Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,040
Ripped by
- YoungJedi -
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,592
[Uriel] You've ruined
our banquet,
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,511
assaulted political allies,
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,888
and risked the security
of the realm.
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
Throw them in irons!
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,935
- You heard him. Come with me.
- [growling]
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,645
[Vex] Come on.
We did nothing wrong.
8
00:00:19,645 --> 00:00:22,398
Sovereign, it's been
a very long evening.
9
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
I will see that they are
properly punished.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,613
[scoffs] See that you do.
11
00:00:29,613 --> 00:00:33,117
Allura, something is
very wrong with Uriel.
12
00:00:33,117 --> 00:00:35,286
He's under the Briarwoods'
influence, I can feel it.
13
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
That is a considerable accusation.
14
00:00:37,830 --> 00:00:39,582
Do you have proof?
15
00:00:39,582 --> 00:00:41,542
No. But I can get it.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,502
I just need time and access to...
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,171
Emon owes you a debt,
18
00:00:45,171 --> 00:00:47,840
but that does not mean
you are above the law.
19
00:00:47,840 --> 00:00:52,470
Though perhaps
Uriel is being too brash.
20
00:00:52,470 --> 00:00:54,930
Until this is resolved,
you are hereby confined
21
00:00:54,930 --> 00:00:57,558
to your keep under house arrest.
22
00:00:57,558 --> 00:00:59,435
[overlapping chatter]
23
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
How can you arrest a house?
24
00:01:01,145 --> 00:01:03,522
Okay. Thank you, Lady Allura.
25
00:01:03,522 --> 00:01:06,192
I'll convene a formal inquiry at once.
26
00:01:06,192 --> 00:01:07,860
Your fate will be determined
27
00:01:07,860 --> 00:01:10,821
once we hear the Briarwoods'
side of the story.
28
00:01:10,821 --> 00:01:13,491
If they'll even speak to us anymore.
29
00:01:18,788 --> 00:01:20,331
[grunts]
30
00:01:20,331 --> 00:01:21,373
[pants]
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,625
[groans]
32
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
Sylas, stop!
33
00:01:24,210 --> 00:01:26,754
[horses neighing]
34
00:01:26,754 --> 00:01:28,964
- [neighing]
- [snorting]
35
00:01:28,964 --> 00:01:30,216
[yells]
36
00:01:30,216 --> 00:01:31,801
My book. They have my book!
37
00:01:31,801 --> 00:01:33,677
[door opens]
38
00:01:33,677 --> 00:01:36,388
A minor inconvenience, my love.
39
00:01:36,388 --> 00:01:38,432
But that tome contains
details of our...
40
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
It will avail them of nothing.
41
00:01:40,476 --> 00:01:44,939
Besides, we have the means
of retrieving it, don't we?
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,613
♪ ♪
43
00:02:18,222 --> 00:02:21,517
♪ ♪
44
00:02:49,879 --> 00:02:51,881
♪ ♪
45
00:02:55,593 --> 00:02:57,845
[Trinket growls, chuffs]
46
00:02:57,845 --> 00:02:59,889
[grunts]
47
00:02:59,889 --> 00:03:01,599
[Scanlan] Get your filthy hands
off my instrument!
48
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
The more you resist,
the longer this will take.
49
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Come on, man.
It's not a weapon!
50
00:03:06,228 --> 00:03:07,688
I just want
to serenade the group!
51
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Then you're doing us a favor.
52
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
Your belongings will be returned
if you are exonerated.
53
00:03:12,735 --> 00:03:15,946
All points of egress to this
compound are being surveilled.
54
00:03:15,946 --> 00:03:19,742
If you attempt to escape,
you will be executed.
55
00:03:19,742 --> 00:03:21,744
Are you fucking joking?
56
00:03:21,744 --> 00:03:24,330
I do not joke.
57
00:03:24,330 --> 00:03:26,165
I advise that you sit tight
58
00:03:26,165 --> 00:03:28,375
and wait for the sovereign's inquiry.
59
00:03:28,375 --> 00:03:30,169
And what, we're just supposed
to sit here?
60
00:03:30,169 --> 00:03:31,962
You have the run of your keep.
61
00:03:31,962 --> 00:03:35,507
I'm sure you will find something
to entertain yourselves.
62
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
[doors squeak and slam shut]
63
00:03:38,302 --> 00:03:41,013
[Grog grunts]
64
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
[grunting rhythmically]
65
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
Come on. [grunts] Yup.
66
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
[rhythmic grunting continues]
67
00:03:51,815 --> 00:03:53,651
[magical chiming]
68
00:03:53,651 --> 00:03:55,277
[Grog] Getting there.
69
00:03:55,277 --> 00:03:57,404
Slow.
70
00:03:57,404 --> 00:03:59,782
- Feeling good.
- Grog!
71
00:03:59,782 --> 00:04:01,325
- What?
- I know we have a lot to talk about,
72
00:04:01,325 --> 00:04:04,161
but I'm not turning
into a vampire, am I?
73
00:04:06,956 --> 00:04:08,415
- I withdraw the question.
- [Grog groans]
74
00:04:08,415 --> 00:04:10,209
So what are we waiting for?
75
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
Let's fuck up these guards
and bust out of here.
76
00:04:13,295 --> 00:04:15,631
Oh? So you'd like
to be fugitives of the crown,
77
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
wanted in every corner
of Tal'Dorei?
78
00:04:17,549 --> 00:04:19,218
If Uriel is under a charm,
79
00:04:19,218 --> 00:04:21,512
maybe Pike has a spell
that can cure him.
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
[Grog grunts]
81
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
Um, Pike?
82
00:04:26,100 --> 00:04:28,018
Where'd you go?
83
00:04:28,018 --> 00:04:29,561
Huh?
84
00:04:29,561 --> 00:04:32,398
Oh, um, I-I don't know.
85
00:04:32,398 --> 00:04:34,775
W-What she said.
86
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Screw all that.
87
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
{\an8}We should focus on this book.
88
00:04:37,987 --> 00:04:40,155
{\an8}I mean look at it:
dead bodies, wolves.
89
00:04:40,155 --> 00:04:42,908
It's some kind
of fucked-up evil diary.
90
00:04:42,908 --> 00:04:46,412
Ooh, maybe it has evidence
that can clear our name.
91
00:04:46,412 --> 00:04:48,163
[clears throat]
Oh, really?
92
00:04:48,163 --> 00:04:50,207
You think you can
actually read this thing?
93
00:04:50,207 --> 00:04:53,293
Well, yeah, I mean, I-I only
just started translating it.
94
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
And Delilah's handwriting is,
like, the worst but...
95
00:04:56,046 --> 00:04:57,548
Uh-huh. So what does it say?
96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
Oh. Uh, it says "Pyramid,"
"spirits of the dead,"
97
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
and right here in tiny letters
it says, "Uh, fuck you, Vax."
98
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
Oh, lovely.
Care to translate this?
99
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
- [groaning]
- [groans] Oh. Oh, yeah? Oh. Oh, yeah?
100
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
- Yeah?
- Can you two stop?
101
00:05:14,148 --> 00:05:16,025
I was using that.
102
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
We need to talk.
All of us.
103
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
[Grog mutters, grunts]
104
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
- Percival?
- Certainly.
105
00:05:21,613 --> 00:05:24,283
What would you like
to discuss, Vex'ahlia?
106
00:05:24,283 --> 00:05:27,661
For a start, what the hell
happened back there?
107
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
You never thought to mention
that the Briarwoods
108
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
- killed your family?
- [Grog] Oh!
109
00:05:30,873 --> 00:05:33,167
- [loud thudding]
- [Grog] My bad.
110
00:05:33,167 --> 00:05:36,170
I wasn't aware that you were
owed information about my past.
111
00:05:36,170 --> 00:05:39,173
When your past comes to kill us,
I'd say we deserve a heads-up.
112
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
And how exactly was I to know
113
00:05:40,758 --> 00:05:42,301
the Briarwoods would be attending?
114
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
[Keyleth] I want to know
about the smoke!
115
00:05:43,552 --> 00:05:47,347
Sorry. I... d-d... Loud. Sorry.
116
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Smoke? My weapon
burns black powder.
117
00:05:50,017 --> 00:05:51,977
Perhaps that's what you saw.
118
00:05:51,977 --> 00:05:54,646
What we saw was
you shooting an innocent kid.
119
00:05:54,646 --> 00:05:57,775
No one in the employ
of the Briarwoods is innocent.
120
00:05:57,775 --> 00:05:59,359
The boy knew nothing.
121
00:05:59,359 --> 00:06:00,986
He was terrified!
122
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
Slightly more so
after you exploded his hand.
123
00:06:03,530 --> 00:06:05,449
[Percy sighs]
124
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
Maybe I got carried away.
125
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
But you don't know
the Briarwoods.
126
00:06:10,079 --> 00:06:11,997
What they did to my family.
127
00:06:11,997 --> 00:06:14,917
Then why don't you tell us?
128
00:06:14,917 --> 00:06:16,919
[sighs]
129
00:06:16,919 --> 00:06:19,379
When they arrived in Whitestone,
130
00:06:19,379 --> 00:06:22,049
the Briarwoods came as allies.
131
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
But they brought dark ambitions.
132
00:06:24,176 --> 00:06:25,803
[children laughing]
133
00:06:25,803 --> 00:06:27,763
And allowed no one
to stand in their way.
134
00:06:27,763 --> 00:06:30,182
Not even children.
135
00:06:31,350 --> 00:06:33,894
They slaughtered us
in cold blood...
136
00:06:33,894 --> 00:06:35,938
[low growling]
137
00:06:35,938 --> 00:06:37,397
- [thunderclap]
- ...seizing my ancestral home.
138
00:06:37,397 --> 00:06:39,233
Even our tutor, the man
139
00:06:39,233 --> 00:06:41,819
my parents entrusted
with our safekeeping
140
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
- betrayed us.
- [grunts]
141
00:06:44,404 --> 00:06:47,825
After enduring weeks of torture,
142
00:06:47,825 --> 00:06:50,160
my sister Cassandra and I tried
to escape together.
143
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
- [Cassandra whimpers]
- But...
144
00:06:57,835 --> 00:06:59,920
The Briarwoods know
I'm alive now,
145
00:06:59,920 --> 00:07:02,923
and they are not in the habit
of leaving loose ends.
146
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
[Vex] So what's your plan?
147
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
[hoofbeats]
148
00:07:14,560 --> 00:07:15,978
[low whinny]
149
00:07:15,978 --> 00:07:17,354
[crow cawing]
150
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
[loud, rumbling thud]
151
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
I hope this is to your liking.
152
00:07:25,070 --> 00:07:27,698
You take me to the nicest places.
153
00:07:33,829 --> 00:07:38,500
[chanting in foreign language]
154
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Vassa Foth. Nel Kaza.
155
00:07:41,670 --> 00:07:47,217
[chanting in foreign language]
156
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
Thrudah klessen foth.
157
00:07:49,094 --> 00:07:52,806
Vassa kaldoa za-kana va.
158
00:07:52,806 --> 00:07:56,518
Veekor-Brama Uth Sa-Ka!
159
00:07:59,731 --> 00:08:02,585
The thing about an old keep like this...
160
00:08:02,610 --> 00:08:04,654
it's quite easy to miss small details.
161
00:08:12,083 --> 00:08:14,377
Could do with some light, Pickle.
162
00:08:14,995 --> 00:08:17,372
- [Pike groans]
- You okay, Pikey?
163
00:08:17,372 --> 00:08:19,750
Yeah, I-I'm fine.
164
00:08:19,750 --> 00:08:22,628
Keyleth, uh, can't you
give us a little sunlight?
165
00:08:22,628 --> 00:08:25,756
Me? I-I don't know.
I've never tried.
166
00:08:25,756 --> 00:08:28,050
I get... Oh, just...
167
00:08:28,050 --> 00:08:29,801
Oh, come on.
168
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
Ugh. I can't do it.
169
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
Sorry, guys.
170
00:08:34,223 --> 00:08:36,975
Forget it. We're here.
171
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
And so are we.
172
00:08:40,187 --> 00:08:41,230
- Whoops.
- Oh, seriously.
173
00:08:41,230 --> 00:08:42,397
Ah, fuck a duck.
174
00:08:43,774 --> 00:08:46,109
- [groans]
- [Jarett] Your group clearly
175
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
can't be trusted,
so we're separating you,
176
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
like children.
177
00:08:51,031 --> 00:08:52,366
- [grunting]
- No.
178
00:08:52,366 --> 00:08:54,993
- No, don't... [mutters]
- [Pike] Grog, it's fine.
179
00:08:54,993 --> 00:08:57,454
- [guard sighs]
- [locks door]
180
00:08:58,789 --> 00:09:02,417
Aw, you can't take the cutlery!
What if we get hungry?
181
00:09:02,417 --> 00:09:04,670
- Eat a fuckin' sandwich.
- [locks door]
182
00:09:04,670 --> 00:09:06,922
Hey, I don't take orders
from you, asshole.
183
00:09:06,922 --> 00:09:09,716
[scoffs]
Fine, I'll make a sandwich.
184
00:09:09,716 --> 00:09:11,802
But not because
he told me to.
185
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
I shouldn't have
listened to Percy.
186
00:09:15,430 --> 00:09:16,807
He's out of his mind.
187
00:09:16,807 --> 00:09:19,142
Ah, he's certainly
complicated things.
188
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
There's a way to make
our situation simpler.
189
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
- You and I have escaped from worse.
- [Scanlan grunts]
190
00:09:23,897 --> 00:09:26,566
Syngorn. Huh.
191
00:09:26,566 --> 00:09:28,735
- Hmm.
- [Scanlan] Ah.
192
00:09:30,737 --> 00:09:34,283
Guards might catch the group,
but not you and me.
193
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
True.
194
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
We could.
195
00:09:37,035 --> 00:09:39,079
Then why aren't we?
196
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
[Scanlan grunts]
197
00:09:45,711 --> 00:09:47,713
[sighs]
198
00:09:56,680 --> 00:09:58,223
What?
199
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
- [rustling in brush]
- Huh.
200
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
Uh.
201
00:10:06,273 --> 00:10:07,441
[rustling in brush]
202
00:10:07,441 --> 00:10:08,775
Is someone there?
203
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
[whoosh]
204
00:10:15,657 --> 00:10:18,577
Oh.
205
00:10:18,577 --> 00:10:21,204
[sighs]
Come on.
206
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
♪ ♪
207
00:10:23,457 --> 00:10:25,876
[gasps]
208
00:10:25,876 --> 00:10:27,919
Everlight?
209
00:10:36,219 --> 00:10:38,138
Everlight. [gasps]
210
00:10:39,264 --> 00:10:42,392
Are you there?
211
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
Please?
212
00:10:44,144 --> 00:10:47,022
[loud breathing]
213
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
[loud footsteps approaching]
214
00:10:48,607 --> 00:10:50,609
Ah, come on.
215
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
[gasps]
216
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
Oop. Sorry, Pikey. [laughs]
217
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
You always talk in your sleep?
218
00:10:58,241 --> 00:11:01,912
Uh, I... I was meditating.
219
00:11:01,912 --> 00:11:04,373
Trying to, anyway.
220
00:11:04,373 --> 00:11:08,126
Mm. God, I wish
we had some grub.
221
00:11:08,126 --> 00:11:10,212
Got to be something here.
222
00:11:10,212 --> 00:11:11,838
[Grog grunts]
223
00:11:11,838 --> 00:11:13,173
[mutters] No.
224
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
[thudding]
225
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
Ooh, what's this powder?
226
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
Herbs and spices?
227
00:11:19,096 --> 00:11:20,847
- [gulping]
- The ashes of my ancestors.
228
00:11:20,847 --> 00:11:22,265
[coughs]
229
00:11:22,265 --> 00:11:24,434
Right.
230
00:11:26,269 --> 00:11:30,607
Oh, hey, do you use this
to talk to your goddess?
231
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
- Hello? This thing on?
- [crying]
232
00:11:33,110 --> 00:11:35,070
Am I talking in the wrong end?
233
00:11:35,070 --> 00:11:36,321
[Pike grunts]
234
00:11:36,321 --> 00:11:37,989
Um...
235
00:11:37,989 --> 00:11:39,366
Pike?
236
00:11:39,366 --> 00:11:42,494
After that spell hit me, the...
237
00:11:42,494 --> 00:11:45,705
the Everlight, i-it's like
she can't hear me anymore.
238
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Oh.
239
00:11:46,873 --> 00:11:49,209
Well, I mean,
when people can't hear me,
240
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
I just shout louder.
[chuckles]
241
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
Um...
242
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
you try that?
243
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
[crying] I don't know, Grog.
244
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
I don't know anymore.
245
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
Oh. Well, do you think
she's mad at you?
246
00:12:03,348 --> 00:12:05,308
- [sniffling]
- I mean, maybe...
247
00:12:05,308 --> 00:12:07,644
maybe you should just say sorry.
248
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
[snoring softly]
249
00:12:18,738 --> 00:12:19,823
[grunts]
250
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Huh?
251
00:12:21,533 --> 00:12:23,118
[laughs softly]
252
00:12:23,118 --> 00:12:25,745
Hmm?
253
00:12:25,745 --> 00:12:28,790
Hey. Did you see something?
254
00:12:28,790 --> 00:12:29,958
Huh?
255
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
[crunches]
256
00:12:32,961 --> 00:12:34,754
Hmm? Hey.
257
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
W-What the...?
258
00:12:43,054 --> 00:12:45,515
[screaming]
259
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
Captain Jarett!
260
00:12:56,359 --> 00:12:58,737
So... [chuckles]
261
00:12:58,737 --> 00:13:01,198
Just you and me in here.
262
00:13:02,991 --> 00:13:05,785
Uriel was mad, huh?
263
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
We didn't ruin
his entire dinner. Just dessert.
264
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Didn't know about your past.
265
00:13:14,085 --> 00:13:16,963
But I guess none of us ever
share that kind of stuff, huh?
266
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
I may never see my family again.
267
00:13:25,764 --> 00:13:27,307
What?
268
00:13:27,307 --> 00:13:29,893
Yeah. My Aramenté.
269
00:13:29,893 --> 00:13:32,771
I don't get to go home
until I complete it
270
00:13:32,771 --> 00:13:36,650
and prove myself worthy.
[chuckles]
271
00:13:36,650 --> 00:13:40,070
Which might not happen, so...
272
00:13:40,070 --> 00:13:42,239
- I didn't know that.
- I'm just saying,
273
00:13:42,239 --> 00:13:44,241
I know you think you're alone.
274
00:13:44,241 --> 00:13:47,327
That we don't know
what you're going through.
275
00:13:47,327 --> 00:13:49,704
But you don't have to be.
276
00:13:51,206 --> 00:13:55,669
I appreciate that,
Keyleth, truly.
277
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
And for the record,
I think you're damn worthy.
278
00:13:59,756 --> 00:14:02,217
- [laughs softly]
- But there's a world of difference
279
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
between your struggle and mine.
280
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
Whether you succeed or fail,
281
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
your family is still alive.
282
00:14:09,391 --> 00:14:11,977
[guard] Captain,
something in the courtyard.
283
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
[Jarett] Outside, now.
284
00:14:13,687 --> 00:14:16,356
Lieutenant, with me. Quickly.
285
00:14:21,111 --> 00:14:23,029
Where have the guards gone?
286
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Fan out.
287
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
- [low growl]
- [shushes]
288
00:14:27,701 --> 00:14:31,496
Hey, what's the fuss, boy?
Nothing's out here.
289
00:14:31,496 --> 00:14:33,248
[screaming]
290
00:14:36,960 --> 00:14:39,379
[grunts, screaming]
291
00:14:41,047 --> 00:14:43,133
[gasps] Damn.
292
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
That doesn't sound good.
We better warn the others.
293
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
[grunting]
294
00:14:46,803 --> 00:14:48,763
It's locked.
295
00:14:48,763 --> 00:14:51,266
I don't want
to wreck your shrine.
296
00:14:51,266 --> 00:14:54,603
- Grog, do your Grog thing.
- You got it.
297
00:14:56,479 --> 00:14:59,482
[Scanlan] Aww. Ugh.
298
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
Everybody up!
299
00:15:02,527 --> 00:15:04,487
Creepy shit incoming.
300
00:15:07,907 --> 00:15:10,160
- What's happening?
- Where have the guards gone?
301
00:15:10,160 --> 00:15:12,037
[panting]
302
00:15:12,037 --> 00:15:13,538
What did you do?
303
00:15:13,538 --> 00:15:16,916
{\an8}D-Don't look at me.
All I did was make a hoagie.
304
00:15:16,916 --> 00:15:18,835
Five of my men are dead.
305
00:15:18,835 --> 00:15:21,963
If you didn't kill them,
who did?
306
00:15:21,963 --> 00:15:23,173
[both gasp]
307
00:15:24,841 --> 00:15:26,718
[whispering voices]
308
00:15:26,718 --> 00:15:28,637
Uh...
309
00:15:31,806 --> 00:15:33,308
Chancing a guess it was them.
310
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
[shrieking]
311
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
[gasps] Scanlan!
312
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
They want the book.
313
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
Keyleth, heads up!
314
00:16:06,257 --> 00:16:08,259
[screams]
315
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Scanlan!
316
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
- Damn it.
- I got him.
317
00:16:16,101 --> 00:16:17,185
Fall back!
318
00:16:18,228 --> 00:16:19,270
[shrieks]
319
00:16:23,316 --> 00:16:26,403
[coughing] Aw, that sucked.
320
00:16:26,403 --> 00:16:29,280
[all panting]
321
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
We need a way to fight them.
322
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
No use in you being
unarmed anymore.
323
00:16:38,373 --> 00:16:40,041
A trigger? Ew.
324
00:16:40,041 --> 00:16:43,044
{\an8}[Scanlan] I could really
use my lute about now.
325
00:16:43,044 --> 00:16:44,337
I thought you said
it wasn't a weapon.
326
00:16:44,337 --> 00:16:46,089
Obvious lie.
327
00:16:46,089 --> 00:16:48,383
Not that any of these
will do fuck all.
328
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
[Keyleth gasping]
329
00:16:49,634 --> 00:16:51,636
[crunching]
330
00:16:54,931 --> 00:16:57,517
[shrieks]
331
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
Keyleth!
332
00:17:07,318 --> 00:17:10,572
Why can't I hit you?
333
00:17:11,656 --> 00:17:13,199
[screams]
334
00:17:14,909 --> 00:17:17,162
Hang on, buddy! [grunting]
335
00:17:21,082 --> 00:17:23,168
You creepy fuck!
336
00:17:30,508 --> 00:17:32,177
Can't see shit.
337
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
[coughing]
338
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
[screaming]
339
00:17:41,019 --> 00:17:42,687
Oh! The light!
340
00:17:42,687 --> 00:17:44,189
Yeah, be a great time
to make some more.
341
00:17:46,316 --> 00:17:47,817
[grunts]
342
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
I can't.
343
00:17:54,574 --> 00:17:55,784
Pike?
344
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
I said I can't!
345
00:18:06,336 --> 00:18:08,213
Keyleth, it's time.
346
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
Prove yourself.
347
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
[shrieks echoing]
348
00:18:21,559 --> 00:18:24,270
[yells]
349
00:18:24,270 --> 00:18:26,231
[shrieking]
350
00:18:44,874 --> 00:18:46,084
Now!
351
00:19:06,521 --> 00:19:08,731
[yells, grunting]
352
00:19:10,108 --> 00:19:11,901
[yells]
353
00:19:18,366 --> 00:19:20,410
[screams]
354
00:19:23,454 --> 00:19:25,790
[panting]
355
00:19:35,800 --> 00:19:37,969
Where did those
foul things come from?
356
00:19:37,969 --> 00:19:40,471
We told you. The Briarwoods.
357
00:19:40,471 --> 00:19:43,683
And they'll no doubt send more.
We can't stay.
358
00:19:43,683 --> 00:19:44,851
[grunts]
359
00:19:49,772 --> 00:19:51,816
Don't make us fight you, too.
360
00:19:53,026 --> 00:19:55,236
You intend to stop those
that did this to my men?
361
00:19:56,279 --> 00:19:58,031
You have my word.
362
00:20:01,242 --> 00:20:02,869
Then go.
363
00:20:03,953 --> 00:20:06,372
Give them hell.
364
00:20:06,372 --> 00:20:09,792
And wish me luck trying
to explain all this.
365
00:20:12,629 --> 00:20:14,714
[birds chirping]
366
00:20:19,761 --> 00:20:21,721
[Vex] No goodbye?
367
00:20:22,805 --> 00:20:24,349
I'm going to Whitestone.
368
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
And so are we.
369
00:20:26,184 --> 00:20:29,395
If we beat Sylas,
his charm on Uriel will fade.
370
00:20:29,395 --> 00:20:31,481
And we can clear our names.
371
00:20:31,481 --> 00:20:35,151
Honestly, I wouldn't last a day
in prison with this face.
372
00:20:35,151 --> 00:20:37,403
Look at me, I'm a snack.
373
00:20:37,403 --> 00:20:40,490
We're all with you, but...
374
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
no more secrets, all right?
375
00:20:42,867 --> 00:20:45,119
Understood.
376
00:20:45,119 --> 00:20:47,038
Thank you.
377
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
All of you.
378
00:20:52,710 --> 00:20:56,214
- [low moaning]
- Trinket. Hi, buddy.
379
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
- [growls]
- Oh, I know, darling.
380
00:20:59,884 --> 00:21:02,762
But you'll be safer here
at the keep.
381
00:21:02,762 --> 00:21:04,973
We'll be back soon.
382
00:21:04,973 --> 00:21:08,017
[scoffs] Told you guys
this book was a big deal,
383
00:21:08,017 --> 00:21:10,436
not that anyone
ever listens to me.
384
00:21:10,436 --> 00:21:12,230
Eh, what do you want now?
385
00:21:12,230 --> 00:21:14,148
Careful where
you aim that thing.
386
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
{\an8}Huh. See what I mean?
387
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
{\an8}[whispers] A snack.
388
00:21:23,908 --> 00:21:26,744
Very well. To Whitestone.
389
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
[Scanlan] We should probably
get some supplies, huh?
390
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
[Vax] I can make
a run to Gilmore's.
391
00:21:32,250 --> 00:21:33,751
[Vex] Not without me
to negotiate.
392
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
[Pike] I'm not going.
393
00:21:34,961 --> 00:21:37,296
- Wh... what do you mean?
- [gasping]
394
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
I can't hear the Everlight.
395
00:21:41,134 --> 00:21:43,803
It's like you said, Grog.
396
00:21:43,803 --> 00:21:47,181
I think I need to tell her sorry.
397
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Properly, at a temple.
398
00:21:48,933 --> 00:21:50,977
Well, I'll come with you.
399
00:21:50,977 --> 00:21:54,814
Like old times, just you and me.
400
00:21:54,814 --> 00:21:57,900
I have to do this alone, buddy.
401
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
And they need you.
402
00:21:59,902 --> 00:22:03,031
Oh, but...
403
00:22:03,031 --> 00:22:05,283
what if I need you?
404
00:22:05,283 --> 00:22:07,035
[cries softly]
405
00:22:09,037 --> 00:22:11,205
You can always talk to me.
406
00:22:11,205 --> 00:22:16,335
Even if I'm not around,
you'll feel me there with you.
407
00:22:19,297 --> 00:22:21,299
[sniffles]
408
00:22:27,346 --> 00:22:29,474
You're their light now.
409
00:22:50,870 --> 00:22:52,872
♪ ♪
410
00:22:56,845 --> 00:22:58,878
Ripped by
- YoungJedi -
411
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
{\an8}♪ ♪
412
00:23:29,242 --> 00:23:30,868
{\an8}♪ ♪
27438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
