All language subtitles for The.Legend.of.Vox.Machina.S01E05.1080p.WEB.h264-KOGi[eztv.re]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Ripped by
- YoungJedi -
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,801
[guard] Stop!
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,430
- [grunts]
- Get back here!
4
00:00:12,430 --> 00:00:14,014
[panting]
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
Where'd they go?
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,478
You see 'em?
7
00:00:19,562 --> 00:00:21,897
Over here! Come on!
8
00:00:28,446 --> 00:00:29,780
[grunts]
9
00:00:30,448 --> 00:00:31,991
[chitters]
10
00:00:34,493 --> 00:00:35,619
[guard] Eyes open, lads!
11
00:00:35,703 --> 00:00:37,747
Quickly, men!
They went this way!
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,170
Come on. They can't be far.
13
00:00:50,760 --> 00:00:54,764
Oh, man, being bad is so exciting.
14
00:00:54,764 --> 00:00:56,390
[gasping]
15
00:00:59,560 --> 00:01:00,478
[whimpers]
16
00:01:00,478 --> 00:01:02,104
[Gilmore clears throat]
17
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
[winces] Ooh, crime doesn't pay,
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,859
but it is entertaining.
19
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
♪ ♪
20
00:01:36,388 --> 00:01:37,932
♪ ♪
21
00:02:05,251 --> 00:02:06,627
♪ ♪
22
00:02:16,762 --> 00:02:19,390
- [snaps fingers]
- [Keyleth] No!
23
00:02:19,390 --> 00:02:21,892
Uh, we weren't breaking in
or anything.
24
00:02:21,976 --> 00:02:24,603
Just, you know,
sort of on the run.
25
00:02:24,687 --> 00:02:27,857
A quick stop at your store
on our way out of town.
26
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
While it was closed.
27
00:02:29,859 --> 00:02:32,361
I assume you were going
to leave an IOU?
28
00:02:32,361 --> 00:02:34,405
- Uh...
- Hmm.
29
00:02:34,405 --> 00:02:36,740
Of course, darling. You know us.
30
00:02:36,824 --> 00:02:40,035
[chuckles] All too well.
31
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Dagger, dagger,
32
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
dagger... wooden stake.
33
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
Perfect.
34
00:02:48,294 --> 00:02:49,753
[grunts]
35
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
I'll take
these enchanted arrows.
36
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
And as much garlic
as you can spare.
37
00:02:54,133 --> 00:02:55,968
Ugh. I don't want to know.
38
00:02:55,968 --> 00:02:58,804
No, that's a lie.
I absolutely want to know.
39
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
What's this all about?
40
00:03:00,389 --> 00:03:02,141
We kind of pissed off a vampire.
41
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
And our healer's
out of commission.
42
00:03:03,893 --> 00:03:07,730
Mm. Then may I suggest the
addition of something special?
43
00:03:07,730 --> 00:03:09,148
Holy water.
44
00:03:09,148 --> 00:03:13,235
One of the only things
truly known to stop a vampire.
45
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
Well, that and direct sunlight.
46
00:03:15,404 --> 00:03:17,907
We will take
all the holy water you've got.
47
00:03:17,907 --> 00:03:20,951
- You're looking at it.
- [sighs]
48
00:03:21,035 --> 00:03:23,120
I'll need to grab
a few more things, then.
49
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Oh!
50
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
Thank you, Rodrigo.
You're a gem.
51
00:03:27,750 --> 00:03:29,960
One must have a bit of company
52
00:03:30,044 --> 00:03:32,963
while handsome half-elves
are off thwarting evil.
53
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
[Vax chuckles]
54
00:03:34,632 --> 00:03:37,968
[Vax] I'll bet you say that
to all the fugitives.
55
00:03:38,052 --> 00:03:39,803
Oh.
56
00:03:39,887 --> 00:03:43,265
- Uh, um...
- [Vax] You mentioned direct sunlight.
57
00:03:43,349 --> 00:03:44,683
[chuckles] Oh, yes.
58
00:03:44,767 --> 00:03:48,437
But you need more sunlight
than summer in Marquet.
59
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
Well, that seems unlikely.
By the way,
60
00:03:50,648 --> 00:03:53,484
I don't think I have to mention
that we were never here?
61
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
It'll be our little secret.
62
00:03:55,361 --> 00:03:56,904
[clattering]
63
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
- [straining]
- [Gilmore] Need some help, love?
64
00:03:58,906 --> 00:04:01,325
[nervous chuckle] I'm fine.
Thanks.
65
00:04:01,325 --> 00:04:04,119
I... It's okay.
I'll just stay this way.
66
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
For forever.
67
00:04:05,663 --> 00:04:09,458
Press the tooth of each snake
at the same time, dear.
68
00:04:13,671 --> 00:04:14,838
[quiet snap]
69
00:04:14,922 --> 00:04:16,256
Ah, cool.
70
00:04:16,340 --> 00:04:18,634
Thanks, Vax.
71
00:04:19,677 --> 00:04:21,637
Uh... [clears throat]
72
00:04:21,637 --> 00:04:24,223
Wonder what we have over here.
73
00:04:24,223 --> 00:04:27,393
Oh. Speaking of secrets...
74
00:04:27,393 --> 00:04:28,769
- Sir Gilmore.
- Hmm?
75
00:04:28,769 --> 00:04:31,897
For your friends, how much
is this going to run us?
76
00:04:31,981 --> 00:04:34,066
Hmm.
77
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
- [neighing]
- [Scanlan] Oi! Slow asses!
78
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
Check it out.
We got a good deal on the cart.
79
00:04:39,321 --> 00:04:42,574
Practically, literally a steal.
How'd you do?
80
00:04:42,658 --> 00:04:44,827
Let's just say I'd hate to see
what Gilmore charges
81
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
- his enemies.
- Hyah!
82
00:04:46,704 --> 00:04:47,705
[horse neighs]
83
00:04:49,957 --> 00:04:52,584
{\an8}♪ ♪
84
00:05:05,055 --> 00:05:07,975
Please stop that.
I'm trying to concentrate.
85
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
Oh, is that what you're doing?
86
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
I thought you were practicing
your resting bitch face.
87
00:05:11,979 --> 00:05:15,482
Excuse me. My bitch face?
88
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
You're heading home.
Figured you'd look happier.
89
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
This isn't a homecoming.
This is a suicide mission
90
00:05:21,113 --> 00:05:24,408
to topple the necromantic
murderers of my family.
91
00:05:24,408 --> 00:05:27,786
And for the record,
I have a magnificent bitch face.
92
00:05:27,870 --> 00:05:30,247
- [laughs] Do you, now?
- Yes, I do.
93
00:05:30,247 --> 00:05:32,875
- Lots of practice.
- [chuckles]
94
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
Any luck translating?
95
00:05:34,877 --> 00:05:36,295
Uh, totally.
96
00:05:36,295 --> 00:05:37,671
Uh, some.
97
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
Okay, yeah,
most of it's impossible.
98
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
But, I mean, look at this.
99
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
This is some messed-up shit.
100
00:05:43,886 --> 00:05:46,638
I-I mean...
all I can make out is one word
101
00:05:46,722 --> 00:05:48,766
of Delilah's
craptastic scribble.
102
00:05:48,766 --> 00:05:50,434
Something called...
103
00:05:50,434 --> 00:05:52,436
a "zippertwat."
104
00:05:52,436 --> 00:05:56,190
Uh, okay, yeah, actually,
I think it's a ziggurat.
105
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
Oh. Thank God.
106
00:05:57,483 --> 00:05:59,735
'Cause what I
was picturing was, like...
107
00:05:59,735 --> 00:06:01,779
- whoa.
- They spent hours
108
00:06:01,779 --> 00:06:04,156
teaching me stuff like this
for my Aramenté.
109
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
Ziggurats were
ancient structures
110
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
used for contacting gods.
111
00:06:08,160 --> 00:06:09,536
Huh.
112
00:06:09,620 --> 00:06:11,955
Wish I could help more,
but I fell asleep a lot
113
00:06:12,039 --> 00:06:13,373
in Ancient Abyssal class.
114
00:06:13,457 --> 00:06:15,751
Hmm. Then we're
hopelessly fucked.
115
00:06:15,751 --> 00:06:18,962
We definitely are. [sighs]
116
00:06:19,046 --> 00:06:20,672
[chuckles]
117
00:06:20,756 --> 00:06:22,174
[Grog grunting]
118
00:06:27,012 --> 00:06:30,766
Oh, please tell me you're not
shitting in another cart.
119
00:06:30,766 --> 00:06:32,434
[Grog] It's not working.
120
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
- It's too hard.
- [Vax] Grog,
121
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
are you crying?
122
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
[sniffles] No.
123
00:06:39,108 --> 00:06:42,111
Pike said I can talk to her
even if she's not here
124
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
and I'd feel her.
125
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
- But it doesn't work.
- Hey.
126
00:06:45,823 --> 00:06:48,283
Hey, hey, hey.
Pike is going to be fine.
127
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
I know that.
128
00:06:49,660 --> 00:06:51,662
She's stronger than all of us.
129
00:06:51,662 --> 00:06:54,623
I'm more worried
about us without her.
130
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
[Vax sighs]
131
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
Me, too, Grog.
132
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
Me, too.
133
00:07:05,843 --> 00:07:08,428
[bird caws]
134
00:07:13,350 --> 00:07:15,394
The Whispered One?
135
00:07:18,605 --> 00:07:21,108
[insect buzzes]
136
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
[Percy sighs]
137
00:07:31,702 --> 00:07:33,036
[horse neighing]
138
00:07:33,120 --> 00:07:35,164
Percy, you need a break.
139
00:07:35,164 --> 00:07:37,416
[sighs] Absolutely not.
140
00:07:37,416 --> 00:07:39,084
We need to keep moving.
141
00:07:39,168 --> 00:07:42,546
The Briarwoods are probably back
in Whitestone by now.
142
00:07:47,092 --> 00:07:50,137
- Percy, stop.
- I'm not that tired.
143
00:07:50,137 --> 00:07:52,681
No, I mean stop the damn cart.
144
00:07:52,681 --> 00:07:56,351
- Something's tracking us.
- Whoa.
145
00:07:58,729 --> 00:08:00,105
[twig snaps]
146
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
Uh, what was that?
147
00:08:08,572 --> 00:08:10,574
[rustling in brush]
148
00:08:10,574 --> 00:08:12,701
[Vax and Grog grunting]
149
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
[slow footsteps]
150
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
[whimpers]
151
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
- Hmm?
- Hmm?
152
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
Oh, poor little puppers.
153
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
[whining]
154
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
Are you hurt, little guy?
155
00:08:28,717 --> 00:08:31,261
[growling]
156
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
[screams]
157
00:08:32,346 --> 00:08:34,723
[growling]
158
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
What the fuck are those?
159
00:08:40,646 --> 00:08:41,772
[whimpers]
160
00:08:41,772 --> 00:08:43,607
A gift from Lady Briarwood.
161
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
- [horses neighing]
- [low growling]
162
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
[growling]
163
00:08:51,198 --> 00:08:52,157
What the fu...?
164
00:08:53,200 --> 00:08:54,493
[neighing]
165
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
[gasping]
166
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
[yelling]
167
00:08:57,371 --> 00:08:58,455
Scanlan!
168
00:08:58,455 --> 00:08:59,706
[weapon firing]
169
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
[horses neighing]
170
00:09:01,792 --> 00:09:03,502
[Percy] Hyah!
171
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
[muffled groaning]
172
00:09:08,548 --> 00:09:10,842
[growling]
173
00:09:12,135 --> 00:09:14,596
[chuffing, snarling]
174
00:09:14,680 --> 00:09:16,682
[grunts, tightens reins]
175
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
- [squeals]
- [Scanlan groans]
176
00:09:22,020 --> 00:09:24,273
[yells]
177
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
[grunts]
178
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
[grunting]
179
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
[squealing]
180
00:09:36,118 --> 00:09:38,203
[low growling]
181
00:09:38,287 --> 00:09:39,663
[squealing]
182
00:09:39,663 --> 00:09:41,957
[whimpers]
183
00:09:41,957 --> 00:09:43,458
[muffled groaning]
184
00:09:43,542 --> 00:09:44,751
Mmm.
185
00:09:44,835 --> 00:09:47,170
Scanlan, hang on!
186
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Come on, Percy! Faster! Hyah!
187
00:09:51,508 --> 00:09:53,552
This thing was not
built for speed.
188
00:09:53,552 --> 00:09:55,345
And did you just "hyah" me?
189
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
- Hyah.
- Hyah.
190
00:09:59,308 --> 00:10:01,226
That's just not fair.
191
00:10:01,310 --> 00:10:04,730
[growling]
192
00:10:04,730 --> 00:10:06,315
I'll take the big one!
193
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
I'll take the other big one!
194
00:10:07,983 --> 00:10:10,277
[growling]
195
00:10:12,738 --> 00:10:15,949
Sit! [grunts]
196
00:10:16,033 --> 00:10:18,910
- [growling]
- [whimpering]
197
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
- [yelling]
- Vax!
198
00:10:20,829 --> 00:10:23,999
- [groaning]
- [low growling]
199
00:10:23,999 --> 00:10:25,417
[Vax coughs]
200
00:10:25,417 --> 00:10:26,710
[growling]
201
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
[whimpers]
202
00:10:28,712 --> 00:10:31,923
[yelling]
203
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
That's for Pike!
204
00:10:34,301 --> 00:10:36,386
And me and maybe Scanlan
205
00:10:36,470 --> 00:10:38,889
'cause he probably
won't survive!
206
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
This better be worth it.
207
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
[whimpering]
208
00:10:48,774 --> 00:10:50,442
[laughing]
209
00:10:50,442 --> 00:10:52,152
Thanks, Gilmore.
210
00:10:54,780 --> 00:10:55,781
Um, are they going
over the cliff?
211
00:10:55,781 --> 00:10:57,324
They're not the only ones!
212
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
It's got Scanlan.
We have no choice!
213
00:10:59,034 --> 00:11:01,244
I am not dying to save
that gnome. Get me closer!
214
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
[horse neighing]
215
00:11:02,371 --> 00:11:03,997
[whimpering]
216
00:11:04,081 --> 00:11:05,290
- [gasps]
- [growls]
217
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
Shoot for its head!
Neck! Dick!
218
00:11:07,918 --> 00:11:10,170
Come on, Vex! No one
breaks balls better than you!
219
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
He's not wrong.
220
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
You missed?!
221
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
[screams]
222
00:11:17,761 --> 00:11:19,805
Let go of the book, dumbass!
223
00:11:19,805 --> 00:11:23,100
[grunts, whimpers]
224
00:11:23,100 --> 00:11:24,810
- Hyah!
- [neighing]
225
00:11:24,810 --> 00:11:25,763
Off the cart!
226
00:11:25,763 --> 00:11:26,620
- [grunts]
- [whimpers]
227
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
[neighing]
228
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
[groaning]
229
00:11:34,361 --> 00:11:36,655
[wind whistling]
230
00:11:36,655 --> 00:11:40,200
[gasps, groans]
231
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
[Percy groans]
232
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
[gasps]
233
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
[gasps softly]
234
00:11:45,497 --> 00:11:47,582
No.
235
00:11:49,042 --> 00:11:51,086
[gasps] Scanlan.
236
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
- He didn't make it.
- [sniffles, whimpers]
237
00:11:53,380 --> 00:11:55,715
[cries quietly]
238
00:11:59,505 --> 00:12:02,487
♪
Rise, mighty Scanlan ♪
239
00:12:02,512 --> 00:12:05,642
♪
Rise! ♪
240
00:12:05,642 --> 00:12:07,978
- [laughs]
- [gasps, sniffles]
241
00:12:07,978 --> 00:12:09,896
[laughs] Yeah, when I die,
242
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
it'll be the way
the gods intended--
243
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
choked to death
by a disgruntled pimp.
244
00:12:14,109 --> 00:12:17,446
[chuckles]
Careful what you wish for.
245
00:12:18,488 --> 00:12:20,574
We lost everything.
246
00:12:20,574 --> 00:12:24,703
Well, I mean, at least we still
have our holy water-er-er-er...
247
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
- [all gasp and groan]
- No! No!
248
00:12:26,455 --> 00:12:27,914
[all gasping]
249
00:12:29,833 --> 00:12:31,168
[glass clinking]
250
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
[all sigh]
251
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
Perfect.
252
00:12:34,129 --> 00:12:36,840
[growling]
253
00:12:45,307 --> 00:12:47,809
[gasping]
254
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
[growling]
255
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
[Vex sighs]
256
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
She got what she wanted. Again.
257
00:13:03,283 --> 00:13:05,911
[Delilah] Well, do you have
an update for us?
258
00:13:05,911 --> 00:13:07,662
[Anders] My Lady, the refinement
259
00:13:07,746 --> 00:13:10,415
of the Whitestone shale
is on track
260
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
and will be ready
at your request.
261
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
- [low growling]
- Excellent.
262
00:13:14,711 --> 00:13:19,299
We have a schedule to keep, but
the residuum needs to be pure.
263
00:13:19,299 --> 00:13:20,884
Do not forget that,
Professor Anders.
264
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Understood, My Lady.
265
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
Everything for the ritual
must be in place before the...
266
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
[clears throat] Lord and Lady,
267
00:13:26,932 --> 00:13:31,353
the dinner guests you requested.
268
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
Ah, splendid.
269
00:13:34,300 --> 00:13:37,067
{\an8}Welcome, friends.
270
00:13:37,067 --> 00:13:40,237
Supper first,
then you'll need to change
271
00:13:40,237 --> 00:13:43,615
- into more formal attire.
- Oh? Oh.
272
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
[woman] Oh, my goodness.
273
00:13:45,200 --> 00:13:48,036
Excuse me, did we win a prize?
274
00:13:48,036 --> 00:13:49,996
Yes, little one.
275
00:13:50,080 --> 00:13:53,833
You've been chosen
for a very special event.
276
00:13:53,917 --> 00:13:56,753
[giggles]
277
00:14:09,203 --> 00:14:10,392
[Vex] That's far enough
for today.
278
00:14:10,392 --> 00:14:12,602
Let's make camp.
279
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
- [sighs]
- [sighs]
280
00:14:17,357 --> 00:14:19,734
Hmm. Hmm.
281
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Oops! Little too much.
282
00:14:24,406 --> 00:14:26,074
[Vax grunts]
283
00:14:26,074 --> 00:14:29,035
Oh, my gosh. Oh, sorry!
Sorry, sorry, sorry!
284
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
You're fine. You're fine.
No worries.
285
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
Yeah, no worries.
286
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
You'll probably get your shit
together eventually.
287
00:14:34,833 --> 00:14:36,835
[laughs]
288
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[Scanlan and Grog grunt]
289
00:14:40,130 --> 00:14:42,048
[Scanlan] [muttering] Huh,
see here. Ah.
290
00:14:42,132 --> 00:14:44,968
Okay, let's see
what this baby can do.
291
00:14:44,968 --> 00:14:46,886
You got a baby in that thing?
292
00:14:46,970 --> 00:14:49,514
What? N-No. Grog,
it's the scroll I picked up
293
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
from Brimscythe's cave.
294
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
Just got to figure out
how to make it work.
295
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
Okay. [clears throat]
296
00:14:54,603 --> 00:14:59,274
"Nevosh, nevonn, klu, mehon."
297
00:14:59,274 --> 00:15:02,027
[magical chiming]
298
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
{\an8}[Grog gasps]
299
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
{\an8}- [croaks]
- [laughs]
300
00:15:05,030 --> 00:15:06,531
{\an8}It made you handsomer!
301
00:15:06,615 --> 00:15:09,618
{\an8}- Oh, I like it!
- [grunting]
302
00:15:09,618 --> 00:15:12,829
{\an8}
Nevosh, nevonn, klu, mehon.
303
00:15:12,829 --> 00:15:14,623
[grunts] Whoa-ho-ho!
304
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
I like that even more!
305
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
Nevosh, nevonn, klu, mehon.
306
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
[gasps] Whoa. Yup.
307
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
Now I'm confused and aroused.
308
00:15:22,756 --> 00:15:24,966
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah.
Hands off.
309
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
What the...? How the fuck...
310
00:15:28,053 --> 00:15:31,306
do I look this good?
[chuckles]
311
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
[whoops] Hmm?
312
00:15:35,977 --> 00:15:37,896
[bird hooting]
313
00:15:38,136 --> 00:15:41,431
This forest reminds me
of home a little.
314
00:15:41,431 --> 00:15:44,017
[magical chiming]
315
00:15:44,017 --> 00:15:46,477
[chuckles] Your home
must be nice.
316
00:15:46,561 --> 00:15:50,064
It's beautiful. And big.
317
00:15:50,148 --> 00:15:53,234
And filled with Ashari
I'm supposed to lead someday.
318
00:15:53,318 --> 00:15:55,612
[sighs] Vex is right.
319
00:15:55,612 --> 00:15:58,323
{\an8}Maybe I'll never get
my shit together.
320
00:15:58,323 --> 00:16:01,200
Don't listen to my sister.
321
00:16:01,284 --> 00:16:04,495
I don't know your people
322
00:16:04,579 --> 00:16:07,624
or rituals or what you think
you're running from.
323
00:16:07,624 --> 00:16:09,167
But I know you.
324
00:16:09,167 --> 00:16:11,085
I know you care about others.
325
00:16:11,169 --> 00:16:13,212
That's what makes
a great leader.
326
00:16:13,296 --> 00:16:14,964
[sighs]
327
00:16:15,048 --> 00:16:18,551
Kiki, I believe in you.
328
00:16:18,635 --> 00:16:21,304
[laughs] Thanks...
329
00:16:21,304 --> 00:16:23,348
friend.
330
00:16:31,981 --> 00:16:33,983
[birds singing]
331
00:16:46,955 --> 00:16:48,831
Yes? How may I be of service?
332
00:16:48,915 --> 00:16:50,959
I...
333
00:16:50,959 --> 00:16:54,087
I need the Everlight, but...
334
00:16:54,087 --> 00:16:56,756
Are you all right, my child?
335
00:16:56,756 --> 00:16:58,883
I guess... [sighs]
336
00:16:58,967 --> 00:17:01,594
Well, the thing is...
337
00:17:01,678 --> 00:17:04,472
I was helping my friends
battle a-a dark mage,
338
00:17:04,472 --> 00:17:06,641
and she cracked my holy symbol,
and I haven't been able
339
00:17:06,641 --> 00:17:08,518
to connect or-or heal
or do anything,
340
00:17:08,518 --> 00:17:10,645
and now I think I'm cursed.
341
00:17:11,896 --> 00:17:14,857
I know. I sound crazy.
342
00:17:14,941 --> 00:17:16,818
A curse, you say?
343
00:17:16,818 --> 00:17:20,196
Help me. Please?
344
00:17:20,196 --> 00:17:23,032
Whatever has happened
to you, child,
345
00:17:23,116 --> 00:17:25,535
the Everlight accepts you
as you are.
346
00:17:30,101 --> 00:17:32,959
[Scanlan]
♪
She was a holy, holy gnome ♪
347
00:17:32,959 --> 00:17:35,712
[laughter]
348
00:17:35,712 --> 00:17:37,338
Oh, God.
349
00:17:37,422 --> 00:17:39,966
How about,
what's the strangest creature
350
00:17:39,966 --> 00:17:41,551
you've ever killed?
351
00:17:41,551 --> 00:17:43,469
Oh, that's easy.
352
00:17:43,553 --> 00:17:48,516
I will return,
and I will find you!
353
00:17:48,516 --> 00:17:50,059
[groans]
354
00:17:50,143 --> 00:17:52,895
Uh-huh. Heard that before.
355
00:17:52,979 --> 00:17:54,355
- [laughter]
- Oh!
356
00:17:54,439 --> 00:17:56,774
Yeah. Oh, man, good one.
357
00:17:56,858 --> 00:17:58,484
Yeah, that's pretty crazy.
358
00:17:58,568 --> 00:18:01,112
I think maybe the strangest kill
I've ever had would be...
359
00:18:03,156 --> 00:18:04,699
- [yelling]
- [gasping]
360
00:18:08,911 --> 00:18:10,413
Oh, no, no, no.
Oh, no, no, no, no.
361
00:18:10,413 --> 00:18:13,416
Shh! Shh! Shh, quiet.
Quiet. Go to sleep.
362
00:18:13,416 --> 00:18:15,668
[insects chirping]
363
00:18:15,752 --> 00:18:18,713
Pretty dark.
364
00:18:18,713 --> 00:18:21,841
Okay, this one was awesome.
365
00:18:21,841 --> 00:18:24,385
Oh, you... [muttering]
366
00:18:25,386 --> 00:18:27,096
[yells]
367
00:18:27,180 --> 00:18:29,849
[groaning]
368
00:18:29,849 --> 00:18:32,226
- [bellows]
- [laughs]
369
00:18:32,251 --> 00:18:33,279
- [laughter]
- Oh!
370
00:18:33,279 --> 00:18:34,037
That was the best.
371
00:18:34,062 --> 00:18:35,813
- Yeah.
- [overlapping chatter]
372
00:18:35,897 --> 00:18:37,315
Points for originality.
373
00:18:37,315 --> 00:18:38,775
Okay, I've got one.
374
00:18:38,775 --> 00:18:42,070
Hands down, the worst monster
I've ever faced.
375
00:18:42,070 --> 00:18:46,032
[high-pitched moaning]
376
00:18:46,032 --> 00:18:47,492
So what?
377
00:18:47,492 --> 00:18:49,452
Yeah, sounds pretty normal
for you.
378
00:18:49,452 --> 00:18:51,704
No, no, no, I-I haven't
gotten to the good part.
379
00:18:51,788 --> 00:18:54,582
- Ah! Yes! Yes! Yeah!
- Huh?
380
00:18:54,582 --> 00:18:56,834
Yes! [growls]
381
00:18:56,918 --> 00:18:58,669
- [loud growling]
- [yelling]
382
00:18:58,753 --> 00:18:59,879
- Aah!
- Oh!
383
00:18:59,879 --> 00:19:02,298
- Oh, what the fuck?!
- Oh, no!
384
00:19:02,298 --> 00:19:04,383
What? I still finished.
385
00:19:04,467 --> 00:19:06,886
[groaning]
386
00:19:06,886 --> 00:19:09,555
- [Vax] I'm gonna be sick.
- I'm very consistent.
387
00:19:09,639 --> 00:19:11,390
[Vax] How about you, Percy?
388
00:19:11,474 --> 00:19:14,060
What's the worst monster
you've ever faced?
389
00:19:15,103 --> 00:19:17,230
They're in Whitestone.
390
00:19:17,230 --> 00:19:19,649
And we'll all
be facing them soon.
391
00:19:23,569 --> 00:19:25,071
[Grog clears throat]
392
00:19:25,071 --> 00:19:26,989
[Grog] Buzzkill.
393
00:19:27,073 --> 00:19:29,450
[bird calling]
394
00:19:36,541 --> 00:19:39,460
I keep thinking
about when we left Syngorn.
395
00:19:39,544 --> 00:19:42,130
Hmm. Yeah?
396
00:19:42,130 --> 00:19:44,090
Screw that place.
397
00:19:44,090 --> 00:19:45,716
And Father.
398
00:19:45,800 --> 00:19:47,552
Whole thing nearly broke us.
399
00:19:47,552 --> 00:19:49,929
Nearly.
400
00:19:49,929 --> 00:19:52,098
But it didn't.
401
00:19:53,724 --> 00:19:55,977
Because we stuck together.
402
00:19:58,229 --> 00:20:01,607
We didn't let ourselves
get distracted by pretty things.
403
00:20:01,691 --> 00:20:04,277
Careful, brother.
404
00:20:04,277 --> 00:20:06,362
Those vines have thorns.
405
00:20:08,156 --> 00:20:10,950
You're imagining things, Stubby.
406
00:20:10,950 --> 00:20:14,412
No one will ever
come between us.
407
00:20:14,412 --> 00:20:16,539
[Vax grunts softly]
408
00:20:18,416 --> 00:20:20,877
You know, sometimes
courage is knowing
409
00:20:20,877 --> 00:20:23,588
there could be trouble
and taking the chance anyway.
410
00:20:23,588 --> 00:20:26,465
So is stupidity.
411
00:20:26,549 --> 00:20:28,509
[Grog laughs]
412
00:20:31,262 --> 00:20:33,264
[fire crackling]
413
00:20:33,264 --> 00:20:37,143
[snoring]
414
00:21:04,629 --> 00:21:07,048
[bird calling]
415
00:21:08,008 --> 00:21:09,859
Almost home.
416
00:21:09,884 --> 00:21:11,636
I never thought
I'd see it again.
417
00:21:11,636 --> 00:21:14,138
What's Whitestone like, Percy?
418
00:21:14,204 --> 00:21:16,390
Yes, what should we expect?
419
00:21:16,474 --> 00:21:18,976
It's beautiful.
420
00:21:19,060 --> 00:21:20,937
Lush.
421
00:21:20,937 --> 00:21:23,439
Orchards always in bloom,
422
00:21:23,439 --> 00:21:25,691
thanks to the Sun Tree.
423
00:21:25,775 --> 00:21:27,693
They say it was planted
424
00:21:27,777 --> 00:21:29,987
by the Dawnfather
a thousand years ago.
425
00:21:30,071 --> 00:21:32,698
It's even engraved here
on our family crest.
426
00:21:32,782 --> 00:21:37,078
A symbol of the De Rolos' ties
to the city.
427
00:21:37,078 --> 00:21:39,205
At least it used to be.
428
00:21:43,876 --> 00:21:46,379
We're going
to help you get it back.
429
00:21:46,379 --> 00:21:48,172
All of it.
430
00:21:54,971 --> 00:21:56,514
We're here.
431
00:22:01,560 --> 00:22:02,895
Percy.
432
00:22:02,979 --> 00:22:05,147
What have they done?
433
00:22:05,231 --> 00:22:07,525
{\an8}- [bird calling]
- [crow cawing]
434
00:22:09,819 --> 00:22:11,862
No guards?
435
00:22:11,946 --> 00:22:13,864
[metallic creaking]
436
00:22:19,036 --> 00:22:20,746
Where is everyone?
437
00:22:24,542 --> 00:22:29,505
{\an8}Uh, no offense, Percy, but your
town's kind of creepy as shit.
438
00:22:29,505 --> 00:22:31,215
I need to find Keeper Yennen.
439
00:22:31,299 --> 00:22:32,967
- Who?
- A holy woman here.
440
00:22:32,967 --> 00:22:35,052
She'll know what's happened.
441
00:22:36,554 --> 00:22:38,514
- You're sure about her?
- She can be trusted.
442
00:22:38,514 --> 00:22:40,182
If she's alive.
443
00:22:40,266 --> 00:22:42,268
[all gasping]
444
00:22:44,103 --> 00:22:45,438
- [sighs]
- [sighs, gasps]
445
00:22:45,438 --> 00:22:47,356
[loud, thunderous footsteps]
446
00:22:47,440 --> 00:22:48,774
[Scanlan stammers]
447
00:22:48,858 --> 00:22:50,693
Uh, b-big thing there.
There big thing.
448
00:22:50,693 --> 00:22:53,446
We're not safe here. Come on.
449
00:22:53,446 --> 00:22:56,324
[all panting]
450
00:22:56,324 --> 00:22:57,992
[Percy gasps]
451
00:22:59,618 --> 00:23:02,580
Percy, are you okay?
452
00:23:02,580 --> 00:23:03,998
[Keyleth gasps]
453
00:23:03,998 --> 00:23:06,334
[ropes creaking]
454
00:23:19,163 --> 00:23:20,473
It's us.
455
00:23:20,473 --> 00:23:22,558
[ropes creaking]
456
00:23:22,583 --> 00:23:26,167
Ripped by
- YoungJedi -
457
00:23:35,821 --> 00:23:37,823
[animal chittering]
458
00:24:07,603 --> 00:24:09,563
Chirp.
29771
