Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,371
I'm counting this as
a walk, by the way.
2
00:00:03,457 --> 00:00:04,967
We walked from
the car to this bench.
3
00:00:05,053 --> 00:00:06,136
Let's not be heroes.
[ Cellphone chimes ]
4
00:00:06,221 --> 00:00:08,622
[ Gasps ] Oh!
Andrea's going live.
5
00:00:08,709 --> 00:00:10,293
She's trying to be
a beauty influencer.
6
00:00:10,379 --> 00:00:12,890
Hi, everyone! It's
your girl Andrea here.
7
00:00:12,976 --> 00:00:17,071
It's, like, super important
to start your skin care young.
8
00:00:17,894 --> 00:00:19,222
This is my mother.
9
00:00:19,307 --> 00:00:20,165
What's happening here?
10
00:00:20,251 --> 00:00:21,502
See how she did not start
11
00:00:21,587 --> 00:00:23,505
her skincare at my age?
12
00:00:23,591 --> 00:00:24,508
Sad.
13
00:00:24,593 --> 00:00:26,326
Is that your driver's
license photo?
14
00:00:26,412 --> 00:00:27,996
Ooh. DMV lighting's brutal.
15
00:00:28,082 --> 00:00:29,501
I did not approve this!
16
00:00:29,587 --> 00:00:31,003
Today, I'm giving
away a free jade roller
17
00:00:31,089 --> 00:00:34,860
to the first person who can
guess my mom's actual age.
18
00:00:34,947 --> 00:00:37,366
Let's see what we've got here.
19
00:00:37,454 --> 00:00:39,429
[ Message chimes ] Oh, 58! Nope.
20
00:00:39,515 --> 00:00:41,784
[ Message chimes ] 51. Closer.
21
00:00:41,870 --> 00:00:43,213
Unh-unh! Very far! Oh! 39!
22
00:00:43,298 --> 00:00:44,774
Mm, enough! We're... We're
done. We're not watching this.
23
00:00:44,860 --> 00:00:46,368
Oh, we have a winner!
Turn it off. Turn it off.
24
00:00:46,454 --> 00:00:48,056
[ Message chimes ] Ah! I won!
25
00:00:48,141 --> 00:00:50,709
[ Laughs ] I won
the jade roller.
26
00:00:50,797 --> 00:00:51,957
Can you deliver it to me?
27
00:00:52,042 --> 00:00:53,309
Deliver it somewhere.
28
00:00:53,395 --> 00:00:55,794
I'll tell you where I'm
gonna deliver that jade roller.
29
00:00:56,401 --> 00:00:59,653
[♪♪]
30
00:00:59,740 --> 00:01:00,824
♪ Hey! ♪
31
00:01:00,909 --> 00:01:02,327
[♪♪]
32
00:01:02,413 --> 00:01:05,090
Jodie: It is Dylan McKay Day.
33
00:01:05,177 --> 00:01:06,411
Can you guys be at
my house by 1:00?
34
00:01:06,496 --> 00:01:08,097
Aw, shoot. I have the kids.
35
00:01:08,184 --> 00:01:09,993
Ask Gloria to stay.
Are you insane?
36
00:01:10,078 --> 00:01:12,346
I can't tell Gloria I want to
take time away from the kids
37
00:01:12,433 --> 00:01:13,667
to go lay in bed, stuff my face,
38
00:01:13,753 --> 00:01:15,597
and watch a "90210"
marathon with my friends.
39
00:01:15,682 --> 00:01:18,117
Gloria needs to understand
that this is the anniversary
40
00:01:18,205 --> 00:01:19,864
when Dylan picks
Kelly over Brenda.
41
00:01:19,949 --> 00:01:21,442
Bad mistake. The obvious choice.
42
00:01:21,528 --> 00:01:22,462
Obvious.
43
00:01:22,547 --> 00:01:24,023
That was the biggest
fight we ever had.
44
00:01:24,108 --> 00:01:25,358
My thumb still does not bend
45
00:01:25,444 --> 00:01:27,211
from when Coleen winged
that Magic 8-Ball at me.
46
00:01:27,297 --> 00:01:28,382
Well, you wouldn't stop gloating
47
00:01:28,467 --> 00:01:31,369
after Dylan chose
that blonde whore.
48
00:01:31,457 --> 00:01:33,967
But we moved past
it, it made us stronger,
49
00:01:34,053 --> 00:01:35,470
and Coleen would be so mad
50
00:01:35,556 --> 00:01:36,658
if we stopped doing this
just because she's gone.
51
00:01:36,743 --> 00:01:38,493
Alright, well, I'll be late
'cause I have to work.
52
00:01:38,580 --> 00:01:41,058
Can't a 14-year-old
cover your shift?
53
00:01:41,144 --> 00:01:42,395
Very funny.
54
00:01:42,480 --> 00:01:44,172
They don't get off
school till 3:00. Mm.
55
00:01:44,259 --> 00:01:46,011
And Tanzy's working.
I want to see her.
56
00:01:46,097 --> 00:01:47,514
What's a Tanzy?
57
00:01:47,599 --> 00:01:49,350
It's just a girl I like at work.
58
00:01:49,436 --> 00:01:52,004
She's, uh... She's
hot, and she reads.
59
00:01:52,091 --> 00:01:53,192
I think. Wait.
60
00:01:53,278 --> 00:01:55,029
You like someone? This is huge!
61
00:01:55,114 --> 00:01:56,682
No, it's... not. Tanzy.
62
00:01:56,768 --> 00:01:58,276
What, did her parents
own a carnival?
63
00:01:58,362 --> 00:02:00,098
Oh, I'm sorry we
can't all be Amys.
64
00:02:00,184 --> 00:02:02,284
Okay, so Sarah will be late,
just like in her doctor days.
65
00:02:02,370 --> 00:02:03,604
You have to make this work.
66
00:02:03,690 --> 00:02:04,550
Don't you think I want a break?
67
00:02:04,635 --> 00:02:05,885
Who knew it would be difficult
68
00:02:05,970 --> 00:02:07,463
being a mother and
a working woman?
69
00:02:07,549 --> 00:02:08,724
Everyone.
70
00:02:08,809 --> 00:02:11,544
There are literally
shelves of books about this.
71
00:02:11,631 --> 00:02:13,399
Blogs, too. Podcasts. Mm.
72
00:02:13,485 --> 00:02:16,555
I love D-Day, but again,
the childcare thing.
73
00:02:16,643 --> 00:02:19,137
Okay, why is there not
a Tinder for babysitters?
74
00:02:19,224 --> 00:02:20,566
You are not my table!
75
00:02:20,651 --> 00:02:22,753
I am so sorry. That was
a waitressing flashback.
76
00:02:22,840 --> 00:02:24,164
But why would you touch me?
77
00:02:24,249 --> 00:02:25,484
I'm sorry to eavesdrop,
78
00:02:25,569 --> 00:02:26,745
but I can babysit your
kids today if you want.
79
00:02:26,831 --> 00:02:27,932
Oh, that is very sweet,
80
00:02:28,017 --> 00:02:30,250
but I can't have a
stranger watch my children.
81
00:02:30,336 --> 00:02:31,437
Can I? No.
82
00:02:31,522 --> 00:02:33,849
No, no, no. I can't. I-I can't.
83
00:02:33,936 --> 00:02:35,612
Can I? I'm not a stranger.
84
00:02:35,699 --> 00:02:38,360
We live on the same
street. I'm Emily.
85
00:02:38,447 --> 00:02:39,981
Really? What house?
86
00:02:40,066 --> 00:02:41,351
Uh, the red house.
87
00:02:41,436 --> 00:02:42,519
You sideswiped our mailbox.
88
00:02:42,605 --> 00:02:44,023
Yeah, that doesn't
narrow it down.
89
00:02:44,109 --> 00:02:47,210
But, hey, if you're a neighbor,
then if something goes wrong,
90
00:02:47,297 --> 00:02:49,624
I know where you... might live.
91
00:02:49,711 --> 00:02:52,055
So I'm in. I'm in! So now
you need to make this happen.
92
00:02:52,141 --> 00:02:53,817
Guys, look.
93
00:02:53,903 --> 00:02:56,230
This is what Tanzy looks like.
94
00:02:56,316 --> 00:02:57,883
Oh, my God. Wow.
95
00:02:57,970 --> 00:02:59,571
Why is she working at Fields?
96
00:02:59,656 --> 00:03:00,741
Thank you.
97
00:03:00,827 --> 00:03:01,984
No, that's not...
98
00:03:02,069 --> 00:03:04,398
That's what I meant.
That is what I mean.
99
00:03:04,485 --> 00:03:05,344
Excuse me. What time...
100
00:03:05,428 --> 00:03:06,510
You are not my table!
101
00:03:06,596 --> 00:03:08,256
Oh. Oh, be at my house at 1:00.
102
00:03:08,342 --> 00:03:10,502
Gloria: Ooh, I'll
be back tomorrow!
103
00:03:10,588 --> 00:03:12,582
Don't you worry. We're
gonna have a good time!
104
00:03:12,668 --> 00:03:13,842
Okay. Yeah, yeah, yeah.
105
00:03:13,928 --> 00:03:15,271
Oh, I need... I need
my bag. Oh, right, yeah.
106
00:03:15,356 --> 00:03:16,424
Oh. There we go.
107
00:03:16,510 --> 00:03:18,994
Off we go! Okay, love you.
108
00:03:22,855 --> 00:03:25,457
Guys, good news!
109
00:03:25,545 --> 00:03:27,722
Someone younger and
more energetic than Mommy
110
00:03:27,807 --> 00:03:30,541
is gonna come over and
spend the afternoon with you.
111
00:03:30,628 --> 00:03:32,230
Someone who likes
to stand up more.
112
00:03:32,317 --> 00:03:33,642
Yay! Right?
113
00:03:33,727 --> 00:03:35,296
But here's... here's...
Here's the thing.
114
00:03:35,382 --> 00:03:36,816
We can't tell anyone about this.
115
00:03:36,902 --> 00:03:40,137
It's our little secret...
Especially not Gloria.
116
00:03:40,224 --> 00:03:41,400
Why not?
117
00:03:41,486 --> 00:03:43,587
'Cause no one
likes a narc, Luke.
118
00:03:43,673 --> 00:03:45,592
Also, I'll buy you a Blow Pop.
119
00:03:45,678 --> 00:03:47,745
Gloria doesn't like
us to have candy.
120
00:03:47,831 --> 00:03:49,433
Well, then we won't
tell her this, either.
121
00:03:49,520 --> 00:03:51,939
Hmm? Two secrets. Big day.
122
00:03:52,025 --> 00:03:54,185
Okay? That's it.
123
00:03:54,272 --> 00:03:56,279
Alright. Great work.
124
00:03:57,426 --> 00:03:58,435
That was... We
gotta work on that.
125
00:03:58,521 --> 00:03:59,847
We gotta work on that.
126
00:03:59,933 --> 00:04:02,833
♪ Falling down
right into pieces ♪
127
00:04:04,217 --> 00:04:05,449
Oh, hey, Tanzy.
128
00:04:05,535 --> 00:04:06,862
I didn't know you
were working today.
129
00:04:06,947 --> 00:04:08,227
[ Sighs ] Me either.
130
00:04:08,374 --> 00:04:11,294
I did molly last night, and
I thought it was December.
131
00:04:11,381 --> 00:04:12,390
Huddy had to call me in.
132
00:04:12,475 --> 00:04:14,393
[ Chuckles ] I mean,
who doesn't want
133
00:04:14,479 --> 00:04:17,139
a serotonin and
dopamine dump, right?
134
00:04:17,226 --> 00:04:19,219
Dump? Ew.
135
00:04:19,305 --> 00:04:20,332
No, no. It's... It's like a dump
136
00:04:20,418 --> 00:04:22,151
in... in your brain,
not like an actual...
137
00:04:22,237 --> 00:04:23,821
Okay.
138
00:04:23,907 --> 00:04:26,417
Where you... I mean, 'cause
you're affected in your brain.
139
00:04:26,503 --> 00:04:28,421
It's not gonna work.
You and Tanzy? No.
140
00:04:28,507 --> 00:04:30,185
Ta... Tanzy? What? No.
141
00:04:30,272 --> 00:04:31,748
[ Scoffs ]
142
00:04:31,833 --> 00:04:32,841
Why not?
143
00:04:32,926 --> 00:04:34,419
Well, she's into
dating younger people,
144
00:04:34,505 --> 00:04:37,089
like early-20s
young, and you're...
145
00:04:37,176 --> 00:04:39,520
Tread lightly, Huddy.
146
00:04:39,606 --> 00:04:41,690
You're a geriatric millennial.
147
00:04:41,777 --> 00:04:42,921
A what?!
148
00:04:43,007 --> 00:04:44,274
What does that even mean?
149
00:04:44,359 --> 00:04:45,867
It's a polite way for
saying "old millennial."
150
00:04:45,952 --> 00:04:47,111
[ Gasps ] Like you.
151
00:04:47,197 --> 00:04:48,891
Mm.
152
00:04:48,977 --> 00:04:50,792
[ Laughs ]
153
00:04:51,631 --> 00:04:52,974
You know what? I
don't need this today.
154
00:04:53,060 --> 00:04:55,477
I had a prior engagement,
and I came to work instead
155
00:04:55,564 --> 00:04:57,223
because I am responsible.
156
00:04:57,308 --> 00:04:59,361
Which also makes you a geriatric
millennial, so, I mean... Stop it!
157
00:04:59,448 --> 00:05:00,808
Stop saying
"geriatric"! Stop it!
158
00:05:00,893 --> 00:05:02,586
Stop saying "geriatric"!
Stop it! Okay. Alright.
159
00:05:02,673 --> 00:05:05,091
I may be old, in your opinion,
but I'm gonna blow off my shift
160
00:05:05,177 --> 00:05:06,751
just like a Gen Z would.
161
00:05:07,665 --> 00:05:10,416
Alright, I'll hit you up
on your pager, doctor!
162
00:05:10,503 --> 00:05:11,789
[ Chuckles ]
163
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
Oh, Huddy.
164
00:05:13,268 --> 00:05:15,694
[ Typing ]
165
00:05:22,103 --> 00:05:28,968
[♪♪]
166
00:05:29,059 --> 00:05:30,311
Oh, God. What's with the robe?
167
00:05:30,396 --> 00:05:32,055
Are you sick? No, I'm comfy.
168
00:05:32,142 --> 00:05:33,801
Just trying to let
loose for D-Day.
169
00:05:33,886 --> 00:05:34,987
Oh. Here. Let loose.
170
00:05:35,073 --> 00:05:37,232
Alright, but only
'cause I'm a little chilly.
171
00:05:37,318 --> 00:05:38,719
Oh, my God.
172
00:05:38,804 --> 00:05:41,999
I had the hardest time
getting Gloria out of the house.
173
00:05:42,088 --> 00:05:44,081
Emily had to circle around
the block on her bike
174
00:05:44,167 --> 00:05:45,735
three times before it was clear.
175
00:05:45,820 --> 00:05:47,512
Wait. Shoes off the
bed, please. Oh, my God.
176
00:05:47,598 --> 00:05:49,684
Don't you think Luke is just
gonna tell Gloria anyway?
177
00:05:49,771 --> 00:05:51,522
No, I gave him candy
so he wouldn't tell anyone.
178
00:05:51,607 --> 00:05:52,672
It's our little secret.
179
00:05:52,757 --> 00:05:54,601
Amy, you can't
do that with kids.
180
00:05:54,688 --> 00:05:55,779
Why?
181
00:05:55,932 --> 00:05:58,184
'Cause of the whole
child-molestation thing.
182
00:05:58,271 --> 00:05:59,613
What? Yes.
183
00:05:59,699 --> 00:06:00,783
Lying has really changed.
184
00:06:00,868 --> 00:06:02,378
No, it's always been that way.
185
00:06:02,464 --> 00:06:03,940
[ Sighs ] Oh, good.
186
00:06:04,025 --> 00:06:05,958
Robes in the afternoon.
We are geriatric.
187
00:06:06,045 --> 00:06:07,948
No, Taylor Swift
wears robes. Come on.
188
00:06:08,034 --> 00:06:11,953
Jodie, you are not Taylor
Swift, but interesting comparison.
189
00:06:12,041 --> 00:06:12,808
Okay.
190
00:06:12,893 --> 00:06:16,963
Let's do our eating over here.
191
00:06:17,051 --> 00:06:17,743
What?
192
00:06:17,828 --> 00:06:18,970
Dan hates crumbs in the bed.
193
00:06:19,055 --> 00:06:20,563
He says it's like
sleeping on the beach,
194
00:06:20,649 --> 00:06:21,584
and he hates the beach.
195
00:06:21,669 --> 00:06:22,828
Oh, I bet that's mutual.
196
00:06:22,914 --> 00:06:25,683
Jodie, why do we
have to cross over here
197
00:06:25,770 --> 00:06:28,005
and... and hunch over
Dan's man jewelry...
198
00:06:28,091 --> 00:06:30,435
Is that a pinky mood ring?
199
00:06:30,522 --> 00:06:32,013
[ Gasps ] I can't
even look at this.
200
00:06:32,099 --> 00:06:34,426
We'll get our steps
in. Get our steps in?
201
00:06:34,512 --> 00:06:36,188
We are not supposed
to move on D-Day.
202
00:06:36,274 --> 00:06:38,009
Coleen would be
horrified. Exactly.
203
00:06:38,095 --> 00:06:40,437
Remember when I had to drag
you to the bathroom at Col's house
204
00:06:40,524 --> 00:06:41,459
'cause your legs fell asleep?
205
00:06:41,543 --> 00:06:42,776
That's D-Day.
206
00:06:42,862 --> 00:06:45,356
I got a rug burn
on both shoulders.
207
00:06:45,443 --> 00:06:46,803
Coleen laughed so hard
208
00:06:46,889 --> 00:06:50,050
that that chocolate shake
came out her nose onto the bed.
209
00:06:50,137 --> 00:06:51,555
She didn't even clean it up.
210
00:06:51,641 --> 00:06:53,651
She just threw a pillow over it.
211
00:06:53,737 --> 00:06:54,636
So sweet.
212
00:06:54,720 --> 00:06:56,971
[ Sighs ] I miss her.
213
00:06:57,058 --> 00:06:58,493
Jodie. Mm-hmm.
214
00:06:58,579 --> 00:06:59,572
Let loose.
215
00:06:59,657 --> 00:07:01,832
Vomit and sit in it.
216
00:07:03,666 --> 00:07:05,417
You guys, I can't let
loose in my bedroom.
217
00:07:05,502 --> 00:07:06,569
It's a no-fun zone.
218
00:07:06,654 --> 00:07:07,587
Oh, that's sad.
219
00:07:07,673 --> 00:07:09,683
How about we move D-Day
220
00:07:09,769 --> 00:07:13,598
somewhere we can be
real dirtbags, like Kelly?
221
00:07:13,686 --> 00:07:16,088
You get her name
out of your filthy mouth.
222
00:07:16,175 --> 00:07:21,119
Jodie, will you take that
ridiculous geriatric robe off?
223
00:07:21,963 --> 00:07:23,105
[ Sighs ]
224
00:07:23,190 --> 00:07:26,048
Sarah, let's save the
shaming for Brenda.
225
00:07:30,144 --> 00:07:32,288
[♪♪]
226
00:07:32,375 --> 00:07:35,736
Oh, so Andrea has a better
TV and a better bed than you?
227
00:07:35,823 --> 00:07:37,742
Yes, I'm afraid of her. You
haven't read her tweets.
228
00:07:37,828 --> 00:07:38,803
We have. We have.
229
00:07:38,889 --> 00:07:39,972
I'm trying to buy
her love, okay?
230
00:07:40,057 --> 00:07:41,658
Okay, so, wait. Why
are we geriatric?
231
00:07:41,744 --> 00:07:43,496
That is a tomorrow problem.
232
00:07:43,582 --> 00:07:46,426
Today is all about "90210."
233
00:07:46,513 --> 00:07:47,429
[ Sighs ]
234
00:07:47,514 --> 00:07:48,673
Unless you're really upset.
235
00:07:48,759 --> 00:07:51,586
Like, upset enough
to ruin our most fun day
236
00:07:51,672 --> 00:07:53,424
by talking about it.
237
00:07:53,511 --> 00:07:54,769
I'm good.
238
00:07:55,939 --> 00:07:58,949
[ "Theme From Beverly
Hills, 90210" plays ]
239
00:08:00,023 --> 00:08:01,350
I waited too long
240
00:08:01,436 --> 00:08:02,795
to start dating after my
divorce. [ Sighs ] Okay.
241
00:08:02,880 --> 00:08:04,113
[ Music pauses ]
242
00:08:04,198 --> 00:08:05,950
Maybe I should've done
it when I was married,
243
00:08:06,036 --> 00:08:06,878
like Diana did.
244
00:08:06,963 --> 00:08:07,879
Now I'm geriatric.
245
00:08:07,964 --> 00:08:09,291
Don't worry. You'll
get a second shot.
246
00:08:09,376 --> 00:08:11,035
I'm sure you'll be
divorced again.
247
00:08:11,122 --> 00:08:12,557
Ladies, we're supposed to save
the chatter for the commercials,
248
00:08:12,643 --> 00:08:13,985
like in the '90s.
249
00:08:14,070 --> 00:08:15,822
I used to turn heads.
Still do. Doesn't matter.
250
00:08:15,908 --> 00:08:17,567
Right now, we are
watching Dylan choose Kelly,
251
00:08:17,653 --> 00:08:19,720
the worst mistake he ever made.
252
00:08:19,806 --> 00:08:21,073
Could not be more wrong. No.
253
00:08:21,159 --> 00:08:22,410
You are both stupid.
254
00:08:22,495 --> 00:08:23,413
But that's more like it.
255
00:08:23,498 --> 00:08:24,582
Everybody cozy? Uh-huh.
256
00:08:24,668 --> 00:08:25,918
Come on, come on. Okay, okay.
257
00:08:26,003 --> 00:08:27,237
I know you don't like
being touched, but...
258
00:08:27,322 --> 00:08:28,406
I don't. Not at all. Okay.
259
00:08:28,491 --> 00:08:30,183
"90210"... here we go!
260
00:08:30,270 --> 00:08:31,746
[ "Theme From Beverly
Hills, 90210" plays ]
261
00:08:31,831 --> 00:08:34,526
Ah! [ Cellphone vibrates ]
262
00:08:34,613 --> 00:08:35,771
Oh, God, it's Henry.
263
00:08:35,857 --> 00:08:37,033
He doesn't know I'm
here. Please turn that down.
264
00:08:37,118 --> 00:08:39,095
You're not here. Uh, hey.
265
00:08:39,181 --> 00:08:40,523
[ Volume increases ] Oh, my God.
266
00:08:40,609 --> 00:08:42,786
[ Mouthing words ]
267
00:08:42,872 --> 00:08:44,273
Henry: Not much.
What are you doing?
268
00:08:44,359 --> 00:08:47,035
Nothing. I'm just... I'm
with the kids at the moment.
269
00:08:47,122 --> 00:08:48,389
Really? Yeah.
270
00:08:48,474 --> 00:08:50,041
Because I'm with the kids
271
00:08:50,127 --> 00:08:53,138
and the stranger that's
playing with the kids.
272
00:08:53,225 --> 00:08:56,628
W... Uh, first of all,
Emily is not a stranger.
273
00:08:56,716 --> 00:08:57,634
No, she's a neighbor.
274
00:08:57,720 --> 00:08:58,895
She lives down the way, uh,
275
00:08:58,980 --> 00:09:00,581
at the house that I
sideswiped the mailbox.
276
00:09:00,666 --> 00:09:01,808
Doesn't narrow it down.
277
00:09:01,894 --> 00:09:02,920
Do not change the subject.
278
00:09:03,005 --> 00:09:04,982
Why are you home? [ Gasps ]
279
00:09:05,068 --> 00:09:06,743
Are you having an
affair with Emily?
280
00:09:06,829 --> 00:09:08,989
I'm not having an
affair with Emily.
281
00:09:09,075 --> 00:09:10,159
What?
282
00:09:10,245 --> 00:09:11,512
I said not.
283
00:09:11,597 --> 00:09:12,848
I finished early and thought
I'd come surprise you,
284
00:09:12,934 --> 00:09:14,351
which, clearly, I have.
285
00:09:14,436 --> 00:09:15,428
Where are you?
286
00:09:15,513 --> 00:09:17,006
I... am at work.
287
00:09:17,092 --> 00:09:19,844
Yeah, there was a, uh,
fire in the oven on set,
288
00:09:19,931 --> 00:09:21,867
so the fire department,
whole thing.
289
00:09:21,953 --> 00:09:24,446
Why didn't you
ask Gloria to stay?
290
00:09:24,533 --> 00:09:25,375
Oh, I'm fine.
291
00:09:25,460 --> 00:09:26,785
Thank you so much for asking.
292
00:09:26,871 --> 00:09:28,365
Just a little smoke inhalation.
293
00:09:28,451 --> 00:09:30,551
And Gloria's sick, by
the way. People get sick.
294
00:09:30,637 --> 00:09:32,388
So instead of bothering you,
295
00:09:32,474 --> 00:09:35,135
I managed to find a highly skilled
babysitter neighbor [ Cheering ]
296
00:09:35,221 --> 00:09:37,138
to fill in at the last minute.
297
00:09:37,224 --> 00:09:38,342
So maybe... maybe...
298
00:09:38,428 --> 00:09:41,314
Stop interrogating me
and just say "thank you."
299
00:09:41,401 --> 00:09:43,486
Mm-hmm, okay. Yeah, thank you.
300
00:09:43,572 --> 00:09:44,821
I accept your apology.
301
00:09:44,908 --> 00:09:46,568
Oh, by the way, we
probably shouldn't
302
00:09:46,653 --> 00:09:48,756
tell Gloria about Emily,
'cause she'll feel bad
303
00:09:48,843 --> 00:09:50,335
she had to go home
and leave us in a bind.
304
00:09:50,421 --> 00:09:53,674
Uh, yeah, got it. I'll, uh...
I'll let you get back to work.
305
00:09:53,761 --> 00:09:54,861
Oh, how much should I pay her?
306
00:09:54,946 --> 00:09:56,939
Oh, my God, Henry, I
can't do everything for you.
307
00:09:57,025 --> 00:09:59,076
Just figure it out. Love you.
308
00:09:59,864 --> 00:10:02,024
Oh, boy. [ Clears throat ]
309
00:10:02,111 --> 00:10:03,368
Hi.
310
00:10:03,538 --> 00:10:07,109
I'm not sure what you
negotiated with their mother, but...
311
00:10:07,198 --> 00:10:09,882
would you accept a
gift card to Troy's Ribs?
312
00:10:10,703 --> 00:10:12,395
I think there's one
near Ronkonkoma.
313
00:10:13,893 --> 00:10:15,886
I'll just give you cash.
314
00:10:15,973 --> 00:10:22,730
[♪♪]
315
00:10:22,822 --> 00:10:24,798
Thanks. Help with the mailbox.
316
00:10:24,884 --> 00:10:26,668
I am so good at lying.
317
00:10:26,754 --> 00:10:28,263
I almost scare myself.
318
00:10:29,243 --> 00:10:30,678
Why can't Henry
know you're here?
319
00:10:30,763 --> 00:10:31,939
Because he's so bad at lying
320
00:10:32,025 --> 00:10:34,109
that if he got one
questioning look from Gloria,
321
00:10:34,194 --> 00:10:35,927
he'd just turn into a baby
and then, you know...
322
00:10:36,014 --> 00:10:37,358
It's just easier this way.
323
00:10:37,443 --> 00:10:38,608
Focus!
324
00:10:38,704 --> 00:10:40,270
I don't have Coleen here
to keep you guys in line.
325
00:10:40,357 --> 00:10:43,353
Guys, I used to
pull off stuff like this.
326
00:10:43,439 --> 00:10:45,332
Wait, why is one of
Julia's shirts here?
327
00:10:45,419 --> 00:10:49,864
And where is the stuff I
bought Andrea from The Gap?
328
00:10:49,953 --> 00:10:51,812
My daughter is loose.
329
00:10:54,813 --> 00:10:56,989
Oh, my God. Your
boobs are amazing.
330
00:10:57,075 --> 00:10:58,327
Are they wearing makeup?
331
00:10:58,413 --> 00:11:00,164
Oh, they... They
blush naturally.
332
00:11:00,249 --> 00:11:02,499
Those are an argument
for never having kids.
333
00:11:02,586 --> 00:11:06,047
God, I never should have
breastfed Luke for that one day.
334
00:11:06,595 --> 00:11:08,237
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
335
00:11:08,324 --> 00:11:11,018
Okay, yeah, you
look like a TikTok ho.
336
00:11:11,105 --> 00:11:12,513
Aww, Amy.
337
00:11:12,668 --> 00:11:14,769
You would look like a
TikTok ho in these clothes, too.
338
00:11:14,855 --> 00:11:16,256
Oh, you think so?
339
00:11:16,342 --> 00:11:17,091
Yes. Really?
340
00:11:17,175 --> 00:11:18,701
Do you think so? Mm-hmm.
341
00:11:18,787 --> 00:11:20,279
Can we please watch now?
342
00:11:20,365 --> 00:11:22,951
Here's the thing... I just don't
know where I would wear this.
343
00:11:23,037 --> 00:11:25,364
What does she have in
the way of like a-a romper?
344
00:11:25,452 --> 00:11:26,536
Jodie: No, no, no, no, no!
345
00:11:26,620 --> 00:11:27,720
We are not touching
anything else
346
00:11:27,805 --> 00:11:29,798
that is not "90210" -related.
347
00:11:29,885 --> 00:11:30,953
What is this?
348
00:11:31,039 --> 00:11:32,122
Uh, a vibrator.
349
00:11:32,206 --> 00:11:33,207
A vibrator?!
350
00:11:34,043 --> 00:11:35,145
You mean like, for down there?
351
00:11:35,231 --> 00:11:36,740
Well, it's not for up here, sis.
352
00:11:36,825 --> 00:11:38,909
Sarah: It's the Concealer.
353
00:11:38,995 --> 00:11:40,414
Jodie, this is top of the line.
354
00:11:40,500 --> 00:11:41,825
Kids are so spoiled these days.
355
00:11:41,911 --> 00:11:43,161
All I had was a washing machine.
356
00:11:43,246 --> 00:11:44,756
I mean, just look
at how small it is.
357
00:11:44,842 --> 00:11:47,243
Mine was like a big,
old cellphone. Mm.
358
00:11:47,330 --> 00:11:50,958
Why would my daughter
order a porn object?
359
00:11:51,046 --> 00:11:52,255
Oh, no, it's not a porn object.
360
00:11:52,340 --> 00:11:53,424
I think it's smart.
361
00:11:53,510 --> 00:11:55,003
She just wants to
masturbate efficiently.
362
00:11:55,088 --> 00:11:55,947
Ughhh!
363
00:11:56,032 --> 00:11:57,598
Don't use that word.
I hate that word!
364
00:11:57,684 --> 00:11:59,453
What? "Efficiently"?
365
00:11:59,539 --> 00:12:00,457
The other one.
366
00:12:00,542 --> 00:12:01,791
Yeah, well, nobody
likes the word.
367
00:12:01,877 --> 00:12:03,370
It's the doing it
that's awesome.
368
00:12:03,456 --> 00:12:06,541
Matter of fact, I used to
strum the banjo to Luke Perry.
369
00:12:06,628 --> 00:12:09,698
I mean, things have
really come full circle here.
370
00:12:09,786 --> 00:12:11,295
Andrea Zuckerman.
371
00:12:11,380 --> 00:12:12,965
Mm. That was my kink.
372
00:12:13,051 --> 00:12:14,133
She was the editor
373
00:12:14,218 --> 00:12:16,155
of the Beverly Hills
High School newspaper.
374
00:12:16,241 --> 00:12:18,067
Just got me. West Beverly.
375
00:12:18,154 --> 00:12:19,497
Yeah, no, that
checks out for you.
376
00:12:19,582 --> 00:12:20,724
What about you?
377
00:12:20,809 --> 00:12:22,076
Did you tickle the
ivories to Brandon?
378
00:12:22,162 --> 00:12:23,487
I feel like that's
your thing. No.
379
00:12:23,572 --> 00:12:25,990
Jodie, if you say Steve
Sanders, I swear...
380
00:12:26,076 --> 00:12:27,919
No, I didn't tickle anything.
381
00:12:28,006 --> 00:12:29,823
I don't... tickle.
382
00:12:30,418 --> 00:12:32,096
Are you saying you
never pleasure yourself?
383
00:12:32,183 --> 00:12:34,026
Ugh! Don't say
"pleasure." I hate that word.
384
00:12:34,111 --> 00:12:35,253
Oh, yeah, that's obvious.
385
00:12:35,339 --> 00:12:37,180
So, if you don't
climax with Dan...
386
00:12:37,266 --> 00:12:39,427
Okay, now I'm just getting
mad about the words!
387
00:12:39,513 --> 00:12:42,415
Hey, but fighting... That's
a fun D-Day tradition.
388
00:12:43,373 --> 00:12:45,107
When do you...?
389
00:12:45,192 --> 00:12:46,108
I don't.
390
00:12:46,194 --> 00:12:49,947
I have never, in
39 years, had to...
391
00:12:50,034 --> 00:12:51,953
Anyway, I don't, and I'm not.
392
00:12:52,040 --> 00:12:53,791
Oh... Oh, my G...
393
00:12:53,877 --> 00:12:55,145
Oh, my God. Whoa.
394
00:12:55,230 --> 00:12:57,130
Can we just watch the show?
395
00:12:57,216 --> 00:12:59,135
No. No.
396
00:12:59,221 --> 00:13:00,396
Um... [ Cellphone vibrates ]
397
00:13:00,483 --> 00:13:02,400
Oh, your phone's
ringing. You better get that.
398
00:13:02,486 --> 00:13:03,312
Oh, God. Ugh.
399
00:13:03,396 --> 00:13:05,406
Hi, Henry. I'm still working.
400
00:13:05,492 --> 00:13:06,760
Just really in the middle of it.
401
00:13:06,846 --> 00:13:09,414
Well, I called Gloria to tell
her not to come in tomorrow
402
00:13:09,501 --> 00:13:10,510
if she's feeling sick,
403
00:13:10,595 --> 00:13:12,771
and you're gonna
think this is so weird...
404
00:13:12,858 --> 00:13:14,018
Turns out she isn't sick.
405
00:13:14,103 --> 00:13:17,429
[ Gasps ] Gloria lied?
406
00:13:17,516 --> 00:13:20,512
I'm so upset about this. [
Whispering ] You are good.
407
00:13:20,600 --> 00:13:21,684
Amy, what's going on?
408
00:13:21,769 --> 00:13:24,019
What is going on is
that the woman we trust
409
00:13:24,106 --> 00:13:26,191
to take care of our
children is a liar.
410
00:13:26,277 --> 00:13:27,970
This is... This is a problem.
411
00:13:28,056 --> 00:13:30,867
Yeah, I'm not sure
Gloria's the problem here.
412
00:13:30,954 --> 00:13:33,797
Okay, and you're delusional,
so that's also a problem.
413
00:13:33,884 --> 00:13:35,985
[ Call ends ] [ Sighs ]
414
00:13:37,558 --> 00:13:41,054
Guys, I have to go fix a
lie that I was forced to tell
415
00:13:41,142 --> 00:13:44,728
in order to just have a moment's
peace as a working mother.
416
00:13:44,817 --> 00:13:46,419
What?! Ugh.
417
00:13:46,504 --> 00:13:48,012
No, no, no, no,
no, no, no, no. Hey.
418
00:13:48,098 --> 00:13:50,091
Guys, I'm not geriatric.
419
00:13:50,177 --> 00:13:52,262
I'm going back
to Fields like this.
420
00:13:52,348 --> 00:13:55,192
You go get that
Bimzy. D-Day's over.
421
00:13:55,280 --> 00:13:58,257
No, nobody is leaving
until Dylan chooses Kelly
422
00:13:58,343 --> 00:13:59,427
and then we get
in a slapping fight
423
00:13:59,513 --> 00:14:01,265
and everything gets
weird for five days!
424
00:14:01,351 --> 00:14:03,210
I'm sorry. Henry's
gonna kill me.
425
00:14:03,296 --> 00:14:04,197
I have to go.
426
00:14:04,282 --> 00:14:06,324
I am so sorry. I love you.
427
00:14:06,411 --> 00:14:08,797
Oh, I have 17 minutes
before Bimzy clocks out.
428
00:14:08,883 --> 00:14:09,967
Damn it, Amy!
429
00:14:10,053 --> 00:14:11,229
Amy: I'm sorry. Well,
what is her name?
430
00:14:11,314 --> 00:14:12,398
Love you. I just
want to feel young.
431
00:14:12,483 --> 00:14:15,217
You could still let
loose! Go get your robe.
432
00:14:15,304 --> 00:14:17,530
Worst freakin' D-Day ever.
433
00:14:18,887 --> 00:14:20,138
[ Whimpers ]
434
00:14:20,223 --> 00:14:22,540
I can be Taylor Swift!
435
00:14:26,346 --> 00:14:29,580
♪ Ooh, baby, I
will build me up ♪
436
00:14:29,667 --> 00:14:31,252
Oh, uh, hey, Tanzy.
437
00:14:31,337 --> 00:14:35,500
Um, you got a minute
to, uh, chat in the back?
438
00:14:35,589 --> 00:14:36,781
Absolutely.
439
00:14:36,867 --> 00:14:38,527
And cute shirt.
440
00:14:38,612 --> 00:14:39,620
Thrift?
441
00:14:39,706 --> 00:14:41,291
Uh, sort of.
442
00:14:41,376 --> 00:14:45,537
♪ Ooh, baby, I
will build me up ♪
443
00:14:45,626 --> 00:14:51,123
[♪♪]
444
00:14:51,213 --> 00:14:53,314
Welcome home. Okay.
445
00:14:53,400 --> 00:14:55,877
Wow. What are you
wearing? You look hot.
446
00:14:55,964 --> 00:14:57,658
A teenager's clothing.
447
00:14:57,744 --> 00:14:58,828
Oh, I feel creepy.
448
00:14:58,913 --> 00:15:00,663
Yeah, well, you
should. Good night.
449
00:15:00,750 --> 00:15:02,727
Amy, it's 4:00.
450
00:15:02,813 --> 00:15:05,006
Fine, fine, fine. Okay.
451
00:15:05,092 --> 00:15:06,659
I'm sorry that I didn't
tell you about Emily,
452
00:15:06,745 --> 00:15:09,238
but I thought you would
just spill it all to Gloria.
453
00:15:09,324 --> 00:15:13,003
You're not a great liar,
so this is kind of your fault.
454
00:15:13,092 --> 00:15:14,918
Don't you think Luke's
gonna tell Gloria about Emily?
455
00:15:15,003 --> 00:15:16,029
No, no, no.
456
00:15:16,115 --> 00:15:17,590
I offered him some
candy to keep quiet.
457
00:15:17,676 --> 00:15:19,928
That was before I knew
about the molestation piece.
458
00:15:20,014 --> 00:15:21,281
Yeah, this may be
an unpopular opinion,
459
00:15:21,366 --> 00:15:24,210
but I don't think we should
be teaching our son to lie.
460
00:15:24,298 --> 00:15:25,550
Mnh-mnh. You know what, Henry?
461
00:15:25,635 --> 00:15:28,128
Lying is a very
important life skill, okay?
462
00:15:28,216 --> 00:15:29,541
You're gonna teach
him how to change a tire.
463
00:15:29,626 --> 00:15:31,061
I'm gonna teach him how
to say that he has cramps
464
00:15:31,146 --> 00:15:32,455
when he didn't
study for an exam.
465
00:15:32,540 --> 00:15:34,290
Well, what happens
when he starts lying to us,
466
00:15:34,377 --> 00:15:36,146
like when he's out
drinking with friends?
467
00:15:36,232 --> 00:15:38,225
[ Chuckles ] Come
on. He's a birder.
468
00:15:38,311 --> 00:15:39,912
He's not gonna
have cool friends.
469
00:15:39,998 --> 00:15:40,973
Yeah, probably not.
470
00:15:41,058 --> 00:15:42,733
So, where were you today?
471
00:15:42,819 --> 00:15:43,979
I'm not gonna believe you,
472
00:15:44,064 --> 00:15:45,648
but I'm excited to see
what you come up with.
473
00:15:45,734 --> 00:15:48,337
I was at D-Day.
474
00:15:48,424 --> 00:15:49,341
At Jodie's.
475
00:15:49,426 --> 00:15:50,769
I can't believe
Dylan chose Kelly.
476
00:15:50,854 --> 00:15:52,011
I'm still not over it.
477
00:15:52,097 --> 00:15:53,257
Like, does anyone
ever talk about
478
00:15:53,342 --> 00:15:54,777
how Kelly could
do that to Brenda?
479
00:15:54,863 --> 00:15:57,021
Well, we were planning
on talking about that,
480
00:15:57,108 --> 00:15:58,342
and then you blew up my lie.
481
00:15:58,427 --> 00:16:00,346
Why do you have to
lie in the first place?
482
00:16:00,432 --> 00:16:01,682
Just say you want
to take the day off
483
00:16:01,768 --> 00:16:04,370
instead of weaving this
tangled web for yourself.
484
00:16:04,456 --> 00:16:06,116
I can't just take the day off.
485
00:16:06,203 --> 00:16:08,120
Moms just don't
take the day off,
486
00:16:08,206 --> 00:16:09,975
so I have to lie so
Gloria won't judge me.
487
00:16:10,060 --> 00:16:11,386
Oh, come on.
488
00:16:11,472 --> 00:16:12,872
Gloria judges
you for everything.
489
00:16:12,958 --> 00:16:13,984
That's never stopped you before.
490
00:16:14,068 --> 00:16:15,710
Okay, so that you
won't judge me.
491
00:16:15,797 --> 00:16:17,973
Well, that's definitely
never stopped you before.
492
00:16:18,059 --> 00:16:19,478
And why would I be judging you?
493
00:16:19,564 --> 00:16:21,573
You know, I made
a huge life decision
494
00:16:21,659 --> 00:16:24,152
to come home in the
afternoons and be with the kids.
495
00:16:24,239 --> 00:16:27,009
So I don't get to
have fun or relax.
496
00:16:27,096 --> 00:16:28,756
That's what you
and Gloria think.
497
00:16:28,841 --> 00:16:29,999
Okay.
498
00:16:30,085 --> 00:16:31,352
I'm gonna go saw
some stuff for work.
499
00:16:31,438 --> 00:16:33,264
Wait, hey, hey,
hey, hey, hey, no!
500
00:16:33,350 --> 00:16:35,343
I deserve to be
happy. I'm a person.
501
00:16:35,429 --> 00:16:36,698
If I want to spend
the afternoons
502
00:16:36,783 --> 00:16:38,517
fighting with my friends,
then I'm entitled to that.
503
00:16:38,604 --> 00:16:42,766
You know what? No.
My body, my choice, sir.
504
00:16:42,854 --> 00:16:45,289
[♪♪]
505
00:16:45,376 --> 00:16:48,128
I don't know how we got
there, but it was a fun ride.
506
00:16:48,215 --> 00:16:50,117
[ Chuckles ] [ Chuckles ]
507
00:16:50,203 --> 00:16:51,210
Come here.
508
00:16:51,296 --> 00:16:52,564
[ Sighs ] [ Clears throat ]
509
00:16:52,649 --> 00:16:54,217
You want to know
something? What?
510
00:16:54,302 --> 00:16:56,052
I never called Gloria. What?!
511
00:16:56,139 --> 00:16:58,559
[ Laughs ] [ Scoffs ]
512
00:16:58,645 --> 00:17:01,822
♪ When we first met,
we were only 16 ♪
513
00:17:01,909 --> 00:17:03,920
♪ You looked at me... ♪ Wow.
514
00:17:04,006 --> 00:17:07,591
That was the best
"chat" I've ever had.
515
00:17:07,680 --> 00:17:09,824
Like, amazing.
516
00:17:09,910 --> 00:17:11,677
Mm.
517
00:17:11,763 --> 00:17:13,331
Eh?
518
00:17:13,417 --> 00:17:15,945
Well, it's nothing personal,
babe. You're young.
519
00:17:16,032 --> 00:17:17,356
We'll get you there.
520
00:17:17,441 --> 00:17:19,618
♪ ...even wrote
me a letter, and I ♪
521
00:17:19,705 --> 00:17:21,939
You're gonna want to
replace the changing table
522
00:17:22,026 --> 00:17:23,111
in the ladies' room.
523
00:17:23,196 --> 00:17:24,689
Did you know
there's a weight limit?
524
00:17:24,774 --> 00:17:27,800
♪ Looks like we were
always meant for... ♪
525
00:17:29,135 --> 00:17:35,209
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
526
00:17:37,483 --> 00:17:40,493
[ "Theme From Beverly
Hills, 90210" playing ]
527
00:17:42,085 --> 00:17:43,918
[ Groans ]
528
00:17:45,835 --> 00:17:47,550
[ TV turns off ]
529
00:18:07,045 --> 00:18:08,222
[ Click ]
530
00:18:08,307 --> 00:18:11,683
[ Soft buzzing ]
531
00:18:15,990 --> 00:18:17,073
[ Gasps ]
532
00:18:17,158 --> 00:18:18,468
[ Muffled buzzing ]
533
00:18:18,554 --> 00:18:19,988
No, no, no, no, no, no, no!
534
00:18:20,073 --> 00:18:24,159
[♪♪]
535
00:18:24,247 --> 00:18:26,090
[ Exhales deeply ]
536
00:18:26,177 --> 00:18:28,821
[♪♪]
537
00:18:28,908 --> 00:18:31,602
C-O-N-C-E-A-L-E-R...
538
00:18:31,689 --> 00:18:33,180
Nothing?
539
00:18:33,266 --> 00:18:35,693
How?!
540
00:18:39,597 --> 00:18:42,289
[ Muffled buzzing ] Ahh.
541
00:18:43,881 --> 00:18:44,948
[ Exhales deeply ]
542
00:18:45,032 --> 00:18:46,382
Andrea: Mom?!
543
00:18:47,296 --> 00:18:48,454
Were you in my room?
544
00:18:48,539 --> 00:18:49,790
What? No.
545
00:18:49,876 --> 00:18:52,478
Well, I ordered concealer
to review for my live stream
546
00:18:52,564 --> 00:18:54,150
when I was talking
about your skin,
547
00:18:54,237 --> 00:18:55,394
and then they sent
the wrong thing,
548
00:18:55,479 --> 00:18:57,048
so now I have to return
it, but the box is gone.
549
00:18:57,134 --> 00:18:58,643
Makeup concealer. Of course!
550
00:18:58,728 --> 00:19:00,388
That makes so much more sense.
551
00:19:00,474 --> 00:19:01,908
What? No, I'm sure
it's there. Go look again.
552
00:19:01,994 --> 00:19:05,420
[ Buzzing continues ]
553
00:19:10,495 --> 00:19:11,411
Can you go see what's buzzing?
554
00:19:11,496 --> 00:19:13,597
It's coming from upstairs.
555
00:19:13,683 --> 00:19:15,527
And don't come back in here.
556
00:19:15,613 --> 00:19:18,173
I don't need everybody to
see what I'm making for dinner.
557
00:19:19,102 --> 00:19:20,947
Chop chop.
558
00:19:21,034 --> 00:19:22,042
Can you go?!
559
00:19:22,126 --> 00:19:23,044
Oh.
560
00:19:23,130 --> 00:19:24,837
[ Buzzing continues ]
561
00:19:27,119 --> 00:19:28,389
[ Breathing shakily ]
562
00:19:28,474 --> 00:19:30,283
Oh! [ Clatter, buzzing ]
563
00:19:30,369 --> 00:19:32,120
There it goes.
564
00:19:32,207 --> 00:19:33,731
Okay.
565
00:19:34,377 --> 00:19:35,462
[ Sighs ] Mom?
566
00:19:35,547 --> 00:19:37,797
[ Click, buzzing stops ]
567
00:19:37,884 --> 00:19:39,318
A-Are you okay?
568
00:19:39,404 --> 00:19:41,397
Yes. Yes, I...
569
00:19:41,483 --> 00:19:43,419
Buzzing stopped.
570
00:19:43,505 --> 00:19:45,072
I knew it was
coming from upstairs.
571
00:19:45,157 --> 00:19:47,317
No, it wasn't. It was.
572
00:19:47,404 --> 00:19:48,838
Do you want to
go out for dinner?
573
00:19:48,923 --> 00:19:50,674
I'll grab my shoes.
574
00:19:50,760 --> 00:19:55,999
[♪♪]
575
00:19:56,089 --> 00:19:57,988
Mom, why are you glowing?
576
00:19:59,261 --> 00:20:00,288
Hey, Jode.
577
00:20:00,374 --> 00:20:01,457
Sorry for ruining D-Day.
578
00:20:01,542 --> 00:20:02,792
Don't care. Have news.
579
00:20:02,877 --> 00:20:03,794
Okay. What?
580
00:20:03,880 --> 00:20:04,613
I self-stimulated.
581
00:20:04,698 --> 00:20:05,783
[ Gasps ] Oh, my God.
582
00:20:05,868 --> 00:20:08,045
Don't say those words,
but congratulations.
583
00:20:08,132 --> 00:20:09,624
Finally. [ Chuckles ]
584
00:20:09,710 --> 00:20:11,812
Well, welcome to
sixth grade, Jodie.
585
00:20:11,897 --> 00:20:13,055
Coffee's on me.
586
00:20:13,141 --> 00:20:14,968
[ Loud buzzing ]
587
00:20:15,054 --> 00:20:16,971
Oh, my God.
588
00:20:17,057 --> 00:20:18,067
Is that the Concealer?
589
00:20:18,153 --> 00:20:19,811
Are you packing?
590
00:20:19,896 --> 00:20:22,166
You never know when
you could get stuck in traffic.
591
00:20:22,253 --> 00:20:23,411
What?
592
00:20:23,496 --> 00:20:24,654
The school pick-up
line could be long.
593
00:20:24,739 --> 00:20:28,467
Oh, my God. You dirty birdy.
594
00:20:30,327 --> 00:20:32,670
Mm-hmm. Mm-hmm.
What was that dismount?
595
00:20:32,757 --> 00:20:33,773
Whoa.
596
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
There's so many ways
to get around that chair,
597
00:20:37,113 --> 00:20:38,846
but she chose that.
What a fantastic day.
598
00:20:38,847 --> 00:20:40,766
So... [ Chuckles ]
599
00:20:40,767 --> 00:20:42,242
Oh.
600
00:20:42,243 --> 00:21:42,239
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9k6hx
Help other users to choose the best subtitles
601
00:21:42,289 --> 00:21:46,839
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
