Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,656 --> 00:00:58,868
There are many schools of
martial arts in our country.
2
00:00:59,118 --> 00:01:01,037
As far as Southern schools are concerned,
3
00:01:01,120 --> 00:01:06,918
besides Hung, Lau, Choi, Lee, and Mok
- the five major houses -
4
00:01:06,959 --> 00:01:12,006
there's another style popular in Foshan,
and that's Wing Chun.
5
00:01:12,632 --> 00:01:17,261
Legend has it, that Wing Chun was founded
in Shaolin by female master Ng Mui.
6
00:01:17,470 --> 00:01:19,931
Then passed on to
Fujian's Yim Wing-Chun.
7
00:01:19,972 --> 00:01:22,558
Hence the name.
8
00:01:23,017 --> 00:01:26,646
Yim Wing-Chun passed it on to her husband,
Leung Bok-Chau.
9
00:01:27,021 --> 00:01:29,732
Leung Bok-Chau passed it on to Wong Wah-Bo.
10
00:01:30,066 --> 00:01:32,944
Wong Wah-Bo passed it on to Leung Tsan.
11
00:01:34,320 --> 00:01:37,239
Leung Tsan lived in the waning days
of the Qing Dynasty.
12
00:01:37,448 --> 00:01:40,284
He established a medical clinic
in Foshan's Chopsticks Street.
13
00:01:40,409 --> 00:01:42,411
It was named Apricot Forest Hall.
14
00:01:42,495 --> 00:01:46,832
His proficiency in bone-setting techniques
was known far and wide.
15
00:01:47,083 --> 00:01:51,587
Leung Tsan was a generous and righteous man,
well-respected by the villagers.
16
00:01:51,712 --> 00:01:54,590
He was respectfully addressed as Mr. Tsan.
17
00:01:55,383 --> 00:01:58,094
Foshan's Chan Wah was an upright character,
18
00:01:58,135 --> 00:02:01,347
who dared to act
with a deep sense of justice.
19
00:02:01,555 --> 00:02:04,976
Wherever he saw injustice,
he would be compelled to help.
20
00:02:05,059 --> 00:02:06,227
At that time in Foshan,
21
00:02:06,268 --> 00:02:09,355
the martial arts were prevalent
and famous masters came forth in numbers.
22
00:02:09,438 --> 00:02:13,609
Each provincial hall
employed instructors to teach combat.
23
00:02:13,693 --> 00:02:18,197
Wealthy merchants were keen
for their children to learn martial arts.
24
00:02:18,531 --> 00:02:20,992
Chan Wah had been enthralled
by martial arts since childhood.
25
00:02:21,033 --> 00:02:23,911
First learning the Hung Fist,
then practising his kicks.
26
00:02:24,036 --> 00:02:28,165
He pledged himself to Leung Tsan as his
master and diligently studied Wing Chun.
27
00:02:28,457 --> 00:02:31,585
Becoming the fifth generation heir
to the Wing Chun school.
28
00:02:31,711 --> 00:02:36,549
At that time, Chan Wah served
as a money changer at Mok Kei Bank.
29
00:02:36,590 --> 00:02:38,968
They called him "Change-giver" Wah.
30
00:04:30,663 --> 00:04:32,623
Dear fellow villagers...
31
00:04:32,665 --> 00:04:35,167
Fat Chun's open for business again!
32
00:04:35,251 --> 00:04:37,336
Come on...
Buy something...
33
00:04:37,378 --> 00:04:38,462
Uncles, Aunts...
34
00:04:38,504 --> 00:04:40,756
Fresh sticky rice dumplings
with lye water or wrapped in lotus leaves.
35
00:04:40,798 --> 00:04:43,968
Each one with that extra something.
Pop one in the mouth and you'll see!
36
00:04:50,266 --> 00:04:53,144
Wow! Each one's got a soft centre.
They're yummy!
37
00:04:54,270 --> 00:04:56,063
Hey, buy something, won't you?
38
00:04:56,605 --> 00:04:57,815
Hey, beanpole!
39
00:04:58,107 --> 00:04:59,191
No, I mean Uncle.
40
00:04:59,275 --> 00:05:02,820
A sticky rice dumpling with lye water,
take a good look before buying.
41
00:05:03,946 --> 00:05:06,198
Oh? Don't like sticky rice dumplings
with lye water?
42
00:05:06,240 --> 00:05:07,241
OK.
43
00:05:09,451 --> 00:05:11,120
This is a sticky rice dumpling
wrapped in lotus leaves.
44
00:05:11,120 --> 00:05:13,664
It can be eaten with sugar or salt.
45
00:05:15,291 --> 00:05:18,127
Wow!
So fragrant and tender!
46
00:05:18,169 --> 00:05:19,962
There's nothing like it!
47
00:05:21,005 --> 00:05:22,214
It's terrific!
48
00:05:24,925 --> 00:05:26,260
Hey...
49
00:05:31,432 --> 00:05:33,017
Hey, fatty!
Where's the teahouse?
50
00:05:33,058 --> 00:05:33,976
Huh?
51
00:05:34,018 --> 00:05:35,352
Hey, are you deaf?
52
00:05:35,519 --> 00:05:37,062
The teahouse, where is it?
53
00:05:37,563 --> 00:05:39,398
Oh, yeah.
Now, go straight ahead.
54
00:05:39,440 --> 00:05:40,941
Turn right, turn right,
then turn right.
55
00:05:41,066 --> 00:05:42,443
Turn right, turn right,
and turn right again.
56
00:05:42,443 --> 00:05:45,738
When you see a wretched sight, that goes
by the name of Blight, that's the place.
57
00:05:53,037 --> 00:05:53,996
Fat Chun!
58
00:05:54,872 --> 00:05:57,333
Morning, you two.
Help me out and have some dumplings, eh?
59
00:05:57,666 --> 00:06:00,211
- Just a moment.
- I have something to tell you.
60
00:06:00,294 --> 00:06:02,087
What's up?
A death in your family?
61
00:06:02,129 --> 00:06:04,340
Pfft!
More like a death in your family!
62
00:06:04,423 --> 00:06:07,676
Oh, those of mine that deserved it
have long since died.
63
00:06:07,718 --> 00:06:09,511
I'm the sole survivor.
64
00:06:10,971 --> 00:06:14,141
Fat Chun,
someone's been talking shit about you.
65
00:06:14,183 --> 00:06:15,976
Oh, who's been talking shit?
66
00:06:16,018 --> 00:06:17,645
Big Mouth Man.
67
00:06:17,770 --> 00:06:19,772
Big Mouth Man?
I don't know him.
68
00:06:19,813 --> 00:06:20,773
What did he say?
69
00:06:20,814 --> 00:06:23,859
He said
that Wing Chun used to be good stuff,
70
00:06:23,984 --> 00:06:28,239
but the Wing Chun you're learning
isn't up to much.
71
00:06:30,532 --> 00:06:33,619
Who in all Foshan,
from three to eighty-three,
72
00:06:33,619 --> 00:06:35,537
doesn't know I'm being taught by Leung Tsan?
73
00:06:35,621 --> 00:06:36,538
Really?
74
00:06:36,580 --> 00:06:38,582
This Big Mouth Man,
how old is he?
75
00:06:40,292 --> 00:06:41,919
He's eighty-four.
76
00:06:42,002 --> 00:06:44,588
Oh!
No wonder, then.
77
00:06:44,713 --> 00:06:46,590
What's so impressive about Wing Chun?
78
00:06:47,383 --> 00:06:49,843
Most impressive
is the Two-Character Goat-Clamping Stance.
79
00:06:50,302 --> 00:06:53,430
Back in the day, my master's master
80
00:06:53,514 --> 00:06:55,307
was in
the Two-Character Goat-Clamping Stance,
81
00:06:55,391 --> 00:06:57,226
practising kung fu
beneath an ancient pine tree.
82
00:06:57,268 --> 00:06:59,061
All of a sudden,
howling wind and torrential rain.
83
00:06:59,103 --> 00:07:00,521
Thunder and lightning!
84
00:07:00,521 --> 00:07:05,859
R-R-Rumble...
85
00:07:06,402 --> 00:07:08,070
Lightning struck down the tree.
86
00:07:08,195 --> 00:07:11,615
My master's master, stood in
the Two-Character Goat-Clamping Stance
87
00:07:11,657 --> 00:07:13,367
didn't budge even half a step!
88
00:07:14,118 --> 00:07:15,536
That awesome?
89
00:07:15,661 --> 00:07:16,829
What happened to him then?
90
00:07:16,912 --> 00:07:19,707
He got struck by lightning and died.
91
00:07:20,082 --> 00:07:22,668
Yeah, that's what I heard.
92
00:07:23,043 --> 00:07:27,464
Big Mouth Man said your Two-Character
Goat-Clamping Stance doesn't work.
93
00:07:27,840 --> 00:07:29,633
Doesn't work!?
I'm not trying to scare you,
94
00:07:29,675 --> 00:07:32,052
but when I'm in that stance,
not even ten of you could move me.
95
00:07:32,094 --> 00:07:33,220
It's really that awesome?
96
00:07:33,262 --> 00:07:34,763
Listen to him brag!
97
00:07:34,888 --> 00:07:39,059
If you can resist the force of my palm,
I'm willing to lose anything.
98
00:07:39,184 --> 00:07:40,352
You think you're some kind of Immortal?
99
00:07:40,394 --> 00:07:41,770
Come on, let's try it out.
100
00:07:42,021 --> 00:07:43,439
No point if it's just for fun.
101
00:07:43,480 --> 00:07:47,818
If I move you with the force of my palm,
then you lose your dumplings to me.
102
00:07:48,027 --> 00:07:49,445
And if you can't move me?
103
00:07:49,528 --> 00:07:52,031
Then I'll lose to you
the cost of the dumplings.
104
00:07:52,114 --> 00:07:53,741
OK, come on.
105
00:07:59,371 --> 00:08:01,790
Now, once you're in the stance,
you can't move.
106
00:08:01,832 --> 00:08:03,959
- Move a muscle and you lose.
- OK!
107
00:08:26,982 --> 00:08:30,235
Hey, don't!
Big Brother, don't!
108
00:08:30,361 --> 00:08:32,654
Don't, Big Brother!
109
00:08:34,031 --> 00:08:35,240
Hey, Big Brother!
110
00:08:35,324 --> 00:08:37,117
Hey,
why are you taking my dumpling stand?
111
00:08:37,159 --> 00:08:38,452
I'm not taking your dumpling stand.
112
00:08:38,494 --> 00:08:39,661
You already lost.
113
00:08:39,703 --> 00:08:41,121
So I'm helping you move it.
114
00:08:41,205 --> 00:08:42,581
You want to deny it?
115
00:08:42,581 --> 00:08:45,459
- I...
- I want to thank you.
116
00:08:45,542 --> 00:08:46,794
- Sticky rice dumplings with lye water.
- Savoury pork dumplings.
117
00:08:46,835 --> 00:08:48,587
- Sticky rice dumplings with lye water.
- Sticky rice dumplings in lotus leaves.
118
00:08:50,130 --> 00:08:52,049
Sticky rice dumplings with lye water,
savoury pork dumplings.
119
00:08:52,091 --> 00:08:54,259
Sticky rice dumplings in lotus leaves,
savoury pork dumplings.
120
00:08:59,264 --> 00:09:00,349
WEEPING CYPRESS TEA HOUSE
121
00:09:09,066 --> 00:09:10,150
How many?
122
00:09:10,651 --> 00:09:12,111
Please sit inside.
123
00:09:25,290 --> 00:09:27,501
My guests, please sit...
124
00:09:30,671 --> 00:09:31,755
Sit.
125
00:09:32,381 --> 00:09:34,425
Please sit...
126
00:09:34,716 --> 00:09:36,635
My guests, please sit.
127
00:09:37,052 --> 00:09:38,679
Pfft!
Are you kidding me?
128
00:09:38,720 --> 00:09:41,306
This table's so small,
how can it seat seven of us?
129
00:09:43,058 --> 00:09:45,310
Let's go sit over there.
Follow me.
130
00:09:52,526 --> 00:09:54,111
My guest, I'm sorry.
131
00:09:54,194 --> 00:09:56,405
This table has been booked.
132
00:09:56,530 --> 00:09:58,240
Booked?
Who booked it?
133
00:09:58,282 --> 00:10:02,077
Mr. Tsan.
This table has been booked for him.
134
00:10:02,119 --> 00:10:04,371
Mr. Tsan?
I don't know any Mr. Tsan.
135
00:10:04,496 --> 00:10:05,414
Sit.
136
00:10:05,456 --> 00:10:06,832
My guest...
137
00:10:09,918 --> 00:10:11,086
Mr. Tsan!
138
00:10:13,088 --> 00:10:14,631
Third Uncle, look at them.
139
00:10:14,673 --> 00:10:16,216
This doesn't concern you.
140
00:10:18,343 --> 00:10:19,428
Are you alright?
141
00:10:27,769 --> 00:10:29,354
You must be Mr. Tsan?
142
00:10:29,438 --> 00:10:31,732
Yes, how can I help you?
143
00:10:31,940 --> 00:10:33,734
Who's that girl over there?
144
00:10:33,859 --> 00:10:36,653
Oh, she's my niece.
145
00:10:36,862 --> 00:10:38,405
Oh, she's sat at my table.
146
00:10:38,447 --> 00:10:39,990
What are you trying to say?
147
00:10:40,032 --> 00:10:42,242
Then, I'm sorry.
148
00:10:43,368 --> 00:10:44,786
Gam Fung, stand up.
149
00:10:44,870 --> 00:10:46,580
Give him his seat back.
150
00:10:54,087 --> 00:10:56,131
Damn you, little girl!
You dare trick me?!
151
00:10:58,217 --> 00:10:59,426
Stop it!
152
00:11:02,471 --> 00:11:04,264
Why cause trouble when we've just arrived?
153
00:11:04,264 --> 00:11:06,308
Now's not the time for fighting.
154
00:11:10,062 --> 00:11:13,857
May I ask this old gentleman,
where the Mok Kei bank is?
155
00:11:18,195 --> 00:11:19,404
No need to tell me.
156
00:11:19,446 --> 00:11:21,823
You must've been swindled
by those hoodlums again.
157
00:11:23,158 --> 00:11:25,118
Change-giver Wah,
if there's hope for a broke person,
158
00:11:25,118 --> 00:11:26,495
would there be
a cure for a stupid one, also?
159
00:11:26,787 --> 00:11:28,580
I don't think so.
160
00:11:30,290 --> 00:11:31,250
I've thought about it.
161
00:11:31,291 --> 00:11:33,585
Maybe I should switch
to selling watermelons instead.
162
00:11:33,919 --> 00:11:35,212
What's the use?
163
00:11:35,337 --> 00:11:37,422
You lose money on everything you sell.
164
00:11:37,839 --> 00:11:41,760
Even if they don't cheat you,
you'll eat them all yourself.
165
00:11:42,678 --> 00:11:44,346
Hey, point me in the right direction.
166
00:11:44,388 --> 00:11:46,306
What trade should I be doing?
167
00:11:49,393 --> 00:11:50,477
I've got it!
168
00:11:50,519 --> 00:11:54,064
There's a trade where you won't get cheated
and you won't eat all you sell.
169
00:12:00,237 --> 00:12:02,322
Fat Chun, you quit selling dumplings?
170
00:12:02,406 --> 00:12:03,907
That's right, I've changed trade.
171
00:12:03,949 --> 00:12:04,866
Changed trade?
172
00:12:04,866 --> 00:12:07,244
What are you selling now?
Is it edible?
173
00:12:13,166 --> 00:12:14,209
Whoa!
174
00:12:14,334 --> 00:12:16,044
You switched to carrying shit?
175
00:12:16,253 --> 00:12:17,254
Jeez!
176
00:12:18,338 --> 00:12:21,133
If I didn't change trade,
you would've cheated me eventually.
177
00:12:23,468 --> 00:12:25,554
Boss, we thought you were dead.
178
00:12:25,637 --> 00:12:27,806
Never expected to see you here.
179
00:12:29,558 --> 00:12:32,686
Still,
there's something else you won't expect.
180
00:12:33,186 --> 00:12:37,608
I've used the money we made together
to open a bank here.
181
00:12:38,275 --> 00:12:44,406
If we liquidate its assets now,
we'll make at least double.
182
00:12:44,823 --> 00:12:46,908
Huh?
Then let's split the profits.
183
00:12:47,034 --> 00:12:51,121
Manchu Chiu,
I always said you had no brains.
184
00:12:51,705 --> 00:12:55,792
Now that Mok Kei Bank is expanding,
185
00:12:56,376 --> 00:12:59,338
I've become a man of repute and status
in this village.
186
00:12:59,421 --> 00:13:02,215
Boss,
you can't eat reputation and status.
187
00:13:03,008 --> 00:13:07,220
But, I can use them as a springboard.
188
00:13:08,972 --> 00:13:10,724
What's your plan?
189
00:13:14,394 --> 00:13:17,397
I want to control the whole of Foshan.
190
00:13:26,073 --> 00:13:28,325
So there's a bill still in my pocket.
191
00:13:28,659 --> 00:13:30,786
No wonder I couldn't balance the accounts.
192
00:13:30,869 --> 00:13:36,124
If I become mayor here,
will you still need to work?
193
00:13:36,208 --> 00:13:39,336
Aren't you afraid of other competitors
when the time comes?
194
00:13:40,337 --> 00:13:42,130
I already thought of that.
195
00:13:42,756 --> 00:13:46,718
There's only one man in this village
who can compete with me.
196
00:13:46,843 --> 00:13:48,178
Who's he?
197
00:13:48,220 --> 00:13:49,346
Leung Tsan.
198
00:13:53,433 --> 00:13:55,227
We must kill the mayor.
199
00:13:55,394 --> 00:13:57,145
It'll be easy.
200
00:13:57,688 --> 00:14:04,111
All we have to do is come up with a plan
to make his death look like an accident.
201
00:14:04,236 --> 00:14:06,113
I already know what to do.
202
00:14:15,455 --> 00:14:17,791
Who's chasing chickens?
Rushing around like that...
203
00:14:17,999 --> 00:14:20,544
Advisor Yau,
I'm here on important business.
204
00:14:20,585 --> 00:14:21,920
I have to see the mayor.
205
00:14:24,506 --> 00:14:25,716
Ignorant fool!
206
00:14:25,882 --> 00:14:27,426
You think the mayor's seeking enlightenment?
207
00:14:27,467 --> 00:14:28,844
Think he doesn't need sleep?
208
00:14:29,052 --> 00:14:30,637
Just why are you looking for him?
209
00:14:46,570 --> 00:14:48,363
- Are you really sure?
- Yes.
210
00:14:48,572 --> 00:14:51,533
I didn't expect Boss Mok
to be such a person.
211
00:14:51,992 --> 00:14:54,786
Hey,
you haven't told anyone about this?
212
00:14:55,162 --> 00:14:56,329
No.
213
00:14:57,956 --> 00:14:59,750
That changes things, then.
214
00:15:01,960 --> 00:15:04,171
This is an urgent matter.
215
00:15:04,337 --> 00:15:06,840
You must tell the mayor in person.
216
00:15:07,007 --> 00:15:10,761
However,
it's not convenient at the mayor's home.
217
00:15:11,887 --> 00:15:15,015
How about this?
Wait for me at the mausoleum at dawn.
218
00:15:15,140 --> 00:15:17,434
I'll come with the mayor to meet you.
219
00:15:33,950 --> 00:15:39,247
Change-giver Wah, that's some miserable luck
you had bumping into me.
220
00:15:39,289 --> 00:15:41,583
As dark and miserable as black ink.
221
00:15:41,708 --> 00:15:43,543
What do you mean?
222
00:15:45,504 --> 00:15:47,839
That is to say,
your luck didn't just spoil in the sun.
223
00:15:47,964 --> 00:15:50,050
It really was just rotten.
224
00:15:50,133 --> 00:15:53,011
More rotten than a rotten corpse!
225
00:15:53,136 --> 00:15:55,430
I don't know
what the hell you're on about?!
226
00:15:55,555 --> 00:15:58,058
- Where's the mayor?
- The mayor?
227
00:16:12,781 --> 00:16:14,658
Over to you, eh?
228
00:17:50,003 --> 00:17:51,338
Brother Wah, what's the matter?
229
00:17:51,379 --> 00:17:52,464
They...
230
00:18:09,606 --> 00:18:11,608
- Search inside.
- OK.
231
00:18:39,844 --> 00:18:41,721
How did he end up like this?
232
00:18:41,805 --> 00:18:45,266
I'm not really sure.
Ask him when he comes to.
233
00:18:56,361 --> 00:18:58,071
You want Change-giver Wah to come after us?
234
00:18:58,113 --> 00:18:59,447
That's right.
235
00:18:59,489 --> 00:19:04,661
Now, Change-giver Wah
is usually very filial to his parents.
236
00:19:05,870 --> 00:19:10,875
If his mother had an unexpected mishap,
he would have to come to us.
237
00:19:11,960 --> 00:19:16,631
Remember,
this time, leave no loose ends.
238
00:19:19,175 --> 00:19:20,593
Have a good rest.
239
00:19:21,928 --> 00:19:23,138
Fat Chun.
240
00:19:24,305 --> 00:19:28,518
Go to my house,
tell my mum not to worry about me.
241
00:19:28,643 --> 00:19:30,645
Alright, I'll go now.
242
00:19:42,532 --> 00:19:44,492
What actually happened?
243
00:19:45,285 --> 00:19:49,330
I'm not really sure,
but I heard that
244
00:19:49,372 --> 00:19:51,958
Change-giver Wah's mother
was killed last night by bandits.
245
00:20:05,013 --> 00:20:07,015
Change-giver Wah,
where is he now?
246
00:20:08,266 --> 00:20:09,559
I don't know.
247
00:20:09,601 --> 00:20:12,312
However, I sent someone to meet him
at Mok Kei bank.
248
00:20:12,437 --> 00:20:14,105
He didn't go to work.
249
00:20:14,689 --> 00:20:16,441
Then send some men to find him.
250
00:20:16,441 --> 00:20:17,442
Sure...
251
00:20:37,796 --> 00:20:40,590
Fat Chun, how's my mum doing?
252
00:20:41,132 --> 00:20:42,759
She's doing fine,
no illness or pain.
253
00:20:42,759 --> 00:20:44,844
Then did she say anything?
254
00:20:45,637 --> 00:20:48,556
She said...
255
00:20:49,474 --> 00:20:52,185
She said...
to tell you there's no rush to visit her.
256
00:20:52,310 --> 00:20:56,064
Fat Chun, besides my mum,
did you see anyone else?
257
00:20:56,189 --> 00:20:58,733
Oh, yeah!
I saw the mayor.
258
00:20:59,734 --> 00:21:01,069
In my house?
259
00:21:01,236 --> 00:21:03,571
No, I just saw him in passing.
260
00:21:05,949 --> 00:21:08,493
Fat Chun,
I need you to do something for me.
261
00:21:08,535 --> 00:21:09,452
What is it?
262
00:21:09,494 --> 00:21:12,413
Tell the mayor
that someone's plotting against him.
263
00:21:12,455 --> 00:21:14,541
Tell him to be careful out and about.
264
00:21:14,707 --> 00:21:15,959
Really?
265
00:21:21,464 --> 00:21:22,632
Fat Chun.
266
00:21:23,258 --> 00:21:27,262
Remember, tell the mayor in person,
don't let anyone else know.
267
00:21:44,946 --> 00:21:47,949
Li'l Fatty,
are there girls bathing in there?
268
00:21:48,032 --> 00:21:49,450
I can't see anything.
269
00:21:50,827 --> 00:21:52,203
Inside?
Nothing to see.
270
00:21:52,245 --> 00:21:53,454
Nothing?
271
00:21:53,496 --> 00:21:56,291
If there's nothing to see,
what are you peeping at?
272
00:21:56,457 --> 00:21:58,168
Nothing...
273
00:21:58,293 --> 00:22:00,336
If there's nothing, what are you doing?
Laying eggs?
274
00:22:00,378 --> 00:22:01,921
- Go!
- I'm going, then!
275
00:22:07,760 --> 00:22:10,096
What are you looking at?!
Damn fatty...
276
00:22:20,982 --> 00:22:22,108
Mayor!
277
00:22:22,150 --> 00:22:23,109
What is it?
278
00:22:23,151 --> 00:22:24,569
I have something important to tell you.
279
00:22:24,569 --> 00:22:26,863
I'm busy, what is it?
280
00:22:28,948 --> 00:22:29,991
Someone wants to kill you.
281
00:22:29,991 --> 00:22:31,201
What?
282
00:22:31,534 --> 00:22:32,535
Someone wants to kill you.
283
00:22:32,535 --> 00:22:34,287
You better watch out,
don't wander around.
284
00:22:34,412 --> 00:22:36,331
Hey, did you misspeak?
285
00:22:36,372 --> 00:22:37,540
Who wants to kill the mayor?
286
00:22:37,540 --> 00:22:39,000
Oh, that I don't know.
287
00:22:39,083 --> 00:22:41,419
Why say if you don't know?!
Ridiculous!
288
00:22:47,008 --> 00:22:47,967
Excuse me.
289
00:22:48,009 --> 00:22:49,844
Believe Fat Chun this one time.
I'm not tricking you.
290
00:22:49,886 --> 00:22:52,931
This information,
who told it to you?
291
00:22:57,101 --> 00:22:59,729
It was told to me by someone
whose name I can't tell you.
292
00:22:59,771 --> 00:23:01,648
You're talking nonsense!
293
00:23:04,901 --> 00:23:07,070
Me?
Talking nonsense?
294
00:23:07,070 --> 00:23:08,154
Nah!
295
00:23:10,240 --> 00:23:11,532
Hey...
296
00:23:13,201 --> 00:23:16,287
You damn fatty,
I told you to get lost!
297
00:23:16,287 --> 00:23:18,081
What are you still doing here?
298
00:23:18,665 --> 00:23:20,166
Nothing...
299
00:23:20,250 --> 00:23:21,793
Nothing, yet not going?
300
00:23:21,834 --> 00:23:23,670
I'm going!
I'm going for real this time.
301
00:23:23,711 --> 00:23:24,754
Go!
302
00:23:32,971 --> 00:23:34,555
- Why step on me?
- I'm sorry...
303
00:23:34,681 --> 00:23:36,933
Sorry?!
I'll give you sorry!
304
00:23:44,357 --> 00:23:49,195
I kill you...
305
00:23:49,279 --> 00:23:50,321
Hey, what's the matter?
306
00:23:50,321 --> 00:23:52,907
Cramp...
307
00:23:55,827 --> 00:23:57,537
That's much better.
308
00:24:00,581 --> 00:24:01,833
Where'd he go?
309
00:24:03,960 --> 00:24:06,754
Damn fatty! Next time I see you,
you'll get a real taste of Phoenix Claw.
310
00:24:53,092 --> 00:24:55,345
That fatty was telling the truth.
311
00:26:13,089 --> 00:26:14,173
Mayor!
312
00:28:24,971 --> 00:28:27,431
HOMETOWN FOR THE PEOPLE
313
00:28:32,562 --> 00:28:34,272
Dear fellow villagers...
314
00:28:34,814 --> 00:28:37,441
We've tried everything possible
to find the mayor.
315
00:28:37,608 --> 00:28:39,610
We can't manage without him.
316
00:28:41,070 --> 00:28:46,409
According to the law,
if the mayor leaves office without a reason,
317
00:28:46,534 --> 00:28:50,538
we have the right to select
a worthy person to succeed him.
318
00:28:52,415 --> 00:28:55,293
Until we locate the mayor,
319
00:28:55,418 --> 00:28:59,839
I recommend that for the time being
Boss Mok of Mok Kei Bank
320
00:28:59,964 --> 00:29:03,175
assist us by assuming the position of mayor.
321
00:29:03,718 --> 00:29:05,886
Everyone, what do you think?
322
00:29:06,012 --> 00:29:07,221
Good...
323
00:29:07,471 --> 00:29:08,681
I approve.
324
00:29:14,979 --> 00:29:16,272
Hey, Change-giver Wah.
325
00:29:17,898 --> 00:29:18,858
Where are you going?
326
00:29:18,899 --> 00:29:20,318
To see my mum.
327
00:29:21,068 --> 00:29:22,862
Hey, you can't see your mum.
328
00:29:22,987 --> 00:29:24,405
I'll be careful.
329
00:29:24,780 --> 00:29:26,657
I'll see her, then be right back.
330
00:29:31,996 --> 00:29:33,205
You can't see her anymore.
331
00:29:33,247 --> 00:29:35,082
Fat Chun,
what do you mean by that?
332
00:29:36,334 --> 00:29:39,211
Your mother... is already dead.
333
00:29:40,254 --> 00:29:41,881
Fat Chun, explain yourself!
334
00:29:41,964 --> 00:29:43,007
I'm not lying to you.
335
00:29:43,049 --> 00:29:46,594
Last time I was at your house,
I saw the undertakers carry her out.
336
00:29:51,432 --> 00:29:52,725
It can't be.
337
00:29:54,769 --> 00:29:56,062
It can't be!
338
00:29:59,732 --> 00:30:00,358
Don't go!
339
00:30:00,399 --> 00:30:02,485
If you show yourself,
those seven guys won't let you go.
340
00:30:02,568 --> 00:30:03,819
They must have killed my mother.
341
00:30:03,903 --> 00:30:05,237
I must find them and take revenge!
342
00:30:06,781 --> 00:30:08,115
Listen to me.
343
00:30:09,700 --> 00:30:11,702
They did it to lure you out.
344
00:30:13,079 --> 00:30:14,789
Go out and you'll fall into their trap.
345
00:30:14,872 --> 00:30:16,749
How can I live without avenging her?!
346
00:30:20,961 --> 00:30:23,255
Even vengeance requires certainty.
That seven's martial arts are too good.
347
00:30:23,297 --> 00:30:24,757
How are you a match for them?
348
00:30:29,261 --> 00:30:31,555
If you want revenge,
then beseech my master.
349
00:30:32,390 --> 00:30:33,724
Beseech Mr. Tsan?
350
00:30:33,974 --> 00:30:36,936
What?
Change-giver Wah's now at Mr. Tsan's?
351
00:30:36,977 --> 00:30:39,689
Right, I just became aware of it.
352
00:30:42,149 --> 00:30:43,651
I never expected...
353
00:30:45,111 --> 00:30:47,571
that Leung Tsan would meddle in this affair.
354
00:30:48,614 --> 00:30:50,616
Seems unlikely.
355
00:30:51,409 --> 00:30:55,955
If Leung Tsan intended to meddle,
why hasn't he acted?
356
00:30:56,747 --> 00:31:01,627
Regardless, Leung Tsan will only be a
nuisance if we let him stay in Foshan.
357
00:31:07,717 --> 00:31:10,761
How about we show him who's boss?
358
00:31:24,358 --> 00:31:25,568
Mr. Tsan.
359
00:31:27,695 --> 00:31:29,989
Mr. Tsan,
I haven't eaten in two days.
360
00:31:31,866 --> 00:31:33,367
Thanks...
361
00:31:43,335 --> 00:31:46,839
I'm sorry...
362
00:31:59,518 --> 00:32:01,896
Good morning, Mr. Tsan.
363
00:32:03,397 --> 00:32:05,524
Oh, it's you two.
What a coincidence.
364
00:32:05,941 --> 00:32:07,193
Please take a seat.
365
00:32:13,824 --> 00:32:15,910
- I'll do it myself.
- It's all the same.
366
00:32:16,118 --> 00:32:17,495
Some tea.
367
00:32:24,710 --> 00:32:28,839
Mr. Tsan, we came here today
especially to find you.
368
00:32:28,839 --> 00:32:33,093
Oh?
I'm not sure what I can do for you?
369
00:32:33,135 --> 00:32:34,553
Something that requires no effort.
370
00:32:34,595 --> 00:32:36,180
We want you to hand someone over.
371
00:32:36,222 --> 00:32:38,057
- Hand someone over?
- Correct.
372
00:32:38,098 --> 00:32:41,352
Fact is, sheltering Change-giver Wah
will do you no good.
373
00:32:41,393 --> 00:32:43,312
You both misunderstand.
374
00:32:43,395 --> 00:32:45,940
I'm not sheltering Change-giver Wah.
375
00:32:46,023 --> 00:32:48,609
He's just one of my patients.
376
00:32:48,734 --> 00:32:52,112
I know nothing of your grievance with him.
377
00:32:52,822 --> 00:32:58,244
But, until he's fully recovered,
he'll remain in my clinic.
378
00:32:58,536 --> 00:33:01,163
That's what we doctors call
"treating patients like family".
379
00:33:01,288 --> 00:33:04,834
If you don't hand him over,
then you hand over your life.
380
00:34:01,473 --> 00:34:02,766
Stop it!
381
00:34:05,144 --> 00:34:06,520
Who are you fellows?
382
00:34:06,937 --> 00:34:08,856
How dare you cause trouble here!
383
00:34:13,360 --> 00:34:15,070
Those two men obey you.
384
00:34:15,112 --> 00:34:16,697
I doubt you're a good person either.
385
00:34:18,198 --> 00:34:22,077
Mr. Tsan,
how did you come to quarrel with those men?
386
00:34:22,620 --> 00:34:25,164
Why these things happen,
it's hard to say.
387
00:34:26,081 --> 00:34:27,917
- Ah Mou!
- Yes!
388
00:34:28,876 --> 00:34:31,295
I will pay for everything
that's been broken.
389
00:34:32,838 --> 00:34:34,965
- I couldn't possibly...
- Here.
390
00:34:35,007 --> 00:34:37,635
- Thank you... Mr. Tsan.
- Thank you.
391
00:34:38,719 --> 00:34:40,971
Boss Mok, I'm leaving now.
392
00:34:40,971 --> 00:34:43,182
- Oh, as you wish.
- Excuse me.
393
00:34:50,856 --> 00:34:52,858
COMPENDIUM OF MATERIA MEDICA
394
00:34:58,030 --> 00:35:02,910
Change-giver Wah, I don't know
what issues you have with those men,
395
00:35:03,619 --> 00:35:05,621
and I don't want to know.
396
00:35:07,122 --> 00:35:10,125
You have recovered from your injuries.
397
00:35:10,584 --> 00:35:11,961
You should leave.
398
00:35:14,171 --> 00:35:16,966
Mr. Tsan,
why won't you accept me?
399
00:35:18,133 --> 00:35:23,263
You want me to accept you as an apprentice,
just because you want revenge.
400
00:35:23,639 --> 00:35:27,559
Learning martial arts to take revenge,
is to lose the meaning of martial arts.
401
00:35:27,643 --> 00:35:29,728
Mr. Tsan, those are bad men.
402
00:35:29,812 --> 00:35:31,563
- They...
- Enough. Say no more.
403
00:35:31,647 --> 00:35:34,817
One side must be willing
to give up their grievances.
404
00:35:34,942 --> 00:35:37,820
Only then can one avoid endless retribution.
405
00:35:38,612 --> 00:35:40,489
Change-giver Wah, you go now.
406
00:35:40,864 --> 00:35:43,158
I won't accept you as an apprentice.
407
00:35:51,375 --> 00:35:52,584
Master's coming.
408
00:35:52,960 --> 00:35:54,962
Master...
409
00:36:02,136 --> 00:36:03,345
Thanks.
410
00:36:05,222 --> 00:36:08,017
Master, is Change-giver Wah
still kneeling in the study?
411
00:36:15,065 --> 00:36:17,359
- Third Uncle...
- How many times have I told you?
412
00:36:17,526 --> 00:36:19,319
No talking while eating.
413
00:36:19,486 --> 00:36:20,654
Eat your food.
414
00:36:28,871 --> 00:36:30,039
Master.
415
00:36:30,122 --> 00:36:32,082
I know...
No talking while eating.
416
00:36:32,166 --> 00:36:34,543
I know, you've told me before.
417
00:36:43,135 --> 00:36:46,221
Come...
Sit down first.
418
00:36:54,855 --> 00:36:57,399
Hey... careful you don't choke.
419
00:36:57,483 --> 00:36:59,735
Fat Chun, your way didn't work.
420
00:37:00,486 --> 00:37:02,821
If I keep kneeling,
my legs will be crippled!
421
00:37:04,573 --> 00:37:07,326
Master's very old-fashioned.
422
00:37:07,409 --> 00:37:08,869
So what do I do?
423
00:37:08,952 --> 00:37:11,330
Kneel or not kneel?
424
00:37:13,957 --> 00:37:15,667
Hey, what now?
425
00:37:15,709 --> 00:37:19,046
What?!
I'm coming up with an idea.
426
00:37:23,258 --> 00:37:26,345
Third Uncle, some tea.
427
00:37:29,348 --> 00:37:32,392
Gam Fung,
has Change-giver Wah gone?
428
00:37:32,518 --> 00:37:36,980
Not gone, but he found a master.
429
00:37:39,775 --> 00:37:41,068
Found a master?
430
00:37:47,282 --> 00:37:49,034
Master's coming, get ready.
431
00:37:49,618 --> 00:37:50,911
Kneel down...
432
00:38:04,883 --> 00:38:06,343
Master, some tea.
433
00:38:17,312 --> 00:38:19,106
Chubby, what are you doing?
434
00:38:20,315 --> 00:38:22,442
Master, you refused to accept him
as an apprentice,
435
00:38:22,526 --> 00:38:24,319
so I'm accepting him
as your apprentice's apprentice.
436
00:38:24,361 --> 00:38:27,156
He's already pledged himself to me
as his master.
437
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
- Young apprentice.
- Here.
438
00:38:34,538 --> 00:38:36,790
- Stand up.
- Yes.
439
00:38:38,625 --> 00:38:40,711
I'll now teach you the starting posture.
440
00:38:43,714 --> 00:38:46,300
Young Master,
why doesn't your posture use hands?
441
00:38:46,341 --> 00:38:47,843
This is called Handless Posturing.
442
00:38:47,968 --> 00:38:49,178
What stance is this?
443
00:38:49,386 --> 00:38:52,347
This is called
the Two-character Bootleg Stance.
444
00:38:56,226 --> 00:38:58,061
Suck in your buttocks.
445
00:38:59,646 --> 00:39:01,356
Who do I have to suck in my buttocks?
446
00:39:01,440 --> 00:39:04,568
Have you ever heard
of Wing Chun practitioners getting piles?
447
00:39:04,651 --> 00:39:07,279
Master, is this really Wing Chun?
448
00:39:07,362 --> 00:39:08,780
Never mind what "chun" this is.
449
00:39:08,864 --> 00:39:10,741
All you've got to do
is watch and learn, OK?
450
00:39:16,747 --> 00:39:20,417
In our Wing Chun,
the hand is like snake, crane.
451
00:39:21,585 --> 00:39:24,421
Hey, why's your crane all skewed?
452
00:39:25,255 --> 00:39:27,758
This is our Wing Chun's Fence-Sitting Crane.
453
00:39:27,799 --> 00:39:28,967
Swiping Hands...
454
00:39:29,009 --> 00:39:30,093
Swipe left...
455
00:39:30,135 --> 00:39:31,178
Swipe right...
456
00:39:31,220 --> 00:39:32,596
Swipe big...
457
00:39:32,596 --> 00:39:33,388
Swipe done...
458
00:39:33,430 --> 00:39:34,640
Pocket the interest...
459
00:39:36,099 --> 00:39:38,310
Are you kidding me?!
Into your own pocket?
460
00:39:38,352 --> 00:39:41,897
Hey, there's Swipe left, Swipe right,
Swipe big, Swipe small...
461
00:39:41,939 --> 00:39:44,942
Having swiped so much,
if not my pocket, where else should it go?
462
00:39:46,151 --> 00:39:47,736
You're right there.
463
00:39:49,863 --> 00:39:52,199
In our Wing Chun,
when there's a bridge our hands cross it.
464
00:39:52,241 --> 00:39:53,659
Stretch your hand out.
465
00:39:56,119 --> 00:39:57,496
If there's no bridge,
what should I do?
466
00:39:57,537 --> 00:39:58,747
No bridge?
467
00:40:01,917 --> 00:40:04,044
No bridge?
Build your own, stupid!
468
00:40:04,378 --> 00:40:05,963
Build my own bridge?
469
00:40:06,338 --> 00:40:07,547
How do I do that?
470
00:40:10,008 --> 00:40:13,095
- What does this look like?
- A bridge?
471
00:40:13,136 --> 00:40:16,139
Of course, it's a bridge!
Couldn't be a tunnel, right?
472
00:40:22,145 --> 00:40:23,438
Understand?
473
00:40:24,606 --> 00:40:26,316
Now we'll spar a bit.
474
00:40:26,400 --> 00:40:28,318
You use your style,
I'll use my style.
475
00:40:28,443 --> 00:40:30,112
I warn you,
Wing Chun style's the best.
476
00:40:30,195 --> 00:40:31,697
You can't touch me.
477
00:40:31,822 --> 00:40:34,032
This move's Plough Hand.
478
00:40:34,157 --> 00:40:35,409
This move's Binding Hand.
479
00:40:35,450 --> 00:40:37,160
And the next move's Dispersing--
480
00:40:40,914 --> 00:40:43,000
Young Master, "Dispersing" what...?
481
00:40:43,166 --> 00:40:44,751
Pain through my back!
482
00:40:46,336 --> 00:40:47,421
I'm coming again...
483
00:40:58,223 --> 00:40:59,182
Master, you...
484
00:40:59,266 --> 00:41:02,644
Keep this up and you'll have exhausted
the prestige of our Wing Chun!
485
00:41:08,066 --> 00:41:09,943
Now, come on.
486
00:41:23,332 --> 00:41:25,042
- You...
- He'll accept you!
487
00:41:25,292 --> 00:41:27,669
Don't be shy.
Quick, serve him tea.
488
00:41:28,086 --> 00:41:29,421
Master.
489
00:41:49,733 --> 00:41:54,112
Wing Chun is the style Grandmaster Ng Mui
created upon seeing a snake and crane fight.
490
00:41:54,237 --> 00:41:56,615
She later refined it
into three different forms.
491
00:41:56,698 --> 00:41:58,825
The first form is Little Ideas.
492
00:42:27,062 --> 00:42:28,355
Why's it called Little Ideas?
493
00:42:28,438 --> 00:42:31,441
Because Master says that one
may not succeed in learning Wing Chun.
494
00:42:31,483 --> 00:42:35,362
So don't have too much ambition,
have only Little Ideas.
495
00:42:35,404 --> 00:42:37,739
That's why it's called Little Ideas.
496
00:42:39,241 --> 00:42:41,618
Hey, practise hard, eh?!
497
00:42:43,745 --> 00:42:47,165
Three Horned-Beetle, we learnt this
sort of thing when we first started.
498
00:42:47,374 --> 00:42:49,251
Let's go off to the side and spar.
499
00:42:49,292 --> 00:42:50,544
Alright.
500
00:42:52,129 --> 00:42:53,422
Seeking the Bridge.
501
00:43:04,349 --> 00:43:05,642
Thrusting Fingers.
502
00:43:16,319 --> 00:43:20,198
Our fist comes from the heart,
our force rises from the ground.
503
00:43:20,240 --> 00:43:21,783
Force comes from six directions.
504
00:43:21,867 --> 00:43:22,909
These are...
505
00:43:22,993 --> 00:43:24,161
lower leg,
506
00:43:24,244 --> 00:43:25,454
knee,
507
00:43:25,662 --> 00:43:26,955
waist,
508
00:43:27,164 --> 00:43:27,831
shoulder,
509
00:43:28,540 --> 00:43:30,417
elbow, wrist.
510
00:43:30,459 --> 00:43:34,004
The six joints exert together,
generating the force of six.
511
00:43:34,045 --> 00:43:36,465
The weakest link is the fist.
512
00:43:36,548 --> 00:43:40,552
This means,
the palm, elbow, and shoulder;
513
00:43:40,594 --> 00:43:44,764
any of those parts
can both attack and defend.
514
00:43:45,056 --> 00:43:46,683
The fist has three corners.
515
00:43:46,892 --> 00:43:49,227
These are two of the corners.
Watch.
516
00:43:51,021 --> 00:43:52,814
The palm has three points.
517
00:44:02,949 --> 00:44:04,743
Palm shaped for pursuit.
518
00:44:05,160 --> 00:44:07,496
Hand like a snake, crane.
519
00:44:07,787 --> 00:44:11,625
Front-facing form like a chicken.
Exert strength like a cat.
520
00:44:18,465 --> 00:44:20,467
Direct power towards opponent.
521
00:44:27,265 --> 00:44:28,934
Crossing a bridge
requires dismounting the horse.
522
00:44:29,184 --> 00:44:30,810
Suppress the hand by sending the fist.
523
00:44:30,936 --> 00:44:31,811
Suppress me.
524
00:44:37,734 --> 00:44:40,987
What I'm teaching you
are our Wing Chun's most basic,
525
00:44:41,071 --> 00:44:43,073
and also most practical skills.
526
00:44:43,114 --> 00:44:44,366
Attack me.
527
00:44:53,542 --> 00:44:55,043
This one's called: Slapping Strike.
528
00:44:57,212 --> 00:44:59,005
This one's called:
Dispersing Strike.
529
00:45:01,925 --> 00:45:03,635
This one's called:
Wing Hand Hammer Punch.
530
00:45:10,308 --> 00:45:11,518
Subduing Hand.
531
00:45:11,810 --> 00:45:13,812
Suppress tail, raise head.
Suppress head, raise tail.
532
00:45:17,315 --> 00:45:20,819
Suppress the centre, raise the wing.
Up through the barrier, the palm ascends.
533
00:45:22,070 --> 00:45:23,280
Again.
534
00:45:28,785 --> 00:45:29,995
Plough Hand.
535
00:45:32,747 --> 00:45:35,041
This move's called:
Coiled Dragon Form.
536
00:45:37,752 --> 00:45:39,045
Follow me.
537
00:45:48,430 --> 00:45:50,265
Stretch out two fingers.
538
00:45:51,683 --> 00:45:54,311
When I let go, you catch it.
539
00:45:58,231 --> 00:45:59,566
Pick it up.
540
00:46:00,442 --> 00:46:01,735
Try again.
541
00:46:08,950 --> 00:46:11,453
Do you know why you can't catch it?
542
00:46:13,371 --> 00:46:16,708
Because by the time your eyes see it
and signal your brain
543
00:46:16,750 --> 00:46:19,961
to catch with your fingers,
it's already too late.
544
00:46:20,795 --> 00:46:23,882
That's why
in Wing Chun we have Sticky Hands.
545
00:46:23,965 --> 00:46:27,260
Sticky Hands
develops your sense of touch and speed,
546
00:46:28,553 --> 00:46:30,847
in order to draw out your kinetic power.
547
00:46:32,682 --> 00:46:34,184
Do you understand?
548
00:46:39,814 --> 00:46:40,982
Chubby.
549
00:46:41,107 --> 00:46:42,275
What's up, Master?
550
00:46:42,317 --> 00:46:44,110
Stick some hands with him.
551
00:47:10,470 --> 00:47:13,056
What you used just then was shock power.
552
00:47:14,140 --> 00:47:16,726
By combining shock power
with kinetic power,
553
00:47:16,935 --> 00:47:21,481
you can achieve long-distance power
in short distances.
554
00:47:21,564 --> 00:47:23,858
This is One-inch Power.
555
00:47:23,900 --> 00:47:26,903
Master, if your opponent uses his legs,
what then?
556
00:47:26,986 --> 00:47:28,488
Try it yourself.
557
00:47:30,865 --> 00:47:33,243
A strike to the upper body:
block with the hand.
558
00:47:37,080 --> 00:47:39,666
A strike to the lower body:
nullify with the leg.
559
00:47:39,708 --> 00:47:40,917
Understand?
560
00:48:27,464 --> 00:48:30,133
Change-giver Wah,
I've taught you all my kung fu.
561
00:48:30,341 --> 00:48:34,763
I hope that after you've mastered it,
you'll spread Wing Chun far and wide.
562
00:48:37,932 --> 00:48:41,269
Master, I won't fail
to live up to your expectations.
563
00:48:54,866 --> 00:48:56,034
Intercept him.
564
00:49:33,822 --> 00:49:35,657
You must do as I did.
565
00:49:35,865 --> 00:49:38,243
In the shortest amount of time,
with the fastest speed,
566
00:49:38,284 --> 00:49:40,745
beat these two wooden men
back into their original positions.
567
00:50:27,041 --> 00:50:28,209
Master!
568
00:50:32,046 --> 00:50:36,175
There are only two wooden men right now,
and you're already disoriented.
569
00:50:36,593 --> 00:50:39,971
If I were a third enemy,
you'd be dead already.
570
00:50:48,146 --> 00:50:50,231
Start from the beginning.
571
00:51:25,016 --> 00:51:29,854
Your current skill is more than enough
to cope with these two wooden men.
572
00:51:30,063 --> 00:51:35,068
But your biggest flaw
is a lack of concentration.
573
00:51:35,401 --> 00:51:38,571
Remember,
once you step inside this wooden alley,
574
00:51:38,655 --> 00:51:40,657
you should have only one word on your mind.
575
00:51:41,157 --> 00:51:42,533
VENGEANCE
576
00:53:49,243 --> 00:53:51,037
How come Fat Chun's so great?
577
00:53:51,037 --> 00:53:52,914
He can hit me every time!
578
00:54:38,334 --> 00:54:40,044
Master, he...
579
00:54:43,756 --> 00:54:46,717
Anyone who practises martial arts
surely has their flaws.
580
00:54:46,759 --> 00:54:51,097
Even if perfected,
the invincible Iron Shirt has its breaches.
581
00:54:51,722 --> 00:54:54,433
The two most distinct points:
582
00:54:54,934 --> 00:54:57,812
The eyes and the genitals.
583
00:54:58,396 --> 00:55:01,816
But preparing an attack
is a very difficult thing.
584
00:55:02,733 --> 00:55:06,737
Man,
he has a total of 108 main acupoints.
585
00:55:06,863 --> 00:55:09,031
Iron Shirt is no exception.
586
00:55:09,657 --> 00:55:13,161
No matter how it moves,
it's inseparable from a small plum blossom.
587
00:55:14,579 --> 00:55:17,957
Therefore,
Iron Shirt isn't afraid of your strike,
588
00:55:18,040 --> 00:55:20,168
but is most afraid of your kinetic power.
589
00:55:23,296 --> 00:55:25,381
As long as your strikes can disrupt his qi,
590
00:55:26,007 --> 00:55:28,593
you can attack his weakest points.
591
00:55:29,093 --> 00:55:33,514
Man,
his weakest points have the widest area.
592
00:55:33,556 --> 00:55:37,685
That is,
the instep and The Great Ravine.
593
00:55:38,060 --> 00:55:42,648
I'm now going to teach you Wing Chun's
Six and a Half Point Fisherman's Pole.
594
00:55:42,732 --> 00:55:45,818
First point:
Xiangzi Plays the Flute.
595
00:55:48,321 --> 00:55:49,989
Second point: Heavenly Net.
596
00:55:50,156 --> 00:55:51,991
Third point: Earthly Fiends.
597
00:55:54,911 --> 00:55:57,288
Fourth Point:
Monkey Steals the Peach.
598
00:55:57,413 --> 00:56:00,082
Cover the fence on the right.
Arrange flowers on the left.
599
00:56:05,671 --> 00:56:08,382
Beauty Punts the Boat;
only half a point.
600
00:56:08,507 --> 00:56:13,387
Together they become
the Six and a Half Point Pole.
601
00:56:13,679 --> 00:56:15,514
The hardest parts of the
Six and a Half Point Pole to practise
602
00:56:15,556 --> 00:56:18,142
are impact and exertion.
603
00:56:19,018 --> 00:56:23,606
In other words, exerting kinetic power
to the tip of the pole.
604
00:56:23,856 --> 00:56:26,275
The pole itself has elasticity.
605
00:56:26,692 --> 00:56:30,071
When we combine elasticity with suspension,
we get impact power.
606
00:56:30,196 --> 00:56:33,658
Now, try to smash this olive pit.
607
00:57:26,043 --> 00:57:29,755
Just then, you were unable
to combine these three forces into one.
608
00:57:30,131 --> 00:57:32,967
Therefore,
you could only bounce the olive pit.
609
00:57:34,760 --> 00:57:35,970
Try again.
610
00:58:01,037 --> 00:58:02,246
Master.
611
00:58:02,747 --> 00:58:05,291
Proficiency in martial arts
requires painstaking practice.
612
00:58:05,708 --> 00:58:08,419
The arts expect nothing
but blind devotion.
613
00:58:08,794 --> 00:58:11,172
Do you understand this principle?
614
00:58:11,380 --> 00:58:12,882
Don't be impatient.
615
00:58:13,215 --> 00:58:17,345
Now, pick up all the olive pits
and try again.
616
00:58:35,154 --> 00:58:36,364
Continue.
617
00:58:45,331 --> 00:58:46,540
Master, I...
618
00:58:48,667 --> 00:58:50,836
Your opponent isn't inanimate.
619
00:58:50,878 --> 00:58:55,800
By the time you see your opponent move
it's already too late to strike.
620
00:58:56,467 --> 00:58:58,761
Therefore,
you must learn what our style calls:
621
00:58:58,761 --> 00:59:00,930
Eyes and Hands as One.
622
00:59:23,369 --> 00:59:24,954
Try again.
623
00:59:50,688 --> 00:59:54,442
As much as Change-Giver Wah
weighs heavy on my heart,
624
00:59:54,984 --> 00:59:58,571
my real concern is Leung Tsan.
625
00:59:59,447 --> 01:00:01,657
Mr. Tsan won't compete with you.
626
01:00:01,699 --> 01:00:03,117
I know!
627
01:00:03,868 --> 01:00:08,539
However,
he took in Change-giver Wah.
628
01:00:09,832 --> 01:00:12,543
In future,
there will be loose ends.
629
01:00:12,793 --> 01:00:17,006
But, Mr. Tsan isn't easy to handle.
630
01:00:21,969 --> 01:00:27,766
- Advisor Yau, everyone has their habits.
- Sure...
631
01:00:27,808 --> 01:00:30,811
- And habits have their weaknesses.
- Right.
632
01:00:30,853 --> 01:00:36,400
His martial arts is very good,
but he's still just a man.
633
01:00:46,911 --> 01:00:48,120
Mr. Tsan.
634
01:00:49,163 --> 01:00:50,539
What's going on inside?
635
01:00:51,248 --> 01:00:52,625
Renovations inside.
636
01:00:52,666 --> 01:00:54,335
Please go upstairs.
637
01:00:59,715 --> 01:01:01,509
Mr. Tsan, sit.
638
01:01:37,169 --> 01:01:38,337
Mr. Tsan.
639
01:01:39,505 --> 01:01:42,007
I'm very hungry.
640
01:01:54,895 --> 01:01:55,980
You...
641
01:03:13,557 --> 01:03:16,769
I, Leung Tsan, hold no grievance
nor animosity toward you.
642
01:03:16,852 --> 01:03:19,063
Why do you want to kill me?
643
01:03:19,313 --> 01:03:23,484
Because once we've killed you,
it'll be much easier to get things done.
644
01:06:07,815 --> 01:06:10,067
Third Uncle...
645
01:06:11,735 --> 01:06:12,945
Stop it!
646
01:06:15,364 --> 01:06:18,158
You lot are all done for this time.
647
01:06:54,987 --> 01:06:55,863
Junior Sister!
648
01:06:55,904 --> 01:06:57,531
Master's kung fu was great and he died!
We can't keep this up.
649
01:06:57,573 --> 01:06:59,283
- What do we do now?
- You go with Change-giver Wah.
650
01:06:59,324 --> 01:07:01,618
- And you?
- I'll take care of it.
651
01:07:15,549 --> 01:07:16,550
Die!
652
01:07:42,409 --> 01:07:43,785
Wah got away!
653
01:07:49,541 --> 01:07:52,002
Damn Fatty,
you're not resting in peace?
654
01:08:39,967 --> 01:08:41,718
- Fat Chun?!
- Oh, right!
655
01:08:44,638 --> 01:08:46,264
Fat Chun... you're back!
656
01:08:46,264 --> 01:08:47,557
- What's up?
- Well?
657
01:08:47,891 --> 01:08:49,977
Old Mok,
he really became the mayor.
658
01:08:50,018 --> 01:08:52,771
- He went to the town hall to take office?
- Yeah!
659
01:08:52,813 --> 01:08:54,815
Do you know where the other three are?
660
01:08:58,986 --> 01:09:00,195
Them?
661
01:09:01,446 --> 01:09:03,532
Ah, I know...
662
01:09:04,157 --> 01:09:05,909
We act separately according to plan.
663
01:09:06,284 --> 01:09:07,494
Gam Fung.
664
01:09:07,536 --> 01:09:11,748
Use the butterfly swords you just perfected
to defeat Tiger Ha's Long Spear.
665
01:09:14,793 --> 01:09:17,004
Fat Chun,
Thunder Tai is down to you.
666
01:09:17,087 --> 01:09:19,297
Use our sticky hands
to take him on at close quarters.
667
01:09:20,424 --> 01:09:22,342
I'll use the Six and a Half Point Pole...
668
01:09:23,635 --> 01:09:25,595
to deal with Manchu Chiu.
669
01:09:33,228 --> 01:09:35,105
We'll take action tonight.
670
01:09:54,499 --> 01:09:55,667
I have to go.
671
01:09:55,667 --> 01:09:58,003
- You can't go.
- It's late.
672
01:09:58,170 --> 01:09:59,337
- Tomorrow night.
- Come again.
673
01:09:59,337 --> 01:10:00,630
Master Tiger.
674
01:10:05,552 --> 01:10:07,054
Come again when you're free.
675
01:10:12,642 --> 01:10:13,935
Thunder Tai!
676
01:10:15,937 --> 01:10:17,355
It's you?!
677
01:10:17,731 --> 01:10:19,357
I'm Tiger Ha.
678
01:10:19,691 --> 01:10:22,486
Thunder Tai isn't into this kind of thing.
679
01:10:26,907 --> 01:10:28,033
Shit!
680
01:10:28,200 --> 01:10:30,035
I got their names all mixed up.
681
01:10:30,368 --> 01:10:31,745
This is bad!
682
01:12:26,985 --> 01:12:28,195
Bamboo.
683
01:12:32,032 --> 01:12:33,325
Block his senses.
684
01:12:41,541 --> 01:12:43,543
Senior Sister, he's here!
685
01:12:43,835 --> 01:12:45,045
Senior Sister!
686
01:12:46,087 --> 01:12:47,214
It's useless.
687
01:12:47,255 --> 01:12:49,549
Save your breath and go meet your master!
688
01:15:55,151 --> 01:15:56,861
- I've bound your hands, you can't move!
- Die!
689
01:16:14,671 --> 01:16:17,632
Master...
690
01:16:37,360 --> 01:16:39,070
You're dead just like that?!
691
01:16:40,572 --> 01:16:42,740
Are you really dead, huh?
692
01:16:43,199 --> 01:16:45,535
I'm talking to you!
You dead or something?!
693
01:16:47,162 --> 01:16:49,038
So you really are dead!
694
01:16:52,834 --> 01:16:56,045
Remember,
don't let me bump into you down there.
695
01:16:56,463 --> 01:16:58,548
You'll get a smack for every bump!
696
01:17:04,053 --> 01:17:06,764
Damn that Fat Chun!
He got the names all mixed up!
697
01:17:07,182 --> 01:17:09,058
I wonder how Fat Chun's doing?
698
01:20:21,167 --> 01:20:22,460
What's the matter?
699
01:20:22,960 --> 01:20:24,337
These two fish escaped the net.
700
01:20:24,420 --> 01:20:26,839
You two deal with them.
I'll come back with Boss Mok.
701
01:20:26,964 --> 01:20:28,049
Alright.
702
01:22:15,031 --> 01:22:16,240
Senior Sister!
703
01:22:16,365 --> 01:22:17,867
How can you be done for so soon?
704
01:24:05,808 --> 01:24:07,602
I'm not a good match with this one.
705
01:24:14,942 --> 01:24:17,570
Boss Mok...
does he know martial arts?
706
01:24:17,862 --> 01:24:19,238
You're asking me?
707
01:24:19,655 --> 01:24:21,157
Then who should I ask?
708
01:24:21,532 --> 01:24:23,618
This fatty's just right for me.
709
01:24:26,370 --> 01:24:27,830
You.
710
01:24:29,206 --> 01:24:31,042
Right.
711
01:24:34,045 --> 01:24:35,338
Come on.
712
01:25:12,625 --> 01:25:14,335
Damn you, you fat bastard!
713
01:25:14,335 --> 01:25:16,587
Are you pulling my leg?!
714
01:25:35,606 --> 01:25:36,983
Hey, I'll do it myself.
715
01:25:37,024 --> 01:25:38,234
Go on, then.
716
01:26:09,432 --> 01:26:11,058
Ground Mantis.
717
01:26:41,964 --> 01:26:44,550
A left, a right, a left, a right,
whatever feels right!
718
01:26:50,014 --> 01:26:52,224
- Hey, what's wrong?
- Cramp!
719
01:26:54,643 --> 01:26:56,562
That's much better!
720
01:27:06,822 --> 01:27:08,032
Where is he?
721
01:27:20,336 --> 01:27:22,129
Why's your head so hard?
722
01:27:23,756 --> 01:27:25,549
There's filling inside!
723
01:27:26,759 --> 01:27:30,596
Actually, I take that back,
so now you don't know jack!
724
01:27:30,763 --> 01:27:32,515
You took it back,
so now I don't know!
725
01:27:32,556 --> 01:27:33,641
Come on!
726
01:27:54,245 --> 01:27:55,246
Didn't that hurt?
727
01:27:55,287 --> 01:27:59,041
I've got polio in that leg.
Why would it hurt?
728
01:28:15,391 --> 01:28:16,642
Are you going to let me through?
729
01:28:16,684 --> 01:28:18,519
Through?
Sure, I'll let you through.
730
01:28:18,561 --> 01:28:20,437
- Come on.
- That's smart of you.
731
01:28:39,540 --> 01:28:41,750
Let go of me...
732
01:28:41,834 --> 01:28:43,836
Why would you do this to me?
733
01:28:44,837 --> 01:28:46,463
I have a wife and kids!
734
01:29:10,821 --> 01:29:12,364
Damn fatty!
735
01:29:28,923 --> 01:29:30,132
Thanks!
736
01:29:31,717 --> 01:29:32,885
Thanks very much!
737
01:29:33,010 --> 01:29:35,638
Hey, you wet yourself.
738
01:29:35,721 --> 01:29:38,515
I... know!
739
01:30:27,773 --> 01:30:29,858
This move's called
Mantis Stalks the Cicada.
740
01:30:32,569 --> 01:30:34,280
Fat Bird Comes from Behind!
741
01:32:20,386 --> 01:32:22,346
Fat Chun, are you alright?
742
01:32:23,639 --> 01:32:24,973
I'm fine.
743
01:32:25,057 --> 01:32:26,725
Let's double up.
744
01:32:26,767 --> 01:32:28,310
- Double up how?
- Share the load.
745
01:32:28,352 --> 01:32:30,270
- I get hit, you hit him!
- OK!
746
01:32:30,562 --> 01:32:32,231
This is one ferocious mantis.
747
01:32:32,439 --> 01:32:33,649
If I die, I die!
748
01:32:54,545 --> 01:32:55,963
Hit his head!
749
01:33:59,568 --> 01:34:01,820
Don't worry about me.
Kill him good!
750
01:35:07,302 --> 01:35:09,555
Fat Chun, are you alright?
751
01:35:11,181 --> 01:35:12,307
Well?
752
01:35:12,432 --> 01:35:14,226
I'm not dead yet!
753
01:35:14,268 --> 01:35:15,394
Can you walk?
754
01:35:15,435 --> 01:35:17,187
I can't.
You'd better...
755
01:35:17,229 --> 01:35:19,314
What?!
You expect me to carry you?
756
01:35:19,314 --> 01:35:21,858
No need!
I can crawl by myself.
757
01:35:21,858 --> 01:35:23,360
Let's go, then.
52284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
