Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,958 --> 00:04:16,291
Aidez-moi, s'il vous plaît !
2
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
On va à l'hôpital, ça va aller.
3
00:05:17,166 --> 00:05:18,291
Ça va.
4
00:05:20,708 --> 00:05:22,416
À l'hôpital.
5
00:05:47,083 --> 00:05:48,458
Emmenez-le !
6
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
Vous savez combien ?
7
00:06:20,625 --> 00:06:22,333
19 blessés,
8
00:06:23,166 --> 00:06:25,041
et 7 morts.
9
00:08:30,916 --> 00:08:32,750
- C'est bon ?
- Oui.
10
00:08:46,583 --> 00:08:49,583
Paul, ton rédacteur en chef
au téléphone.
11
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Merci.
12
00:09:28,833 --> 00:09:31,291
Tu fumes trop, Paul,
tu vas avoir un cancer.
13
00:09:31,458 --> 00:09:34,791
Personne ne meurt de cancer ici,
c'est un mystère médical !
14
00:09:38,000 --> 00:09:39,458
McKinnon, BBC.
15
00:09:40,083 --> 00:09:41,125
C'est Chris.
16
00:11:10,375 --> 00:11:13,583
Je vous parie 100 dollars
qu'on aura de la lumière à Noël.
17
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
100 dollars, oui ?
18
00:11:16,625 --> 00:11:19,500
Qui parie ?
100 dollars, de la lumière à Noël ?
19
00:11:19,666 --> 00:11:21,458
Oui ? Qui d'autre ?
20
00:11:21,625 --> 00:11:23,541
- Jamais de la vie.
- Allez,
21
00:11:23,708 --> 00:11:27,041
t'es le journaliste le mieux payé ici.
22
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
- Je t'ai trouvé une fille.
- Une fille ?
23
00:11:34,041 --> 00:11:35,958
Oui, la traductrice
que tu m'as demandée.
24
00:11:36,541 --> 00:11:37,666
Elle est intelligente ?
25
00:11:37,833 --> 00:11:39,958
Elle est brillante. Prix Nobel !
26
00:11:40,416 --> 00:11:42,500
Et elle est serbe ?
Je dois passer les checkpoints.
27
00:11:42,666 --> 00:11:43,875
Oui, elle est serbe.
28
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Intelligente et serbe.
29
00:11:45,375 --> 00:11:47,875
Ben voyons,
français et condescendant !
30
00:11:48,416 --> 00:11:50,791
Viens demain matin au bureau,
elle sera là.
31
00:12:06,083 --> 00:12:10,500
La Belgique checke.
Et les USA rentrent à 500.
32
00:12:57,125 --> 00:12:58,416
Relax.
33
00:12:59,250 --> 00:13:01,291
Allez, ça va.
Hé, pas sur mes cartes !
34
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
Je suis, moi.
35
00:13:07,125 --> 00:13:09,125
Tu vois ? Tu bluffes encore, Paul.
36
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
Full aux valets.
37
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
Reviens, Alex, allez !
38
00:13:50,416 --> 00:13:52,375
Avant 10h, demain matin.
39
00:15:21,166 --> 00:15:22,833
Il y a de l'eau !
40
00:15:26,416 --> 00:15:30,041
Il y a de l'eau et elle est chaude !
41
00:18:18,208 --> 00:18:19,791
De retour de la morgue ?
42
00:18:20,083 --> 00:18:22,333
- Sens mes doigts.
- T'es dégoûtant.
43
00:18:22,500 --> 00:18:24,583
J'adore l'odeur des morts
au petit matin.
44
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
Alors, combien ?
45
00:18:26,875 --> 00:18:28,041
27 frais.
46
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
27 Français ?
47
00:18:30,833 --> 00:18:33,166
- "Frais", pas "Français".
- Dommage.
48
00:18:33,333 --> 00:18:35,125
Et 6 déjà comptés.
49
00:18:36,791 --> 00:18:39,291
Au fait, voici Boba, ta traductrice.
50
00:18:42,500 --> 00:18:45,666
Ken, ce n'est pas totalement faux ici,
51
00:18:46,750 --> 00:18:49,500
mais ce serait plus juste
de l'écrire comme ça.
52
00:18:49,958 --> 00:18:51,416
Oui, je comprends mieux.
53
00:18:51,583 --> 00:18:54,333
Mais tu te fais vite à la langue,
c'est presque ce qu'ils ont dit.
54
00:19:03,666 --> 00:19:04,833
À plus.
55
00:19:10,708 --> 00:19:11,875
Alors...
56
00:19:12,416 --> 00:19:13,750
Tu vas couvrir un truc ?
57
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Rien de spécial.
58
00:19:17,208 --> 00:19:19,666
- C'est la pizza qui te manque.
- À plus !
59
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
Et t'inquiète, je prendrai soin d'elle.
60
00:19:21,875 --> 00:19:23,708
C'est elle qui va prendre soin de toi !
61
00:19:24,916 --> 00:19:26,166
Incroyable !
62
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Salut, les journalistes !
63
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Marko.
64
00:19:47,750 --> 00:19:49,125
Enchanté.
65
00:19:50,291 --> 00:19:51,583
Et alors ?
66
00:19:53,208 --> 00:19:55,333
Vous faites un travail important ici.
67
00:19:56,166 --> 00:19:57,416
N'est-ce pas ?
68
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
On a besoin de gars comme vous.
69
00:20:02,125 --> 00:20:03,375
À la prochaine.
70
00:20:04,083 --> 00:20:06,541
Bobana, fais attention à toi.
71
00:20:33,916 --> 00:20:35,541
Allez, on y va !
72
00:22:15,833 --> 00:22:17,500
Montre ton visage !
73
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
Journalistes !
74
00:23:46,583 --> 00:23:47,833
On peut visiter ?
75
00:23:57,916 --> 00:23:59,708
Je prends juste des photos.
76
00:24:39,750 --> 00:24:42,541
Capitaine, il se passe
quelque chose près de l'Université.
77
00:24:42,708 --> 00:24:45,333
Allez, les journalistes, merci.
78
00:24:46,833 --> 00:24:47,958
Allez, plus vite !
79
00:24:55,333 --> 00:24:56,791
À vos positions !
80
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Préparez-vous.
81
00:28:07,583 --> 00:28:09,625
Regarde, apprends et pleure.
82
00:28:40,250 --> 00:28:41,916
Salut ! Regarde...
83
00:28:42,083 --> 00:28:44,500
J'ai de bonnes pizzas pour vous.
84
00:28:45,375 --> 00:28:47,333
J'aimerais juste passer.
85
00:28:48,333 --> 00:28:49,791
C'est bon ? Merci.
86
00:28:50,041 --> 00:28:51,500
Laissez-les passer.
87
00:28:51,666 --> 00:28:54,333
Hé ! Tu n'as pas
de problème avec ça ?
88
00:28:54,500 --> 00:28:57,250
Tu trouves ça normal de nourrir
ces ordures pour passer ?
89
00:28:57,708 --> 00:29:01,375
Je sais pas, mais en attendant,
moi je passe.
90
00:29:01,666 --> 00:29:03,083
Et tu te prétends journaliste ?
91
00:29:03,458 --> 00:29:05,375
Qui a dit que j'étais journaliste ?
92
00:31:04,083 --> 00:31:05,500
Combien de caisses ?
93
00:31:06,041 --> 00:31:07,791
Euh... 27.
94
00:31:16,916 --> 00:31:18,625
Pourquoi tu n'étais pas
au débrief de l'ONU ?
95
00:31:20,416 --> 00:31:21,541
Quoi de neuf ?
96
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Pas grand-chose.
97
00:31:28,000 --> 00:31:30,583
Un article sur le marché noir.
Et toi ?
98
00:31:31,583 --> 00:31:33,000
Des recherches.
99
00:31:34,708 --> 00:31:36,541
- Ils ont tiré sur un journaliste !
- Quoi ?
100
00:31:36,708 --> 00:31:38,375
- Un mec d'ABC News.
- Qui ça ?
101
00:31:38,541 --> 00:31:39,958
- Je ne sais pas.
- Où a-t-il été touché ?
102
00:31:40,333 --> 00:31:41,625
Je sais pas !
103
00:31:49,875 --> 00:31:51,833
Je lui parlerai moi-même.
104
00:34:13,666 --> 00:34:16,208
Presse !
Les touristes veulent voir le panorama.
105
00:34:50,125 --> 00:34:51,416
Journalistes !
106
00:34:52,416 --> 00:34:53,666
Journalistes.
107
00:34:57,458 --> 00:35:00,333
- C'est qui, putain ?
- Des journalistes !
108
00:35:20,333 --> 00:35:24,041
C'est des Français, ils n'ont pas
gagné de guerre depuis 100 ans.
109
00:35:24,208 --> 00:35:26,291
Ils viennent voir comment vous faites.
110
00:35:28,625 --> 00:35:29,666
T'es serbe ?
111
00:35:29,833 --> 00:35:30,875
Oui.
112
00:35:37,791 --> 00:35:38,916
Ramène-les ici !
113
00:35:51,583 --> 00:35:53,500
Approchez.
114
00:36:01,791 --> 00:36:03,750
Y a quelqu'un de garde dehors ?
115
00:36:04,458 --> 00:36:05,750
Allez, dégage !
116
00:36:13,833 --> 00:36:15,500
Non, je conduis.
117
00:37:19,875 --> 00:37:22,708
Allez, conduis-les.
118
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Vous trois avec moi.
Vous deux, vous restez ici.
119
00:37:26,291 --> 00:37:27,208
Allez !
120
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
Dépêchez-vous !
121
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
Allez !
122
00:37:33,791 --> 00:37:35,875
Allez, dépêchez-vous !
123
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Allez !
124
00:37:37,875 --> 00:37:38,916
Vite !
125
00:37:46,208 --> 00:37:47,458
Allez !
126
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
Allez, bouge, petite.
Bouge.
127
00:38:04,500 --> 00:38:05,875
Je peux voir ?
128
00:38:06,041 --> 00:38:07,208
Montre-lui.
129
00:38:08,583 --> 00:38:10,791
Tu prends ton pied avec eux ?
130
00:38:12,166 --> 00:38:14,041
Tu baises avec les musulmans aussi ?
131
00:38:15,958 --> 00:38:19,208
T'aurais pourtant besoin
d'un vrai Serbe.
132
00:38:29,750 --> 00:38:32,458
Tu baises avec eux,
mais tu bois avec nous.
133
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
À la Serbie !
134
00:38:34,583 --> 00:38:35,750
Ça suffit !
135
00:38:37,416 --> 00:38:39,375
T'es une vraie Serbe
ou juste une pute ?
136
00:38:39,666 --> 00:38:41,583
Si t'es serbe, tu bois !
137
00:38:54,083 --> 00:38:56,291
Qu'est-ce qu'elle est bonne, celle-là.
138
00:39:27,625 --> 00:39:29,083
Tiens, ma chérie.
139
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
Merci, au revoir.
140
00:41:46,083 --> 00:41:47,208
Salut !
141
00:41:49,291 --> 00:41:51,708
- Je viens de revenir.
- T'es dingue !
142
00:41:54,250 --> 00:41:55,916
J'ai apporté...
143
00:41:58,791 --> 00:42:00,208
Des œufs.
144
00:42:03,333 --> 00:42:04,500
Du thé.
145
00:42:08,541 --> 00:42:09,958
Des pommes de terre.
146
00:42:11,291 --> 00:42:13,000
Des pommes.
147
00:42:17,250 --> 00:42:19,458
Et une tablette de chocolat.
148
00:42:21,458 --> 00:42:22,625
Adi ?
149
00:42:23,208 --> 00:42:24,375
Adi !
150
00:42:27,708 --> 00:42:29,083
Viens voir qui est là !
151
00:42:29,250 --> 00:42:31,208
Ça, c'est pour toi, mon chéri.
152
00:42:35,958 --> 00:42:37,791
- Tu dis merci ?
- Merci.
153
00:42:48,833 --> 00:42:50,083
- J'y vais.
- Déjà ?
154
00:42:52,375 --> 00:42:53,541
Fais attention.
155
00:42:53,958 --> 00:42:56,041
- Merci.
- Pas de quoi.
156
00:43:28,041 --> 00:43:29,416
T'as mal ?
157
00:43:31,291 --> 00:43:32,375
Ça va.
158
00:43:42,875 --> 00:43:44,375
C'est ton Paul ?
159
00:43:56,166 --> 00:43:58,541
- Je reste ?
- Mais non, allez-y !
160
00:43:59,958 --> 00:44:02,000
Restez pas ici pour rien.
161
00:44:02,625 --> 00:44:04,000
Sortez, allez !
162
00:44:53,416 --> 00:44:54,583
Deux Slivovitz.
163
00:47:26,500 --> 00:47:28,041
Bonjour, tout le monde.
164
00:47:30,666 --> 00:47:35,166
Hier, 47 obus de tanks M-84
165
00:47:35,333 --> 00:47:37,916
ont été tirés
depuis les hauteurs de Grbavica.
166
00:47:38,541 --> 00:47:43,250
85 obus d'artilleries lourdes
non-identifiées
167
00:47:43,666 --> 00:47:46,875
ont été envoyés
depuis le secteur du cimetière juif.
168
00:47:48,625 --> 00:47:51,541
Mais la situation
n'a pas beaucoup changé.
169
00:47:51,708 --> 00:47:56,166
Le nombre moyen d'obus
tirés sur la ville
170
00:47:56,333 --> 00:48:00,458
est en moyenne de 330 par jour.
171
00:48:01,250 --> 00:48:04,916
Les forces en place ont établi
172
00:48:05,083 --> 00:48:07,250
de nouvelles lignes de front.
173
00:48:07,416 --> 00:48:08,750
Et l'UNHCR ?
174
00:48:11,291 --> 00:48:13,875
Le calme relatif
dans le secteur de l'aéroport
175
00:48:14,041 --> 00:48:16,208
a permis à 12 vols humanitaires
d'atterrir,
176
00:48:16,375 --> 00:48:18,958
apportant avec eux
environ 300 tonnes de provisions,
177
00:48:19,125 --> 00:48:22,375
incluant nourriture, provisions médicales
et de première nécessité.
178
00:48:22,750 --> 00:48:28,000
L'UNHCR est en train de négocier
le passage de camions-citernes
179
00:48:28,166 --> 00:48:31,041
pour alimenter
les 7 pompes à eau de la ville.
180
00:48:32,916 --> 00:48:37,750
Pour l'eau, les discussions
avec les autorités serbes se poursuivent,
181
00:48:37,916 --> 00:48:41,291
mais nous vous tiendrons
informés de nos avancées.
182
00:48:41,458 --> 00:48:44,125
Et la bière et le whisky, ça avance ?
183
00:48:44,500 --> 00:48:46,916
Parlons maintenant des victimes.
184
00:48:47,083 --> 00:48:51,250
Après la bataille d'hier,
on a recensé 76 blessés.
185
00:48:51,875 --> 00:48:53,791
Et 31 morts.
186
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
33 !
187
00:48:55,958 --> 00:48:56,875
Positif.
188
00:49:06,666 --> 00:49:08,291
S'il vous plaît, messieurs.
189
00:49:09,875 --> 00:49:12,916
Le total des victimes, cette semaine,
190
00:49:14,541 --> 00:49:16,083
s'élève à 72.
191
00:49:16,416 --> 00:49:18,125
Et 145 blessés.
192
00:49:18,458 --> 00:49:20,750
Nous avons pu évacuer
trois des cas les plus sérieux,
193
00:49:21,166 --> 00:49:23,166
mais de toute évidence,
Sarajevo est toujours
194
00:49:23,333 --> 00:49:25,166
sous les tirs soutenus d'artillerie.
195
00:49:25,333 --> 00:49:27,083
Il se passe quelque chose à Otes.
196
00:49:27,250 --> 00:49:30,541
Ils essayent de briser les lignes.
Il faut qu'on y aille tout de suite !
197
00:49:32,916 --> 00:49:35,791
...pour autant que l'on puisse
parler de sécurité à Sarajevo.
198
00:50:07,500 --> 00:50:09,041
- On peut venir avec vous ?
- Oui.
199
00:50:09,208 --> 00:50:10,916
- Quel est votre nom ?
- Dubi.
200
00:50:11,750 --> 00:50:14,333
- Combien d'étudiants avez-vous ?
- 50, 55.
201
00:51:30,208 --> 00:51:33,041
Qu'est-ce qu'ils foutent là ?
Pourquoi tu les as amenés ici ?
202
00:51:33,208 --> 00:51:35,333
Vire-les-moi d'ici, putain !
203
00:52:08,916 --> 00:52:10,041
Tirez-vous !
204
00:52:12,583 --> 00:52:13,750
Vincent, on doit bouger !
205
00:52:14,625 --> 00:52:16,875
Vincent, tire-toi, putain !
206
00:54:18,916 --> 00:54:20,291
Tu sais, Paul...
207
00:54:21,125 --> 00:54:23,458
On a du courage ici.
208
00:54:25,041 --> 00:54:27,791
Mais le courage ne suffit pas
à gagner une guerre.
209
00:54:50,583 --> 00:54:54,791
Allez, on y va !
210
00:55:20,000 --> 00:55:21,333
Écoutez, les gars...
211
00:55:22,125 --> 00:55:24,083
on est venus pour témoigner, non ?
212
00:55:24,458 --> 00:55:25,916
On vient de le faire.
213
00:55:26,250 --> 00:55:29,625
Alors on fait notre putain de boulot
ou on arrête d'envoyer des nouvelles.
214
00:55:32,250 --> 00:55:34,875
Aux premières lignes de Sarajevo,
aujourd'hui,
215
00:55:35,041 --> 00:55:39,708
un combat inutile a tué et blessé
des douzaines de jeunes hommes.
216
00:55:40,208 --> 00:55:45,125
Au lever du jour, mal entraînés
et armés de vieux fusils rouillés,
217
00:55:45,291 --> 00:55:48,708
environ 50 jeunes volontaires,
commandés par des miliciens,
218
00:55:48,875 --> 00:55:50,916
ont essayé en vain de stopper
le resserrement de l'anneau de feu
219
00:55:51,083 --> 00:55:52,666
qui entoure Sarajevo.
220
00:55:52,958 --> 00:55:56,750
Cette tentative ne peut être vue autrement
que comme un cri de désespoir.
221
00:55:56,916 --> 00:55:59,791
Les Sarajéviens sont prêts à tout
pour survivre,
222
00:55:59,958 --> 00:56:02,208
même y laisser leur vie.
223
00:56:02,500 --> 00:56:06,125
Les Serbes, quant à eux, n'ont laissé
ni morts ni blessés derrière eux.
224
00:56:06,458 --> 00:56:09,375
Nous avons assisté
à une bataille disproportionnée
225
00:56:09,541 --> 00:56:13,583
entre une force organisée
et une armée fragile et improvisée
226
00:56:13,750 --> 00:56:15,166
essayant de se défendre.
227
00:56:15,333 --> 00:56:18,125
C'était Louise Baker
à Sarajevo, pour CNN.
228
00:56:55,500 --> 00:56:59,458
Vous étiez là hier, c'est ça ?
Comment ça s'est passé ?
229
01:02:00,750 --> 01:02:01,791
Journalistes.
230
01:02:13,666 --> 01:02:14,833
Ça va ?
231
01:02:21,875 --> 01:02:23,916
- Ça va ?
- Ça va.
232
01:02:27,458 --> 01:02:29,166
C'est trop risqué, aujourd'hui.
233
01:02:29,375 --> 01:02:31,083
Merci, Paul.
234
01:02:34,833 --> 01:02:36,250
Oui, pas de problème.
235
01:03:16,125 --> 01:03:19,166
C'est de l'essence que vous brûlez ?
Vous êtes fous ?
236
01:03:19,333 --> 01:03:20,625
On en a trop.
237
01:04:12,541 --> 01:04:15,666
Monsieur, voici la BBC, Le Monde...
238
01:04:15,833 --> 01:04:18,083
- New York Times.
- CNN, Reuters.
239
01:06:57,916 --> 01:06:59,416
Faites voir vos papiers !
240
01:07:56,500 --> 01:07:57,666
Dieu merci !
241
01:07:57,833 --> 01:08:01,416
Regarde-moi ces deux-là.
Qu'est-ce que vous faites là ?
242
01:08:02,000 --> 01:08:04,916
Attends, doucement.
243
01:08:06,708 --> 01:08:08,875
- Comment ça va ?
- Bien et toi ?
244
01:08:09,041 --> 01:08:10,791
Comment vas-tu, mon fils ?
245
01:08:14,750 --> 01:08:16,708
Paul, merci.
246
01:08:17,791 --> 01:08:20,333
- Prenez soin de vous.
- Fais attention à Boba.
247
01:08:27,708 --> 01:08:30,250
- Comment vous êtes passés ?
- Sans soucis.
248
01:08:31,125 --> 01:08:33,666
- Regarde-le, fort comme un jeune homme.
- Oui !
249
01:08:40,000 --> 01:08:41,875
Fais attention à toi, s'il te plaît.
250
01:09:49,208 --> 01:09:51,666
Pour toi, mon ami.
251
01:09:55,500 --> 01:09:57,041
Ça va aller...
252
01:10:12,500 --> 01:10:13,833
Ok, merci.
253
01:10:18,291 --> 01:10:19,416
Merci pour le cigare.
254
01:10:20,833 --> 01:10:23,625
Ben alors, Paris ne t'envoie
plus de cigares ?
255
01:10:24,833 --> 01:10:28,375
Les gars, on va à l'hôpital,
ils ont besoin de sang, vous venez ?
256
01:10:30,541 --> 01:10:34,333
Les réserves de sang à l'hôpital
de Sarajevo sont dans un état critique.
257
01:10:34,500 --> 01:10:37,875
Des soldats de l'armée bosnienne,
des citoyens de Sarajevo,
258
01:10:38,041 --> 01:10:42,500
mais aussi des journalistes
sont venus donner leur sang.
259
01:10:43,291 --> 01:10:48,208
Le reporter français Paul Marchand
est à Sarajevo depuis le début du siège.
260
01:10:48,375 --> 01:10:50,583
Comme d'autres journalistes,
il est venu aider
261
01:10:50,750 --> 01:10:52,583
à refaire les réserves de sang.
262
01:10:53,708 --> 01:10:57,000
Paul, la situation est si critique
que même les journalistes
263
01:10:57,166 --> 01:10:59,083
participent au don de sang.
264
01:10:59,250 --> 01:11:01,375
Est-ce un problème chronique ?
265
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Désolé, je ne comprends pas la question.
266
01:11:33,916 --> 01:11:37,250
Désolé, mais il faut que tu redescendes.
267
01:11:37,833 --> 01:11:39,375
Elle montre Sarajevo à la télé,
268
01:11:39,541 --> 01:11:42,916
et même si elle se met dans l'histoire,
c'est important, non ?
269
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
Tu fais de la merde, tu comprends ?
270
01:11:45,625 --> 01:11:48,916
- T'es un idiot !
- J'ai honte, tu me dégoûtes.
271
01:11:49,083 --> 01:11:50,625
Paul, allez...
272
01:11:59,291 --> 01:12:01,416
- Ne t'inquiète pas, Louise.
- Je sais.
273
01:12:02,666 --> 01:12:05,458
Comme tu as dit,
on est là depuis le début.
274
01:12:05,625 --> 01:12:07,291
Ça lui prend la tête.
275
01:12:07,666 --> 01:12:10,000
La guerre nous rentre dans le sang.
276
01:13:12,166 --> 01:13:13,833
Ah, des œufs.
277
01:13:18,291 --> 01:13:21,250
Il est pas mal.
Un peu grand et maigre, mais ça va.
278
01:18:02,833 --> 01:18:08,708
Ne croyez pas que l'Ouest va venir
et régler ce conflit.
279
01:18:09,166 --> 01:18:11,583
Ne rêvez pas.
280
01:18:14,541 --> 01:18:18,375
Mets les bruits de balles plus fort.
Si on ne les entend pas, ça sert à rien.
281
01:18:19,958 --> 01:18:22,458
Faut que les gens soient impressionnés.
282
01:18:23,875 --> 01:18:25,166
Monte le volume !
283
01:18:39,291 --> 01:18:40,875
Laisse tomber.
284
01:18:47,833 --> 01:18:49,250
Merde, Luis !
285
01:21:02,625 --> 01:21:03,666
Ça va ?
286
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
Ils t'attendent là-bas.
287
01:21:09,041 --> 01:21:10,416
Il n'y a aucun risque.
288
01:21:12,291 --> 01:21:13,958
Le seul risque, c'est...
289
01:21:14,458 --> 01:21:16,666
que les Tchetniks t'attrapent.
290
01:21:27,750 --> 01:21:29,000
Si Dieu le veut.
291
01:22:29,958 --> 01:22:31,916
C'est que des détonateurs.
292
01:24:52,416 --> 01:24:54,250
Mauvaise blague, mec.
293
01:24:55,166 --> 01:24:56,375
T'es en retard !
294
01:24:57,208 --> 01:24:58,875
Comme toujours.
295
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Quoi ?
296
01:25:04,250 --> 01:25:06,583
T'as bougé ton sourcil ?
Je me couche !
297
01:26:33,208 --> 01:26:36,250
Alors, tu penses vraiment
que tu vas faire une différence ?
298
01:26:38,250 --> 01:26:39,708
Oui, je sais.
299
01:26:41,875 --> 01:26:44,250
Et si je sais, d'autres sauront.
300
01:26:45,583 --> 01:26:48,708
Qu'est-ce qu'un homme doit faire
pour être un homme...
301
01:26:51,125 --> 01:26:53,708
Garde ton romantisme à la con.
302
01:27:04,333 --> 01:27:05,666
Le truc, c'est que...
303
01:27:06,750 --> 01:27:09,333
tu as décidé
de jouer à un nouveau jeu.
304
01:27:10,041 --> 01:27:12,291
Avec des règles très différentes.
305
01:27:14,375 --> 01:27:16,125
Tu comprends ce que je dis ?
306
01:27:18,291 --> 01:27:20,125
Mais on est ici.
307
01:27:20,708 --> 01:27:22,000
On est ici.
308
01:27:23,750 --> 01:27:25,333
Oui, j'imagine.
309
01:27:33,291 --> 01:27:35,958
T'as entendu parler du soldat de l'ONU ?
310
01:27:36,250 --> 01:27:38,916
Celui dont tu m'as parlé,
le sniper sur les collines ?
311
01:27:42,250 --> 01:27:46,125
Des Tchetniks étaient en train
de violer une mère et sa fille.
312
01:27:46,791 --> 01:27:49,166
Et il les a tués. Cinq morts.
313
01:27:50,500 --> 01:27:52,833
Les salauds à l'ONU
vont le passer en cour martiale
314
01:27:53,000 --> 01:27:55,250
et l'envoyer au trou pour longtemps.
315
01:27:55,583 --> 01:27:57,958
Et il va dormir comme un bébé.
316
01:28:04,875 --> 01:28:07,291
Tu penses que c'est le plus important ?
317
01:28:07,458 --> 01:28:08,708
Bien dormir ?
318
01:33:52,750 --> 01:33:57,000
Vous allez vraiment me parler
des conditions à Sarajevo !
319
01:33:57,166 --> 01:33:59,666
Vous savez dans quelle merde
on est chaque jour ?
320
01:33:59,833 --> 01:34:02,666
Je demande l'évacuation d'un homme, un !
321
01:34:03,208 --> 01:34:06,541
Non, vous, vous m'écoutez !
322
01:34:06,708 --> 01:34:09,041
J'en ai rien à foutre de votre alerte.
323
01:34:09,875 --> 01:34:11,416
Non, demain, ça va pas.
324
01:34:11,750 --> 01:34:13,041
Vous nous attendez aujourd'hui,
325
01:34:13,208 --> 01:34:15,625
ou vous êtes
dans la plus grosse merde de votre vie,
326
01:34:15,791 --> 01:34:18,041
avec tous les journalistes
sur votre dos.
327
01:34:18,750 --> 01:34:20,708
Oui, on va vous tomber dessus !
328
01:34:22,083 --> 01:34:23,625
Donnez-moi votre nom et votre rang.
329
01:34:28,000 --> 01:34:29,041
Très bien.
330
01:34:30,208 --> 01:34:32,125
Parfait, je sais de qui parler,
331
01:34:32,291 --> 01:34:34,083
si Paul Marchand
n'est pas dans cet avion.
332
01:34:34,250 --> 01:34:37,250
Soyez sûr que je le ferai.
333
01:34:37,666 --> 01:34:38,791
Merci.
334
01:34:39,791 --> 01:34:41,500
Vous avez du boulot ?
335
01:34:41,666 --> 01:34:42,958
Sortez de mon bureau !
23729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
