All language subtitles for Utopia Falls - 01x05 - Lose Control.AJP69+ION10.gerard

♪ I love ♪

♪ I love, love, love, love ♪

♪ I love ♪

♪ I love, love, love, love ♪

♪ I love ♪

♪ I love, love, love, love ♪

♪ I love ♪

♪ Don't play with me ♪
♪ It's the only thing ♪

♪ I love ♪

♪ I love, love, love, love ♪

♪ I love ♪

♪ I love, love, love, love ♪

♪ I love ♪

♪ I love, love, love, love ♪

♪ I love ♪

Apollo, your preset time has expired.

Time to go, player.

Okay.

Let's call it a morning.

End session.

In the wise words of Gaia,

be a light unto yourself...

Hey.

... and a beacon to others.

- Wow.
- What?

Your hair, it looks amazing.

It's kind of of nice, right?

The Archive inspired me to let it out.

I see I'm not the only one.

Trying a little something new.

You know, first and last time
I was in Progress like that

was for a school field trip.

- I was ten.
- Must've made quite the impression,

seeing as you haven't been back since.

I mean, I never really had
a reason to visit, until now.

Hey!

Look at their hair and clothes.

That one's like a mini you.

Bohdi, this is crazy.

See? This is how the people
respond to something new.

Most of them.

I still haven't spoken to my father,

but I'm willing to bet the
Tribunal wasn't thrilled

about our performance.

And I think Mentor Watts made
it clear he wasn't a huge fan.

For now, they're not the
ones I'm worried about.

Look, Tempo performed with us, yeah,

but he didn't seem too happy about it.

He's cool.

The only thing keeping your boyfriend

from blowing this up is you.

First of all, he's not my boyfriend.

And second of all, what
do you want me to do?

I don't know, but just...

just don't give him
any reason to hurt you.

I've known Tempo since we were kids.

He'd never do anything to hurt anyone.

He's not that kind of person.

Hey, Aliyah.

You're sick.

♪ Reform are living hard
like it's my occupation ♪

♪ But now I'm with so many
stars we form a constellation ♪

Okay, pretty soon you'll be
giving me serious competition.

- You think?
- Yeah.

Thank you.

Did you just hear what Bohdi said?

That's pretty...

Why would somebody do that?

To express themselves.

It's one thing to change
your hair or add some jewelry,

but this?

This is defacing a public building.

It's called graffiti.

Or tagging. It's as old as history.

I saw something similar in the Archive.

Street artists used it
as an act of defiance,

to protest something
they didn't agree with.

This came from the Archive.

While we were inspired by what we heard,

someone else was inspired

by what they saw in
the Archive to do that.

Vice Cartel, whoever they are...

is one of us.

Come on, let's go. Show's over.

Let me guess.

Hip-hop, Archive-inspired?

Actually, it's called flamenco.

There's a lot of great stuff
in the Archive, you know.

You'd be surprised if you
actually took a chance.

I've given it plenty of chances, thanks.

Look, why are you so out of bliss?

In case you hadn't noticed,
we won the group round.

Then why don't I feel like a winner?

You really want me to answer that?

We moved on to the next round.

It's great, but I can't feel
good about the performance,

because it wasn't me.

Okay, well, the group
performances are over,

so you can be you now.

Hey, girlfriend.

I think she's talking to you.

Not so sure about that.

- Who's up for a little outing?
- I don't know.

Have you already asked Sierra?

What is that supposed to mean?

Maybe I'll come back later.

Last night, I saw you dancing with her.

And?

Are you jealous?

That is so cute.

Hey, hey, hold on.

It's just dancing.

But if it bothers you,
I won't do it again.

It bothers you.

Then I won't do it
again. Problem solved.

Okay, where are we going today?

Reform Sector.

I have orders for some alterations,

and I'm picking up materials.

Okay. I'm in.

Want to grab lunch before we go?

I already ate.

All right then, I'm going
to get lunch before we go,

and I'll come find you when I'm done.

Okay.

Reform. Nature.

Industry.

Progress Sector.

We're seeing dissent
throughout New Babyl

on the heels of that
aberrant Exemplar performance.

Authority Phydra, with
all due respect, so what?

Though admittedly unusual,

these are harmless
acts of self-expression.

This is clear defiance of tradition,

contempt for our established norms.

Today, it's altered hairstyles.

Tomorrow, it could be acts of
rebellion against the state.

I think you're reaching.

Where was this?

Progress Sector.

Nature.

Industry.

And Reform.

Tomorrow comes sooner than you think.

What do you suggest?

A firm response

to dissuade any further
displays of dissension.

We don't even know who was responsible.

Of course we do, Gerald.

So you want to crack
down on a bunch of kids?

No. No one is cracking down on any kids.

The Exemplar has a long
tradition of fostering

and encouraging expression.

It's the beating heart
of this community.

I will not be the first
chancellor to change that.

We move against the Exemplar,

and we risk turning our
own citizens against us.

Chancellor Diara is right.

The response to yesterday's performance

was unlike anything we've ever seen.

The populace is energized.

And how long until that
energy is turned against us?

You've already seen the
first signs of unrest.

Well, if you have any
other ideas, Phydra,

I'd love to hear them, otherwise...

With your permission, Chancellor,

I'd like to go after their enablers.

Shut this down at the source.

My agents have identified
a number of merchants

in Reform Sector who
aided the candidates

in last night's rebellious display.

So let me get this straight.

You want to target them for
selling colorful accessories?

No. I want to punish them
for spurring these poor,

impressionable youths
towards acts of defiance.

We can't just sit by

and watch everything our ancestors built

be brought down around us.

All right, Phydra.

If you have proof of wrongdoing,
then you may go ahead.

Bring them to heel.

I'm not saying we weren't doing well,

but as soon as I nailed that
high note, I knew we'd won.

- You knew?
- Girl, didn't you?

We wore that stage out.

Don't tell me you didn't feel that rush.

I totally did.

We could feel all of
New Babyl moving with us.

That's what I'm saying.

I just have a sense of these things,

like in our case yesterday, victory.

In your case, ongoing, Bohdi.

There's nothing going
on between me and Bohdi.

- There isn't. Bohdi's just...
- Talking about me?

Check the ego on this guy.

What? I thought I heard my name.

Because what else do girls
talk about other than cute boys?

Okay, forget I said anything.

And I'll just forget you said I'm cute.

Hey, you guys got to
come check this out.

- What about lunch?
- No, no, forget lunch.

This is way more important.

Come on. Get changed. Let's go.

Okay.

What exactly are we looking at?

Plans for three cities.

New Babyl, New Carthage and New Lazarus.

Great, but why are we looking at them?

Because this proves that there's
two other cities beyond the Shield.

Long dead, but probably still standing.

No, this proves there were
plans to build two other cities.

How do you know they don't exist?

Because we've never heard of them.

If there were two other cities
out there, we'd know about them.

Not unless the Tribunal
doesn't want us to know.

Knowledge is power.

This doesn't make any sense.

Why would they keep
something like this from us?

Why would they keep all of this from us?

They haven't.

They don't know about this place.

But they know about the past.

You saw how they reacted to
your dancing and my rhymes.

They know enough about the
past to be afraid of it.

Okay, hang on.

If there are other cities out there,

- how come we've never seen them?
- Because of the Shield.

The Shield protects us from the poisons

leftover from the Surface Wars.

The world outside? It's
toxic and dangerous.

Maybe.

But then again, maybe not.

What better way to keep a secret
than to make people too afraid

to find out for themselves?

Restricting information from the public

is a common tactic by those in power.

Exactly.

So who wants to go find out?

Think about it. Two entire cities.

It'd be like the
Archive times a thousand.

Who knows what kind
of secrets they'd hold?

Well, definitely not us,
because to find out we'd,

A, have to get through the Shield,

and B, expose ourselves
to deadly radiation,

which can't be good for my hair or skin.

Okay, that's not going to be a problem,

because we're not going
through the Shield.

For now, we just need to go out there

and confirm those two cities even exist.

No, no, no, guys, we are not doing this.

We hike out. From here, we
should be able to make it

to the boundary in a few hours.

We'll be back before dinnertime.

How do you know that?

Do you realize how much trouble
we'd get in if we got caught?

Any more trouble than going

beyond the bounds of the city?

Keeping the Archive a secret?

Exploring a lost history?

Yeah, just add it to the list.

I don't know, maybe there
is something out there

they don't want us to find.

Yeah, you said it yourself.
It's called deadly radiation.

For the last time,

all we're doing is getting close enough

to see through to the
other side, that's all.

Look, Apollo and I will go.

Wait. I'm coming too.

Hey, you don't have to.

Actually, yeah, I do.

Okay.

You coming?

I'm supposed to be going out with Sage.

I can go get her. It'll be fast.

There's no time. It's
already going to be tight.

It's okay. We'll catch you at dinner.

Hold up, I'm coming.

Good luck. Fight the Power.

Yeah, but what about Drake,

Nicki Minaj or Migos?

Oh, Dr. Dre, Ice Cube?

All I'm saying is that if DJ Kool Herc

hadn't taken funk and disco records

and thrown those parties back then...

Yeah, yeah. Hip-hop
wouldn't have existed.

What are you guys talking about?

The new Minister of History here

is trying to tell me who
the best hip-hop MC was.

You know, from the Archive.

Okay so you agree that
DJ Kool Herc is the best.

Okay, Kool Herc may have thrown

some awesome parties back in the
day, but he wasn't the best MC.

He never even had a record.

A record doesn't make an MC.

The Archive showed us tons
of rappers that sold records

but aren't remembered as MCs.

He was the first one to
speak on the mic over songs,

and if he hadn't, the
MC might never existed.

All I'm saying is, it wasn't
until NWA that hip-hop became real.

- Yup.
- Oh!

So you're just going to
skip 20 years of great MCs?

I go where the real music is.

Okay, so what about Grandmaster Flash,

Chuck D, KRS-One?

- Ooh.
- Their stuff is kind of wack.

- I like Kendrick Lamar, J. Cole.
- Yes.

What do you know about wack?
You just learned that word.

I know your style's wack.

My style.

Grandmaster Flash was the first MC

to rap about the violence
and poverty around him.

These old-school
rappers planted the idea

of speaking on your
life and surroundings,

and that idea grew into what
your favorite rappers did.

So MCs like Herc are the most important.

Aliyah's right.

Old-school east coast
rap is kind of wack.

See?

How are you agreeing right
now? Your name is Brooklyn?

And?

Brooklyn was a city on the east coast.

And?

I can't even talk to you right now.

Bohdi.

Candidates, follow your heart.

Be a light unto yourself,
and a beacon to others.

Hey, Mags, have you seen Brooklyn?

Lately? Nope.

She asked me to go to Reform
Sector with her after lunch

and it's way after lunch.

I thought she would come get me, but...

- Maybe she went without you.
- She wouldn't without me.

- Maybe she forgot.
- She wouldn't have forgotten.

Okay, where do you think she's hiding?

Ugh!

What are you saying right now?

Run-DMC, LL Cool J, the Beastie Boys.

- They all made hip-hop mainstream.
- Years later.

The most important person
in any movement is the first.

DJ Kool Herc. Therefore, he's the best.

In music there's no
best. Only greatness.

All I'm saying is that
you can't ignore the roots.

Depending on which hip-hop
tree you're talking about.

What's going on?

There shouldn't be buildings out here.

Maybe it's from before the Great Flash?

We should check it out.

Aren't we on the clock?

Yeah, we'll pick up the
pace when we're done.

Come on.

Hey, guys, we don't have time for this.

You guys coming?

Look at this place!

Is anybody here?

Bohdi, really?

What? I'm just making sure.

Obviously no one's
been here for a while.

I'm going to have a quick look around.

Let's split up. Save time.

Okay.

So, you talk to Tempo lately?

Yeah. We talk all the time.

And when did you last talk?

Well, it was right after your
little fight in the Archive.

It wasn't a fight.

I don't know why everyone
keeps calling it that.

Is that what he's calling it?

I'm not going to
betray a friend's trust.

I would never say
betray a friend's trust.

But aren't I a friend too?

Fine. I'll tell you this.

Tempo loves you, Aliyah.

He used that word? Like, "love"?

Well, maybe not that exact word,

but it's pretty clear
to anyone with eyes

how he feels about you.

I care about Tempo so much,

but he just makes things
so difficult sometimes.

Yeah, love is complicated.

You ever been in love?

Yeah. Only with music.

Sounds perfectly convenient.

Yeah, and uncomplicated.

Look, try not to stress, okay?

You guys will figure it out.

You don't throw away a
lifetime of friendship

over one disagreement.

One major disagreement.

They all feel like that in the moment.

♪ If the game shakes me or breaks me ♪

♪ I hope it makes me a better man ♪

♪ Take a better stand ♪

♪ Put money in my mom's hand ♪

♪ Get my daughter this college grant ♪

♪ So she don't need no man ♪

♪ Stay far from timid ♪

♪ Only make moves when
your heart's in it ♪

♪ And live the phrase
"Sky's the limit" ♪

What? Did you write that?

Are you kidding?

I only understand, like, half the words.

It's Notorious B.I.G.

Matter of fact, he was
from Brooklyn, New York.

Oh.

Ah.

Wow, so many amazing
things in the Archive

are like puzzles inside of puzzles.

Might as well just be
from another planet.

I know. It's crazy, right?

It's like all the secrets
are in there somewhere.

We just need the time to find them.

You think we will?

First it was you and Aliyah.

Then you brought us in.

Then we brought in the other Exemplars.

The circle of trust
is just getting bigger.

It's not a matter of if, but when.

And the more people that know,
the less of a secret it becomes.

That's true.

But I don't regret sharing that secret.

Even if it means
eventually getting caught?

Look, someone built that
Archive to save the past.

And it's only by sharing it
we're going to keep it alive.

And when the Authority shuts it down?

It'll be too late,

because we would have already
learned and spread the word.

Okay.

What have you got there?

Papers.

Hm.

Pieces of metal.

Cut glass.

Oh.

Whoa.

Oh, no!

♪ Rats in the front room
♪
♪ Roaches in the back ♪

♪ Junkies in an alley with a baseball bat ♪

♪ I like to get away
but I couldn't get far ♪

♪ 'Cause a man with a tow
truck repossessed my car ♪

♪ Don't push me 'cause
I'm close to the edge ♪

♪ I'm trying not to lose my head ♪

♪ Ha, ha, ha, ha ♪

♪ It's like a jungle sometimes
♪
♪ It makes me wonder ♪

♪ How I keep from going under ♪

- Drop the mic.
- Whoo!

- Whoo!
- Drum master!

Yes!

Alone we are fragile, but
together we are strong.

Hey, it's Sage.

You there?

Brooklyn?

- Did you check under the bed?
- What are you, following me?

If you want to go to Reform
Sector to yell at her,

I am happy to go with you.

Or we can just go to
Reform and play it by ear.

Let's go.

You know, for someone so against

the idea of coming out here,

you turned the corner pretty fast.

I thought about it, and
I have to know the truth.

The truth?

Your mom?

It's like every time
I visit the Archive,

I am one step closer to knowing her.

And if those sketches
of the other cities

were just sitting on that desk,

then she must have seen them,
and that means that maybe...

She's out there?

I know it sounds crazy.

No, what sounds crazy

is that a beautiful and talented
Tribunal member's daughter

would team up with a
troublemaker from Reform

to bring an ancient form
of music back from the past

and make Exemplar history.

But I kind of like crazy.

Hey, guys.

What is it?

Oh, no.

Come on.

Okay, come on.

I hope they'll switch out the patrols.

I hate this.

What's to hate? We hang out for a while,

head back, tell them
we didn't find a thing.

Beats being out there
on our feet all day.

Still, what do they
expect us to find out here?

Well, rumor has it there was a
shield breach a few months back.

Authority Phydra's paranoid.

Why don't you go ahead

and lodge a formal complaint.

I forgot to check in.

I'll be right back.

Hang on.

I'll come with you.

- Okay.
- Go. Go.

This is unit three checking in.

Standing by for further instruction.

I'm saying it doesn't make any sense.

If no one's allowed
beyond the city limits,

then why would they
be patrolling the area?

You think they were looking for us?

No, there's no way.

No one knows we left.

And besides, they weren't
coming from the city.

They were coming from the Shield.

It really didn't feel like
they were searching for anyone.

- They were just on patrol.
- But why?

I don't know, maybe...

Maybe we're not the
first ones to do this.

You mean leave the city?

Check out the Shield. Test them.

If that's true, I wonder
what happened to those others?

Let's get out of here.

In the wise words of
our great founder Gaia,

there is no greater love then
the love for one's community.

Support your local authority,

and cooperate in their investigations.

Hey!

Whoo! You gots flames bling.

Work.

This is amazing.

Amazingly difficult to find her.

I don't see her anywhere.

You sure she said she
wanted to come here today?

Yes, I'm sure.

I'm going to wait over
there. That's our spot.

If she shows up, that's
where she'll look for me.

Okay, cool.

I'll go look around,
see if I can find her.

Her or more snacks?

Right. I'll update you on both.

I mean, it's not that bad.

Define "bad."

You okay?

Yeah. Just a little shaken up.

I got you.

Thanks. You seem so calm.

Like, you're not even the least
bit scared of what just happened.

Sure, I mean...

Look, after talking to
Brooklyn earlier today,

she said something that
made a lot of sense.

Look, the Archive, the performances,

now being out here?

We're pushing our luck.

You make it sound like
what we're doing is wrong.

Not wrong, but dangerous.

You and me especially.

We have the Tribunal
keeping an eye on us.

We got caught. There'll
be no second chances.

Okay, so we just have to make sure

that we don't get caught next time.

What?

Back there, when it
was looking bad for us,

I was scared.

Yeah, I don't want to get sent
back to Authority headquarters.

Look, I was scared not for me.

For you.

There are times when I wonder
if I'm going to regret this,

getting you involved.

We discovered the Archive together.

But I'm the one who convinced
us to keep it a secret.

It would have been better if
we'd gone to the Authority?

Maybe not, but they wouldn't
be keeping such a close eye

on us if I hadn't have
pushed those performances.

Again, that was both of us.

I guess what I'm trying to say is,

you have more to lose.

That's not true.

Of course it is.

You don't win the Exemplar,
you go back to Progress Sector,

get yourself a nice job
at R&D, your future's set.

I lose, and what do I
have to look forward to?

When you're 18, you can
ask to get a transfer.

We both know that's
not how things work now.

They wouldn't approve my transfer,

not after everything that's happened.

But I'm okay with that.

Because, honestly, since I met you,

I've been on the
wildest ride of my life,

and I wouldn't change a thing.

Except for me saying
Kool Herc isn't the best?

Hey! Aliyah, Bohdi!

Come on!

Come on.

What's that noise?

The Shield must have a sonic component.

We shouldn't get any closer.

It's just a wasteland.

Get out of here.

This is a mistake. We
have permits to sell here.

We don't care about your permits.

We're shutting you down and
placing you under arrest.

- What?
- On what charge?

Sedition. Out of the way!

Confiscate their goods.

My fabrics!

We don't want any harm...

Quito!

Ah! No.

The other cities...

they're gone.

Or they were never there.

There's nothing for us out here.

Come on, let's go.

Apollo, come on, let's go.

It doesn't make sense.

There has to be something else.

Well, believe your
eyes. There's nothing.

- Apollo, what are you doing?
- Apollo!

Apollo!

Is he okay?

He's still breathing. He's alive.

- Oh, thank Gaia.
- Should we move him?

We can't just leave him
here. Help me, grab him.

- Grab his legs.
- Yeah. Yeah.

Grab his head, Bohdi.

- Come on, come on.
- No, I can't.

Okay, put him down.

Hey, what are we going to do?

We're gonna get him to a
hospital in Reform Sector.

They won't ask any questions.

Can we even carry him the entire way?

We don't have a choice.

I have an idea. Give me your bags.

Give me your bags.

What are you doing?

Look, go get me some branches.

Can we use this?

Sage! Sage!

- Mags!
- Come on!

Get off! Get off!

- Stop!
- I said, stay back!

Sage!

Hey, hey! Move back!

Let go of me. I haven't
done anything wrong.

Come on!

Get off!

Go! I'm right behind you!

Sage, run!

Help me up!

Let's get him out of here!

Come on! Let's go! Come
on! You're going away.

Easy. It's okay.

Don't worry. I got you. I got you.

Don't worry, I got you.

You're going to be fine.

You're going to be okay.

Guys, we're close.

- Wait.
- We're close.

Dr. Malcolm,

you're needed on Level 1.

Is it always this busy in Reform?

No. Something's definitely wrong.

Put him down slow. Put him down slow.

- He needs a doctor!
- Lupo!

Lupo, we need your help.

So many riot victims,
we can hardly keep up.

- Riots?
- Don't worry.

We'll do our best to help your friend.

Just sign him in over there.

Let's get him up. We need
to take him to a room.

Let me see that.

Sage...

I need a saline drip, now!

... she's here.

Excuse me?

Where would I find Sage 5?

She was admitted earlier and is
being treated for a concussion.

- Hey. Hey!
- Sage?

- Sage?
- What's going on here?

I'm looking for someone.

I know you must be very
worried, but trust me,

it's better for everyone
if you let the doctors work.

- Let see you.
- Oh, I didn't realize.

We'll get this treated
before an infection sets in.

You two, back to the waiting room.

You, come with me.

Okay, this might sting a little.

Hold that.

It's Brooklyn, right?

You were great in the group competition.

What's your designation?

Why do you need to know?

Don't worry.

Any friend of Bohdi is a friend of mine.

No one will know you're here
if you don't want them to, okay?

I'm going to send you
home with some medication,

and I want to make sure
you're not allergic.

Two.

Brooklyn 2.

Okay.

Okay, let's see.

- What?
- Nothing.

- Was there something... ?
- Everything's fine.

We have an emergency in triage.

Okay, I'm coming. Let's go.

Head back to the waiting room.
I'll get you some medication,

and hopefully we'll have word
on your friend Apollo soon.

Patients will be seen

in order of emergency.

Patients will be seen
in order of emergency.

Excuse me.

Hi.

Hey.

I wanted to update you
on your friend Apollo.

He's in a coma, but
it is our expectation

that he will come out of it eventually.

We just have to be patient.

As for your friend Sage,
she's going to be fine.

We're keeping her
overnight as a precaution.

Can we see her?

She's allowed one non-family guest.

Go.

Her room's on the right.

Thanks.

Hello.

Hi!

- I'm...
- Oh, we know who you are.

In fact, Sage can't
stop talking about you.

Really? She's told you about me?

It's nice to meet you, child.

It's so nice to meet you all.

Let me guess? You must
be Sage's sister, Cara?

She knows who I am!

And you must be Sage's
older brother, Pak?

The one and only.

Gran Chyra, Gran Riel.

I just wanted to make
sure Sage was okay.

I don't know...

She's going to be fine, dear.

Come on. Let's go see her.

We brought some tea. And a friend.

From the Exemplar!

Hey, you.

How are you feeling?

I'm fine.

Well, I know now's not the
time, but I wanted to apologize.

Can you leave us alone, please?

I'd like to be with my family.

Yeah, of course.

I'll see you later.

Hi, you. Oh...

I missed you.

I missed you too.

Hey, have you seen Aliyah?

No, I'm sorry.

Aliyah, are you okay?

Were you in Reform? I
heard about the riots

and was looking all over for you.

I'm okay, I'm fine.

Does this mean you're
not mad at me anymore?

No, I was never mad, I was just...

I'm sorry.

Me too.

Tempo.

- Have you seen Mags?
- No.

I mean, this morning,
but not since then.

- Did you check the Archive?
- Yeah.

Then I checked the hospital,

doubled back to Reform,
then the neighborhood.

Nobody's seen him at all. Nowhere.

It's like he just disappeared.

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -