All language subtitles for Utopia Falls - 01x07 - Lost Ones.AJP69+ION10.gerard

No, no! No, no, no!

Ah!

Over the ridge!

It's coming from over there!

This way!

Should I request backup?

Yeah, right there.

Wait, is that a door in the rock?

Oh, my Gaia.

Call it in.

Scout team 8 ZETA reporting
a fire at Quadrant 56.

Reese, Tabor, Blacknave. Fire
suppressant unit requested.

Confirming scout team 8 ZETA.

There's a door in a cliff side,

and the fire is coming
from a room inside the rock.

What's wrong?

It's gone. It's all gone.

Okay, okay. Calm down. What's gone?

The Archive.

It caught fire somehow.

There was smoke coming
out of the entrance.

I tried to go in, but I could barely
get past the door. It was so hot.

We have to go back.
See what we can salvage.

No, no, no. It's too late.

The Authority showed
up. I barely got away.

If the Authority found the Archive,

then we've lost it.

Forever.

We're never getting back in there again.

This is all my fault.

How is it your fault?

We shouldn't have told so many people.

- Bohdi...
- Look, anybody could have

accidentally knocked over a lamp

or overloaded some of
the equipment in there.

It wouldn't have taken
much for it to spread.

All those books and papers...

We should've kept it a
secret. Protected what we had.

We discussed this. Sharing the
Archive was the right thing to do.

What happened to your arm?

No, it's nothing.

No, no.

- That's a bad burn.
- I'll be fine.

It could get infected.

It's not infected.

We're getting this checked out. Come on.

Stop.

Are you afraid of medics?

Am I afraid?

Do I look afraid?

Look, whatever. I'm not afraid, okay?

But if they call a medic,

they could... they could report me.

And then what?

If the Authority put
two and two together?

There must be someone in
Reform Sector you can trust.

You're getting that arm looked at,

and that's not up for debate.

Okay.

I think I know somewhere I can go.

You mean where we can
go. I'm coming with you.

Okay.

You're lucky it's not infected.

Yeah.

Will he fully heal?

You'll be left with some mild scarring.

Has anyone heard anything about Mags?

Lots of people were detained
and eventually released

after the riots, but he's still missing.

I'm sorry, son.

I wish I had some good news for you.

I should check in
with Authority Taggart.

He's got to know something by now.

Let me offer you some advice, Bohdi.

Don't go approaching any
Authority figures right now.

But Authority Taggart's
been Mags' liaison for years.

He's like a father to him.

I know how Taggart feels about Mags,

but whatever relationship you
thought you had, has changed.

The streets are deserted.

Most are staying indoors
for fear of being arrested.

The fact that you're
here getting treated

tells me you're in some kind of trouble

that I don't want to know about,
let alone Authority Taggart.

Thanks, Doc. I appreciate
you treating me.

Thank you.

What was that?

- Hey, show us again.
- No.

Rude.

Good afternoon, candidates.

Lunch will be served in the
cafeteria for the next hour.

I thought you'd be rehearsing.

What's the point?

Brook, you can't just give up.

Why not?

What difference does it make?
In the end, I have no control.

It's out of my hands.

Not necessarily.

Aliyah, I'm dissonant.

That means they get to choose for me.

My career. My future.

I could spend the rest of
my life working in the mines.

They'd never transfer an
Exemplar candidate into mining.

- You don't know that.
- Well...

I'm sure they wouldn't dare
transfer an Exemplar champion.

The public wouldn't stand for that.

So, what, I'm supposed
to compete for my life?

I need to tell you something.

The Archive's gone.

What do you mean, gone?

There was a fire inside.

The Authority were on the scene.

We're never getting back in there.

Of course it's gone.

Nothing lasts forever, right?

Brook...

The materials we were able to salvage

from the fire-damaged structure

ranged from books to
musical instruments,

all dating back hundreds of years.

Why would someone do that?

Build this structure,
collect these items?

To protect the past.

I'm sure that, at that point in history,

civilization was
already on its last legs.

Someone foresaw the end

and tried to save as much as they could.

Music. Records. Art.

The fact that this repository

was sitting within steps of New
Babyl all along could be disastrous.

Oh, no, just the opposite.

This is a rare and wonderful opportunity

for us to learn from the past.

I think it really
depends on who's learning.

History has shown us that knowledge

can be a terrible weapon
in the wrong hands,

which is why it must
be tightly controlled.

Speaking of which, Phydra
believes the repository

has been accessed by some of
our citizens over recent weeks.

Given the contents found,

and the recent events here in New Babyl,

I suspect some of this
year's Exemplar candidates

may have been influenced
by these cultural artifacts.

Phydra, do you have
something more concrete

than a theory to share with us?

Not yet.

But when I do, Gerald
you'll be the first to know.

Apollo.

- Apollo!
- Apollo, hey.

You're back. What's going on?

- How are you doing, man?
- How are you?

Guys, please slow down.

I can't hear you.

That's so scary.

- How was the hospital?
- I'm deaf!

What do you mean?

My ears, they were...

damaged.

It's not permanent, is it?

You'll get better, right?

According to the doctor, no.

I won't.

My life is just different now,

and I'm going to need to adjust to that.

Yeah, but, I mean, you can
hear us a little, right?

I can understand what you're
saying because of this.

Everything you say, this device
automatically translates for me.

Nada, say something to me.

I'm glad you're okay.

"Apollo, I've always thought
that you were so cute."

"I'm so glad it was just

your ears that were
injured and not your face."

Apollo.

Welcome back.

Where's Tempo?

We've got a lot to talk about.

♪ Straight out the projects ♪
♪ No faking, just honest ♪

♪ I wish he had more guidance for real ♪

♪ Too many brothers in cycle of jail ♪

♪ Spending they birthdays
inside of a cell ♪

♪ We coming from a long
bloodline of trauma ♪

♪ Raised by our mama ♪
♪ We gotta heal ♪

♪ We hurting our sisters ♪
♪ Babies as well ♪

♪ We killing our brothers ♪
♪ They poisoned the well ♪

♪ Distorted self-image... ♪

♪ Distorted self-image, we... ♪

Distorted self-image.

We...

B, who cares if you forget
someone else's lyrics?

Just freestyle.

It's not that simple, all right?

These bars, I just can't lose them.

I'd just started learning so much

about the combat sequences of Capoeira.

Change is the only constant.

What?

I read a quote in the Archive.

"Change is the only constant."

I'm living proof of that.

Wait, I get it.

We can't stay focused
on what we've lost.

What we didn't get a chance to
experience doesn't matter now.

All that matters is
that we were inspired

by what we saw and heard in the Archive.

Sage, you learned the
foundational moves of Capoeira.

And now we've got to do our
best to preserve that history,

if we can.

You're right.

I mean, everybody we loved
listening to in the Archive:

Kendrick, Nas, Jay Cole, KRS, Tribe,

they all had one thing in common.

They were MCs who spoke out.

They never held their
tongue about injustice.

And if I want to preserve that message,

I got to use this
platform to do the same.

We all do.

You don't get it. Music is different.

Okay, you can write your own rhymes,

but Capoeira isn't freestyle like that.

If I'm not doing the moves

the way the originators taught them,

then it isn't true Capoeira.

So, what is true Capoeira?

The golden era of hip-hop is
different from the trap era,

but they're both still hip-hop.

All I'm saying is nothing survived
the Archive but our memories.

And I'm not sure that that's enough.

Well, something may have survived.

I took a turntable from the Archive.

I mean, it's not working right now,

but I'm tinkering with it, and...

Yo, man, don't play
with my emotions, man.

Come on, you guys didn't take
anything form the Archive?

I think Brooklyn took a record.

I took some books and some albums too.

And Aliyah took a children's book.

What?

I found it the first time we were there.

When I opened it, I
knew I'd read it before.

As a child.

With my mother.

You think your mother
brought you to the Archive?

I don't know.

I was hoping something
in there would confirm it.

But now I feel like I've
lost her all over again...

now that the Archive's gone.

Look, I know we've all lost a lot,

but there's still the potential
to discover much more, right?

I mean there might be a whole other
world out there beyond the Shield,

with more music and books and...

Maybe.

But you said you saw beyond the Shield.

- People. A city.
- I know what I said.

But I wonder if I just
saw what I wanted to see...

and imagined the whole thing.

I don't know anymore.

Bohdi.

Why weren't you in attendance
at this morning's rehearsal?

- I forgot.
- I will remind you

that competing in the
Exemplar is a privilege,

and you've shown nothing but disinterest

for the past few days.

I strongly suggest you
take this seriously.

I'm taking all this
very, very seriously.

Are you?

Bohdi.

You should head to practice.

Now.

What do you think you're doing?

Defusing a tense situation.

By undermining me in
front of my student?

You've had one too many run-ins

with the candidates already.

Keep this up and you'll lose
control of this entire competition.

Is that what you want?

Gentlemen.

I require a private room

and the undivided
attention of everyone here.

Attention, Exemplar contestants.

You are all to report to the
Assembly Hall immediately.

Mm.

Hm?

Put it on the shelf with the others.

And no guarantee of delivery date.

I'm actually looking for something.

Can't help you.

You have to make an
appointment with my secretary.

- Where's your secretary?
- Out the door, to the left.

You mean the old man selling scarves?

He just packed up his
stall and went home.

Come on, man!

How am I expected to maintain
a sense of profession... ?

Whoa, wait, wait.

I've seen you before. The Exemplar.

Yeah, yeah.

- I'm here because...
- Oh, no, no, no.

Don't, don't, don't
tell me, don't tell me.

Sierra.

Nada.

No, no.

Sierra.

Brooklyn.

No, that's not it.

It's my name. I should know.

Oh, okay, right.

Brooklyn.

What can I do for you?

I need to play...

this.

Look, I would love to
toss this around with you,

but as you can see,

I got a lot of work here I got to do,

so maybe there's some
kids around you can...

This isn't a toy.

Then what is it?

It has music on it.

I need you to get me a
device so I can play it.

- There's music on that?
- Yes, yes.

It's from before the Great Flash.

Oh.

I thought you could
get anything in Reform.

You're telling me you don't
have a device to play this?

No, but I can take it off
your hands for a fair price.

I also deal in antiquities, so...

- Forget it.
- Okay, wait, wait, wait, wait.

Wait, just...

Why do you want to play it so badly?

Because this song means a lot to me

and a girl I know.

So you played it once before,
why can't you play it again?

That isn't an option anymore.

Well, can't you two
just find a new song?

No. We're...

we're not together anymore.

Hey, look, you never know
what the future holds.

Right? I mean, she
could come back around.

You guys can get back
together. You don't know.

No, you don't get it.

I'm... I'm dissonant.

Oh, what the rot, I'm out.

Wait, wait, wait, wait, wait!

Okay, just look, please, have a seat.

Just wait right there.

I'll be right back, okay?

Let me see what I can do.
Just wait there, I'll be back.

And don't think about
touching those crimcakes.

I counted them, all right? There's five.

Five crimcakes. Don't touch them.

You can go. Bohdi 2.

Our meetings are becoming quite regular.

What do you make of that?

You enjoy my company?

Have a seat.

There was a fire yesterday

in the restricted zone
just outside the city.

It damaged an underground structure

that we didn't even know existed.

So, what does that have to do with me?

Have you ever been
outside the city limits?

I don't go anywhere.
I'm not supposed to.

Well, I admire your renewed
commitment to New Babyl's laws.

Look, am I a suspect?

Everybody at this Academy is a suspect.

But you are especially suspect,

given your past transgressions
and unwillingness to cooperate.

Right. So, what happened
to all that Reform rhetoric?

About fresh starts and not
being defined by the past, huh?

There's an old saying.

"Where there's smoke, there's fire."

And where there's fire, something burns.

Bohdi!

I haven't dismissed you yet.

In the wise words of
our great founder, Gaia:

Be mindful, be aware, be vigilant.

Reporting suspicious
activity is your duty.

For state, for community, for all.

Tempo.

Mentor Chapter. What are you doing here?

I want you to come back to start
practicing for your performance.

My... my what?

The Academy has
reconsidered your expulsion.

We've decided to allow
you back into the Exemplar.

I came to personally escort you back.

I'm back in? Just like that?

Of course you'll adhere to a
zero-tolerance policy on misconduct.

Of course. Understood.

What made you all change your mind?

We can't afford to lose two candidates

at this point in the competition.

Bohdi was arrested for
seditious activities.

Seditious activities? What did he do?

He's suspected of setting
a fire in a restricted area

outside the bounds of the city.

All right, what did I... miss?

Two customers came by
to pick up their orders.

Miles 3 couldn't cover the full cost,

so I gave him two days,

and he'll owe five points on the vig.

Five? He can't afford that.

He better be back in two days then.

You bad!

Oh, and your mom dropped off your lunch,

and she cut the crusts
off your sandwich, aw.

I have allergies, so...

Anyways, come on, let's go.

- Where are we going?
- To meet someone.

Come in.

Tempo.

What are you doing here?

Did anyone see you sneak in?

I didn't need to sneak in.

I'm back in the Exemplar.

How is that possible? You were expelled.

Mentors changed their minds.

That's amazing.

Because of what happened to Bohdi.

Oh.

Yeah.

I'm... I'm sorry.

I shouldn't have come to see you.

- This was a bad idea.
- Oh, no. No, no.

They invited you back.

I'm sorry, I should be happy for you.

It's just, today's been crazy.

I've been trying to find details
on what happened to Bohdi,

but Mentor Watts isn't talking,

and I can't find
Mentor Chapter anywhere.

They've tied him to the Archive.

No, that's... that's not right.
We're all just as guilty as him.

Mentor Chapter said Phydra thinks Bohdi

was trying to destroy the
evidence to cover his tracks.

That doesn't make any sense.

I know.

Bohdi loved the Archive as much,

if not more, than any of us.

I know.

He'd never do anything to damage it.

This isn't right. We
have to do something.

Get everyone together.

I'm sorry.

Sorry for what?

I set the fire.

Everything was so great
before you found the Archive,

and I guess I thought if it was gone,

things would go back
to the way they were.

I wasn't thinking straight.

I was just kicked out of the Exemplar.

And after losing you to Bohdi, I just...

Losing me to Bohdi?

I'm nobody's to lose,

and don't you dare use me as
an excuse for what you did.

No, I'm... I'm not, I'm just
trying to be honest with you

about what happened and why.

The night I got kicked
out, I saw you with him.

I wish I could take it back.

You got what you wanted.

You punished Bohdi,

and best of all, you got to hurt me

and took everything I had
connecting my mom away from me.

- Aliyah, I swear I didn't...
- No, Tempo, you can't fix this!

Just get out! Get out! Get away from me!

In the wise words of Gaia,

there is no greater love

than the love for one's community.

If you're looking for Brooklyn,

she said something about
going to the Reform market.

Thanks.

Gerald.

What are you doing in my home?

As a Tribunal member,
I have the legal right

to access any premises
or detain any individual

I deem suspicious.

Suspicious?

I was looking over
your confidential files.

Or should I say,

Mentor Chapter's confidential files.

Excuse me?

How did you manage to
replicate his features?

Has technology really
advanced to the point

where you can assume
anyone's physical appearance?

Clearly you're not thinking straight.

Now, I think you should
get out of my home

before I contact the Authority.

Please call. Be my guest.
I'm sure they'd be interested.

And maybe they can
explain how a birthmark

just below your left ear...

that Mentor Chapter had
removed six years ago,

has miraculously returned?

There's an explanation.

I'm not a fan of dancing, so
whoever you are, just stop.

I've already searched the premises.

Want to explain why you
have a sonic disruptor

hidden away in your home?

She said you were smart.

That you would figure it out.

We actually bet on it.

Guess she was right.

Who's she?

Your wife.

Anna.

She says hello.

Attention, citizens.

Rations have gone into effect.

Please be mindful of your consumption,

and storehouses are blocked,

and your citizens are
working hard to restock...

Stop there.

What are you doing in this sector?

I'm looking for my friend.

Who exactly?

She came by shopping.

You and your friend do realize

that this is a bad time
for you to be out, right?

Stop bothering her.

Mind your business, or
I'll take you both in.

Good, then you can tell Tribunal Gerald

that you arrested his daughter,
the Exemplar candidate.

Or you could go back
to helping your friends

help clean up our neighborhood

like you're supposed to be doing.

Thank you, Miss Vega.

She's right, though.

I mean, the market isn't in a
good place these days for visitors.

You should be back at the Academy,

rehearsing for tomorrow's performance.

I needed to do something first.

But came by because I
heard my friend Brooklyn

- may be in the neighborhood.
- Unfortunately, I haven't seen her.

- Zara 4!
- PROTESTERS Zara 4!

- Lethan 3!
- Lethan 3!

- Carrath 7!
- Carrath 7!

- Terra 9!
- Terra 9!

What's going on?

They're calling out the names
of friends and family members

who disappeared during the riots.

My heart breaks for them.

Those black scarves have become
a symbol for their protests.

Aren't they scared of the Authority?

If we don't stand up for each other,

who will stand up for us?

- Lethan 3!
- Lethan 3!

- Carrath 7!
- Carrath 7!

- Terra 9!
- Terra 9!

- Zara 4!
- Zara 4!

- Lethan 3!
- Lethan 3!

- Carrath 7!
- Carrath 7!

- Terra 9!
- Terra 9!

Hey, sib.

Hey, Apollo.

What are you doing here?

I'm back in the competition.

They needed a replacement for Bohdi.

Yeah. I heard he got
arrested by the Authority,

but nobody knows why.

Look, I know it doesn't feel right,

but neither did kicking
you out in the first place.

You deserve to be here.

I don't know.

Well, I do know.

My journey might be over,

but Mentors have asked me to stay on.

Help train the other candidates.

No, you can't just give up.

Thanks, but it's easy to say
when you can still hear perfectly.

You're right.

But I also know you don't need
to hear an instrument to play it.

Maybe in some cases.

But I've always just felt my
way through my performances.

You know, played by ear.

I'm no good at reading music.

It's never too late to
learn. I'll help you.

I've tried to play the traditional way,

but it's not me.

Just because I can do it doesn't
mean I'll be any good at it.

Come here.

Play something.

Anything in your head.

Okay, now just keep your hands
still on the drum while I play.

I can feel it!

Just so you know, I'm
no stranger to heartache.

Can I give you some advice?

No.

Okay.

- Hello, Regget.
- Authority Taggart.

Whoa, what's going on?

I... I didn't do anything wrong.

Didn't you?

You're scaring the poor girl.

Oh, I'm not the Authority here.

What's going on?

Regget here thought
you might need my help.

With what?

I also know what it means
to be labeled as different,

in a society that's all about equality.

You're dissonant?

I don't like that term,

but to answer your question, yes.

Technically, I am.

And so are many other people who
still manage to live their lives

in spite of their condition.

Would you like to meet some of them?

- Where are we?
- A few people,

inspired by your group's
performance at the Exemplar,

started organizing these gatherings.

It's a place where certain
citizens can celebrate

how they feel about themselves,
and others like them.

This is a place for dissonants to party?

This is a safe space of non-judgment.

And every piece of art you'll
see, all the music and the food,

is all made by people like you and me.

And the Authority is just
okay with all of this place?

Of course. I helped them set it up.

But you're the ones who label
people in the first place.

Technically it's the Tribunal who
create the laws that label people.

As Authority, we're bound
to enforce those laws.

And though they may
not seem fair to you,

the truth is New Babyl's
resources are limited,

so it looks to control
the possibility of parents

passing genetic abnormalities
down to their kids.

By sending people to work in the mines?

By transferring them where they can make

the greatest contribution
and do the most good.

Many actually end up
as crèche guardians,

raising children whose parents
are unable or unwilling to commit.

We have the privilege and the burden

of being the last of humanity.

Everyone must have a purpose.

You're one of the lucky
ones, Exemplar Brooklyn.

Your purpose is to inspire.

And as I'm sure you
can see from this place,

you've done just that.

Enjoy your night.

Thank you.

I can still continue
in this competition.

And win it.

Well, take it easy, sib.
You still got to beat me.

What's on your mind?

I've known you long enough to know

when you're holding on to something.

I did something I
wish I could take back.

But I can't.

Aliyah will come around.

Not this time.

This is how it is with
you guys all the time.

You do something dumb, she gets mad,

then you guys just make up.

It's not just Aliyah. It's Bohdi.

Give Aliyah time.

Whatever her and Bohdi might've had,

- it's over now.
- No, you don't get it.

Bohdi's gone because of me.

We don't know why Bohdi's gone.

He was arrested for accessing
and setting fire to the Archive.

Whatever was burned is
with the Authority now.

That doesn't make any sense.
Bohdi loved that place.

- Why would he do that?
- He didn't.

I did.

You burned the Archive?

I'm sorry. I know how
much it meant to you.

But I just want to get things
back to the way they were

before any of us ever
entered that place.

It's a heavy load to carry, sib.

Why are you so calm? Don't you get it?

I'm back in this competition
because Bohdi's taking the blame

for something I did.

I get it.

The question is,

what are you going to do about it?

What can I do?

The Archive's gone.

I'm not talking about the Archive.

Phydra.

What's the situation?

As reported, under control.

The site has been secured.

The general public is none the wiser.

What happened?

It was in the report.

I'd like to hear it from you.

One of my guards discovered
this hidden bunker

during a routine ground search.

While investigating,

he must have unwittingly triggered

some ancient equipment.

Faulty wiring and combustible materials

resulted in a devastating fire.

Clumsy.

I'd like to question this individual.

I'm afraid that won't be possible.

It's not for you to
tell me what's possible.

Need I remind you that you, Diara,

and the rest of the Tribunal

serve at the pleasure of New Carthage?

I'll decide whether or not
I can question this guard.

You didn't let me finish.

It won't be possible,
because he died in the fire.

Shall I exhume the
corpse for interrogation?

Besides your guards,

does anyone else have
access to this place?

No one.

You sure?

Why would I lie, sir?

All right.

We're going to do a
sweep of the structure,

see if there's anything worth salvaging.

All salvageable materials
have already been loaded

onto the trucks, sir.

Well, then, it won't hurt to be sure.

And, Officer Phydra, do me a favor.

Stay out of our way.

You know you could totally
pass for Exemplar Brooklyn.

Not quite.

Her group's performance broke the stage.

I've never seen anything like it.

When they started dancing...

Oh, my Gaia!

You are Exemplar Brooklyn.

- Brooklyn?
- It's Brooklyn.

I can't believe it.
What are you doing here?

I heard you throw a pretty flames party.

Get out of my way.

You can't leave.

I'm warning you.

What was that? That dance?

Capoeira.

It's an Afro-Brazilian martial art

that combines elements of
dance, acrobatics and music.

And you have no idea
what I'm talking about.

Not yet.

We want to learn. Teach us.

You say that a lot, you know.

Sage, please.

After what happened to
you during the riots...

Look, you weren't there, okay?
Don't act like you understand.

You're right, I wasn't.

But we still want to be
able to protect ourselves.

It could happen to any of us.

Please teach us.

Come in.

There's someone here
claiming to have information

pertaining to the fire
in the restricted area.

Show them in.

Please, have a seat.

And who else knows
about this repository?

Just me. And Bohdi.

We made a promise to keep it
a secret between the two of us.

No one else?

Just me and Bohdi.

We influenced the performance
of the other candidates,

but they have no idea where
the inspiration came from.

And how much of this story
have you told to anyone else?

I haven't told anyone anything.

Once I heard about Bohdi, I
came here to set it straight.

All right. You can go.

What do you mean?

That's it?

Yes. You can go.

Aren't you going to arrest me?

We already have someone in custody.

There's no need to make it two.

I said I'm the guilty party.

Thank you for your time, Tempo.

What about Bohdi?

Hm.

Your candor is respectable, young man,

so let me be equally blunt with you.

Bohdi will not be released,

and there's nothing you
say or do to change that.

On the other hand,

what you or any of
your fellow candidates

say or do moving forward
could affect your freedom.

If you want to protect your friends,

especially Aliyah 5,

you will forget we
had this conversation.

You will forget all about this Archive,

because while I'm willing
to look the other way,

there are others in power
who are far less forgiving.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -