21,001
- �Usted en qu� trabaja?
- Yo soy ingeniero principal.
543
00:54:21,168 --> 00:54:23,384
- �Qu�?
- Soy ingeniero principal.
544
00:54:23,455 --> 00:54:25,026
Pero, �e Ill�n?
545
00:54:25,076 --> 00:54:28,384
�l tambi�n trabaja en Podgorsk.
546
00:54:28,867 --> 00:54:30,700
- �Hola!
- Es extra�o...
547
00:54:32,600 --> 00:54:34,134
Habla Timof�iev.
548
00:54:34,583 --> 00:54:36,767
S�, tambi�n trabajaremos
el d�a 21,...
549
00:54:36,900 --> 00:54:41,349
...y el 22 por la ma�ana
quiero que salgan todos.
550
00:54:41,699 --> 00:54:44,433
Yo estar� all� el d�a 20.
551
00:54:44,713 --> 00:54:46,879
Env�enme un auto.
552
00:54:46,929 --> 00:54:50,961
S�, todo est� arreglado.
553
00:54:51,761 --> 00:54:54,644
�Entendido?
�Est� entendido?
554
00:54:55,077 --> 00:54:56,161
Bien.
555
00:55:00,011 --> 00:55:03,695
S�. Bien. Hasta luego.
556
00:55:13,861 --> 00:55:16,078
�Y usted qui�n es, su esposa?
557
00:55:16,128 --> 00:55:18,861
No, una conocida.
558
00:55:20,870 --> 00:55:23,328
�Qu� quiere usted decir?
559
00:55:23,545 --> 00:55:26,378
Vamos, termine...
560
00:55:27,995 --> 00:55:32,161
- �Cu�l es su nombre?
- Tamara Vas�lievna.
561
00:55:32,311 --> 00:55:36,895
Bien, Tamara Vas�lievna, no gusto
de mezclarme en cosas ajenas.
562
00:55:37,178 --> 00:55:40,011
�Usted insin�a que �l lleva
una vida desordenada?
563
00:55:40,927 --> 00:55:43,661
Yo no insin�o nada.
564
00:55:43,761 --> 00:55:46,702
�O insin�a que �l es
demasiado violento,...
565
00:55:46,802 --> 00:55:49,186
...y que por eso
lo expulsaron del instituto?
566
00:55:49,886 --> 00:55:51,385
Sasha ten�a raz�n.
567
00:55:51,435 --> 00:55:55,969
Todos los estudiantes odiaban
a ese Fomichiov al que Sasha ofendi�.
568
00:55:56,898 --> 00:56:01,081
No equivocarse es imposible,...
569
00:56:01,131 --> 00:56:03,931
...lo importante es
corregirse a tiempo.
570
00:56:04,036 --> 00:56:06,970
- �Por qu� �l no se corrigi� entonces?
- �Empez� la guerra!
571
00:56:10,761 --> 00:56:14,579
Yo tambi�n fui al frente.
Despu�s me aliment� de mijo.
572
00:56:14,745 --> 00:56:16,828
De noche trabajaba,
cargando repollo.
573
00:56:16,878 --> 00:56:20,195
Y despu�s o�a las lecciones
con la mollera seca. Y �l...
574
00:56:20,378 --> 00:56:23,411
�Para qu� necesitaba �l eso?
575
00:56:25,044 --> 00:56:26,994
�l no termin� el instituto.
576
00:56:27,094 --> 00:56:28,410
- �Qu�?
- �No lo termin�!
577
00:56:28,477 --> 00:56:30,094
- �Qu�?
- �No lo termin�!
578
00:56:31,294 --> 00:56:34,694
Se acord� de que era bueno
para el deporte,...
579
00:56:37,244 --> 00:56:42,135
Se mereci� algunas medallas, y hasta
perdi� boxeando,...
580
00:56:42,628 --> 00:56:43,894
...algunos dientes.
581
00:56:44,127 --> 00:56:49,777
Pero eso tambi�n lo cans�,
y se march� al norte,...
582
00:56:49,885 --> 00:56:50,893
�Qu� le ocurre?
583
00:56:53,551 --> 00:56:54,677
�Al norte?
584
00:56:58,026 --> 00:57:00,493
S�, al norte.
585
00:57:00,760 --> 00:57:04,893
�l me lo dijo y yo
no le entend�.
586
00:57:05,010 --> 00:57:08,277
�Al norte! �Pero claro!
�Al norte!
587
00:57:12,210 --> 00:57:14,227
Perd�neme, por Dios.
588
00:57:17,343 --> 00:57:20,693
Usted sabe, bueno,
yo vivo sola.
589
00:57:22,009 --> 00:57:27,076
Cuando hay trabajo, bien.
Trabajo. Es interesante.
590
00:57:27,459 --> 00:57:30,659
Las fiestas se pasan mal.
591
00:57:30,876 --> 00:57:35,043
No dan ganas de ir a ning�n lado.
592
00:57:35,126 --> 00:57:38,743
Y en casa est� todo en orden,
el piso limpio,...
593
00:57:38,843 --> 00:57:41,643
Entonces lo desordeno...
594
00:57:41,743 --> 00:57:44,709
...y despu�s lo vuelvo a colocar
todo en su sitio.
595
00:57:44,826 --> 00:57:48,693
- �Puedo telefonear?
- Yo le traer� el tel�fono.
596
00:57:48,726 --> 00:57:52,743
�Al norte! �C�mo puede ser
que no le haya entendido!
597
00:57:56,092 --> 00:57:57,650
Gracias.
598
00:58:04,459 --> 00:58:08,326
Hola, Slava, soy yo.
599
00:58:08,884 --> 00:58:11,176
�Nadie me ha buscado?
600
00:58:12,977 --> 00:58:16,993
Alexandr Petr�vich
no se ha ido.
601
00:58:17,527 --> 00:58:21,193
Que Alexandr Petr�vich
no se ha ido.
602
00:58:21,310 --> 00:58:24,227
No, no se ha ido.
603
00:58:25,226 --> 00:58:27,343
�Para qu� lo necesitas?
604
00:58:28,926 --> 00:58:33,793
Ya te lo he dicho: se fue, Alexandr
Petr�vich se fue, �qu� no entiendes?
605
00:58:34,259 --> 00:58:35,243
Pero....
606
00:58:36,942 --> 00:58:40,042
�Te voy a encerrar, como
a una loca!
607
00:58:42,542 --> 00:58:45,075
Bueno, perd�name...
608
00:58:45,742 --> 00:58:49,475
S�, lo har�.
S�, se lo dir�.
609
00:58:50,408 --> 00:58:52,675
Est� bien.
Hasta luego.
610
00:59:06,492 --> 00:59:08,659
�Qu� buen informante eres!
611
00:59:10,393 --> 00:59:12,010
�Desgraciado!
612
00:59:14,577 --> 00:59:17,360
�Qui�n te pidi� que contaras
tu biograf�a?
613
00:59:17,577 --> 00:59:21,877
�Qu� le importa a ella
si t� eres el principal o no?
614
00:59:23,043 --> 00:59:27,626
�Por qu� no agregaste cu�nto ganas?
�Cu�ntas mujeres tuviste?
615
00:59:28,260 --> 00:59:33,810
Debiste decir: no hay nadie,
no s� nada.
616
00:59:35,526 --> 00:59:37,410
No me gusta mentir.
617
00:59:37,701 --> 00:59:40,792
- No me obligar�s a hacerlo otra vez.
- �Qu�?
618
00:59:44,009 --> 00:59:47,642
- �Qu�?
- No s� mentir y no me gusta.
619
00:59:50,659 --> 00:59:53,509
�Sasha, Sasha!
620
00:59:55,842 --> 00:59:57,025
�Sasha!
621
00:59:59,492 --> 01:00:02,592
- Espera, �ad�nde vas? Es de noche.
- No me pasar� nada.
622
01:00:06,384 --> 01:00:09,409
�Por qu� debo decir...
623
01:00:11,009 --> 01:00:14,559
...que no soy el ingeniero principal?
�S� soy el ingeniero principal!
624
01:00:15,716 --> 01:00:19,458
�Trabajo en Podgorsk!
625
01:00:19,608 --> 01:00:21,842
�En el complejo qu�mico!
626
01:00:22,042 --> 01:00:24,325
�El mayor de la Uni�n!
627
01:00:27,475 --> 01:00:31,858
Soy el ingeniero principal
del complejo de Podgorsk.
628
01:00:36,741 --> 01:00:38,874
Es el m�s grande en la Uni�n.
629
01:00:45,291 --> 01:00:48,241
CUARTA TARDE
630
01:00:51,674 --> 01:00:54,991
Barquillo. Caracter�stica: calidad.
631
01:00:55,924 --> 01:00:58,391
Caracter�stica...
632
01:01:01,140 --> 01:01:03,107
Barquillo...
633
01:01:03,241 --> 01:01:07,157
Celdas de superficie porosa.
634
01:01:08,924 --> 01:01:10,757
El olor caracter�stico...
635
01:01:11,274 --> 01:01:13,816
...que los caracteriza...
636
01:01:13,966 --> 01:01:18,016
No, ellos tienen el olor
que los caracteriza.
637
01:01:21,057 --> 01:01:22,440
- �Zoya!
- �Qu�?
638
01:01:22,590 --> 01:01:24,607
- Te buscan.
- �Qui�n?
639
01:01:24,707 --> 01:01:26,640
Dice que es un conocido.
�Le digo que suba?
640
01:01:26,690 --> 01:01:28,931
Que suba.
641
01:01:36,048 --> 01:01:37,914
Oh, no lo esperaba.
642
01:01:39,415 --> 01:01:43,248
�C�mo lo recibi� su conocida?
Supongo que no lo ofendi�.
643
01:01:43,864 --> 01:01:46,531
�Y qu�, est� melanc�lico?
644
01:01:46,898 --> 01:01:49,681
Ud. debe ser siempre optimista.
645
01:01:50,380 --> 01:01:52,914
No rechace nada de la vida.
646
01:01:53,014 --> 01:01:55,647
Zoya, nada rechac�;
nada ha quedado.
647
01:01:56,596 --> 01:01:59,180
�Es posible que ella lo haya echado?
648
01:01:59,580 --> 01:02:01,496
S�, me ha echado.
649
01:02:01,713 --> 01:02:06,146
Vaya, vaya, vaya.
Qu� interesante.
650
01:02:06,412 --> 01:02:07,962
Si�ntese.
651
01:02:12,379 --> 01:02:17,796
Cu�nteme c�mo fue la despedida.
Adoro saber c�mo son las despedidas.
652
01:02:22,496 --> 01:02:24,313
Habl� m�s de la cuenta...
653
01:02:24,663 --> 01:02:29,613
�Dijo que era soltero?
En eso todos mienten.
654
01:02:30,662 --> 01:02:33,396
Nadie lo cree.
�Tiene esposa?
655
01:02:34,246 --> 01:02:37,529
�Qu� esposa! S�lo qued�
un sello en el pasaporte.
656
01:02:40,646 --> 01:02:44,079
No, esta vez se me fue la mano
en la decoraci�n.
657
01:02:49,946 --> 01:02:54,146
Y si no soy el ingeniero principal
de la Uni�n, �qu�?
658
01:02:54,680 --> 01:02:57,763
Deje la humildad de lado.
Eso desagrada.
659
01:02:58,214 --> 01:03:01,580
�Conductor, y nada menos
que al norte!
660
01:03:01,814 --> 01:03:05,180
�Cu�nto dinero no ganan ustedes!
661
01:03:05,947 --> 01:03:09,264
Ah, esa mujer es afortunada.
662
01:03:10,597 --> 01:03:13,180
Aqu� nadie es afortunado.
663
01:03:14,013 --> 01:03:18,280
�Ser� posible! �l me dej�
y yo debo consolarlo!
664
01:03:18,504 --> 01:03:20,004
Vaya historia.
665
01:03:20,704 --> 01:03:25,050
Tengo examen ma�ana,
68 preguntas.
666
01:03:25,663 --> 01:03:28,113
No puedo pasar de la octava.
Y no sufro.
667
01:03:28,297 --> 01:03:30,013
�Y Ud.? �Da verg�enza!
668
01:03:30,247 --> 01:03:33,480
Un hombre joven, con futuro...
669
01:03:33,680 --> 01:03:38,014
A los 17 ten�a porvenir.
670
01:03:44,864 --> 01:03:46,597
No se lamente.
671
01:03:47,014 --> 01:03:49,331
Usted ha visto mucho en la vida,...
672
01:03:49,564 --> 01:03:54,481
...tanto como el mismo M�ximo Gorki.
- M�ximo Gorki escribi� 30 tomos.
673
01:03:54,881 --> 01:03:57,964
No todos tenemos
la misma capacidad.
674
01:04:05,813 --> 01:04:07,480
�Y ella es simp�tica?
675
01:04:07,647 --> 01:04:10,030
- �Qui�n?
- Su madame.
676
01:04:11,480 --> 01:04:13,263
Una mujer fea...
677
01:04:13,446 --> 01:04:17,229
...es como un hombre torpe.
678
01:04:24,080 --> 01:04:26,463
Hasta me he puesto nervioso.
679
01:04:27,646 --> 01:04:30,296
Bueno, a casa.
680
01:04:32,563 --> 01:04:33,671
Es hora de trabajar.
681
01:04:33,804 --> 01:04:37,088
"Es hora, es hora,
hasta aqu� hoy nos llega,...
682
01:04:37,621 --> 01:04:40,071
...el leve viento
de los recuerdos".
683
01:04:45,063 --> 01:04:46,496
�Sabes qu� pienso?
684
01:04:47,880 --> 01:04:49,863
Que mejor nos besemos.
685
01:05:01,046 --> 01:05:03,479
No temas, es una broma.
686
01:05:07,478 --> 01:05:09,995
�Sabes por qu� soy
tan trivial?
687
01:05:12,111 --> 01:05:15,478
Mi bisabuelo, parece ser,...
688
01:05:15,895 --> 01:05:19,395
...fue un franc�s leg�timo.
689
01:05:25,445 --> 01:05:26,995
Me voy.
690
01:05:29,445 --> 01:05:32,995
- �Y a qu� viniste?
- A despedirme.
691
01:05:35,611 --> 01:05:37,345
Bien, desp�dete.
692
01:06:09,085 --> 01:06:09,910
Uva.
693
01:06:32,320 --> 01:06:33,669
�Hola, Katia!
694
01:06:34,695 --> 01:06:37,062
�Tiene un peinado nuevo?
695
01:06:37,145 --> 01:06:39,012
S�, se llama "la corola
del mundo".
696
01:06:39,420 --> 01:06:43,445
- �Qu� hace aqu�?
- Vine a despedirme.
697
01:06:43,711 --> 01:06:48,211
- �A d�nde va?
- Como un soldado: lo m�o,...
698
01:06:48,311 --> 01:06:49,778
...conmigo...
699
01:06:51,061 --> 01:06:55,695
- �No pueden hablar en casa?
- Podr�amos.
700
01:06:56,612 --> 01:06:58,862
�Ad�nde se va?
701
01:06:59,362 --> 01:07:01,537
A Vorkuta.
702
01:07:01,654 --> 01:07:05,028
Disculpe, �quiere que
llame a la milicia?
703
01:07:05,245 --> 01:07:07,161
Yo mismo soy miliciano.
704
01:07:08,111 --> 01:07:09,761
Katia,...
705
01:07:10,011 --> 01:07:14,445
Bien, adi�s. Saludos a Slava.
Es un buen muchacho.
706
01:07:14,678 --> 01:07:17,078
Y claro, a Tamara Vas�lievna,...
707
01:07:17,362 --> 01:07:20,395
...los mejores deseos.
708
01:07:23,828 --> 01:07:25,411
Perd�nenme, compa�eros.
709
01:07:29,778 --> 01:07:33,945
�Hoy soltaron a los locos o qu�?
710
01:07:37,645 --> 01:07:40,795
Perdonen, compa�eros.
Son cosas de la vida.
711
01:07:47,470 --> 01:07:50,887
Valia, �cu�ndo parte el tren
para Vorkuta?
712
01:07:54,062 --> 01:07:57,079
�Cu�nto m�s va a seguir todo esto?
�No ve que hay una fila?
713
01:07:57,229 --> 01:07:59,672
S�, y usted grita como
si fuera los 10 juntos.
714
01:07:59,772 --> 01:08:03,113
�A las 21.40?, gracias, gracias.
715
01:08:05,321 --> 01:08:08,796
D�me el libro de quejas.
716
01:08:08,896 --> 01:08:11,346
�Puede darme con Slava?
�Y con Tamara Vas�lievna?
717
01:08:11,479 --> 01:08:14,829
Quiero que me de el libro de quejas.
718
01:08:15,063 --> 01:08:18,946
D�gale que lo llamaron de la estaci�n
de tel�fono. Gracias.
719
01:08:19,896 --> 01:08:22,496
�Y usted qu�, se muere si no habla?
720
01:08:24,620 --> 01:08:27,053
Recuerdo que estaba herido,...
721
01:08:27,770 --> 01:08:31,153
...temblaba en la ambulancia.
722
01:08:32,069 --> 01:08:34,377
Un trozo de metal
en el pulm�n izquierdo.
723
01:08:34,927 --> 01:08:36,444
Fue en el 43.
724
01:08:39,553 --> 01:08:44,119
Pienso: si me inclino se me sale
la sangre y es el fin.
725
01:08:44,269 --> 01:08:47,119
En esa situaci�n la muerte
est� muy cerca.
726
01:08:49,353 --> 01:08:51,637
Y me ocupa una sola idea:...
727
01:08:51,970 --> 01:08:56,553
...�si al menos me dieran
un a�o m�s de vida!
728
01:08:57,353 --> 01:09:00,537
Un mill�n de infinitos minutos.
729
01:09:02,445 --> 01:09:03,937
�Le sirvo?
730
01:09:08,536 --> 01:09:13,436
�Dios sabe cu�nto har�a en ese a�o!
731
01:09:14,468 --> 01:09:19,934
Trabajar�a 15, 20 horas al d�a,
y har�a algo productivo.
732
01:09:24,336 --> 01:09:27,552
Escucha, amigo,
�conoces esta canci�n?:
733
01:09:28,102 --> 01:09:29,818
"No para m�...".
734
01:09:33,536 --> 01:09:36,769
Olvid� la m�sica. La letra es buena.
735
01:09:36,869 --> 01:09:38,702
"No para m�...
736
01:09:40,153 --> 01:09:43,753
"...la primavera est�,...
737
01:09:44,103 --> 01:09:46,469
"...y la alondra se llena de canto.
738
01:09:46,603 --> 01:09:48,736
"Y una voz sumida en su encanto,...
739
01:09:50,203 --> 01:09:54,470
"...responde y no quiere a m� llegar".
740
01:09:55,419 --> 01:09:56,903
�No la recuerdas?
741
01:09:57,553 --> 01:09:58,986
Ya veremos.
742
01:10:02,488 --> 01:10:05,454
Con permiso. Veo que son
gente culta.
743
01:10:05,554 --> 01:10:08,221
�Usted en qu� frente pele�?
744
01:10:11,308 --> 01:10:16,130
Disc�lpeme. Durante la guerra
cant�bamos esta canci�n, �la recuerda?:
745
01:10:16,263 --> 01:10:19,138
"No para m� la primavera est�...
746
01:10:24,371 --> 01:10:25,521
Come.
747
01:10:28,921 --> 01:10:30,621
Perdonen mi intrusi�n.
748
01:10:32,588 --> 01:10:33,855
Buen provecho.
749
01:10:38,671 --> 01:10:39,871
Disculpen.
750
01:10:43,871 --> 01:10:44,988
Muchachos,...
751
01:10:47,271 --> 01:10:49,772
...�ustedes cantan con la guitarra?
752
01:10:50,021 --> 01:10:54,672
Durante la guerra, cant�bamos
esta canci�n.
753
01:10:54,822 --> 01:10:57,155
Yo olvid� la m�sica.
754
01:10:58,506 --> 01:11:00,822
�Ustedes no la recuerdan?
755
01:11:02,089 --> 01:11:04,806
"No para m� la primavera est�,...
756
01:11:05,689 --> 01:11:08,206
"...y la alondra se llena de canto.
757
01:11:10,580 --> 01:11:14,247
�y...". Me olvid�.
Alguien le responde:
758
01:11:16,980 --> 01:11:18,830
"Y no quiere a m� llegar".
759
01:11:21,397 --> 01:11:22,380
�No?
760
01:11:26,014 --> 01:11:28,530
�T� tampoco?
761
01:12:06,379 --> 01:12:09,379
�Katia! �Katia, �qu� haces aqu�?!
762
01:12:09,979 --> 01:12:12,445
V�monos de aqu�.
763
01:12:12,529 --> 01:12:16,029
Te voy a presentar
a un teniente.
764
01:12:16,595 --> 01:12:19,595
�D�nde est� ese m�dico?
765
01:12:25,770 --> 01:12:27,662
Aqu� tienes.
766
01:12:33,429 --> 01:12:35,729
No, cuando bebo me dan n�useas.
767
01:12:38,763 --> 01:12:40,763
Oh, mejor no.
As� comienza todo.
768
01:12:41,013 --> 01:12:44,496
�Usted no vio la pel�cula
"Esto molesta vivir"?
769
01:12:47,013 --> 01:12:50,230
Mejor, v�monos. No se ve bien
que una se�orita est� aqu�.
770
01:12:50,313 --> 01:12:54,730
T� no pienses en lo que
ellos piensan de ti.
771
01:12:54,830 --> 01:12:58,047
No vivimos solos, sino en
la sociedad humana.
772
01:13:01,280 --> 01:13:05,397
V�monos. Tamara Vas�lievna
quer�a verlo.
773
01:13:10,997 --> 01:13:14,730
Har� lo que usted guste,...
Menos eso.
774
01:13:14,881 --> 01:13:17,681
Entonces yo tambi�n beber�.
775
01:13:17,773 --> 01:13:19,581
Tomar� tanto como tome usted.
776
01:13:20,679 --> 01:13:23,312
S�lo que no puedo hacerlo.
Me emborracho enseguida.
777
01:13:24,670 --> 01:13:26,637
Bien. Pero come algo tambi�n.
778
01:13:52,405 --> 01:13:56,205
Cuando comenz� la guerra,
s�lo ella fue a despedirme.
779
01:13:56,704 --> 01:14:00,354
Esper�bamos en los carros.
Las mujeres lloraban.
780
01:14:00,954 --> 01:14:03,954
Y ella levanta la mirada y dice:
781
01:14:05,621 --> 01:14:08,838
"Ves, esta insensible ser� tu esposa".
Y luego se calla.
782
01:14:09,639 --> 01:14:13,072
Bajo la bulla de los motores
pregunto: "�qu�"?
783
01:14:13,205 --> 01:14:15,289
"�Qu� dijiste?"
784
01:14:15,872 --> 01:14:19,105
Y ella me dice: "que tendr�s
una esposa insensible".
785
01:14:23,839 --> 01:14:25,639
No es posible...
786
01:14:27,372 --> 01:14:30,322
Y se fueron los carros.
787
01:14:32,139 --> 01:14:34,555
Ella corre callada.
788
01:14:40,189 --> 01:14:43,389
Despu�s, parece, los carros
se detienen.
789
01:14:43,522 --> 01:14:47,505
Ella se apoya en el tubo
de desag�e y mira...
790
01:14:51,505 --> 01:14:54,889
Los motores arrancan de vuelta...
791
01:14:56,639 --> 01:14:58,289
...y ella vuelve a correr.
792
01:15:07,039 --> 01:15:09,389
Katia, ya es suficiente.
793
01:15:09,580 --> 01:15:14,180
El r�pido Mosc�-Vorkuta
anuncia su partida...
794
01:16:14,973 --> 01:16:19,257
Se reunieron all� donde
est� la escuela de m�sica.
795
01:16:20,807 --> 01:16:22,707
El calor era terrible.
796
01:16:23,840 --> 01:16:25,673
S�lo yo fui a despedirlo.
797
01:16:26,240 --> 01:16:28,123
Todos aguardaban en los carros.
798
01:16:29,223 --> 01:16:32,173
Todos lloraban.
799
01:16:33,657 --> 01:16:34,823
Y yo...
800
01:16:35,940 --> 01:16:38,107
...tambi�n quiero llorar
y no puedo.
801
01:16:42,674 --> 01:16:43,807
Y �l me mira,...
802
01:16:45,141 --> 01:16:46,424
...sonriente.
803
01:16:47,957 --> 01:16:49,557
Le digo:
804
01:16:54,024 --> 01:16:58,091
"Ya ves qu� esposa tan
insensible tendr�s".
805
01:17:01,491 --> 01:17:03,491
Y la bulla,...
806
01:17:04,141 --> 01:17:07,957
...los gritos, los motores,...
807
01:17:08,457 --> 01:17:10,591
Claro, �l no escuch�.
O tal vez s�.
808
01:17:11,774 --> 01:17:14,107
Dice: "repite, �qu� dijiste?"
809
01:17:14,807 --> 01:17:16,641
�Pero para qu� repetir?
810
01:17:19,231 --> 01:17:20,157
Luego...
811
01:17:20,624 --> 01:17:23,574
...todos corrieron,
los carros se alejaron,...
812
01:17:25,357 --> 01:17:27,324
Yo tambi�n corr�.
813
01:17:28,557 --> 01:17:31,324
Pero de pronto su carro se detiene.
814
01:17:32,440 --> 01:17:34,173
Y yo me detengo.
815
01:17:34,339 --> 01:17:36,706
Lo miro y no puedo decirle nada.
816
01:17:38,406 --> 01:17:40,856
L�stima que no haya o�do mis palabras.
817
01:17:41,456 --> 01:17:44,706
Y no puedo llorar.
818
01:17:45,222 --> 01:17:47,289
Espero, como una tonta...
819
01:17:48,606 --> 01:17:50,322
Despu�s el carro
se pone en marcha...
820
01:17:56,123 --> 01:17:57,573
Y se fueron.
821
01:18:20,890 --> 01:18:22,257
�Y despu�s?
822
01:18:34,774 --> 01:18:36,257
�Para qu� te has puesto
la blusa?
823
01:18:37,582 --> 01:18:41,016
�Y por qu� s�lo debo
andar en bata?
824
01:18:41,807 --> 01:18:45,774
Hasta te has peinado de noche...
825
01:18:45,874 --> 01:18:47,440
No vendr�. Se fue.
826
01:18:48,074 --> 01:18:50,157
Se fue. �No puedes entenderlo?
827
01:18:50,240 --> 01:18:53,207
�Se fue! Para siempre.
�Se fue!
828
01:18:53,540 --> 01:18:56,323
Mejor lava la vajilla.
Hace 3 d�as que est� sucia.
829
01:19:00,665 --> 01:19:03,315
�Por qu� me hablas
en ese modo?
830
01:19:03,682 --> 01:19:06,874
�Por qu� vas a mandar t�?
831
01:19:07,028 --> 01:19:09,957
Quise peinarme y me pein�.
832
01:19:10,091 --> 01:19:12,674
Quise vestirme y me vest�.
833
01:19:14,657 --> 01:19:17,341
�Ya ves? Es �l.
834
01:19:21,924 --> 01:19:23,890
Abre. Abre.
835
01:19:34,040 --> 01:19:36,223
Vino tu Katia.
836
01:19:38,507 --> 01:19:40,307
Est� bien. Lavar� la vajilla.
837
01:19:58,340 --> 01:20:01,306
Ah, �otra vez trabajas para Lida?
838
01:20:02,323 --> 01:20:03,723
Dale, dale.
839
01:20:07,039 --> 01:20:08,639
�Est�s loca?
840
01:20:09,889 --> 01:20:12,089
A ver, abre la boca.
841
01:20:12,872 --> 01:20:15,822
�D�nde te emborrachaste?
842
01:20:17,672 --> 01:20:19,755
�Y a ti qu� te importa, eh?
843
01:20:24,988 --> 01:20:26,238
La silla.
844
01:20:55,490 --> 01:20:58,090
�Vamos, baila!
845
01:21:00,090 --> 01:21:03,673
Haz lo que te ordena una mujer,
si no, me voy.
846
01:21:20,441 --> 01:21:22,241
Tamara Vas�lievna,
debo hablar con usted.
847
01:21:23,091 --> 01:21:25,324
Vamos, debes recostarte.
848
01:21:37,991 --> 01:21:39,416
�Hey, estudiante!
849
01:21:42,273 --> 01:21:44,023
- Esto es para ti.
- �Qu� es?
850
01:21:44,857 --> 01:21:48,057
En casa de Lida hall� sus famosas
lecciones.
851
01:21:48,174 --> 01:21:51,024
Te las pas� en limpio.
852
01:21:52,157 --> 01:21:53,515
�Todo el semestre?
853
01:21:54,499 --> 01:21:57,207
De todas formas no pod�a dormir.
854
01:22:00,140 --> 01:22:02,356
�Qu� esperas?
Ve a estudiar.
855
01:22:13,907 --> 01:22:18,124
Tamara Vas�lievna, quer�a decirle
que su Ill�n se fue...
856
01:22:18,457 --> 01:22:19,757
...a Vorkuta.
857
01:22:21,974 --> 01:22:26,190
Duerme, tontita, �qu� cosas dices?
858
01:23:04,974 --> 01:23:06,157
Adelante.
859
01:23:11,424 --> 01:23:13,858
- �Y eso?
- Es para usted.
860
01:23:19,307 --> 01:23:20,957
Sasha lo compr� para usted...
861
01:23:22,523 --> 01:23:25,657
...y lo dej� en mi casa.
862
01:23:29,107 --> 01:23:31,340
�As� que lo volvi� a visitar?
863
01:23:32,640 --> 01:23:35,373
No, lo dej� cuando vino.
864
01:23:43,574 --> 01:23:45,624
Si�ntese.
865
01:23:50,891 --> 01:23:54,232
A lo mejor ya se fue,
sus vacaciones terminaron.
866
01:23:54,549 --> 01:23:56,266
S�, las vacaciones...
867
01:24:01,758 --> 01:24:02,825
Tamara Vas�lievna,...
868
01:24:08,275 --> 01:24:10,684
- �La calefacci�n no funciona?
- No.
869
01:24:13,676 --> 01:24:16,276
En mi casa tampoco.
870
01:24:21,859 --> 01:24:24,526
- �Ud. tiene un calefactor!
- No lo usamos.
871
01:24:24,709 --> 01:24:26,476
D�mosle un vistazo.
872
01:24:39,709 --> 01:24:41,175
Tamara Vas�lievna,...
873
01:24:41,559 --> 01:24:44,475
�Oh, lo quem�!
�Le temo a la electricidad!
874
01:24:47,326 --> 01:24:48,576
Ahora se lo arreglo.
875
01:24:51,898 --> 01:24:54,248
- �Puedo?
- Desde luego.
876
01:24:59,165 --> 01:25:01,315
- �No le molesta?
- No, adelante.
877
01:25:01,399 --> 01:25:04,232
�Ud. no tiene alicates?
878
01:25:04,315 --> 01:25:06,715
- Eh,...
- Alicates.
879
01:25:15,965 --> 01:25:17,932
�Mira lo que hizo!
880
01:25:17,981 --> 01:25:21,932
�Pas� en limpio todas las lecciones
de termotecnia del semestre!
881
01:25:22,182 --> 01:25:23,832
�Es un trabajo infernal!
882
01:25:26,148 --> 01:25:28,548
Despierta a Katia,
ll�vala a casa.
883
01:25:29,240 --> 01:25:30,673
��stas?
884
01:25:30,982 --> 01:25:32,073
D�me.
885
01:25:35,539 --> 01:25:38,914
Apague la luz de arriba.
886
01:25:39,014 --> 01:25:41,048
De acuerdo.
887
01:25:43,614 --> 01:25:45,647
Tamara Vas�lievna...
888
01:25:46,414 --> 01:25:49,114
Perdone, hice mucha bulla...
889
01:26:08,731 --> 01:26:09,548
Tamara Vas�lievna.
890
01:26:18,630 --> 01:26:20,114
Yo pequ�...
891
01:26:21,280 --> 01:26:22,997
...sobre Sasha.
892
01:26:29,414 --> 01:26:32,314
Al menos cuando le habl�
de su expulsi�n del instituto.
893
01:26:39,097 --> 01:26:41,331
�l fue el �nico...
894
01:26:41,464 --> 01:26:43,897
...que le dijo toda la verdad
a Fomichiov.
895
01:26:44,698 --> 01:26:47,764
�Un hombre! �El �nico que
se condujo como un hombre!
896
01:26:48,381 --> 01:26:50,706
El �nico entre 20 individuos.
897
01:26:51,056 --> 01:26:53,973
S�lo �l le dijo al infame...
898
01:26:54,947 --> 01:26:57,147
...que era un infame.
899
01:26:57,380 --> 01:26:59,497
Despu�s le ofrecieron
reingresar,...
900
01:26:59,747 --> 01:27:02,380
...y �l se neg�.
901
01:27:03,013 --> 01:27:07,746
Trabaj� como conductor
en las regiones m�s dif�ciles.
902
01:27:08,179 --> 01:27:10,479
Yo lo envidio.
903
01:27:12,197 --> 01:27:15,547
�l es due�o de su destino.
904
01:27:41,747 --> 01:27:42,630
Buenas.
905
01:27:49,830 --> 01:27:51,363
�No te hab�as ido?
906
01:27:53,713 --> 01:27:54,530
Ma�ana.
907
01:27:59,130 --> 01:28:02,747
Si quieres pasar la noche,
el cuarto est� disponible.
908
01:28:02,880 --> 01:28:04,247
Gracias.
909
01:28:11,097 --> 01:28:13,047
�Vaya, caras conocidas!
910
01:28:13,997 --> 01:28:15,931
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
911
01:28:20,147 --> 01:28:21,247
�Hola?
912
01:28:23,414 --> 01:28:25,730
�Tel�fono!
913
01:29:07,582 --> 01:29:12,749
No le creas, est� casado
y tiene 3 hijos.
914
01:29:19,799 --> 01:29:23,049
Ud. arregle el vidrio,
ingeniero principal.
915
01:29:23,482 --> 01:29:27,657
Tamara Vas�lievna, �puedo
hablarle un minuto?
916
01:29:28,748 --> 01:29:33,331
Estimados televidentes,
hoy est� con nosotros...
917
01:29:33,481 --> 01:29:36,369
...Van Cliburn, pianista
de los Estados Unidos de Am�rica,...
918
01:29:36,519 --> 01:29:40,302
...ganador del concurso
internacional Tchaikovsky.
919
01:29:56,340 --> 01:29:58,356
�Ud. piensa...
920
01:29:58,790 --> 01:30:02,590
...que yo soy un desafortunado?
921
01:30:08,889 --> 01:30:12,089
Yo no pienso as�.
922
01:30:12,172 --> 01:30:15,839
Considero que soy mucho m�s �til
que ustedes dos juntos, �entienden?
923
01:30:19,355 --> 01:30:22,855
Viajo por un camino nevado
y soleado, y canto.
924
01:30:23,555 --> 01:30:26,189
Y 700 km. m�s adelante...
925
01:30:26,322 --> 01:30:28,739
...me espera la gente.
926
01:30:29,005 --> 01:30:33,305
Y por extra�o que les parezca,...
927
01:30:33,422 --> 01:30:35,688
...eso me gusta.
928
01:30:35,805 --> 01:30:38,605
Adem�s no estoy dispuesto a mostrarme
mejor de lo que soy,...
929
01:30:38,705 --> 01:30:41,522
...tan s�lo para satisfacerla.
930
01:30:43,005 --> 01:30:46,538
�El hombre debe ser sincero!
931
01:30:49,005 --> 01:30:52,438
S�, a veces hay nostalgia
por el terru�o,...
932
01:30:54,588 --> 01:30:56,522
Si no result�,...
933
01:30:58,355 --> 01:30:59,739
...tanto mejor.
934
01:31:03,405 --> 01:31:06,905
No olvide: soy un hombre libre,
alegre y feliz.
935
01:31:07,288 --> 01:31:09,888
Y todav�a ser� feliz.
936
01:31:10,954 --> 01:31:14,804
Ser� feliz por diversos motivos.
937
01:31:15,637 --> 01:31:18,287
Y tambi�n deseo que usted lo sea.
938
01:31:18,637 --> 01:31:19,371
Sasha,...
939
01:31:21,221 --> 01:31:22,087
Espera.
940
01:31:24,354 --> 01:31:25,337
Sasha.
941
01:31:27,237 --> 01:31:28,154
Estoy orgullosa de ti.
942
01:31:29,954 --> 01:31:30,887
Orgullosa.
943
01:31:38,892 --> 01:31:40,075
�De m�?
944
01:31:54,926 --> 01:31:56,559
�Qu� es lo que ocurre,...
945
01:31:59,343 --> 01:32:00,410
...ingeniero principal?
946
01:32:02,793 --> 01:32:04,326
�Te extra�a mi conducta?
947
01:32:09,194 --> 01:32:10,444
V�monos.
948
01:32:11,260 --> 01:32:13,060
Me ir� cuando la due�a me lo pida.
949
01:32:18,577 --> 01:32:20,577
Tamara, �debo irme?
950
01:32:26,311 --> 01:32:27,194
Bueno...
951
01:32:31,003 --> 01:32:32,878
...arr�glenselas sin m�.
952
01:32:33,978 --> 01:32:35,561
Me voy.
953
01:33:04,228 --> 01:33:05,745
�Qu�, irme o no?
954
01:33:09,811 --> 01:33:11,461
T� dime y me voy.
955
01:33:15,078 --> 01:33:15,728
�Me voy?
956
01:33:31,278 --> 01:33:32,328
�S�shenka!
957
01:33:34,679 --> 01:33:37,046
�Qu� te ocurre, Sasha?
958
01:33:41,163 --> 01:33:42,129
Tamara...
959
01:33:45,747 --> 01:33:46,980
...perd�name.
960
01:33:47,180 --> 01:33:50,397
No te disculpes, Sasha...
961
01:33:59,515 --> 01:34:02,098
Toda la guerra...
962
01:34:03,215 --> 01:34:05,965
...llev� conmigo tus cartas.
963
01:34:07,415 --> 01:34:10,382
Despu�s del hospital se perdieron.
964
01:34:12,548 --> 01:34:16,915
Al terminar la guerra,
todo pareci� quedar atr�s,...
965
01:34:17,915 --> 01:34:21,098
...y esperaba la nueva vida,
las nuevas alegr�as.
966
01:34:21,531 --> 01:34:24,048
�Para qu� regresar a
los lugares de anta�o?
967
01:34:26,431 --> 01:34:28,031
T� perd�name.
968
01:34:29,873 --> 01:34:34,623
�Para qu� besas mis manos?;
est�n sucias.
969
01:34:36,064 --> 01:34:37,864
T� eres inteligente...
970
01:34:38,331 --> 01:34:40,514
...y honrado y bueno...
971
01:34:41,297 --> 01:34:43,597
T� me pediste ir contigo
a alguna parte.
972
01:34:44,647 --> 01:34:46,347
Estoy de acuerdo.
973
01:34:46,531 --> 01:34:48,289
V�monos.
974
01:34:49,014 --> 01:34:52,731
- No te arrepentir�s.
- Ya lo s�.
975
01:34:52,947 --> 01:34:58,464
- �Cu�nto sufriste por m�!
- Todo el pa�s sufri�.
976
01:34:58,680 --> 01:35:00,630
Era un tiempo duro.
977
01:35:00,780 --> 01:35:05,080
Despu�s de despedirte, recib�
un curso de enfermer�a.
978
01:35:05,447 --> 01:35:07,547
Estudi� 5 meses...
979
01:35:13,375 --> 01:35:16,709
Sepan ustedes que los quiero...
980
01:35:19,298 --> 01:35:24,932
...y que esperar� con impaciencia...
981
01:35:26,592 --> 01:35:28,358
...la oportunidad de...
982
01:35:28,808 --> 01:35:32,992
...reencontrarme con ustedes.
983
01:35:45,043 --> 01:35:48,193
Cuando Lusia muri�,
me hice cargo de Slava.
984
01:35:51,126 --> 01:35:55,142
Ten�a 2 a�os. Lo llevaba al trabajo,
al hospital.
985
01:35:56,976 --> 01:35:58,359
Se dorm�a en cualquier parte,...
986
01:35:58,509 --> 01:36:00,892
...y yo lo iba a buscar.
987
01:36:05,375 --> 01:36:09,975
Despu�s me enferm� medio a�o.
988
01:36:11,608 --> 01:36:15,775
Volv� a la f�brica cuando
termin� la guerra.
989
01:36:15,975 --> 01:36:19,025
Trabaj�bamos hasta 16 horas.
990
01:36:20,342 --> 01:36:22,608
Nos conform�bamos
con cualquier cosa.
991
01:36:22,958 --> 01:36:24,792
Como ahora.
992
01:36:28,342 --> 01:36:29,658
Yo viv� bien aqu�...
993
01:36:30,875 --> 01:36:32,492
A menudo fui feliz.
994
01:36:34,875 --> 01:36:37,442
Ojal� todos lo fueran.
995
01:36:41,342 --> 01:36:42,309
Y despu�s...
996
01:36:43,892 --> 01:36:46,909
...nunca me desanim�.
997
01:36:48,092 --> 01:36:49,326
Pero ahora...
998
01:36:51,026 --> 01:36:53,109
...todo ser� distinto.
999
01:36:54,659 --> 01:36:56,826
T� duerme, Sasha, duerme.
1000
01:36:59,175 --> 01:37:01,809
Ma�ana es domingo.
1001
01:37:01,992 --> 01:37:04,459
Podemos ir a Zven�gorod.
1002
01:37:04,709 --> 01:37:06,742
Es un lugar hermoso.
1003
01:37:07,742 --> 01:37:10,825
Nunca he estado all�,
pero dicen que es hermoso.
1004
01:37:12,858 --> 01:37:15,375
Y Arj�ngueiskoye tambi�n es hermoso.
1005
01:37:17,658 --> 01:37:20,375
Tampoco he estado all�,
pero cuentan...
1006
01:37:27,659 --> 01:37:29,442
Tan s�lo que no haya guerra, S�shenka...
1007
01:37:30,609 --> 01:37:32,925
...tan s�lo que no haya guerra...
1008
01:37:36,559 --> 01:37:39,143
Que no haya guerra.
1009
01:37:50,750 --> 01:37:56,850
FIN.
74399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
