Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,980
You are one of the Seafolk, correct?
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,520
What if I am?
3
00:00:09,150 --> 00:00:12,030
You must be another soldier—
4
00:00:12,030 --> 00:00:14,110
I am here to eliminate you.
5
00:00:32,970 --> 00:00:35,890
Was that the last of them?
6
00:00:38,050 --> 00:00:39,350
Wow!
7
00:00:39,350 --> 00:00:40,810
Amazing!
8
00:00:41,560 --> 00:00:43,940
They must have been desperate.
9
00:00:50,530 --> 00:00:51,650
Now I'm angry.
10
00:00:52,530 --> 00:00:55,030
I'll tear you to shreds.
11
00:00:55,450 --> 00:00:57,320
I let my guard down again.
12
00:00:57,320 --> 00:00:59,660
I never learn.
13
00:01:01,740 --> 00:01:03,160
Saitama...
14
00:01:03,790 --> 00:01:05,120
You're rank 2 of the C Class.
15
00:01:05,580 --> 00:01:07,210
Are you sure?
16
00:01:07,210 --> 00:01:07,880
Yeah.
17
00:01:08,580 --> 00:01:10,630
Hurry it up. It's raining.
18
00:01:11,670 --> 00:01:14,630
He burst through every record
during the fitness exam...
19
00:01:14,630 --> 00:01:17,840
And he worked with some S-class
heroes to destroy that meteor.
20
00:01:18,680 --> 00:01:23,680
But, because he came out of nowhere,
some people are saying he's a fraud.
21
00:01:23,680 --> 00:01:26,390
Any other C-class hero I'd stop...
22
00:01:29,480 --> 00:01:33,150
This may be our chance
to see how strong he truly is.
23
00:01:35,780 --> 00:01:39,660
Saitama, here's the location.
Head there immediately.
24
00:01:48,500 --> 00:01:53,000
UNYIELDING JUSTICE
25
00:02:02,350 --> 00:02:06,060
One punch
26
00:02:02,350 --> 00:02:06,060
One punch
27
00:02:02,350 --> 00:02:06,060
One punch
28
00:02:09,900 --> 00:02:11,520
Three, two, one, kill shot
29
00:02:09,900 --> 00:02:11,520
Three, two, one, kill shot
30
00:02:09,900 --> 00:02:11,520
Three, two, one, kill shot
31
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
Veni, vidi, vici!
32
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
Veni, vidi, vici!
33
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
Veni, vidi, vici!
34
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
I can't stand it
35
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
I can't stand it
36
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
I can't stand it
37
00:02:17,280 --> 00:02:18,780
But I won't stop
38
00:02:17,280 --> 00:02:18,780
But I won't stop
39
00:02:17,280 --> 00:02:18,780
But I won't stop
40
00:02:18,780 --> 00:02:22,910
One punch, one victory, rinse and repeat
41
00:02:18,780 --> 00:02:22,910
One punch, one victory, rinse and repeat
42
00:02:18,780 --> 00:02:22,910
One punch, one victory, rinse and repeat
43
00:02:22,910 --> 00:02:26,540
I win, all the time, no exceptions
44
00:02:22,910 --> 00:02:26,540
I win, all the time, no exceptions
45
00:02:22,910 --> 00:02:26,540
I win, all the time, no exceptions
46
00:02:26,540 --> 00:02:30,380
Power, get power
47
00:02:26,540 --> 00:02:30,380
Power, get power
48
00:02:26,540 --> 00:02:30,380
Power, get power
49
00:02:30,380 --> 00:02:33,340
Until it isn't possible anymore
50
00:02:30,380 --> 00:02:33,340
Until it isn't possible anymore
51
00:02:30,380 --> 00:02:33,340
Until it isn't possible anymore
52
00:02:33,340 --> 00:02:34,550
Hero
53
00:02:33,340 --> 00:02:34,550
Hero
54
00:02:33,340 --> 00:02:34,550
Hero
55
00:02:34,550 --> 00:02:37,720
I don't want applause
56
00:02:34,550 --> 00:02:37,720
I don't want applause
57
00:02:34,550 --> 00:02:37,720
I don't want applause
58
00:02:37,720 --> 00:02:40,890
or people singing my praises
59
00:02:37,720 --> 00:02:40,890
or people singing my praises
60
00:02:37,720 --> 00:02:40,890
or people singing my praises
61
00:02:40,890 --> 00:02:42,010
Hero
62
00:02:40,890 --> 00:02:42,010
Hero
63
00:02:40,890 --> 00:02:42,010
Hero
64
00:02:42,010 --> 00:02:46,770
That's why I fight evil away from prying eyes
65
00:02:42,010 --> 00:02:46,770
That's why I fight evil away from prying eyes
66
00:02:42,010 --> 00:02:46,770
That's why I fight evil away from prying eyes
67
00:02:46,770 --> 00:02:48,100
Nobody knows who he is
68
00:02:46,770 --> 00:02:48,100
Nobody knows who he is
69
00:02:46,770 --> 00:02:48,100
Nobody knows who he is
70
00:02:48,100 --> 00:02:52,400
Enemies darken the skies
71
00:02:48,100 --> 00:02:52,400
Enemies darken the skies
72
00:02:48,100 --> 00:02:52,400
Enemies darken the skies
73
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
But I won't turn and flee
74
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
But I won't turn and flee
75
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
But I won't turn and flee
76
00:02:55,480 --> 00:02:56,780
Hero
77
00:02:55,480 --> 00:02:56,780
Hero
78
00:02:55,480 --> 00:02:56,780
Hero
79
00:02:56,780 --> 00:03:01,820
I fight because I decided
80
00:02:56,780 --> 00:03:01,820
I fight because I decided
81
00:02:56,780 --> 00:03:01,820
I fight because I decided
82
00:03:01,820 --> 00:03:09,040
I would never back down
83
00:03:01,820 --> 00:03:09,040
I would never back down
84
00:03:01,820 --> 00:03:09,040
I would never back down
85
00:03:09,040 --> 00:03:17,880
A solitary hero
86
00:03:09,040 --> 00:03:17,880
A solitary hero
87
00:03:09,040 --> 00:03:17,880
A solitary hero
88
00:03:15,290 --> 00:03:20,840
I wanna be a superhero
89
00:03:15,290 --> 00:03:20,840
I wanna be a superhero
90
00:03:15,290 --> 00:03:20,840
I wanna be a superhero
91
00:03:25,140 --> 00:03:28,720
Those who can walk, leave the shelter now!
92
00:03:29,180 --> 00:03:31,520
I cannot promise I will win.
93
00:03:31,520 --> 00:03:33,980
Run, while I keep him busy!
94
00:03:38,860 --> 00:03:43,950
None of you monkeys will escape me!
95
00:04:09,810 --> 00:04:11,230
Lightning Eye!
96
00:04:14,400 --> 00:04:15,100
I can't see...
97
00:04:19,400 --> 00:04:22,070
Machinegun Blows!
98
00:04:26,070 --> 00:04:28,830
You do like combo attacks, don't you?
99
00:04:39,500 --> 00:04:40,800
You can do it!
100
00:04:40,800 --> 00:04:42,130
Quiet!
101
00:04:45,470 --> 00:04:47,800
Now you melt, girl.
102
00:05:19,090 --> 00:05:21,090
If you'd focused on me,
103
00:05:23,010 --> 00:05:27,390
you could have easily dodged my little ball of acid.
104
00:05:27,390 --> 00:05:30,510
Instead, you chose to sacrifice yourself to save a runt.
105
00:05:30,510 --> 00:05:35,390
You're a fool, but I give you credit for giving me a few scratches.
106
00:05:36,350 --> 00:05:38,400
Of course, they've already healed.
107
00:05:38,940 --> 00:05:40,400
Now, die.
108
00:05:41,440 --> 00:05:42,650
Justice Crash!
109
00:05:51,280 --> 00:05:55,000
The Cyclist for Justice,
Licenseless Rider is here!
110
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
The highest ranked C-class hero?
111
00:05:59,830 --> 00:06:00,920
D-Don't...
112
00:06:01,380 --> 00:06:02,920
It's Licenseless Rider!
113
00:06:03,460 --> 00:06:05,590
Licenseless Rider came for us.
114
00:06:06,550 --> 00:06:07,680
But he...
115
00:06:09,840 --> 00:06:11,390
I'm bored already.
116
00:06:26,990 --> 00:06:29,410
Oh, my apologies.
117
00:06:29,740 --> 00:06:32,280
I nearly forgot to kill you.
118
00:06:33,580 --> 00:06:35,830
Justice Tackle...
119
00:06:45,050 --> 00:06:46,590
No one expects much—
120
00:06:51,890 --> 00:06:53,260
...from me.
121
00:06:54,100 --> 00:06:58,480
They think a C-class hero
won't be much help.
122
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
I know that better than anyone!
123
00:07:06,400 --> 00:07:08,610
I'm not good enough
to advance to B-class status.
124
00:07:09,650 --> 00:07:13,410
I'm weak. I know that much.
125
00:07:14,830 --> 00:07:17,950
No one has to tell me I have
no chance of beating you.
126
00:07:17,950 --> 00:07:22,080
I already know that!
127
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
What are you babbling about?
128
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
Begging for your life?
129
00:07:28,380 --> 00:07:30,760
And yet, I must try.
130
00:07:32,720 --> 00:07:35,180
It's not about winning or losing!
131
00:07:35,180 --> 00:07:40,180
It's about me taking you on
right here, right now!
132
00:07:44,360 --> 00:07:48,940
Enough of your rambling.
Time to finish you off.
133
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
You can do it!
134
00:07:53,360 --> 00:07:57,030
Licenseless Rider, you can do it!
135
00:07:58,370 --> 00:08:01,870
You're the Cyclist for Justice!
136
00:08:03,330 --> 00:08:06,630
Beat that weird monster, beat him!
137
00:08:07,250 --> 00:08:10,260
You can do it!
138
00:08:10,260 --> 00:08:11,920
Yeah, get him!
139
00:08:11,920 --> 00:08:13,550
Beat him up!
140
00:08:13,550 --> 00:08:16,010
We're counting on you, Licenseless Rider!
141
00:08:16,010 --> 00:08:17,180
You can do it!
142
00:08:17,180 --> 00:08:18,310
Beat him!
143
00:08:18,310 --> 00:08:19,850
Good luck!
144
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
I think not!
145
00:08:46,040 --> 00:08:47,420
You did fine.
146
00:08:47,420 --> 00:08:48,380
Nice fight.
147
00:08:50,460 --> 00:08:54,260
Yet another piece of garbage
washed up on my shore?
148
00:08:56,760 --> 00:08:58,300
H-Hey, Genos!
149
00:08:58,300 --> 00:09:00,770
Are you still alive?!
150
00:09:01,390 --> 00:09:03,560
Master...
151
00:09:05,810 --> 00:09:07,980
Hang on for a second.
152
00:09:07,980 --> 00:09:10,480
I've gotta pound this Seafreak
or whatever it's called.
153
00:09:12,070 --> 00:09:13,570
I heard that!
154
00:09:19,370 --> 00:09:20,660
Impressive.
155
00:09:20,660 --> 00:09:23,500
You're still on your feet
after one of my punches.
156
00:09:24,080 --> 00:09:27,170
Clearly you're different
from the rest of this trash.
157
00:09:27,170 --> 00:09:30,500
Huh? Your punch was too weak, that's all.
158
00:09:31,000 --> 00:09:33,090
Hey, someone else is over there.
159
00:09:33,090 --> 00:09:34,220
Who is that?
160
00:09:34,220 --> 00:09:35,420
A hero?
161
00:09:35,420 --> 00:09:36,300
That head...
162
00:09:36,720 --> 00:09:38,470
I remember it from the Hero Registry.
163
00:09:38,470 --> 00:09:39,510
I know him!
164
00:09:39,510 --> 00:09:41,260
He's a C-class rookie.
165
00:09:41,260 --> 00:09:42,810
I think he's rank 2.
166
00:09:42,810 --> 00:09:44,390
C-class?
167
00:09:44,390 --> 00:09:47,940
So we're still gonna get killed...
168
00:09:47,940 --> 00:09:50,980
But that punch didn't hurt him at all.
169
00:09:50,980 --> 00:09:52,020
That's your imagination.
170
00:09:52,530 --> 00:09:56,820
You saw how many heroes were blown
away by that thing's punches, right?
171
00:09:58,700 --> 00:10:03,240
I am the King of the Deep,
Lord of the Seas.
172
00:10:03,240 --> 00:10:07,540
All life on Earth comes from the sea,
as if she were our mother.
173
00:10:07,540 --> 00:10:10,210
In other words, as ruler of the seas,
174
00:10:10,210 --> 00:10:16,050
I am at the top of a pyramid that includes
every living organism in this world!
175
00:10:16,050 --> 00:10:18,550
To defy me, means—
176
00:10:17,550 --> 00:10:20,010
Yeah, yeah, I got it.
177
00:10:20,010 --> 00:10:21,930
It's raining out, so let's do this.
178
00:10:44,740 --> 00:10:47,160
What?!
179
00:10:47,160 --> 00:10:49,750
Awesome!
180
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
That was amazing!
181
00:10:51,880 --> 00:10:52,540
Thank goodness!
182
00:10:52,540 --> 00:10:53,960
He did it!
183
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
Well, that was lame.
184
00:11:04,640 --> 00:11:07,100
I kinda had my hopes up, too.
185
00:11:14,190 --> 00:11:17,440
I'm back with my weapons.
186
00:11:18,240 --> 00:11:19,900
But damn you, Deep Sea King.
187
00:11:19,900 --> 00:11:21,700
You got away.
188
00:11:35,090 --> 00:11:37,760
Hey, what's that?
189
00:11:38,630 --> 00:11:39,800
It is the mail.
190
00:11:41,180 --> 00:11:45,970
The post office can no longer deliver here,
so drones like this one bring it instead.
191
00:11:45,970 --> 00:11:47,430
The post office's drones?
192
00:11:47,430 --> 00:11:50,980
No, they belong to the Hero Association.
193
00:11:50,980 --> 00:11:52,100
I see.
194
00:11:54,230 --> 00:11:59,150
The public sends these to the heroes,
much like fan letters.
195
00:11:59,150 --> 00:12:00,690
Seriously?
196
00:12:00,690 --> 00:12:02,360
Are there any for me?
197
00:12:02,740 --> 00:12:02,860
TO C-CLASS HERO SAITAMA
198
00:12:02,860 --> 00:12:02,990
TO C-CLASS HERO SAITAMA
199
00:12:02,990 --> 00:12:03,110
TO C-CLASS HERO SAITAMA
200
00:12:03,110 --> 00:12:03,240
TO C-CLASS HERO SAITAMA
201
00:12:03,240 --> 00:12:03,360
TO C-CLASS HERO SAITAMA
202
00:12:03,360 --> 00:12:07,280
TO C-CLASS HERO SAITAMA
203
00:12:03,450 --> 00:12:04,280
There are.
204
00:12:04,280 --> 00:12:07,280
Oh! Let's go in and open them!
205
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
MR. GENOS,
206
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
I'VE BEEN A HUGE
207
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
FAN OF YOURS SINCE I FIRST
208
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
LAID EYES ON YOU! I THINK
209
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
YOU ARE A TRUE HERO. I
210
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
EVEN JOINED YOUR FAN
211
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
CLUB! I'M JUST CRAZY
212
00:12:09,540 --> 00:12:12,790
ABOUT YOU!
213
00:12:15,290 --> 00:12:17,630
TO C-CLASS HERO SAITAMA
214
00:12:17,630 --> 00:12:17,670
TO C-CLASS HERO SAITAMA
215
00:12:17,670 --> 00:12:17,800
TO C-CLASS HERO SAITAMA
216
00:12:17,800 --> 00:12:17,880
TO C-CLASS HERO SAITAMA
217
00:12:17,880 --> 00:12:17,920
TO C-CLASS HERO SAITAMA
218
00:12:21,470 --> 00:12:21,510
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
219
00:12:21,510 --> 00:12:21,550
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
220
00:12:21,550 --> 00:12:21,590
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
221
00:12:21,590 --> 00:12:21,630
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
222
00:12:21,630 --> 00:12:21,670
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
223
00:12:21,670 --> 00:12:21,720
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
224
00:12:21,720 --> 00:12:21,760
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
225
00:12:21,760 --> 00:12:21,800
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
226
00:12:21,800 --> 00:12:21,840
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
227
00:12:21,840 --> 00:12:21,880
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
228
00:12:21,880 --> 00:12:21,920
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
229
00:12:21,920 --> 00:12:21,970
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
230
00:12:21,970 --> 00:12:22,010
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
231
00:12:22,010 --> 00:12:22,050
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
232
00:12:22,050 --> 00:12:22,090
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
233
00:12:22,090 --> 00:12:22,130
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
234
00:12:22,130 --> 00:12:22,170
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
235
00:12:22,170 --> 00:12:22,220
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
236
00:12:22,220 --> 00:12:22,260
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
237
00:12:22,260 --> 00:12:22,300
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
238
00:12:22,300 --> 00:12:22,340
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
239
00:12:22,340 --> 00:12:22,380
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
240
00:12:22,380 --> 00:12:22,420
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
241
00:12:22,420 --> 00:12:22,470
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
242
00:12:22,470 --> 00:12:22,510
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
243
00:12:22,510 --> 00:12:22,550
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
244
00:12:22,550 --> 00:12:22,590
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
245
00:12:22,590 --> 00:12:22,630
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
246
00:12:22,630 --> 00:12:22,680
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
247
00:12:22,680 --> 00:12:22,720
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
248
00:12:22,720 --> 00:12:22,760
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
249
00:12:22,760 --> 00:12:22,800
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
250
00:12:22,800 --> 00:12:22,840
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
251
00:12:22,840 --> 00:12:22,880
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
252
00:12:22,880 --> 00:12:22,930
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
253
00:12:22,930 --> 00:12:22,970
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
254
00:12:22,970 --> 00:12:23,010
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
255
00:12:23,010 --> 00:12:23,050
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
256
00:12:23,050 --> 00:12:23,090
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
257
00:12:23,090 --> 00:12:23,130
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
258
00:12:23,130 --> 00:12:23,180
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
259
00:12:23,180 --> 00:12:23,220
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
260
00:12:23,220 --> 00:12:23,260
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
261
00:12:23,260 --> 00:12:23,300
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
262
00:12:23,300 --> 00:12:23,340
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
263
00:12:23,340 --> 00:12:23,380
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
264
00:12:23,380 --> 00:12:23,430
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
265
00:12:23,430 --> 00:12:23,470
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
266
00:12:23,470 --> 00:12:23,510
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
267
00:12:23,510 --> 00:12:23,550
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
268
00:12:23,550 --> 00:12:23,590
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
269
00:12:23,590 --> 00:12:23,630
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
270
00:12:23,630 --> 00:12:23,680
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
271
00:12:23,680 --> 00:12:23,720
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
272
00:12:23,720 --> 00:12:23,760
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
273
00:12:23,760 --> 00:12:23,800
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
274
00:12:23,800 --> 00:12:23,840
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
275
00:12:23,840 --> 00:12:23,880
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
276
00:12:23,880 --> 00:12:23,930
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
277
00:12:23,930 --> 00:12:23,970
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
278
00:12:23,970 --> 00:12:24,010
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
279
00:12:24,010 --> 00:12:24,050
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
280
00:12:24,050 --> 00:12:24,090
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
281
00:12:24,090 --> 00:12:24,130
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
282
00:12:24,130 --> 00:12:24,180
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
283
00:12:24,180 --> 00:12:24,220
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
284
00:12:24,220 --> 00:12:24,260
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
285
00:12:24,260 --> 00:12:24,300
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
286
00:12:24,300 --> 00:12:24,340
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
287
00:12:24,340 --> 00:12:24,390
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
288
00:12:24,390 --> 00:12:24,430
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
289
00:12:24,430 --> 00:12:24,470
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
290
00:12:24,470 --> 00:12:24,510
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
291
00:12:24,510 --> 00:12:24,550
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
292
00:12:24,550 --> 00:12:24,590
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
293
00:12:24,590 --> 00:12:24,640
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
294
00:12:24,640 --> 00:12:24,680
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
295
00:12:24,680 --> 00:12:24,720
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
296
00:12:24,720 --> 00:12:24,760
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
297
00:12:24,760 --> 00:12:24,800
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
298
00:12:24,800 --> 00:12:24,840
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
299
00:12:24,840 --> 00:12:24,890
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
300
00:12:24,890 --> 00:12:24,930
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
301
00:12:24,930 --> 00:12:24,970
NO ONE CARES
ABOUT YOU, YOU COWARDLY,
CHEATING BASTARD.
302
00:12:24,970 --> 00:12:28,470
TO C-CLASS HERO SAITAMA
303
00:12:25,300 --> 00:12:26,640
Damn it...
304
00:12:26,640 --> 00:12:28,470
I'll find out who sent it.
305
00:12:28,970 --> 00:12:30,720
Here's a guy with free time.
306
00:12:37,860 --> 00:12:39,820
All it took was one punch!
307
00:12:39,820 --> 00:12:42,070
One punch! Just one!
308
00:12:42,070 --> 00:12:43,900
Is he really C-class?
309
00:12:43,900 --> 00:12:45,280
He's too strong!
310
00:12:45,280 --> 00:12:47,200
Or maybe...
311
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
The monster wasn't really that tough?
312
00:12:51,200 --> 00:12:54,330
Yeah, but so many heroes went down.
313
00:12:54,330 --> 00:12:57,710
That just means those heroes were weaklings.
314
00:12:58,090 --> 00:12:59,380
Maybe...
315
00:12:59,380 --> 00:13:03,170
I suppose the monster didn't
look all that tough when he killed it.
316
00:13:03,170 --> 00:13:07,720
After all, a C-class hero
took it out with a single punch!
317
00:13:07,720 --> 00:13:09,470
What's that say about the heroes it beat?
318
00:13:10,390 --> 00:13:13,310
They may call themselves A-class or S-class,
319
00:13:13,310 --> 00:13:15,730
but their titles don't mean a thing.
320
00:13:17,270 --> 00:13:20,860
Hey, enough of that.
They risked their lives for us.
321
00:13:20,860 --> 00:13:24,360
Risked their lives? Anyone can do that.
322
00:13:24,360 --> 00:13:25,990
But a "hero" has to beat monsters.
323
00:13:26,610 --> 00:13:29,990
It all ended well this time, so whatever.
324
00:13:29,990 --> 00:13:36,000
But it's annoying when heroes who are really
just average Joes show up and try to save you.
325
00:13:37,920 --> 00:13:39,750
Shut your fat mouth!
326
00:13:40,290 --> 00:13:43,090
Why are you getting mad at me?
327
00:13:43,090 --> 00:13:46,430
The Hero Association gets their funds
from our donations, right?
328
00:13:46,430 --> 00:13:50,260
As long as we're paying for it,
they'd better protect us.
329
00:13:50,800 --> 00:13:54,890
The fact of the matter is that bald guy
pretty much took care of it all by himself.
330
00:13:55,600 --> 00:13:58,190
So all the other heroes died for nothing.
331
00:13:58,190 --> 00:14:01,610
Anyone can come up with
a way to buy a little time.
332
00:14:01,610 --> 00:14:05,940
In the end, the other heroes
didn't do anything heroic.
333
00:14:05,940 --> 00:14:07,450
I said shut up!
334
00:14:07,450 --> 00:14:10,240
We were all saved. Just leave it at that.
335
00:14:10,240 --> 00:14:11,330
Exactly!
336
00:14:15,950 --> 00:14:17,620
Today's my lucky day!
337
00:14:18,250 --> 00:14:22,880
The other heroes wore the monster down,
so beating it was kid's play!
338
00:14:24,000 --> 00:14:25,010
Good thing I was late.
339
00:14:25,800 --> 00:14:29,260
I barely did a thing and now
I get all the credit.
340
00:14:29,260 --> 00:14:32,510
Hey, spread the word, all of you!
341
00:14:32,510 --> 00:14:35,470
I'm the one who finished the monster off!
342
00:14:35,470 --> 00:14:39,900
I'll beat the snot out of anyone who
says it's only 'cause I got here late!
343
00:14:39,900 --> 00:14:41,230
What's he mean?
344
00:14:41,230 --> 00:14:43,440
The monster was already weak?
345
00:14:43,440 --> 00:14:44,190
Huh?
346
00:14:44,190 --> 00:14:45,610
Hang on a sec.
347
00:14:45,610 --> 00:14:46,900
That's Saitama!
348
00:14:46,900 --> 00:14:48,070
Saitama?
349
00:14:48,070 --> 00:14:52,070
He's the hero from City Z
that everyone calls a cheat.
350
00:14:52,070 --> 00:14:53,740
What? A cheat?
351
00:14:53,740 --> 00:14:57,540
He appeared out of nowhere
and climbed the ranks super-fast.
352
00:14:57,540 --> 00:14:59,040
Yeah, pretty fishy.
353
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
Hey, you guys!
354
00:15:00,710 --> 00:15:03,670
Look after the fallen heroes, okay?
355
00:15:03,670 --> 00:15:05,670
If they die on me,
356
00:15:05,670 --> 00:15:07,590
how am I gonna cash in on their work?
357
00:15:07,590 --> 00:15:09,090
He is a cheat!
358
00:15:09,090 --> 00:15:10,430
Man, that's no fair.
359
00:15:10,430 --> 00:15:12,090
So he's just taking the credit?
360
00:15:12,430 --> 00:15:16,140
Compared to him, the other heroes
seem a little more heroic.
361
00:15:16,140 --> 00:15:20,940
Where would we be now if
the other heroes hadn't fought?
362
00:15:21,310 --> 00:15:25,320
Yeah, I feel so grateful to them all.
363
00:15:28,940 --> 00:15:30,360
Master Saitama...
364
00:15:31,110 --> 00:15:33,030
Is this really what you want?
365
00:15:33,490 --> 00:15:35,950
Hey, it stopped raining.
366
00:15:35,950 --> 00:15:41,670
If this is the path you choose to walk,
I will not interfere.
367
00:15:42,330 --> 00:15:47,550
But in the future,
if you are ever forced into a corner by this,
368
00:15:48,630 --> 00:15:50,470
at that moment, I will—
369
00:15:50,470 --> 00:15:52,550
Hey, there's one more.
370
00:15:55,600 --> 00:15:58,350
TO THE HERO SAITAMA:
371
00:15:55,600 --> 00:15:58,350
THANKS!!
372
00:15:59,470 --> 00:16:00,890
Someone's thanking me.
373
00:16:00,890 --> 00:16:04,480
It must be someone you saved.
374
00:16:04,480 --> 00:16:05,770
I see.
375
00:16:05,770 --> 00:16:06,730
Any left?
376
00:16:07,400 --> 00:16:09,610
There is one from the Hero Association.
377
00:16:09,990 --> 00:16:11,450
The Association?
378
00:16:11,450 --> 00:16:13,320
Are they firing me?
379
00:16:13,320 --> 00:16:14,490
Well, whatever.
380
00:16:16,740 --> 00:16:17,700
What's this?
381
00:16:18,290 --> 00:16:20,290
I'm Class C rank 1?
382
00:16:20,290 --> 00:16:22,660
CITY Z - HERO ASSOCIATION OFFICE
383
00:16:22,250 --> 00:16:25,380
So, why'd you call me in?
384
00:16:25,960 --> 00:16:28,550
When you registered with the Hero Registry,
385
00:16:28,550 --> 00:16:30,920
you were given the Association handbook.
386
00:16:31,470 --> 00:16:33,590
Haven't you read it?
387
00:16:33,590 --> 00:16:36,970
It lists all our rules and regulations.
388
00:16:36,970 --> 00:16:39,890
Yeah, I guess I've got it somewhere.
389
00:16:39,890 --> 00:16:40,810
No matter.
390
00:16:40,810 --> 00:16:44,060
Congratulations on attaining rank 1 in Class C.
391
00:16:44,060 --> 00:16:44,810
Hm?
392
00:16:44,810 --> 00:16:46,060
Oh, I see.
393
00:16:46,060 --> 00:16:49,190
So you guys are the ones
who decide the hero rankings.
394
00:16:49,190 --> 00:16:52,530
There are more members
on the review board,
395
00:16:52,530 --> 00:16:55,910
but the four of us here today
will be handling your interview.
396
00:16:55,910 --> 00:16:56,700
Interview?
397
00:16:57,200 --> 00:17:03,120
The top ranking C-class hero is given
the option to be promoted to Class B.
398
00:17:03,120 --> 00:17:06,540
However, if you wish to remain
in Class C, that's fine too.
399
00:17:06,540 --> 00:17:08,210
How about it, Mr. Saitama?
400
00:17:08,590 --> 00:17:10,380
Do you want to move up?
401
00:17:10,380 --> 00:17:13,340
Although if you do,
you'll be ranked at the very bottom again.
402
00:17:13,340 --> 00:17:17,840
Either way's fine,
but I guess I'll try moving up.
403
00:17:17,840 --> 00:17:20,350
There'll be no more
weekly quotas that way.
404
00:17:21,060 --> 00:17:26,100
Besides, I can't stick to Class C
forever with Genos in Class S.
405
00:17:26,520 --> 00:17:29,310
I see, so you want a promotion.
406
00:17:29,310 --> 00:17:33,490
First, we'll need you to answer some questions
and undergo a psychiatric analysis.
407
00:17:35,070 --> 00:17:36,660
This Saitama...
408
00:17:36,660 --> 00:17:40,910
He's the one who finished off
the Deep Sea King.
409
00:17:40,910 --> 00:17:42,200
What do you think?
410
00:17:42,200 --> 00:17:44,120
Some say he's a fraud...
411
00:17:44,500 --> 00:17:50,090
He set new overall records in the fitness exam,
so his physical ability is solid.
412
00:17:50,090 --> 00:17:55,260
Well, according to rumors,
he cheated on the exams, too.
413
00:17:55,260 --> 00:17:57,010
Rumors are just rumors.
414
00:17:57,430 --> 00:18:00,850
No sense in doubting him now.
415
00:18:00,850 --> 00:18:03,350
The bottom line is, he wants to move up.
416
00:18:03,680 --> 00:18:06,690
Why not let him go for now?
417
00:18:06,690 --> 00:18:09,690
If he's for real, he'll make it in Class B.
418
00:18:10,480 --> 00:18:14,740
But if he's a fake, he'll soon regret it.
419
00:18:15,570 --> 00:18:18,740
He is entering a cruel and callous world.
420
00:18:19,200 --> 00:18:21,740
We'll cross that bridge when we must.
421
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Promotion to Class B?
422
00:18:25,450 --> 00:18:28,080
You interrupted my filming for this?
423
00:18:28,080 --> 00:18:30,380
It's not something that needs my attention.
424
00:18:30,380 --> 00:18:33,130
This is a decision for the executive committee.
425
00:18:33,130 --> 00:18:34,380
Listen.
426
00:18:34,380 --> 00:18:38,680
I only want input on managing
A-class heroes and above,
427
00:18:38,680 --> 00:18:41,010
since they have a strong impact on society.
428
00:18:41,350 --> 00:18:42,970
As a hero in the same class,
429
00:18:42,970 --> 00:18:46,270
if they're inadequate, it hurts my image too.
430
00:18:46,270 --> 00:18:48,140
Especially this last incident...
431
00:18:48,890 --> 00:18:51,020
It was beyond inadequate. It was appalling.
432
00:18:51,810 --> 00:18:53,570
Don't you agree?
433
00:18:53,570 --> 00:19:02,030
Speaking of social impact, the hero now wanting to
move up is the one who finished off the Deep Sea King.
434
00:19:15,800 --> 00:19:15,840
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
435
00:19:15,840 --> 00:19:15,880
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
436
00:19:15,880 --> 00:19:15,920
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
437
00:19:15,920 --> 00:19:15,960
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
438
00:19:15,960 --> 00:19:16,000
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
439
00:19:16,000 --> 00:19:16,050
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
440
00:19:16,050 --> 00:19:16,090
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
441
00:19:16,090 --> 00:19:16,130
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
442
00:19:16,130 --> 00:19:16,170
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
443
00:19:16,170 --> 00:19:16,210
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
444
00:19:16,210 --> 00:19:16,250
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
445
00:19:16,250 --> 00:19:16,300
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
446
00:19:16,300 --> 00:19:16,340
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
447
00:19:16,340 --> 00:19:16,380
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
448
00:19:16,380 --> 00:19:16,420
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
449
00:19:16,420 --> 00:19:16,460
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
450
00:19:16,460 --> 00:19:16,510
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
451
00:19:16,510 --> 00:19:16,550
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
452
00:19:16,550 --> 00:19:16,590
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
453
00:19:16,590 --> 00:19:16,630
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
454
00:19:16,630 --> 00:19:16,670
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
455
00:19:16,670 --> 00:19:16,710
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
456
00:19:16,710 --> 00:19:16,760
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
457
00:19:16,760 --> 00:19:16,800
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
458
00:19:16,800 --> 00:19:16,840
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
459
00:19:16,840 --> 00:19:16,880
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
460
00:19:16,880 --> 00:19:16,920
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
461
00:19:16,920 --> 00:19:16,960
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
462
00:19:16,960 --> 00:19:17,010
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
463
00:19:17,010 --> 00:19:17,050
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
464
00:19:17,050 --> 00:19:17,090
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
465
00:19:17,090 --> 00:19:17,130
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
466
00:19:17,130 --> 00:19:17,170
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
467
00:19:17,170 --> 00:19:17,210
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
468
00:19:17,210 --> 00:19:17,260
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
469
00:19:17,260 --> 00:19:17,300
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
470
00:19:17,300 --> 00:19:17,340
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
471
00:19:17,340 --> 00:19:17,380
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
472
00:19:17,380 --> 00:19:17,420
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
473
00:19:17,420 --> 00:19:17,460
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
474
00:19:17,460 --> 00:19:17,510
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
475
00:19:17,510 --> 00:19:17,550
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
476
00:19:17,550 --> 00:19:17,590
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
477
00:19:17,590 --> 00:19:17,630
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
478
00:19:17,630 --> 00:19:17,670
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
479
00:19:17,670 --> 00:19:17,710
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
480
00:19:17,710 --> 00:19:17,760
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
481
00:19:17,760 --> 00:19:17,800
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
482
00:19:17,800 --> 00:19:17,840
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
483
00:19:17,840 --> 00:19:17,880
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
484
00:19:17,880 --> 00:19:17,920
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
485
00:19:17,920 --> 00:19:17,960
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
486
00:19:17,960 --> 00:19:18,010
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
487
00:19:18,010 --> 00:19:18,050
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
488
00:19:18,050 --> 00:19:18,090
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
489
00:19:18,090 --> 00:19:18,130
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
490
00:19:18,130 --> 00:19:18,170
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
491
00:19:18,170 --> 00:19:18,220
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
492
00:19:18,220 --> 00:19:18,260
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
493
00:19:18,260 --> 00:19:18,300
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
494
00:19:18,300 --> 00:19:18,340
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
495
00:19:18,340 --> 00:19:18,380
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
496
00:19:18,380 --> 00:19:18,420
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
497
00:19:18,420 --> 00:19:18,470
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
498
00:19:18,470 --> 00:19:18,510
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
499
00:19:18,510 --> 00:19:18,550
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
500
00:19:18,550 --> 00:19:18,590
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
501
00:19:18,590 --> 00:19:18,630
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
502
00:19:18,630 --> 00:19:18,670
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
503
00:19:18,670 --> 00:19:18,720
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
504
00:19:18,720 --> 00:19:18,760
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
505
00:19:18,760 --> 00:19:18,800
UNKNOWN HEROES
SNATCH VICTORY
506
00:19:22,970 --> 00:19:25,560
Why the sour pusses?
507
00:19:26,100 --> 00:19:28,310
That's no way to show off those cute faces!
508
00:19:28,310 --> 00:19:29,350
You?!
509
00:19:29,350 --> 00:19:30,810
I thought you were in prison!
510
00:19:32,480 --> 00:19:34,900
I escaped just to see you!
511
00:19:34,900 --> 00:19:38,650
Now... It's time for your Angel shots!
512
00:19:40,570 --> 00:19:42,450
You guys! You need your meds!
513
00:19:46,950 --> 00:19:46,990
AN "S-CLASS" FAILURE!
514
00:19:46,990 --> 00:19:47,040
AN "S-CLASS" FAILURE!
515
00:19:47,040 --> 00:19:47,080
AN "S-CLASS" FAILURE!
516
00:19:47,080 --> 00:19:47,120
AN "S-CLASS" FAILURE!
517
00:19:47,120 --> 00:19:47,160
AN "S-CLASS" FAILURE!
518
00:19:47,160 --> 00:19:47,200
AN "S-CLASS" FAILURE!
519
00:19:47,200 --> 00:19:47,240
AN "S-CLASS" FAILURE!
520
00:19:47,240 --> 00:19:47,290
AN "S-CLASS" FAILURE!
521
00:19:47,290 --> 00:19:47,330
AN "S-CLASS" FAILURE!
522
00:19:47,330 --> 00:19:47,370
AN "S-CLASS" FAILURE!
523
00:19:47,370 --> 00:19:47,410
AN "S-CLASS" FAILURE!
524
00:19:47,410 --> 00:19:47,450
AN "S-CLASS" FAILURE!
525
00:19:47,450 --> 00:19:47,490
AN "S-CLASS" FAILURE!
526
00:19:47,490 --> 00:19:47,540
AN "S-CLASS" FAILURE!
527
00:19:47,540 --> 00:19:47,580
AN "S-CLASS" FAILURE!
528
00:19:47,580 --> 00:19:47,620
AN "S-CLASS" FAILURE!
529
00:19:47,620 --> 00:19:47,660
AN "S-CLASS" FAILURE!
530
00:19:47,660 --> 00:19:47,700
AN "S-CLASS" FAILURE!
531
00:19:47,700 --> 00:19:47,740
AN "S-CLASS" FAILURE!
532
00:19:47,740 --> 00:19:47,790
AN "S-CLASS" FAILURE!
533
00:19:47,790 --> 00:19:47,830
AN "S-CLASS" FAILURE!
534
00:19:47,830 --> 00:19:47,870
AN "S-CLASS" FAILURE!
535
00:19:47,870 --> 00:19:47,910
AN "S-CLASS" FAILURE!
536
00:19:47,910 --> 00:19:47,950
AN "S-CLASS" FAILURE!
537
00:19:47,950 --> 00:19:47,990
AN "S-CLASS" FAILURE!
538
00:19:47,990 --> 00:19:48,040
AN "S-CLASS" FAILURE!
539
00:19:48,040 --> 00:19:48,080
AN "S-CLASS" FAILURE!
540
00:19:48,080 --> 00:19:48,120
AN "S-CLASS" FAILURE!
541
00:19:48,120 --> 00:19:48,160
AN "S-CLASS" FAILURE!
542
00:19:48,160 --> 00:19:48,200
AN "S-CLASS" FAILURE!
543
00:19:48,200 --> 00:19:48,250
AN "S-CLASS" FAILURE!
544
00:19:48,250 --> 00:19:48,290
AN "S-CLASS" FAILURE!
545
00:19:48,290 --> 00:19:48,330
AN "S-CLASS" FAILURE!
546
00:19:48,330 --> 00:19:48,370
AN "S-CLASS" FAILURE!
547
00:19:48,370 --> 00:19:48,410
AN "S-CLASS" FAILURE!
548
00:19:48,410 --> 00:19:48,450
AN "S-CLASS" FAILURE!
549
00:19:48,450 --> 00:19:48,500
AN "S-CLASS" FAILURE!
550
00:19:48,500 --> 00:19:48,540
AN "S-CLASS" FAILURE!
551
00:19:48,540 --> 00:19:48,580
AN "S-CLASS" FAILURE!
552
00:19:48,580 --> 00:19:48,620
AN "S-CLASS" FAILURE!
553
00:19:48,620 --> 00:19:48,660
AN "S-CLASS" FAILURE!
554
00:19:48,660 --> 00:19:48,700
AN "S-CLASS" FAILURE!
555
00:19:48,700 --> 00:19:48,750
AN "S-CLASS" FAILURE!
556
00:19:48,750 --> 00:19:48,790
AN "S-CLASS" FAILURE!
557
00:19:48,790 --> 00:19:48,830
AN "S-CLASS" FAILURE!
558
00:19:48,830 --> 00:19:48,870
AN "S-CLASS" FAILURE!
559
00:19:48,870 --> 00:19:48,910
AN "S-CLASS" FAILURE!
560
00:19:48,910 --> 00:19:48,950
AN "S-CLASS" FAILURE!
561
00:19:48,950 --> 00:19:49,000
AN "S-CLASS" FAILURE!
562
00:19:49,000 --> 00:19:49,040
AN "S-CLASS" FAILURE!
563
00:19:49,040 --> 00:19:49,080
AN "S-CLASS" FAILURE!
564
00:19:49,080 --> 00:19:49,120
AN "S-CLASS" FAILURE!
565
00:19:49,120 --> 00:19:49,160
AN "S-CLASS" FAILURE!
566
00:19:49,160 --> 00:19:49,200
AN "S-CLASS" FAILURE!
567
00:19:49,200 --> 00:19:49,250
AN "S-CLASS" FAILURE!
568
00:19:49,250 --> 00:19:49,290
AN "S-CLASS" FAILURE!
569
00:19:49,290 --> 00:19:49,330
AN "S-CLASS" FAILURE!
570
00:19:49,330 --> 00:19:49,370
AN "S-CLASS" FAILURE!
571
00:19:49,370 --> 00:19:49,410
AN "S-CLASS" FAILURE!
572
00:19:49,410 --> 00:19:49,450
AN "S-CLASS" FAILURE!
573
00:19:49,450 --> 00:19:49,960
AN "S-CLASS" FAILURE!
574
00:19:57,420 --> 00:19:59,460
So I'm B-class now...
575
00:19:59,970 --> 00:20:02,470
Those tests took long enough.
576
00:20:02,470 --> 00:20:05,100
Meh, not like I had to be somewhere.
577
00:20:06,510 --> 00:20:07,760
Something smells good...
578
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
Welcome.
579
00:20:13,020 --> 00:20:14,440
Assorted oden, please.
580
00:20:14,440 --> 00:20:15,730
All right.
581
00:20:15,730 --> 00:20:17,020
Want a drink?
582
00:20:18,650 --> 00:20:21,360
If you're not drinking,
let me buy you a plate.
583
00:20:21,360 --> 00:20:22,570
Why?
584
00:20:22,570 --> 00:20:23,490
That.
585
00:20:24,700 --> 00:20:26,280
You were at the Association?
586
00:20:27,990 --> 00:20:30,370
Let's celebrate your promotion.
587
00:20:35,130 --> 00:20:37,710
Thanks for giving me a ride.
588
00:20:40,840 --> 00:20:42,130
Should I walk?
589
00:20:42,130 --> 00:20:44,930
N-No... I can handle this much...
590
00:20:46,850 --> 00:20:49,350
Hey, are you scared?
591
00:20:50,140 --> 00:20:53,350
You got separated from
the S-class hero, Genos, right?
592
00:20:54,810 --> 00:20:56,980
The enemy is threat level Demon,
593
00:20:56,980 --> 00:21:02,320
a monster so formidable that even if the Class S and
Class B heroes all ganged up on him, they'd never win.
594
00:21:02,320 --> 00:21:03,700
So if you wanna run...
595
00:21:03,700 --> 00:21:05,860
Are you S-class too?
596
00:21:05,860 --> 00:21:08,410
No, I'm C-class.
597
00:21:09,910 --> 00:21:11,750
Laugh if you want to.
598
00:21:12,120 --> 00:21:13,500
I'm not laughing.
599
00:21:15,080 --> 00:21:19,750
It sure is tough making those
weekly quotas for us C-class heroes...
600
00:21:22,260 --> 00:21:24,300
You're a funny guy.
601
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
I'm Licenseless Rider.
602
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
A hero, just like you.
603
00:21:32,180 --> 00:21:32,770
Huh?
604
00:21:32,770 --> 00:21:34,140
Hey! Watch it!
605
00:21:36,100 --> 00:21:37,150
Oh!
606
00:21:37,150 --> 00:21:38,770
You're that guy!
607
00:21:38,770 --> 00:21:40,770
I've been looking for you.
608
00:21:41,730 --> 00:21:43,900
I couldn't say everything in my letter.
609
00:21:48,070 --> 00:21:49,120
Oh yeah.
610
00:21:51,950 --> 00:21:53,450
Maybe a seaweed dish then?
611
00:21:53,450 --> 00:21:55,910
Sir, please serve us your best seaweed dish!
612
00:21:55,910 --> 00:21:57,250
Comin' right up.
613
00:22:02,750 --> 00:22:09,050
Come home to me
614
00:22:02,750 --> 00:22:09,050
Come home to me
615
00:22:16,230 --> 00:22:22,150
When my worries keep me awake by the crescent moon
616
00:22:16,230 --> 00:22:22,150
When my worries keep me awake by the crescent moon
617
00:22:22,150 --> 00:22:28,320
all I can do is think of you with my eyes closed
618
00:22:22,150 --> 00:22:28,320
all I can do is think of you with my eyes closed
619
00:22:28,320 --> 00:22:33,830
I want to see you, want to cry, feel the romance
620
00:22:28,320 --> 00:22:33,830
I want to see you, want to cry, feel the romance
621
00:22:33,830 --> 00:22:40,330
I hope you realize my feelings
622
00:22:33,830 --> 00:22:40,330
I hope you realize my feelings
623
00:22:40,830 --> 00:22:49,220
I know so well
624
00:22:40,830 --> 00:22:49,220
I know so well
625
00:22:49,220 --> 00:22:54,350
how hard you work
626
00:22:49,220 --> 00:22:54,350
how hard you work
627
00:22:56,140 --> 00:23:02,150
My beloved, you are so strong, and still I worry
628
00:22:56,140 --> 00:23:02,150
My beloved, you are so strong, and still I worry
629
00:23:02,150 --> 00:23:08,240
Only I ever see your weakness
630
00:23:02,150 --> 00:23:08,240
Only I ever see your weakness
631
00:23:08,240 --> 00:23:14,370
I will find you before the stars do
632
00:23:08,240 --> 00:23:14,370
I will find you before the stars do
633
00:23:14,370 --> 00:23:19,910
Come to me now
634
00:23:14,370 --> 00:23:19,910
Come to me now
635
00:23:20,370 --> 00:23:27,420
Come home to me
636
00:23:20,370 --> 00:23:27,420
Come home to me
637
00:23:39,770 --> 00:23:41,270
I-It approaches!
638
00:23:41,270 --> 00:23:42,480
Madame Shibabawa?
639
00:23:42,480 --> 00:23:44,150
What's wrong?
640
00:23:44,150 --> 00:23:46,780
A violent catastrophe draws near...
641
00:23:46,780 --> 00:23:49,360
Madame Shibabawa! Get a hold of yourself!
642
00:23:49,940 --> 00:23:52,990
This is the end!
643
00:23:54,570 --> 00:23:58,040
The Earth is doomed!
644
00:24:00,000 --> 00:24:20,020
Next
Time
645
00:24:00,000 --> 00:24:20,020
Unparalleled
Peril
646
00:24:00,870 --> 00:24:03,080
Eh? What is this place?
647
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
I am the Deep Sea King!
648
00:24:04,920 --> 00:24:08,300
If I made one misstep,
it was not fighting the battle at sea.
649
00:24:08,300 --> 00:24:09,510
An away game!
650
00:24:09,510 --> 00:24:12,340
If we'd fought at sea,
it would have turned out differently!
651
00:24:12,340 --> 00:24:14,800
Next time on One-Punch Man episode ten,
652
00:24:14,800 --> 00:24:16,550
"Unparalleled Peril."
653
00:24:16,550 --> 00:24:20,020
Really? There's something
even more dangerous than me?
46966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.