Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,640 --> 00:01:41,598
AILOS REISE
2
00:02:33,153 --> 00:02:34,393
Die Welt ist seltsam.
3
00:02:35,530 --> 00:02:37,521
Niemand weiß, warum wir hier sind.
4
00:02:43,747 --> 00:02:45,909
Und dennoch... muss man
jeden Morgen aufstehen,
5
00:02:46,458 --> 00:02:50,417
sich wieder in Bewegung setzen und seinen
Platz unter allen anderen wiederfinden.
6
00:03:07,604 --> 00:03:11,973
Manchmal möchte man im Bett bleiben
oder sich unsichtbar machen.
7
00:03:13,360 --> 00:03:15,476
Doch meistens macht man weiter.
8
00:03:15,946 --> 00:03:16,902
Nicht wahr?
9
00:03:19,950 --> 00:03:22,533
Vielleicht weil man weiß,
dass es viele Dinge gibt,
10
00:03:22,536 --> 00:03:25,870
die man noch nicht erlebt hat oder
gerne noch einmal erleben würde.
11
00:03:28,208 --> 00:03:29,824
Das Rauschen einer Berührung.
12
00:03:31,586 --> 00:03:33,076
Oder eines schlagenden Herzens.
13
00:03:53,775 --> 00:03:55,357
Das ist die Geschichte von Ailo.
14
00:03:56,903 --> 00:03:57,938
Wie er geboren wurde.
15
00:03:59,823 --> 00:04:01,109
Wie er herangewachsen ist.
16
00:04:02,826 --> 00:04:04,066
Wie er geliebt wurde.
17
00:04:23,138 --> 00:04:25,800
April, im Herzen Lapplands.
18
00:04:26,475 --> 00:04:28,341
Letzte Ebene am nördlichen Polarkreis.
19
00:04:30,729 --> 00:04:33,767
Seit jeher steigen die wilden
Rentiere von den Gipfeln hinab
20
00:04:33,774 --> 00:04:35,731
und begeben sich zu den Sommerweiden,
21
00:04:35,734 --> 00:04:39,318
weil die Weibchen dort
ihre Kleinen zur Welt bringen.
22
00:05:19,736 --> 00:05:21,192
Das ist die Mutter von Ailo.
23
00:05:24,616 --> 00:05:26,983
Er ist immer noch in ihrem Bauch.
24
00:05:29,454 --> 00:05:33,368
Und sie weiß, dass es heute soweit ist.
25
00:05:40,382 --> 00:05:42,168
Normalerweise können die Weibchen
26
00:05:42,342 --> 00:05:45,630
ihre Kleinen bis zum Ende
der Reise in sich behalten.
27
00:05:46,721 --> 00:05:49,588
Sie wissen, dass ein Kalb
geringe Überlebensschancen hat,
28
00:05:49,599 --> 00:05:50,839
wenn es hier geboren wird.
29
00:05:54,604 --> 00:05:57,767
Doch diesmal kann Ailos Mutter
nicht mehr länger warten.
30
00:05:58,692 --> 00:06:01,684
Sie muss die Herde verlassen,
um einen Unterschlupf zu finden.
31
00:06:03,405 --> 00:06:06,147
Einen überdachten Ort,
der sie vor Raubvögeln schützt.
32
00:06:07,909 --> 00:06:10,992
Und etwas Gras,
damit ihm nicht zu kalt wird.
33
00:07:09,471 --> 00:07:11,007
Das ist Ailo.
34
00:07:42,253 --> 00:07:44,494
In dieser Region Lapplands
erzählt man Kindern,
35
00:07:44,673 --> 00:07:46,710
dass ein Rentier, wenn es geboren wird,
36
00:07:46,716 --> 00:07:49,549
fünf Minuten Zeit hat,
um sich auf die Beine zu stellen,
37
00:07:49,552 --> 00:07:51,634
fünf Minuten Zeit hat,
um laufen zu können,
38
00:07:52,138 --> 00:07:54,095
und fünf Minuten Zeit hat, um zu lernen,
39
00:07:54,265 --> 00:07:55,551
wie man rennt und schwimmt.
40
00:07:55,725 --> 00:07:57,432
Es ist eine Frage des Überlebens...
41
00:08:24,045 --> 00:08:26,707
Leider kommt es manchmal vor,
dass Mütter nicht wissen,
42
00:08:26,881 --> 00:08:28,246
wie man eine gute Mutter ist.
43
00:08:32,053 --> 00:08:34,090
Hat sie Angst davor, ihn nicht großziehen
44
00:08:36,349 --> 00:08:37,760
und ihn beschützen zu können?
45
00:09:40,580 --> 00:09:42,787
Manchmal ist die Welt so hart,
46
00:09:42,791 --> 00:09:46,409
dass wir Entscheidungen treffen müssen,
die uns an unsere Grenzen bringen.
47
00:09:46,711 --> 00:09:49,419
Bei seiner Mutter treffen
zwei Instinkte aufeinander:
48
00:09:50,381 --> 00:09:53,123
Der Instinkt zu überleben
und zur Herde zurückzukehren
49
00:09:54,052 --> 00:09:57,044
und der, eine Mutter zu sein und
sich den Gefahren zu stellen.
50
00:10:58,575 --> 00:11:01,658
Das Kleine, sein Atem und sein Geruch
51
00:11:02,036 --> 00:11:05,245
führten sie zu der Entscheidung,
ihn großzuziehen, so gut es geht.
52
00:11:05,456 --> 00:11:09,700
Denn eines Tages wird er sein Rentierleben
im hohen Norden alleine leben.
53
00:12:02,972 --> 00:12:05,213
Heute ist Ailos erster Tag auf dieser Welt
54
00:12:05,391 --> 00:12:08,725
und seine erste Begegnung
55
00:12:09,520 --> 00:12:11,431
ist mit einem springenden Eichhörnchen.
56
00:12:18,196 --> 00:12:21,029
Er hat fortan nur einen Gedanken
in seinem Kopf:
57
00:12:21,032 --> 00:12:22,864
Fressen, ohne gefressen zu werden.
58
00:12:30,833 --> 00:12:33,666
Für einen Neugeborenen
ist es ein bisschen zu schnell,
59
00:12:33,670 --> 00:12:35,877
aber wenigstens motiviert es ihn,
aufzustehen.
60
00:12:42,053 --> 00:12:44,340
Ailo ist erst seit ein paar Stunden
auf der Welt
61
00:12:44,597 --> 00:12:47,385
und muss jetzt schon seine
vier Beine koordinieren können.
62
00:12:56,067 --> 00:12:57,307
Beeile dich besser, Ailo.
63
00:12:58,278 --> 00:13:01,816
Wenn ihr die Herde nicht einholt,
macht ihr euch sehr angreifbar.
64
00:13:06,828 --> 00:13:09,661
Deine Mutter weiß,
dass diese Wälder voller Raubtiere sind,
65
00:13:09,831 --> 00:13:12,163
die so ein kleines Rentier
gern vertilgen würden.
66
00:13:14,210 --> 00:13:17,168
Aber genieße jetzt erstmal den Schutz,
den sie dir gibt.
67
00:13:27,098 --> 00:13:30,511
Sie wird versuchen aus dir ein starkes
und tapferes Rentier zu machen.
68
00:14:20,943 --> 00:14:23,685
Ja, es gibt erbarmungslose Raubtiere.
69
00:14:26,491 --> 00:14:29,358
Doch es gibt auch Raubtiere,
die weniger beunruhigend sind.
70
00:14:37,919 --> 00:14:39,705
Das ist ein Hermelinweibchen.
71
00:14:41,255 --> 00:14:44,964
Ist euch schon aufgefallen, wie bestimmte
Menschen Gelassenheit ausstrahlen?
72
00:14:46,594 --> 00:14:48,631
Sie schreiten in aller Ruhe voran.
73
00:14:49,722 --> 00:14:51,338
Ein bisschen so wie Wolken.
74
00:14:52,892 --> 00:14:56,601
Allein ihnen zuzusehen,
hat eine beruhigende Wirkung.
75
00:14:58,940 --> 00:15:01,181
Bei Hermelinen ist es genau das Gegenteil.
76
00:15:08,241 --> 00:15:11,984
Apropos Räuber und Beute,
Rentiere sind nicht so ihr Fall.
77
00:15:12,662 --> 00:15:14,323
Ohne Zweifel eine Frage der Größe.
78
00:15:20,128 --> 00:15:23,962
Nein, ihre Vorliebe gilt den Eiern.
79
00:15:24,924 --> 00:15:26,255
Ja, sie liebt Eier sogar!
80
00:15:52,410 --> 00:15:54,697
Ich hab es euch ja gesagt: Zen!
81
00:15:55,288 --> 00:15:56,949
Die Ruhe in Person!
82
00:16:08,009 --> 00:16:10,501
Vorsicht, gleich fängt sie an zu wüten!
83
00:16:22,273 --> 00:16:24,514
Wenn er in Ruhe aufwachsen will,
84
00:16:27,862 --> 00:16:30,354
sollte Ailo seinen Weg
jetzt besser fortsetzen.
85
00:16:39,790 --> 00:16:40,746
Ein Lemming?
86
00:16:41,209 --> 00:16:42,165
Vergiss die Eier!
87
00:16:58,768 --> 00:17:00,179
Ja, vergiss die Eier!
88
00:17:15,576 --> 00:17:17,738
Gut, den Lemming auch.
89
00:17:20,206 --> 00:17:21,947
Jetzt heißt es untertauchen.
90
00:17:24,252 --> 00:17:27,961
Der Dieb, der sich ihr Essen erbeutet hat,
ist eine Schnee-Eule.
91
00:17:29,674 --> 00:17:33,884
Sie hat nicht nur
eine Vorliebe für Lemminge,
92
00:17:35,179 --> 00:17:36,544
sondern auch für Hermeline.
93
00:17:55,700 --> 00:17:57,737
Es ist an der Zeit, den Wald zu verlassen.
94
00:17:58,619 --> 00:18:00,326
Ihr seid jetzt ohne Schutz.
95
00:18:05,710 --> 00:18:06,666
Das Kleine dort
96
00:18:07,003 --> 00:18:08,539
wurde auch zu früh geboren,
97
00:18:09,797 --> 00:18:11,879
doch es hatte nicht
so viel Glück wie Ailo.
98
00:18:13,342 --> 00:18:16,300
So wie auch er, stirbt die Hälfte
der Rentiere in Lappland
99
00:18:16,304 --> 00:18:18,545
vor ihrem ersten Geburtstag.
100
00:18:52,882 --> 00:18:54,964
Ailo ist erst seit drei
Tagen auf der Welt.
101
00:18:55,760 --> 00:18:59,048
Jeder Schritt, den er macht,
ist in seinem Leben ein großer Triumph.
102
00:19:04,935 --> 00:19:08,303
Vor allem mit solch kurzen
Beinen in so tiefem Schnee,
103
00:19:08,481 --> 00:19:09,846
der durch die Sonne schmilzt.
104
00:19:12,818 --> 00:19:15,560
Und währenddessen entfernt sich
die Herde immer weiter.
105
00:19:22,745 --> 00:19:25,203
Wenn ihr gedacht habt,
dass es größere Gefahr gibt,
106
00:19:25,373 --> 00:19:26,955
als sich im Schnee fortzubewegen,
107
00:19:27,249 --> 00:19:28,284
dann hattet ihr recht.
108
00:19:29,001 --> 00:19:32,790
Er muss einen eisigen und
turbulenten Fluss überqueren.
109
00:19:50,690 --> 00:19:51,646
Ailo,
110
00:19:51,857 --> 00:19:54,064
fünf Minuten Zeit,
um auf die Beine zu kommen,
111
00:19:54,443 --> 00:19:56,059
fünf Minuten um laufen zu können,
112
00:19:56,445 --> 00:19:59,312
und fünf Minuten, um zu lernen,
wie man rennt und schwimmt.
113
00:20:24,348 --> 00:20:25,759
Fünf Minuten, um aufzustehen,
114
00:20:26,350 --> 00:20:27,556
fünf, um zu laufen
115
00:20:28,227 --> 00:20:29,467
und fünf, um zu schwimmen.
116
00:20:34,775 --> 00:20:35,765
Jetzt ist es soweit!
117
00:20:36,318 --> 00:20:38,810
Über sich hinauswachsen
oder hierbleiben und warten,
118
00:20:38,988 --> 00:20:40,399
bis die Kälte über ihn siegt.
119
00:21:13,189 --> 00:21:15,556
Ja, ihm ist kalt, ja er ist erschöpft.
120
00:21:15,900 --> 00:21:17,356
Und er könnte zusammenbrechen.
121
00:21:22,531 --> 00:21:23,862
Doch so einer ist er nicht.
122
00:21:55,022 --> 00:21:58,265
Ailo beginnt die Gesetze und
Gefahren dieser Welt zu verstehen,
123
00:21:59,652 --> 00:22:01,939
und sein Herz fängt
stärker an zu schlagen.
124
00:22:06,534 --> 00:22:08,400
Sieht so das Leben eines Rentiers aus?
125
00:22:08,828 --> 00:22:10,364
Reißende Bäche, die überquert
126
00:22:10,913 --> 00:22:14,122
und Gipfel, die einer nach dem
anderen erklommen werden müssen?
127
00:22:14,124 --> 00:22:17,116
Und nichts als Schnee am Horizont?
128
00:22:20,965 --> 00:22:22,706
Ob er wohl weiß, dass die Spuren,
129
00:22:22,716 --> 00:22:25,128
welchen sie folgen,
von seiner Herde sind?
130
00:22:31,767 --> 00:22:34,475
Seine Mutter kennt den Weg gut.
131
00:22:34,937 --> 00:22:37,975
Es ist ihr Weg,
seit Jahrhunderten derselbe.
132
00:22:55,583 --> 00:22:58,450
Vor Ailo wird ein neuer Horizont sichtbar.
133
00:22:59,879 --> 00:23:02,166
Man nennt sie Fjorde,
134
00:23:03,048 --> 00:23:07,463
Meeresarme, die das Gebirge
spitzenartig durchbrechen!
135
00:23:13,642 --> 00:23:16,509
Da sind sie, die Sommerweiden!
136
00:23:44,340 --> 00:23:45,296
Und die Herde?
137
00:23:46,175 --> 00:23:48,917
Sie sollte dort sein,
auf der Sohle des Tals!
138
00:23:51,055 --> 00:23:52,136
Sie haben es geschafft!
139
00:24:33,138 --> 00:24:36,130
Zu diesem Zeitpunkt ist Ailo
gerade mal fünf Tage alt.
140
00:24:36,934 --> 00:24:40,268
Und trotzdem hat er an der Seite
seiner Mutter schon so viel gelernt.
141
00:24:40,562 --> 00:24:43,725
Sie hat ihn Durchhaltevermögen
und Mut gelehrt.
142
00:25:00,916 --> 00:25:04,250
Von nun an wird seine Herde,
seine Familie,
143
00:25:04,753 --> 00:25:08,542
an seiner Seite leben,
um hier zu überleben.
144
00:25:09,258 --> 00:25:12,000
Sie werden sein Wall gegen Raubtiere sein.
145
00:25:12,678 --> 00:25:14,168
So ist das bei Rentieren.
146
00:25:25,232 --> 00:25:26,222
Deine Familie.
147
00:25:33,198 --> 00:25:34,154
Deine Familie?
148
00:25:35,993 --> 00:25:38,155
Hier scheint was zu fehlen, nicht?
149
00:25:47,087 --> 00:25:49,044
Aber ja. Die Kleinen!
150
00:26:12,738 --> 00:26:15,355
Während Ailo seiner Mutter
in den Hochebenen folgte,
151
00:26:15,365 --> 00:26:17,777
wurden hier Dutzende
von Kälbern geboren.
152
00:26:18,410 --> 00:26:20,617
Viele neue Cousins
in allen Formen und Farben.
153
00:26:21,371 --> 00:26:25,080
Sie kennen sich noch nicht,
doch sobald die große Reise beginnt,
154
00:26:25,584 --> 00:26:28,201
sind sie eine große Familie.
155
00:26:41,016 --> 00:26:44,054
Doch bis dahin wird er noch
gegen einiges ankämpfen müssen.
156
00:26:44,353 --> 00:26:45,388
Gegen die Kälte,
157
00:26:45,729 --> 00:26:46,719
reißende Bäche,
158
00:26:47,189 --> 00:26:48,350
Lawinen...
159
00:26:50,484 --> 00:26:51,599
Oder Raubtiere.
160
00:26:57,658 --> 00:27:01,743
Die Wölfin hat die Herde bemerkt,
wird sie jedoch nicht angreifen.
161
00:27:02,746 --> 00:27:03,736
Zumindest heute.
162
00:27:04,706 --> 00:27:06,196
Denn Wölfe jagen nicht alleine.
163
00:27:07,084 --> 00:27:08,119
Sie wird zurückkommen.
164
00:27:09,503 --> 00:27:10,538
Aber in Begleitung!
165
00:27:25,519 --> 00:27:29,103
Inzwischen sind seit Ailos Ankunft
bei seiner Familie drei Tage vergangen.
166
00:27:29,273 --> 00:27:32,811
Heute beginnt die große Reise
und die Suche nach neuem Land.
167
00:27:36,238 --> 00:27:39,401
Sie jagen nicht, sie gehen.
168
00:27:40,367 --> 00:27:42,108
Sie laufen seit jeher.
169
00:27:42,995 --> 00:27:45,236
Sie sind die Läufer des hohen Nordens.
170
00:27:55,465 --> 00:27:57,752
Der Frühling kehrt gemütlich ein.
171
00:27:58,343 --> 00:28:01,677
Die gefrorenen Flüsse haben ihre
flüssige Form wieder eingenommen.
172
00:28:02,222 --> 00:28:03,963
Alles schmilzt immer schneller.
173
00:28:08,812 --> 00:28:10,723
Und das missfällt ihm nicht.
174
00:28:11,231 --> 00:28:12,938
Er wartet schon lange genug darauf.
175
00:28:29,041 --> 00:28:32,124
Ein bisschen muss er wohl noch warten.
176
00:29:48,203 --> 00:29:51,412
Auf Ailo wartet die erste Nacht
eines sanften Frühlings.
177
00:30:13,520 --> 00:30:17,980
Aber diese Kreatur, die sich Ailos
Familie nähert,
178
00:30:18,692 --> 00:30:20,274
wird nie satt.
179
00:30:21,028 --> 00:30:22,518
Und sie will immer mehr.
180
00:30:24,489 --> 00:30:27,356
Sie verschlingt Tausende
Hektar von Bäumen.
181
00:31:29,471 --> 00:31:31,929
Um an die Bäume im Herzen
des Waldes zu kommen,
182
00:31:32,099 --> 00:31:34,181
schaffen die Maschinen
ihre eigenen Straßen.
183
00:31:35,811 --> 00:31:37,927
Für uns verbindet eine Straße Menschen.
184
00:31:38,855 --> 00:31:40,846
Für Rentiere ist sie wie eine Mauer.
185
00:31:41,358 --> 00:31:43,599
Eine unpassierbare Mauer,
die ihnen Angst macht
186
00:31:43,777 --> 00:31:46,144
und sie bei ihrer
tausendjährigen Wanderung stört.
187
00:31:50,409 --> 00:31:54,027
Die Wege der wilden Rentiere
sind schon immer dieselben.
188
00:31:54,663 --> 00:31:57,872
Sie werden von Generation
zu Generation weitergegeben.
189
00:31:58,917 --> 00:32:01,875
Eines Tages wird AiIo
sie auch kennenlernen.
190
00:32:03,672 --> 00:32:05,959
Wenn sie bis dahin
noch nicht verschwunden sind.
191
00:32:15,308 --> 00:32:16,969
Mehrere Wochen sind nun vergangen.
192
00:32:17,769 --> 00:32:19,931
Ailo ist ein furchtloser Abenteurer.
193
00:32:20,272 --> 00:32:22,604
Er will alles sehen, alles wissen.
194
00:32:23,859 --> 00:32:26,977
Durch die Ermutigung seiner Mutter
und den Schutz der Herde
195
00:32:26,987 --> 00:32:28,477
fühlt er sich fast unbesiegbar.
196
00:32:30,615 --> 00:32:33,323
So, wie auch die Iltisse denken,
sie wären unbesiegbar!
197
00:32:45,422 --> 00:32:46,878
Sie...
tja...
198
00:32:47,257 --> 00:32:49,715
Sie sind wirklich unbesiegbar!
199
00:33:01,980 --> 00:33:03,220
Aber sieh dich vor, Ailo.
200
00:33:04,065 --> 00:33:05,647
Die Wölfin ist nicht mehr allein.
201
00:33:19,498 --> 00:33:22,832
Von jetzt an ist ihr Rudel dabei.
202
00:33:28,131 --> 00:33:29,166
Zwei kleine Wölfe!
203
00:33:32,219 --> 00:33:33,960
Doch bevor sie die Jagd eröffnen,
204
00:33:34,137 --> 00:33:36,595
muss die junge Mutter sie erst erziehen.
205
00:33:38,892 --> 00:33:41,384
Und das beginnt mit der
Einhaltung von Regeln.
206
00:33:41,895 --> 00:33:43,602
Geht nicht alleine weg!
207
00:33:50,445 --> 00:33:54,029
Ich weiß nicht, ob ihr jemals von
euer Mutter ausgeschimpft wurdet,
208
00:33:54,199 --> 00:33:56,065
mit gefletschten Zähnen und allem...
209
00:33:56,076 --> 00:33:59,114
Aber ich hätte wirklich Angst gehabt,
wenn es so gewesen wäre.
210
00:34:01,998 --> 00:34:04,490
Es ist also besser für Ailo,
nicht darauf zu warten,
211
00:34:04,668 --> 00:34:06,955
dass die Jungen vom Spiel
zur Jagd übergehen.
212
00:34:06,962 --> 00:34:08,953
Und sich nicht in ihrer Nähe aufzuhalten.
213
00:34:09,506 --> 00:34:12,669
Denn in diesem Wald
leben noch andere Raubtiere.
214
00:34:27,816 --> 00:34:28,931
Ein Polarfuchs.
215
00:34:29,651 --> 00:34:32,393
Dieser kleine Fleischfresser
hätte Ailo gut vertragen,
216
00:34:32,404 --> 00:34:34,566
als er noch kaum auf seinen Beinen stand.
217
00:34:34,573 --> 00:34:36,780
Heute ist er ihm zu groß.
218
00:34:38,493 --> 00:34:41,030
Er muss sich etwas Anderes suchen.
219
00:34:45,542 --> 00:34:46,998
Einen Lemming, zum Beispiel!
220
00:34:48,253 --> 00:34:49,869
Die Nuggets der Arktis.
221
00:34:52,340 --> 00:34:54,672
Er ist leicht zu fangen.
222
00:34:58,763 --> 00:35:00,003
Endlich.
223
00:35:00,181 --> 00:35:01,592
Das sollte einfach sein.
224
00:35:06,605 --> 00:35:09,472
Und wer dort sitzt, und ihn verspottet,
225
00:35:11,818 --> 00:35:13,434
kommt euch das nicht bekannt vor?
226
00:35:15,113 --> 00:35:17,195
Ersetzt das Eichhörnchen
durch einen Raben,
227
00:35:17,365 --> 00:35:19,356
den Tannenzapfen durch einen Camembert
228
00:35:19,367 --> 00:35:20,482
und den Fuchs durch...
229
00:35:20,744 --> 00:35:22,155
Nun, einen Fuchs.
230
00:35:38,428 --> 00:35:42,547
Das Problem ist, dass der Polarfuchs
hier nicht zu Hause ist.
231
00:35:43,224 --> 00:35:45,340
Der Wald ist das
Territorium des Rotfuchses,
232
00:35:45,644 --> 00:35:47,260
seines Cousins, der größer ist.
233
00:35:47,979 --> 00:35:51,973
Doch auf den Gipfeln, seinem zu Hause,
gibt es nichts mehr zu fressen.
234
00:35:52,609 --> 00:35:56,273
Also versucht sich der
kleine Cousin jetzt hier.
235
00:35:56,696 --> 00:35:57,936
Er muss sich gut anpassen.
236
00:36:00,158 --> 00:36:02,775
Aber im Grunde hat er nur eines im Sinn:
237
00:36:03,161 --> 00:36:06,199
Seine Seelenverwandte zu finden
und eine Familie zu gründen,
238
00:36:06,206 --> 00:36:08,618
dort oben, auf dem ewigen Schnee.
239
00:36:17,676 --> 00:36:19,963
Es ist soweit, es ist Sommer in Lappland.
240
00:36:20,428 --> 00:36:23,637
Hier hat man kaum Zeit, Sommer zu sagen,
241
00:36:23,807 --> 00:36:25,798
ehe man es sich versieht,
geht er zu Ende.
242
00:36:31,898 --> 00:36:33,138
Ailo ist groß geworden.
243
00:36:33,608 --> 00:36:36,600
Sein Fell ist dunkel geworden
und sein Geweih ist gewachsen.
244
00:36:40,615 --> 00:36:44,449
Eines Tages wird er ein Mann sein,
groß und majestätisch.
245
00:36:45,203 --> 00:36:47,285
Und die Kleinen
werden mit einer Mischung
246
00:36:47,288 --> 00:36:49,450
aus Angst und Bewunderung
zu ihm herauf sehen.
247
00:36:50,417 --> 00:36:53,751
Doch gegen einige Gegner
ist die Größe nicht das, was zählt.
248
00:36:57,006 --> 00:36:57,962
Hört ihr sie?
249
00:37:03,138 --> 00:37:05,630
Hört ihr den Schwarm
von kleinen Schlachtschiffen,
250
00:37:05,807 --> 00:37:08,925
die ihre vergifteten Pfeile
von allen Seiten in euch hineinjagen?
251
00:37:09,102 --> 00:37:11,969
Eines Tages ist ein großes Rentier
ins Wasser gesprungen,
252
00:37:11,980 --> 00:37:13,061
um ihnen zu entkommen.
253
00:37:14,065 --> 00:37:16,602
Und die Moskitos ließen nicht von ihm ab.
254
00:37:18,403 --> 00:37:20,110
Es ging immer tiefer hinein,
255
00:37:21,656 --> 00:37:24,865
bis zum Hals, und zu den Ohren...
256
00:37:25,160 --> 00:37:26,821
Man hat es nie wieder gesehen.
257
00:38:47,075 --> 00:38:48,691
Der Sommer ist bald vorbei.
258
00:38:49,327 --> 00:38:51,989
Ich habe ja gesagt,
dass er nicht lange dauern würde.
259
00:38:51,996 --> 00:38:54,954
Für die Rentiere ist es Zeit,
auf die Gipfel vorzudringen.
260
00:38:54,958 --> 00:38:57,666
Bis dort hinauf werden
die Mücken ihnen nicht folgen,
261
00:38:57,669 --> 00:38:59,080
da es zu kalt und windig ist.
262
00:39:15,228 --> 00:39:18,346
Genau diese Bedingungen mag er,
der kleine Polarfuchs.
263
00:39:19,274 --> 00:39:21,732
Er ist während der
Sommermonate grau geworden.
264
00:39:22,819 --> 00:39:24,480
Er hat immer noch nichts gegessen,
265
00:39:24,654 --> 00:39:26,861
doch ein einziger Gedanke
hält ihn am Leben:
266
00:39:26,865 --> 00:39:29,823
Diejenige zu finden, mit der er
eine Familie gründen wird.
267
00:39:29,826 --> 00:39:31,487
Also geht er auch.
268
00:39:32,996 --> 00:39:33,952
Siehe da!
269
00:39:35,498 --> 00:39:37,785
Ist das denn möglich?
270
00:39:50,471 --> 00:39:52,087
Die Schönste der Schönen!
271
00:39:52,265 --> 00:39:53,380
Venus!
272
00:39:53,641 --> 00:39:55,598
Die Erste, die die Nacht erleuchtet.
273
00:39:56,019 --> 00:39:57,760
Welch Spektakel!
274
00:39:59,439 --> 00:40:00,554
Solch Debakel!
275
00:40:01,316 --> 00:40:02,306
Katastrophe!
276
00:40:08,990 --> 00:40:14,906
Aber gleichzeitig sind diese neun
lebhaften Kleinen auch ein Segen.
277
00:40:15,914 --> 00:40:18,451
Denn in Lappland gibt es
nur noch 200 Polarfüchse,
278
00:40:18,458 --> 00:40:19,869
die in freier Wildbahn leben.
279
00:40:26,382 --> 00:40:29,750
Aber das ist unserem kleinen Fuchs egal.
280
00:40:30,219 --> 00:40:33,757
Weil auch er eine Familie möchte,
seine Familie.
281
00:40:41,356 --> 00:40:42,471
Der Vater der Kleinen,
282
00:40:42,732 --> 00:40:45,599
er kann nicht weit sein,
er ist sicher auf der Jagd.
283
00:40:47,904 --> 00:40:50,862
Bei Polarfüchsen sind Paare
ein Leben lang zusammen.
284
00:40:51,324 --> 00:40:53,156
Bei Rentieren ist das anders,
285
00:40:53,576 --> 00:40:55,783
das werdet ihr später noch sehen.
286
00:41:14,889 --> 00:41:15,845
September.
287
00:41:16,224 --> 00:41:18,306
Der Herbst ist wie ein Feuerwerk.
288
00:41:18,893 --> 00:41:20,475
Plötzlich steht alles in Flammen,
289
00:41:21,020 --> 00:41:23,637
so als würde sich die Natur
schwungvoll verabschieden,
290
00:41:23,856 --> 00:41:25,938
bevor sie sich in
den schwarz-weißen Tunnel
291
00:41:26,192 --> 00:41:27,774
der nächsten sechs Monate begibt.
292
00:41:31,406 --> 00:41:33,113
Jetzt ist Zeit, Reserven zu bilden.
293
00:41:33,449 --> 00:41:36,908
Man isst und isst,
denn später gibt es weniger zu essen
294
00:41:37,078 --> 00:41:39,160
und man muss unter
dem Schnee danach suchen.
295
00:41:41,499 --> 00:41:43,115
Ailo ist jetzt fünf Monate alt!
296
00:41:43,835 --> 00:41:47,544
Sein Geweih ist weiter gewachsen
und sein Fell ist wirklich hell geworden.
297
00:41:49,007 --> 00:41:51,544
Er ist wie ein Teenager
am Ende eines großen Urlaubs.
298
00:41:51,718 --> 00:41:55,837
Er ist noch klein, doch im Sommer
hat sich in ihm etwas verändert,
299
00:41:56,014 --> 00:41:57,925
das ihn in die Erwachsenenwelt zieht.
300
00:41:58,558 --> 00:42:01,050
Er hat noch Zeit. Doch er ist neugierig.
301
00:42:01,561 --> 00:42:03,552
Was die Großen da tun, es fasziniert ihn.
302
00:42:03,938 --> 00:42:06,430
So wie das Ritual,
sich eine Partnerin zu suchen.
303
00:42:11,070 --> 00:42:14,108
Denn in Lappland
ist im Herbst Paarungszeit.
304
00:42:17,618 --> 00:42:20,531
Für die ausgewachsenen Männchen
beginnt ein Turnier!
305
00:42:20,997 --> 00:42:23,785
Es spielt sich dort oben
auf dem Gipfel ab.
306
00:42:24,500 --> 00:42:26,992
Zwei, drei Wochen lang
duellieren sich die Männchen.
307
00:42:28,004 --> 00:42:30,917
Sie jagen einander hinterher,
verteilen kräftige Schläge,
308
00:42:30,923 --> 00:42:32,709
doch keiner tötet den anderen,
309
00:42:33,301 --> 00:42:36,214
und der Sieger gewinnt die Gunst
von etwa fünfzehn Weibchen.
310
00:42:37,055 --> 00:42:38,136
So läuft das dort.
311
00:42:50,443 --> 00:42:51,729
Seht euch die beiden an!
312
00:42:52,945 --> 00:42:57,280
Wenn sie sich mit ihrem Geweih
verfangen, so verflochten, untrennbar.
313
00:42:59,160 --> 00:43:03,074
Und wenn es dazu käme, dass sie
hinfallen, so ineinander verkeilt...
314
00:43:05,083 --> 00:43:07,245
Ich sage das nicht,
um euch zu erschrecken.
315
00:43:07,251 --> 00:43:08,616
Es könnte einfach passieren.
316
00:43:13,800 --> 00:43:16,588
Wenn Ailos Geweih eines Tages groß ist,
317
00:43:16,761 --> 00:43:19,469
wird er oben auf dem Gipfel
an den Turnieren teilnehmen.
318
00:43:23,392 --> 00:43:27,852
Doch jetzt ist er noch ein Teenager
am ersten Schultag.
319
00:43:28,564 --> 00:43:31,522
Ihr wisst schon, wenn man neu ist
und niemanden kennt.
320
00:43:31,526 --> 00:43:35,315
Lasst uns nach jemandem sehen, der
sich in der gleichen Situation befindet.
321
00:43:35,321 --> 00:43:36,982
Zum Beispiel ein Hase.
322
00:43:37,740 --> 00:43:41,074
Wir ahmen ihn nach,
um ins Gespräch zu kommen.
323
00:43:43,538 --> 00:43:46,781
Es scheint so, als würde man so
verhindern, abgelehnt zu werden.
324
00:43:46,791 --> 00:43:49,283
Es ist fast so, als würde
man zu einem Clan gehören.
325
00:44:15,570 --> 00:44:19,985
Und jetzt nähern wir uns an.
326
00:44:21,909 --> 00:44:22,865
Oder auch nicht!
327
00:44:35,923 --> 00:44:38,961
Später, auf dem Schulhof,
gibt es immer einen oder zwei,
328
00:44:38,968 --> 00:44:39,924
die gerne raufen.
329
00:44:41,304 --> 00:44:43,136
Das sind die Gebrüder Iltis.
330
00:44:46,601 --> 00:44:48,387
Unter Freunden gehört sich das nicht,
331
00:44:48,561 --> 00:44:53,180
aber im wahren Leben würden diese
beiden den Hasen gern verspeisen!
332
00:44:57,236 --> 00:44:59,944
Nur normalerweise haut die Beute ab.
333
00:45:04,118 --> 00:45:08,783
Dieser Hase hat verstanden, wie es läuft:
334
00:45:11,042 --> 00:45:12,953
Man muss den Feind destabilisieren,
335
00:45:25,640 --> 00:45:27,347
bevor er sich vom Acker macht. Tja!
336
00:45:35,691 --> 00:45:38,058
Diese beiden kampflustigen Kerle
glauben wirklich,
337
00:45:38,236 --> 00:45:40,068
dass das den Großen Angst machen kann.
338
00:45:48,037 --> 00:45:50,995
Sogar einer Herde mächtiger,
wilder Rentiere.
339
00:46:05,054 --> 00:46:06,215
Aber richtige Angst,
340
00:46:07,348 --> 00:46:09,055
die einem das Blut gefrieren lässt,
341
00:46:09,350 --> 00:46:10,511
ist etwas Anderes.
342
00:46:11,769 --> 00:46:13,351
Sie dringt wie Gift in euch ein.
343
00:46:14,605 --> 00:46:16,471
Und ihr spürt die Gefahr um euch herum.
344
00:46:17,024 --> 00:46:18,310
Ihr nehmt sie überall wahr,
345
00:46:18,859 --> 00:46:20,349
von der Form der Wolken,
346
00:46:20,361 --> 00:46:22,227
bis hin zu den Windgeräuschen im Wald.
347
00:46:22,446 --> 00:46:25,564
Ihr könnt euch einreden,
dass ihr eine zu große Fantasie habt,
348
00:46:25,574 --> 00:46:28,487
Geschichten erfindet,
weil ihr euch selbst gern Angst macht,
349
00:46:28,661 --> 00:46:30,072
oder von Natur aus so seid.
350
00:46:30,079 --> 00:46:31,365
Doch sie lässt nicht nach.
351
00:46:41,340 --> 00:46:42,330
Sie sind bereit.
352
00:46:44,260 --> 00:46:46,422
Heute jagen sie zum ersten Mal gemeinsam.
353
00:46:48,180 --> 00:46:51,093
Beim Spielen haben die Kleinen
diesen Moment oft wiederholt.
354
00:46:51,642 --> 00:46:53,804
Doch jetzt ist es kein Spiel mehr.
355
00:47:24,091 --> 00:47:26,674
Die Jagdtechnik der Wölfe
ist altüberliefert
356
00:47:27,219 --> 00:47:29,256
und wurde über Generationen weitergegeben.
357
00:47:30,014 --> 00:47:31,425
So ist sie perefekt geworden.
358
00:47:33,809 --> 00:47:35,891
Nachdem die Beute aufgespürt wurde,
359
00:47:43,277 --> 00:47:44,813
verständigt man sich.
360
00:47:48,282 --> 00:47:49,317
Trennt sich.
361
00:47:50,451 --> 00:47:51,486
Isoliert sich.
362
00:47:52,703 --> 00:47:53,659
Und tötet.
363
00:47:59,710 --> 00:48:01,826
Die Wölfin mag ein großes Raubtier sein,
364
00:48:02,380 --> 00:48:05,247
das macht sie aber nicht weniger
zu einer besorgten Mutter.
365
00:48:06,592 --> 00:48:08,003
Die Jagd ist kein Spiel.
366
00:51:44,476 --> 00:51:45,966
Das war weder ein Erdbeben,
367
00:51:46,604 --> 00:51:49,096
noch ein Vulkanausbruch
oder Meteorschauer, nein.
368
00:51:49,565 --> 00:51:50,680
Es ist nur seine Mutter!
369
00:51:51,400 --> 00:51:54,392
Ein einziger Schrei,
der wie ein göttlicher Befehl ist,
370
00:51:54,403 --> 00:51:56,519
dem er bis ins
Erwachsenenalter folgen wird.
371
00:52:00,576 --> 00:52:04,319
Heute Abend wird ein Herdenmitglied
nicht zur Herde zurückkehren.
372
00:52:18,427 --> 00:52:21,510
Der Angriff der Wölfe hat die
Rentiere im ganzen Wald verteilt.
373
00:52:21,722 --> 00:52:22,883
Ailo hat sich verlaufen.
374
00:52:24,350 --> 00:52:26,091
Er ist jetzt alleine in der Taiga.
375
00:52:35,235 --> 00:52:38,227
Nun, nicht ganz.
376
00:52:42,993 --> 00:52:44,984
Ein anderes Raubtier hat ihn bemerkt.
377
00:52:46,121 --> 00:52:48,283
Und er, der Vielfraß, jagt allein.
378
00:52:52,044 --> 00:52:54,331
Er wird auch „das Phantom der Taiga"
379
00:52:55,422 --> 00:52:56,628
oder „Wolverine" genannt.
380
00:53:10,854 --> 00:53:14,142
Geräuschlos folgt
der Vielfraß seinen Spuren.
381
00:53:14,900 --> 00:53:16,766
Die Geduld ist seine Waffe.
382
00:53:18,112 --> 00:53:20,979
Er weiß, dass Ailo schneller ist, als er.
383
00:53:22,157 --> 00:53:26,276
Also umgeht er ihn,
ahnt seine Richtung voraus.
384
00:54:03,782 --> 00:54:05,318
Ohne ein Geräusch zu machen,
385
00:54:06,452 --> 00:54:09,490
legt sich der Vielfraß
auf dem Baum auf die Lauer
386
00:54:09,788 --> 00:54:12,246
und wartet darauf,
sich auf Ailo fallenzulassen,
387
00:54:12,249 --> 00:54:13,489
wie ein bleiernes Gewicht.
388
00:54:58,962 --> 00:55:01,704
Dieses Gebrüll kommt Ailo bekannt vor.
389
00:55:10,599 --> 00:55:13,341
Nur, dass diese Rentiere
nicht zu seiner Familie gehören.
390
00:55:13,811 --> 00:55:16,724
Es ist nicht derselbe Geruch,
kein vertrautes Gesicht.
391
00:55:18,565 --> 00:55:21,978
Ailo ist für sie wie ein Fremder
auf der anderen Seite einer Barriere.
392
00:55:30,285 --> 00:55:31,696
Und seine Mutter, wo ist sie?
393
00:55:33,956 --> 00:55:36,664
Es riecht nach Milch,
doch es ist nicht ihre.
394
00:55:38,544 --> 00:55:39,705
Nein, das ist sie nicht.
395
00:55:47,386 --> 00:55:50,378
Dem Vielfraß ist der Geruch egal.
396
00:55:51,557 --> 00:55:53,514
Diese von Menschen domestizierte Herde
397
00:55:53,892 --> 00:55:55,929
ist für ihn wie ein
All-you-can—eat-Buffet.
398
00:55:58,814 --> 00:56:01,556
Dutzende Rentiere ohne wilden Instinkt.
399
00:56:06,196 --> 00:56:07,607
Ailo hat verstanden.
400
00:56:37,269 --> 00:56:41,012
Das Phantom der Taiga kennt die
Gewohnheiten der Herdenschutzhunde.
401
00:56:41,607 --> 00:56:43,894
Sie werden die ganze Nacht
über Wache halten,
402
00:56:43,901 --> 00:56:46,609
und am frühen Morgen zu den
Menschen ans Feuer stoßen
403
00:56:46,612 --> 00:56:48,273
und in einen tiefen Schlaf fallen.
404
00:56:50,699 --> 00:56:52,281
Also wartet er.
405
00:57:03,712 --> 00:57:07,455
Nach stundenlanger Suche ein
bekannter Geruch. Endlich.
406
00:57:07,925 --> 00:57:09,211
Der Geruch seiner Mutter.
407
00:57:18,185 --> 00:57:19,892
Was Ailo diesmal gerettet hat,
408
00:57:20,187 --> 00:57:22,554
war das Leben in der Wildnis,
das sie ihn lehrte.
409
00:57:22,773 --> 00:57:23,808
Der Mut,
410
00:57:23,982 --> 00:57:24,972
der Instinkt,
411
00:57:25,233 --> 00:57:26,223
der Wille.
412
00:57:36,578 --> 00:57:38,569
All diese wichtigen Dinge gehen verloren,
413
00:57:38,747 --> 00:57:40,579
wenn man von allen Seiten umzäunt ist.
414
00:57:46,505 --> 00:57:48,371
Und das rächt sich über kurz oder lang.
415
00:58:02,437 --> 00:58:04,144
Denkt ihr jetzt, die Welt ist hart?
416
00:58:04,481 --> 00:58:05,471
Ihr habt Recht.
417
00:58:06,191 --> 00:58:07,602
Aber es ist auch unsere Welt.
418
00:58:08,360 --> 00:58:09,976
Sie besteht aus Fleisch und Blut,
419
00:58:10,320 --> 00:58:13,278
Wasser und Feuer, Schmerz und Leid.
420
00:58:15,075 --> 00:58:19,194
Man geht voran, man kämpft,
man spielt, dass man kämpft...
421
00:58:57,367 --> 00:58:59,529
Der Winter kommt ohne Vorwarnung.
422
00:59:00,454 --> 00:59:02,946
Jetzt heißt es Überleben,
bis zum nächsten Frühling.
423
00:59:05,709 --> 00:59:08,292
Und das tut jeder auf seine eigene Art.
424
00:59:13,842 --> 00:59:16,925
Für Ailo und seine Herde
bedeutet der Wintereinbruch,
425
00:59:17,095 --> 00:59:19,757
so schnell wie möglich
zu den Gipfeln zurückzukehren,
426
00:59:19,765 --> 00:59:22,302
bevor das Gehen im tiefen
Schnee sie erschöpft.
427
00:59:22,976 --> 00:59:26,094
Dort oben weht der Wind
den Schnee von den Bergen.
428
00:59:26,396 --> 00:59:29,354
Die wertvollen Flechten,
die ihnen das Überleben ermöglichen,
429
00:59:29,524 --> 00:59:32,516
sind somit zugänglicher
und die Reise weniger beschwerlich.
430
01:00:01,932 --> 01:00:03,923
Jeder Schritt ist eine Probe,
431
01:00:04,101 --> 01:00:06,559
die die Schwachen immer
weiter vom Gipfel fernhält.
432
01:00:08,188 --> 01:00:12,273
Von der Kälte gefangen,
gleiten sie sanft in den Schlaf.
433
01:00:14,069 --> 01:00:15,275
Aber für immer.
434
01:00:19,199 --> 01:00:22,282
Auf die Stärkeren warten andere Gefahren.
435
01:00:23,578 --> 01:00:25,444
Raubtiere, die fest entschlossen sind,
436
01:00:25,622 --> 01:00:28,410
sich für den kommenden Winter
Reserven anzufressen.
437
01:01:04,411 --> 01:01:07,278
Ailo gehört zu denen, die es wagen.
438
01:01:13,795 --> 01:01:18,164
Gut, das... ist ein Verhalten,
439
01:01:18,175 --> 01:01:21,008
das bei einem Teenager als
risikobehaftet eingestuft wird.
440
01:01:24,222 --> 01:01:27,556
Und doch öffnen seine Taten den Weg
441
01:01:28,727 --> 01:01:30,217
und inspirieren seinesgleichen.
442
01:01:44,201 --> 01:01:49,412
Doch nur eine falsche Bewegung
und das Phantom der Taiga zögert nicht.
443
01:01:56,046 --> 01:01:57,502
Also zittert jetzt,
444
01:01:58,131 --> 01:02:00,873
oder schließt die Augen,
wenn ihr zu empfindlich seid,
445
01:02:00,884 --> 01:02:03,922
denn nichts hindert den Vielfraß daran,
sein Ziel zu erreichen.
446
01:02:09,726 --> 01:02:13,185
Nichts wird ihn davon abhalten,
sich auf seine Beute zu stürzen.
447
01:02:18,276 --> 01:02:21,314
Im Schnee profitiert der Vielfraß
von seinen großen Beinen,
448
01:02:21,488 --> 01:02:24,150
die im Gegensatz zu denen
der Rentiere nicht einsinken.
449
01:02:51,351 --> 01:02:52,967
Ich sage es noch ein letztes Mal.
450
01:02:53,144 --> 01:02:54,726
Nichts kann ihn aufhalten.
451
01:03:03,571 --> 01:03:05,778
Bis auf vielleicht...
452
01:03:06,199 --> 01:03:07,234
ein Vielfraßweibchen.
453
01:03:28,388 --> 01:03:30,095
Ist euch das noch nie passiert?
454
01:03:30,473 --> 01:03:32,931
Ihr lernt eine Person kennen,
die euch beeindruckt.
455
01:03:33,351 --> 01:03:34,807
Euer Herz schlägt für sie.
456
01:03:38,106 --> 01:03:39,938
Aber wie spricht man sie am besten an?
457
01:03:45,196 --> 01:03:48,063
Nun, zunächst gäbe es die Methode
der direkten Annäherung!
458
01:04:12,349 --> 01:04:15,432
Wenn das nicht funktioniert,
muss man etwas finden,
459
01:04:15,852 --> 01:04:17,968
das sie beeindruckt,
eine verrückte Sache,
460
01:04:17,979 --> 01:04:20,687
bei der sie sagt:
„Wow! Er ist nicht irgendwer!"
461
01:04:23,985 --> 01:04:24,941
Wie wäre es damit?
462
01:04:42,212 --> 01:04:43,702
Oder damit?
463
01:04:56,601 --> 01:04:58,842
Das problematische an Vorwärtsrollen ist,
464
01:04:58,853 --> 01:05:01,345
dass sie so viel Spaß machen,
dass man Gefahr läuft,
465
01:05:02,649 --> 01:05:04,560
alles zu vergessen.
Sogar seine Zukunft!
466
01:05:22,085 --> 01:05:23,166
Die Liebe wird warten...
467
01:05:32,178 --> 01:05:34,670
Mit den Vielfraßen dort oben
verhält es sich anders,
468
01:05:34,848 --> 01:05:36,964
als mit den Polarfüchsen,
es gibt sehr viele!
469
01:05:44,357 --> 01:05:46,689
Da! Unser grauer Polarfuchs,
470
01:05:46,693 --> 01:05:48,980
ist pünkltlich zum Winter
wieder weiß geworden.
471
01:05:50,655 --> 01:05:53,613
Er rennt immer noch
seiner Braut hinterher.
472
01:05:56,244 --> 01:05:59,407
Und Rennen macht hungrig.
473
01:06:12,051 --> 01:06:15,385
Die Hermeline kennen jedoch eine Taktik,
um Füchsen zu entkommen.
474
01:06:16,181 --> 01:06:18,639
Sie erscheint euch vielleicht
etwas chaotisch,
475
01:06:18,641 --> 01:06:21,929
aber sie heißt:
„Ich bin hier... ich bin weg!
476
01:06:22,896 --> 01:06:24,307
Ich bin hier... ich bin weg!"
477
01:06:27,442 --> 01:06:31,026
Und es kann noch ewig so weitergehen,
478
01:06:32,989 --> 01:06:34,696
bis der Feind weg ist!
479
01:06:35,033 --> 01:06:36,444
„Ich bin hier... ich bin weg!
480
01:06:38,912 --> 01:06:42,906
Ich bin hier... ich bin weg!"
481
01:07:02,310 --> 01:07:04,722
So vergeht die Zeit in Ailos Welt.
482
01:07:06,064 --> 01:07:09,773
Der Adler, ein unparteiischer Wächter,
483
01:07:09,776 --> 01:07:12,017
der die Stunden
und die Jahreszeiten trennt,
484
01:07:12,028 --> 01:07:15,146
so wie Leerräume zwischen Wörtern,
die wir niemals hören werden.
485
01:07:18,284 --> 01:07:20,776
Wörter wie „Der mauerne See",
486
01:07:21,538 --> 01:07:24,030
der Name dieses langen,
kaum zugefrorenen Flusses,
487
01:07:24,207 --> 01:07:27,745
den die Rentiere heute überqueren müssen
und ihr Leben aufs Spiel setzen.
488
01:07:29,796 --> 01:07:31,127
Sie haben keine Wahl.
489
01:07:32,048 --> 01:07:34,255
Darauf zu warten,
dass das Eis dicker wird,
490
01:07:34,259 --> 01:07:37,502
würde ihre Chancen verringern,
den Gipfel rechtzeitig zu erreichen,
491
01:07:37,679 --> 01:07:39,215
sehr zur Freude der Raubtiere...
492
01:08:26,227 --> 01:08:27,388
Erinnerst du dich, Ailo?
493
01:08:27,812 --> 01:08:29,519
An deine ersten Schritte im Schnee?
494
01:08:30,106 --> 01:08:32,347
Als du in die Fußabdrücke
deiner Mutter tratst,
495
01:08:32,525 --> 01:08:34,141
die sie für dich eingestampft hat?
496
01:08:34,527 --> 01:08:38,612
Heute beobachtet sie dich immer noch,
aber du läufst jetzt schon voraus.
497
01:09:15,193 --> 01:09:16,183
Du weißt es nicht,
498
01:09:18,738 --> 01:09:20,445
aber sie erwartet ein neues Junges.
499
01:09:21,824 --> 01:09:25,818
Und aus dir ist ein wahrer Läufer
des hohen Nordens geworden.
500
01:09:32,418 --> 01:09:34,876
Deine Familie, deine Vorfahren,
501
01:09:35,421 --> 01:09:37,162
sie sind schon seit Ewigkeiten hier.
502
01:09:38,257 --> 01:09:42,717
Unter dem grauen Himmel und dem Nordlicht.
503
01:10:20,508 --> 01:10:23,751
Die Sonne ist jetzt auf die andere
Seite des Polarkreises geflohen.
504
01:10:24,470 --> 01:10:26,711
Wir werden sie für lange Zeit
nicht mehr sehen.
505
01:10:30,560 --> 01:10:34,519
Es bleibt noch ein dunkles Licht,
das „Kaamos" genannt wird.
506
01:10:35,314 --> 01:10:38,727
Etwas zwischen einer Morgen-
und Abenddämmerung.
507
01:10:39,861 --> 01:10:41,977
Es ist,
als ob die Zeit stehengeblieben ist.
508
01:10:42,864 --> 01:10:44,901
So wie dieser komplett zugefrorene See.
509
01:10:58,671 --> 01:11:01,038
Oh, eine alte Bekanntschaft.
510
01:11:32,580 --> 01:11:33,945
Sei nicht böse, Langohr,
511
01:11:34,207 --> 01:11:38,701
aber für Ailo sind die Zeiten
des Spielens längst vorbei.
512
01:11:39,295 --> 01:11:40,956
Die Prüfungen haben ihn geprägt
513
01:11:40,963 --> 01:11:43,204
und sein Blick auf die Welt
hat sich verändert.
514
01:11:50,890 --> 01:11:52,881
Was ist das für ein seltsamer Baum,
515
01:11:52,892 --> 01:11:55,179
der auf diesem verschlafenen
See gewachsen ist?
516
01:11:58,564 --> 01:12:00,225
Der Baum, er ist traurig.
517
01:12:01,192 --> 01:12:03,809
Der Kampf, der ihn hervorbrachte,
war wunderschön.
518
01:12:04,487 --> 01:12:06,694
Eines der beiden Männchen, der Sieger,
519
01:12:07,073 --> 01:12:09,781
hätte die Gunst aller Damen
der Herde gewonnen.
520
01:12:10,660 --> 01:12:12,492
Das Feuer in ihren Herzen war so groß,
521
01:12:12,662 --> 01:12:16,280
dass ihre Geweihe sich verkeilten
und sich nicht mehr voreinander lösten...
522
01:12:16,457 --> 01:12:18,494
Während das Wasser zu Eis wurde.
523
01:12:25,633 --> 01:12:26,714
Ein Unglücksbringer.
524
01:12:28,302 --> 01:12:29,258
Ailo weiß das.
525
01:12:30,096 --> 01:12:31,882
Ailo kann die Zeichen jetzt deuten.
526
01:12:33,140 --> 01:12:37,384
Der Rabe lockt die Wölfe zur Beute,
um sich an ihren Kadavern zu laben.
527
01:12:38,187 --> 01:12:40,269
Halte dich hier lieber nicht zu lange auf!
528
01:13:42,126 --> 01:13:44,242
Doch was die Wölfe wirklich interessiert,
529
01:13:44,253 --> 01:13:45,368
ist frisches Fleisch.
530
01:13:45,922 --> 01:13:47,083
Der Rabe weiß das.
531
01:14:38,724 --> 01:14:40,715
Die Rentiere dürfen keine Zeit verlieren.
532
01:14:41,185 --> 01:14:45,304
Seit dem zugefrorenen See
sind sie stetig durchmarschiert.
533
01:14:49,276 --> 01:14:54,612
Sie verlassen den Wald und gehen dorthin,
wo gar nichts, oder fast nichts, wächst.
534
01:15:19,640 --> 01:15:21,756
Diesmal waren die Rentieren schneller.
535
01:15:22,685 --> 01:15:24,722
Dieser Schnee ist zu tief für die Wölfe,
536
01:15:25,021 --> 01:15:27,638
die weiter unten
eine andere Herde jagen werden.
537
01:15:43,205 --> 01:15:46,072
Wer würde es wagen,
die Bewohner dieser Welt zu verurteilen?
538
01:15:46,250 --> 01:15:50,118
Die Wölfin, der Iltis,
der Fuchs, der Vielfraß.
539
01:15:51,047 --> 01:15:53,084
Sie sind immer abwechselnd
Beute und Räuber.
540
01:15:53,674 --> 01:15:55,790
Ist das nicht bei jedem von uns so?
541
01:15:57,720 --> 01:16:00,508
Und denkt auch an die, die wie Ailo,
542
01:16:00,681 --> 01:16:03,264
das kleine Rentier,
nur wehrlose Beute sind.
543
01:16:07,021 --> 01:16:10,764
Dieser Schneesturm stellt ihn und seine
Herde ein weiteres Mal auf die Probe.
544
01:16:11,275 --> 01:16:13,357
Temperaturen bis -40 Grad.
545
01:17:00,241 --> 01:17:02,699
Ailo entdeckt zum ersten Mal
die windigen Gipfel,
546
01:17:02,868 --> 01:17:05,735
auf dem die Herde die nächsten
sechs Monate verbringen wird.
547
01:17:05,913 --> 01:17:06,994
Ihr kalter Mond.
548
01:17:10,751 --> 01:17:14,665
Und diesen Schatz,
ihren Schatz: die Flechte.
549
01:17:18,008 --> 01:17:21,546
Dank ihr werden sie im Herzen
dieser eisigen Welt überleben können.
550
01:17:32,773 --> 01:17:34,013
Es ist sehr kalt, ja.
551
01:17:34,650 --> 01:17:37,563
Aber manchmal gibt es
kleine Augenblicke der Wärme.
552
01:17:40,781 --> 01:17:43,239
Manchmal ist das Leben schön.
553
01:17:52,835 --> 01:17:55,702
Ich will damit sagen, ja,
es gibt furchtbarer Tage,
554
01:17:55,880 --> 01:17:57,917
es gibt erschütternde Tage, traurige Tage,
555
01:17:58,090 --> 01:17:59,626
Tage des Hungers und kalte Tage.
556
01:18:03,804 --> 01:18:04,885
Aber manchmal...
557
01:18:09,476 --> 01:18:10,762
Gibt es glückliche Tage.
558
01:19:03,447 --> 01:19:04,903
Nun ist einige Zeit vergangen.
559
01:19:05,282 --> 01:19:06,443
Eine Ewigkeit.
560
01:19:07,409 --> 01:19:09,946
Bald wird Ailo ein Jahr alt.
561
01:19:12,164 --> 01:19:13,871
Bald werden seine Mutter
562
01:19:13,874 --> 01:19:16,366
und andere Weibchen
weitere Junge zur Welt bringen.
563
01:19:18,629 --> 01:19:20,791
Für ihn wird es Zeit, ohne sie zu leben.
564
01:19:25,094 --> 01:19:26,835
Sein Leben als Erwachsener zu leben.
565
01:19:29,431 --> 01:19:31,172
Also bereitet er sich schon mal vor.
566
01:20:08,470 --> 01:20:09,756
Die Welt ist seltsam.
567
01:20:10,639 --> 01:20:14,348
Manchmal ist sie so hart,
dass man alles hinwerfen möchte,
568
01:20:15,185 --> 01:20:17,768
sich in eine Ecke flüchten
und sich verstecken möchte.
569
01:20:18,355 --> 01:20:20,972
Und dennoch, jedes Mal,
wenn wir uns dazu entschließen,
570
01:20:21,150 --> 01:20:23,687
aufzustehen und das Leben
so zu nehmen, wie es kommt,
571
01:20:23,861 --> 01:20:24,942
ohne Umwege,
572
01:20:24,945 --> 01:20:26,481
lächelt uns die Welt am Ende zu.
45965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.