Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,480
THE OBSESSIVE SCIENTIST
2
00:00:06,020 --> 00:00:10,490
Long ago, there existed
a brilliant young scientist.
3
00:00:14,030 --> 00:00:16,950
By dint of his astonishing genius,
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,580
he was able to make a number
of contributions to human knowledge.
5
00:00:23,250 --> 00:00:28,750
Eventually, however,
he became disillusioned with the world.
6
00:00:30,920 --> 00:00:36,430
Though constantly showered with praise
for the subtlety of his mind,
7
00:00:37,100 --> 00:00:43,520
none of his ideas or theories ever received even
the slightest support from the scientific community.
8
00:00:45,900 --> 00:00:48,400
"We should not be striving for
the advancement of human civilization,
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,860
but rather the artificial evolution
of humans as a species."
10
00:00:51,860 --> 00:00:55,820
That was the only dream he had ever had,
11
00:00:55,820 --> 00:00:59,410
but not a single person came forward
to help him fulfill that dream.
12
00:00:59,410 --> 00:01:01,370
Damn these apes!
13
00:01:02,040 --> 00:01:05,620
"Dangerous ideas"?
Writing about me as if I were some freak?
14
00:01:06,420 --> 00:01:11,380
Do they really think humans
have come this far by avoiding risks?
15
00:01:11,380 --> 00:01:15,510
Idiots who think they no longer need to evolve
16
00:01:16,260 --> 00:01:19,300
have no right to pass on their genes!
17
00:01:19,300 --> 00:01:23,310
Of course, this plan was always for my own sake.
18
00:01:23,310 --> 00:01:26,140
I will carry it out, even if I must do it all myself!
19
00:01:30,110 --> 00:01:33,150
Thereafter, he devoted himself to research.
20
00:01:33,150 --> 00:01:37,700
It was only after he turned 70
that his efforts began to yield results.
21
00:01:45,540 --> 00:01:49,210
First, the scientist regained his youth.
22
00:01:49,210 --> 00:01:52,960
Next, he began cloning himself.
23
00:01:53,920 --> 00:01:57,880
He named his laboratory
the "House of Evolution,"
24
00:01:57,880 --> 00:02:04,810
and together with his clones he conducted countless
experiments with animals to create new species.
25
00:02:04,810 --> 00:02:07,640
Eventually, his experiments
shifted to human subjects—
26
00:02:09,230 --> 00:02:10,360
Huh?
27
00:02:10,360 --> 00:02:14,190
What's all that got to do with me?
You're just trying to act cool again.
28
00:02:15,820 --> 00:02:18,450
Just get to the point, okay?
29
00:02:18,990 --> 00:02:23,160
My master is a busy man.
Summarize it in twenty words or less.
30
00:02:25,290 --> 00:02:27,460
I-I'm sorry.
31
00:02:37,340 --> 00:02:41,050
One punch
32
00:02:37,340 --> 00:02:41,050
One punch
33
00:02:37,340 --> 00:02:41,050
One punch
34
00:02:44,890 --> 00:02:46,520
Three, two, one, kill shot
35
00:02:44,890 --> 00:02:46,520
Three, two, one, kill shot
36
00:02:44,890 --> 00:02:46,520
Three, two, one, kill shot
37
00:02:46,520 --> 00:02:50,270
Veni, vidi, vici!
38
00:02:46,520 --> 00:02:50,270
Veni, vidi, vici!
39
00:02:46,520 --> 00:02:50,270
Veni, vidi, vici!
40
00:02:50,270 --> 00:02:52,270
I can't stand it
41
00:02:50,270 --> 00:02:52,270
I can't stand it
42
00:02:50,270 --> 00:02:52,270
I can't stand it
43
00:02:52,270 --> 00:02:53,940
But I won't stop
44
00:02:52,270 --> 00:02:53,940
But I won't stop
45
00:02:52,270 --> 00:02:53,940
But I won't stop
46
00:02:53,940 --> 00:02:57,900
One punch, one victory, rinse and repeat
47
00:02:53,940 --> 00:02:57,900
One punch, one victory, rinse and repeat
48
00:02:53,940 --> 00:02:57,900
One punch, one victory, rinse and repeat
49
00:02:57,900 --> 00:03:01,490
I win, all the time, no exceptions
50
00:02:57,900 --> 00:03:01,490
I win, all the time, no exceptions
51
00:02:57,900 --> 00:03:01,490
I win, all the time, no exceptions
52
00:03:01,490 --> 00:03:05,410
Power, get power
53
00:03:01,490 --> 00:03:05,410
Power, get power
54
00:03:01,490 --> 00:03:05,410
Power, get power
55
00:03:05,410 --> 00:03:08,450
Until it isn't possible anymore
56
00:03:05,410 --> 00:03:08,450
Until it isn't possible anymore
57
00:03:05,410 --> 00:03:08,450
Until it isn't possible anymore
58
00:03:08,450 --> 00:03:09,540
Hero
59
00:03:08,450 --> 00:03:09,540
Hero
60
00:03:08,450 --> 00:03:09,540
Hero
61
00:03:09,540 --> 00:03:12,630
I don't want applause
62
00:03:09,540 --> 00:03:12,630
I don't want applause
63
00:03:09,540 --> 00:03:12,630
I don't want applause
64
00:03:12,630 --> 00:03:15,880
or people singing my praises
65
00:03:12,630 --> 00:03:15,880
or people singing my praises
66
00:03:12,630 --> 00:03:15,880
or people singing my praises
67
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
Hero
68
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
Hero
69
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
Hero
70
00:03:17,000 --> 00:03:21,720
That's why I fight evil away from prying eyes
71
00:03:17,000 --> 00:03:21,720
That's why I fight evil away from prying eyes
72
00:03:17,000 --> 00:03:21,720
That's why I fight evil away from prying eyes
73
00:03:21,720 --> 00:03:23,090
Nobody knows who he is
74
00:03:21,720 --> 00:03:23,090
Nobody knows who he is
75
00:03:21,720 --> 00:03:23,090
Nobody knows who he is
76
00:03:23,090 --> 00:03:27,350
Enemies darken the skies
77
00:03:23,090 --> 00:03:27,350
Enemies darken the skies
78
00:03:23,090 --> 00:03:27,350
Enemies darken the skies
79
00:03:27,350 --> 00:03:30,640
But I won't turn and flee
80
00:03:27,350 --> 00:03:30,640
But I won't turn and flee
81
00:03:27,350 --> 00:03:30,640
But I won't turn and flee
82
00:03:30,640 --> 00:03:31,770
Hero
83
00:03:30,640 --> 00:03:31,770
Hero
84
00:03:30,640 --> 00:03:31,770
Hero
85
00:03:31,770 --> 00:03:36,770
I fight because I decided
86
00:03:31,770 --> 00:03:36,770
I fight because I decided
87
00:03:31,770 --> 00:03:36,770
I fight because I decided
88
00:03:36,770 --> 00:03:44,240
I would never back down
89
00:03:36,770 --> 00:03:44,240
I would never back down
90
00:03:36,770 --> 00:03:44,240
I would never back down
91
00:03:44,240 --> 00:03:52,870
A solitary hero
92
00:03:44,240 --> 00:03:52,870
A solitary hero
93
00:03:44,240 --> 00:03:52,870
A solitary hero
94
00:03:50,290 --> 00:03:55,840
I wanna be a superhero
95
00:03:50,290 --> 00:03:55,840
I wanna be a superhero
96
00:03:50,290 --> 00:03:55,840
I wanna be a superhero
97
00:04:01,170 --> 00:04:06,390
So, in other words, my boss has become
very curious about your body.
98
00:04:07,560 --> 00:04:09,930
I'm not interested in dudes.
99
00:04:09,930 --> 00:04:11,640
I think you misunderstood, Master.
100
00:04:13,020 --> 00:04:15,900
He plans to use your body,
which surpasses normal human limitations,
101
00:04:16,270 --> 00:04:19,360
for his research on evolution.
102
00:04:20,490 --> 00:04:23,910
If we don't do something,
I'm sure he'll try again.
103
00:04:24,610 --> 00:04:26,530
We cannot allow him a free hand.
104
00:04:27,240 --> 00:04:29,330
Our move should be to attack him.
105
00:04:30,870 --> 00:04:32,750
Sure, let's go.
106
00:04:33,250 --> 00:04:34,000
Okay.
107
00:04:36,420 --> 00:04:37,000
Huh?
108
00:04:37,380 --> 00:04:38,420
Now?!
109
00:04:38,420 --> 00:04:40,800
Yeah, there's a sale on tomorrow.
110
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
Can't do it then.
111
00:04:42,720 --> 00:04:44,090
Master!
112
00:04:44,090 --> 00:04:47,260
This doesn't sound good.
Better tell the Doctor...
113
00:04:48,140 --> 00:04:49,060
Hey, you.
114
00:04:49,060 --> 00:04:50,260
Oh. Yes?
115
00:04:50,260 --> 00:04:52,270
I have one last question.
116
00:04:52,270 --> 00:04:56,810
Was the "House of Evolution"
developing cyborgs prior to four years ago?
117
00:04:57,440 --> 00:04:59,110
How many more cyborgs are there?
118
00:04:59,110 --> 00:05:01,780
Have any of them destroyed towns in the past?
119
00:05:02,650 --> 00:05:07,370
I'm not sure, but at the "House of Evolution,"
I'm the only combat cyborg.
120
00:05:10,870 --> 00:05:11,830
Impossible!
121
00:05:12,330 --> 00:05:16,830
Our elite force, formed for the extermination
of these obsolete humans, wiped out?!
122
00:05:16,830 --> 00:05:22,210
According to Armored Gorilla's report,
the two responsible are on their way here.
123
00:05:24,590 --> 00:05:26,720
If they come,
124
00:05:26,720 --> 00:05:31,100
all our research, everything we've been
working on, could be destroyed.
125
00:05:31,430 --> 00:05:33,350
This is a serious matter.
126
00:05:34,350 --> 00:05:36,640
The only option is to use our trump card.
127
00:05:39,110 --> 00:05:42,190
Begin preparations for
the release of Carnage Kabuto.
128
00:05:43,320 --> 00:05:43,860
What?!
129
00:05:43,860 --> 00:05:44,690
No, not him!
130
00:05:44,690 --> 00:05:45,700
That's crazy!
131
00:05:45,700 --> 00:05:49,200
He's right. That might be the only way.
132
00:05:47,860 --> 00:05:49,700
He'll finally be released?
133
00:05:49,700 --> 00:05:51,990
But maybe we should stop him.
134
00:05:50,490 --> 00:05:51,990
It's too dangerous.
135
00:05:51,990 --> 00:05:53,620
I have a bad feeling about this.
136
00:05:52,990 --> 00:05:54,200
Is that the only way?
137
00:05:53,620 --> 00:05:56,710
Be calm! He will be our last resort.
138
00:05:57,670 --> 00:05:58,750
But...
139
00:05:59,380 --> 00:06:03,750
To begin with, we'll activate all of the traps located between the first and eighth floors.
140
00:06:03,750 --> 00:06:05,800
If we're lucky, they will
take care of the intruders.
141
00:06:07,220 --> 00:06:09,510
I'm fully aware of what will happen to me
142
00:06:10,470 --> 00:06:12,050
should we fail.
143
00:06:15,060 --> 00:06:17,890
I didn't think we'd be running the whole way.
144
00:06:17,890 --> 00:06:19,230
How else would we get there?
145
00:06:19,850 --> 00:06:23,270
I was sure you could fly or something.
146
00:06:23,270 --> 00:06:25,190
Humans can't fly, you know.
147
00:06:25,940 --> 00:06:30,030
It's amazing that you are never late.
You are a true hero.
148
00:06:30,030 --> 00:06:32,990
Actually, I hardly ever arrive on time.
149
00:06:35,830 --> 00:06:36,790
We're here.
150
00:06:37,540 --> 00:06:39,540
This is the place Gorilla told us of.
151
00:06:40,710 --> 00:06:42,000
So this is...
152
00:06:42,000 --> 00:06:43,380
...the "House of Evolution."
153
00:06:44,300 --> 00:06:47,050
One, two, three, four, five, six...
154
00:06:47,720 --> 00:06:49,840
Looks like it's about eight stories high—
155
00:07:01,230 --> 00:07:05,230
Uh... Where on Earth did that come from?
156
00:07:05,570 --> 00:07:06,280
Right.
157
00:07:06,900 --> 00:07:11,990
I decided it would be most efficient
to destroy them all in one swoop.
158
00:07:11,990 --> 00:07:13,990
Well, that's true but...
159
00:07:14,780 --> 00:07:17,290
We could have at least seen
what the bad guys had in store for us.
160
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
That was kind of mean.
161
00:07:26,250 --> 00:07:27,920
Looks like there's a basement.
162
00:07:40,890 --> 00:07:43,900
S-Stop!
163
00:07:59,450 --> 00:08:01,870
Hey, Carnage Kabuto.
164
00:08:02,250 --> 00:08:04,290
Are you well?
165
00:08:04,290 --> 00:08:07,630
It appears you've killed
a bunch of my clones again.
166
00:08:08,380 --> 00:08:09,960
Satisfied?
167
00:08:09,960 --> 00:08:10,880
Huh?
168
00:08:11,300 --> 00:08:13,050
Fool!
169
00:08:13,050 --> 00:08:15,890
Why would I be satisfied?
170
00:08:16,260 --> 00:08:19,430
I've been kept locked up
deep beneath the Earth.
171
00:08:19,850 --> 00:08:25,730
Me! The strongest warrior
in the entire "House of Evolution."
172
00:08:26,060 --> 00:08:28,940
You are mentally unstable.
173
00:08:28,940 --> 00:08:32,490
We couldn't control you.
There was no choice.
174
00:08:32,860 --> 00:08:38,080
Control? You moron!
175
00:08:38,080 --> 00:08:42,620
I am the culmination of the "New Human"
you guys have sought for so long.
176
00:08:43,000 --> 00:08:47,920
My intelligence and physical strength
and your own are incomparable!
177
00:08:47,920 --> 00:08:53,010
You should be the ones obeying me.
178
00:08:54,550 --> 00:08:57,090
No. You're a failure.
179
00:08:57,090 --> 00:09:00,850
It's true you perform at unheard of levels,
but it is humanity you lack.
180
00:09:01,600 --> 00:09:03,230
Go ahead, kill me.
181
00:09:03,640 --> 00:09:05,730
Plenty of clones could take my place.
182
00:09:05,730 --> 00:09:07,440
Oh?
183
00:09:07,440 --> 00:09:08,730
But I have a favor to ask first.
184
00:09:09,900 --> 00:09:12,690
There's a specimen I must have.
185
00:09:14,360 --> 00:09:18,490
He is extremely strong.
Only you can defeat him.
186
00:09:19,410 --> 00:09:21,660
I want you to catch him for me...
187
00:09:24,580 --> 00:09:26,500
dead or alive.
188
00:09:29,250 --> 00:09:31,170
This basement is huge!
189
00:09:31,550 --> 00:09:33,090
I'm getting kind of fired up.
190
00:09:37,220 --> 00:09:38,930
I sense living beings deeper in...
191
00:09:40,350 --> 00:09:43,600
Master, two of them are approaching.
192
00:09:46,640 --> 00:09:48,310
Oh, here we go!
193
00:09:49,110 --> 00:09:50,900
There are two. Which one is it?
194
00:09:50,900 --> 00:09:53,030
The one on the right...
195
00:09:53,030 --> 00:09:56,700
In that case, you don't need the one on the left!
196
00:09:58,660 --> 00:09:59,530
Genos?
197
00:10:01,200 --> 00:10:02,160
Huh?
198
00:10:03,290 --> 00:10:04,040
Hey...
199
00:10:06,000 --> 00:10:08,790
I am Carnage Kabuto!
200
00:10:08,790 --> 00:10:11,670
We got a combat experimentation room.
201
00:10:12,380 --> 00:10:15,170
Let's do this in there.
202
00:10:15,670 --> 00:10:18,430
You turned Genos into a piece of modern art.
203
00:10:20,090 --> 00:10:21,470
Fight's on!
204
00:10:30,400 --> 00:10:31,810
Pretty big, eh?
205
00:10:32,190 --> 00:10:35,110
It's the biggest room in the facility.
206
00:10:35,110 --> 00:10:41,070
This is where they make us fight
to test our combat abilities.
207
00:10:41,700 --> 00:10:45,330
Well then, let's start the killing—
208
00:10:48,500 --> 00:10:49,870
Oh?
209
00:10:49,870 --> 00:10:52,170
Still alive, huh?
210
00:11:13,860 --> 00:11:16,530
You fool!
211
00:11:16,900 --> 00:11:18,280
Machinegun Blows!
212
00:11:32,040 --> 00:11:33,290
He got me.
213
00:11:33,960 --> 00:11:35,090
Let me...
214
00:11:36,380 --> 00:11:36,920
take him.
215
00:11:37,840 --> 00:11:41,220
Your face is all cracked.
Don't push yourself.
216
00:11:48,810 --> 00:11:50,680
With his breath? Impossible!
217
00:11:55,900 --> 00:11:57,650
Genos, you okay?
218
00:11:57,650 --> 00:11:59,360
Yes...
219
00:12:01,150 --> 00:12:03,860
No you're not! Look at your head!
220
00:12:10,200 --> 00:12:13,870
You've gone and gotten my hopes up.
221
00:12:34,060 --> 00:12:39,150
I have always been critical of humans
and their inferior abilities.
222
00:12:40,190 --> 00:12:44,740
The entire species, aside from myself,
can only be seen as dumb animals.
223
00:12:45,320 --> 00:12:47,780
That realization was agonizing.
224
00:12:48,330 --> 00:12:51,540
If memory serves,
I was 15 when it occurred to me.
225
00:12:52,500 --> 00:12:55,120
A plan to evolve the human species
226
00:12:55,120 --> 00:12:59,000
and create a world where
I could live contentedly.
227
00:12:59,000 --> 00:13:03,300
A utopia of my own, created by me.
228
00:13:03,300 --> 00:13:05,090
A world made up of only us,
229
00:13:05,090 --> 00:13:09,810
the new human breed
that will transcend humanity!
230
00:13:18,230 --> 00:13:19,520
I must see it through.
231
00:13:21,190 --> 00:13:26,950
Compared to my anguish back then,
the physical pain I feel now is nothing.
232
00:13:27,820 --> 00:13:30,780
What's the hold up? Let's go!
233
00:13:30,780 --> 00:13:32,580
Bring everything you've got.
234
00:13:33,950 --> 00:13:36,120
Carnage Kabuto—a demon incarnate,
235
00:13:36,120 --> 00:13:38,830
the strongest and most brutal creation
of the House of Evolution...
236
00:13:39,750 --> 00:13:43,050
Let's see how you,
at your archaic stage of human development,
237
00:13:43,050 --> 00:13:46,340
fare against a monster that is
the final form of artificial evolution.
238
00:13:46,970 --> 00:13:51,100
Or will you be the trigger
for a new evolution?
239
00:13:52,310 --> 00:13:54,220
I can't wait to find out!
240
00:13:57,350 --> 00:14:00,730
Oh, I see it. I see it!
241
00:14:00,730 --> 00:14:02,690
You're supposed to be strong.
242
00:14:02,690 --> 00:14:04,110
Don't disappoint me now.
243
00:14:04,820 --> 00:14:07,530
You're this place's ultimate weapon, right?
244
00:14:07,530 --> 00:14:09,870
You're clearly not the same
as the guys from this morning.
245
00:14:10,490 --> 00:14:13,120
Look at you, just oozing with confidence.
246
00:14:18,460 --> 00:14:19,120
Such speed!
247
00:14:29,470 --> 00:14:30,470
What are you doing?
248
00:14:31,970 --> 00:14:32,470
Hey.
249
00:14:36,100 --> 00:14:37,560
He just backed off?
250
00:14:37,560 --> 00:14:39,770
Carnage Kabuto?!
251
00:14:40,850 --> 00:14:43,730
If I'd attacked him there, he'd have killed me.
252
00:14:44,610 --> 00:14:46,780
Who the hell is this guy?
253
00:14:47,320 --> 00:14:49,490
He's leaving himself wide open,
254
00:14:49,490 --> 00:14:54,080
yet all my instincts are screaming,
sending out danger signals!
255
00:14:54,080 --> 00:14:54,790
Huh?
256
00:14:54,790 --> 00:14:57,040
You bastard!
257
00:14:57,450 --> 00:15:03,040
How the hell did you get that strong?!
258
00:15:11,050 --> 00:15:12,720
So you wanna know too?
259
00:15:14,350 --> 00:15:15,260
Okay, fine.
260
00:15:17,890 --> 00:15:19,640
Genos, you listen carefully too.
261
00:15:21,020 --> 00:15:23,440
He's going to tell us right now?
262
00:15:23,440 --> 00:15:26,820
The secret to his power?
263
00:15:26,820 --> 00:15:28,190
I'd like to know too.
264
00:15:30,030 --> 00:15:30,490
Huh?
265
00:15:31,110 --> 00:15:31,990
Who are you?
266
00:15:31,990 --> 00:15:33,280
I am Genus.
267
00:15:36,330 --> 00:15:37,950
Well, fine.
268
00:15:37,950 --> 00:15:39,500
Listen up.
269
00:15:39,960 --> 00:15:41,580
It's too risky!
270
00:15:41,580 --> 00:15:44,040
He can't let these guys know his secret!
271
00:15:44,960 --> 00:15:50,590
First, what's important is to make sure
you stick to this intense training regimen.
272
00:15:51,880 --> 00:15:53,140
Training?
273
00:15:53,720 --> 00:15:56,260
Not modification surgery
or genetic enhancement,
274
00:15:56,640 --> 00:15:58,220
but training?
275
00:15:58,220 --> 00:16:00,640
What kind of training...
276
00:16:02,690 --> 00:16:04,310
Listen, Genos.
277
00:16:05,520 --> 00:16:06,900
You just have to keep doing it.
278
00:16:08,690 --> 00:16:11,030
No matter how hard it gets.
279
00:16:11,820 --> 00:16:14,570
It took me three years to get this strong.
280
00:16:16,410 --> 00:16:18,790
One hundred push-ups!
281
00:16:18,790 --> 00:16:21,000
One hundred sit-ups!
282
00:16:21,000 --> 00:16:22,080
One hundred squats!
283
00:16:23,420 --> 00:16:25,670
Then a ten kilometer run.
284
00:16:26,040 --> 00:16:28,170
Every single day!
285
00:16:36,890 --> 00:16:40,100
And of course, make sure
you eat three meals a day.
286
00:16:40,600 --> 00:16:42,810
Just a banana in the morning is fine.
287
00:16:42,810 --> 00:16:45,770
But the most important thing is
to never use the A/C in the summer
288
00:16:43,270 --> 00:16:43,310
aaSAVE
MONEY
289
00:16:43,310 --> 00:16:43,350
aaSAVE
MONEY
290
00:16:43,350 --> 00:16:43,390
aaSAVE
MONEY
291
00:16:43,390 --> 00:16:43,440
aaSAVE
MONEY
292
00:16:43,440 --> 00:16:43,480
aaSAVE
MONEY
293
00:16:43,480 --> 00:16:43,520
aaSAVE
MONEY
294
00:16:43,520 --> 00:16:43,560
aaSAVE
MONEY
295
00:16:43,560 --> 00:16:43,600
aaSAVE
MONEY
296
00:16:43,600 --> 00:16:43,640
aaSAVE
MONEY
297
00:16:43,640 --> 00:16:43,690
aaSAVE
MONEY
298
00:16:43,690 --> 00:16:43,730
aaSAVE
MONEY
299
00:16:43,730 --> 00:16:43,770
aaSAVE
MONEY
300
00:16:43,770 --> 00:16:43,810
aaSAVE
MONEY
301
00:16:43,810 --> 00:16:43,850
aaSAVE
MONEY
302
00:16:43,850 --> 00:16:43,890
aaSAVE
MONEY
303
00:16:43,890 --> 00:16:43,940
aaSAVE
MONEY
304
00:16:43,940 --> 00:16:43,980
aaSAVE
MONEY
305
00:16:43,980 --> 00:16:44,020
aaSAVE
MONEY
306
00:16:44,020 --> 00:16:44,060
aaSAVE
MONEY
307
00:16:44,060 --> 00:16:44,100
aaSAVE
MONEY
308
00:16:44,100 --> 00:16:44,140
aaSAVE
MONEY
309
00:16:44,140 --> 00:16:44,190
aaSAVE
MONEY
310
00:16:44,190 --> 00:16:44,230
aaSAVE
MONEY
311
00:16:44,230 --> 00:16:44,270
aaSAVE
MONEY
312
00:16:44,270 --> 00:16:44,310
aaSAVE
MONEY
313
00:16:44,310 --> 00:16:44,350
aaSAVE
MONEY
314
00:16:44,350 --> 00:16:44,390
aaSAVE
MONEY
315
00:16:44,390 --> 00:16:44,440
aaSAVE
MONEY
316
00:16:44,440 --> 00:16:44,480
aaSAVE
MONEY
317
00:16:44,480 --> 00:16:44,520
aaSAVE
MONEY
318
00:16:44,520 --> 00:16:44,560
aaSAVE
MONEY
319
00:16:44,560 --> 00:16:44,600
aaSAVE
MONEY
320
00:16:44,600 --> 00:16:44,650
aaSAVE
MONEY
321
00:16:44,650 --> 00:16:44,690
aaSAVE
MONEY
322
00:16:44,690 --> 00:16:44,730
aaSAVE
MONEY
323
00:16:44,730 --> 00:16:44,770
aaSAVE
MONEY
324
00:16:44,770 --> 00:16:44,810
aaSAVE
MONEY
325
00:16:44,810 --> 00:16:44,850
aaSAVE
MONEY
326
00:16:44,850 --> 00:16:44,900
aaSAVE
MONEY
327
00:16:44,900 --> 00:16:44,940
aaSAVE
MONEY
328
00:16:44,940 --> 00:16:44,980
aaSAVE
MONEY
329
00:16:44,980 --> 00:16:45,020
aaSAVE
MONEY
330
00:16:45,020 --> 00:16:45,060
aaSAVE
MONEY
331
00:16:45,060 --> 00:16:45,100
aaSAVE
MONEY
332
00:16:45,100 --> 00:16:45,150
aaSAVE
MONEY
333
00:16:45,150 --> 00:16:45,190
aaSAVE
MONEY
334
00:16:45,190 --> 00:16:45,230
aaSAVE
MONEY
335
00:16:45,230 --> 00:16:45,270
aaSAVE
MONEY
336
00:16:45,270 --> 00:16:45,310
aaSAVE
MONEY
337
00:16:45,310 --> 00:16:45,350
aaSAVE
MONEY
338
00:16:45,350 --> 00:16:45,400
aaSAVE
MONEY
339
00:16:45,400 --> 00:16:45,440
aaSAVE
MONEY
340
00:16:45,440 --> 00:16:45,480
aaSAVE
MONEY
341
00:16:45,480 --> 00:16:45,520
aaSAVE
MONEY
342
00:16:45,520 --> 00:16:45,560
aaSAVE
MONEY
343
00:16:45,560 --> 00:16:45,600
aaSAVE
MONEY
344
00:16:45,600 --> 00:16:45,650
aaSAVE
MONEY
345
00:16:45,650 --> 00:16:45,690
aaSAVE
MONEY
346
00:16:45,690 --> 00:16:45,730
aaSAVE
MONEY
347
00:16:45,730 --> 00:16:45,770
aaSAVE
MONEY
348
00:16:45,770 --> 00:16:49,020
nor the heat in the winter so
that you can strengthen the mind.
349
00:16:45,770 --> 00:16:45,810
aaSAVE
MONEY
350
00:16:45,810 --> 00:16:45,850
aaSAVE
MONEY
351
00:16:45,850 --> 00:16:45,900
aaSAVE
MONEY
352
00:16:45,900 --> 00:16:45,940
aaSAVE
MONEY
353
00:16:45,940 --> 00:16:45,980
aaSAVE
MONEY
354
00:16:45,980 --> 00:16:46,020
aaSAVE
MONEY
355
00:16:46,020 --> 00:16:46,060
aaSAVE
MONEY
356
00:16:46,060 --> 00:16:46,100
aaSAVE
MONEY
357
00:16:46,100 --> 00:16:46,150
aaSAVE
MONEY
358
00:16:46,150 --> 00:16:46,190
aaSAVE
MONEY
359
00:16:46,190 --> 00:16:46,230
aaSAVE
MONEY
360
00:16:46,230 --> 00:16:46,270
aaSAVE
MONEY
361
00:16:46,270 --> 00:16:46,310
aaSAVE
MONEY
362
00:16:46,310 --> 00:16:46,360
aaSAVE
MONEY
363
00:16:46,360 --> 00:16:46,400
aaSAVE
MONEY
364
00:16:46,400 --> 00:16:46,440
aaSAVE
MONEY
365
00:16:46,440 --> 00:16:46,480
aaSAVE
MONEY
366
00:16:46,480 --> 00:16:46,520
aaSAVE
MONEY
367
00:16:46,520 --> 00:16:46,560
aaSAVE
MONEY
368
00:16:46,560 --> 00:16:46,610
aaSAVE
MONEY
369
00:16:46,610 --> 00:16:46,650
aaSAVE
MONEY
370
00:16:46,650 --> 00:16:46,690
aaSAVE
MONEY
371
00:16:46,690 --> 00:16:46,730
aaSAVE
MONEY
372
00:16:46,730 --> 00:16:46,770
aaSAVE
MONEY
373
00:16:46,770 --> 00:16:46,810
aaSAVE
MONEY
374
00:16:46,810 --> 00:16:46,860
aaSAVE
MONEY
375
00:16:46,860 --> 00:16:46,900
aaSAVE
MONEY
376
00:16:46,900 --> 00:16:46,940
aaSAVE
MONEY
377
00:16:46,940 --> 00:16:46,980
aaSAVE
MONEY
378
00:16:46,980 --> 00:16:47,020
aaSAVE
MONEY
379
00:16:47,020 --> 00:16:47,060
aaSAVE
MONEY
380
00:16:47,060 --> 00:16:47,110
aaSAVE
MONEY
381
00:16:47,110 --> 00:16:47,150
aaSAVE
MONEY
382
00:16:47,150 --> 00:16:47,190
aaSAVE
MONEY
383
00:16:47,190 --> 00:16:47,230
aaSAVE
MONEY
384
00:16:47,230 --> 00:16:47,270
aaSAVE
MONEY
385
00:16:47,270 --> 00:16:47,310
aaSAVE
MONEY
386
00:16:47,310 --> 00:16:47,360
aaSAVE
MONEY
387
00:16:47,360 --> 00:16:47,400
aaSAVE
MONEY
388
00:16:47,400 --> 00:16:47,440
aaSAVE
MONEY
389
00:16:47,440 --> 00:16:47,480
aaSAVE
MONEY
390
00:16:47,480 --> 00:16:47,520
aaSAVE
MONEY
391
00:16:47,520 --> 00:16:47,560
aaSAVE
MONEY
392
00:16:47,560 --> 00:16:47,610
aaSAVE
MONEY
393
00:16:47,610 --> 00:16:47,650
aaSAVE
MONEY
394
00:16:47,650 --> 00:16:47,690
aaSAVE
MONEY
395
00:16:47,690 --> 00:16:47,730
aaSAVE
MONEY
396
00:16:47,730 --> 00:16:47,770
aaSAVE
MONEY
397
00:16:47,770 --> 00:16:47,810
aaSAVE
MONEY
398
00:16:47,810 --> 00:16:47,860
aaSAVE
MONEY
399
00:16:47,860 --> 00:16:47,900
aaSAVE
MONEY
400
00:16:47,900 --> 00:16:47,940
aaSAVE
MONEY
401
00:16:47,940 --> 00:16:47,980
aaSAVE
MONEY
402
00:16:47,980 --> 00:16:48,020
aaSAVE
MONEY
403
00:16:48,020 --> 00:16:48,070
aaSAVE
MONEY
404
00:16:48,070 --> 00:16:48,110
aaSAVE
MONEY
405
00:16:48,110 --> 00:16:48,190
aaSAVE
MONEY
406
00:16:48,190 --> 00:16:48,230
aaSAVE
MONEY
407
00:16:48,230 --> 00:16:48,270
aaSAVE
MONEY
408
00:16:48,270 --> 00:16:48,320
aaSAVE
MONEY
409
00:16:48,320 --> 00:16:48,360
aaSAVE
MONEY
410
00:16:48,360 --> 00:16:48,400
aaSAVE
MONEY
411
00:16:48,400 --> 00:16:48,440
aaSAVE
MONEY
412
00:16:48,440 --> 00:16:48,480
aaSAVE
MONEY
413
00:16:48,480 --> 00:16:48,520
aaSAVE
MONEY
414
00:16:48,520 --> 00:16:48,570
aaSAVE
MONEY
415
00:16:48,570 --> 00:16:48,610
aaSAVE
MONEY
416
00:16:48,610 --> 00:16:48,650
aaSAVE
MONEY
417
00:16:48,650 --> 00:16:48,690
aaSAVE
MONEY
418
00:16:48,690 --> 00:16:48,730
aaSAVE
MONEY
419
00:16:48,730 --> 00:16:48,770
aaSAVE
MONEY
420
00:16:48,770 --> 00:16:48,820
aaSAVE
MONEY
421
00:16:48,820 --> 00:16:48,860
aaSAVE
MONEY
422
00:16:48,860 --> 00:16:48,900
aaSAVE
MONEY
423
00:16:48,900 --> 00:16:48,940
aaSAVE
MONEY
424
00:16:48,940 --> 00:16:48,980
aaSAVE
MONEY
425
00:16:48,980 --> 00:16:49,020
aaSAVE
MONEY
426
00:16:53,070 --> 00:16:55,410
In the beginning, you'll wish you were dead.
427
00:16:56,280 --> 00:16:59,910
You might start thinking that
there's no harm in taking a day off.
428
00:17:01,330 --> 00:17:04,670
But for me, in order to be a strong hero,
429
00:17:05,250 --> 00:17:06,830
no matter how tough it was,
430
00:17:06,830 --> 00:17:09,670
even if I was spitting blood, I never stopped.
431
00:17:10,590 --> 00:17:13,670
I kept doing squats even when my legs
were so heavy they refused to move.
432
00:17:14,510 --> 00:17:17,340
Even when my arms started
making weird clicking noises,
433
00:17:17,340 --> 00:17:19,140
I kept doing push-ups.
434
00:17:21,010 --> 00:17:24,020
A year and a half later,
I started to notice a difference.
435
00:17:24,390 --> 00:17:25,980
I had become bald...
436
00:17:26,520 --> 00:17:28,690
And I had become stronger!
437
00:17:30,150 --> 00:17:34,780
In other words, you gotta train
like hell until your hair falls out.
438
00:17:35,200 --> 00:17:38,200
That's the only way to become strong.
439
00:17:40,120 --> 00:17:46,750
The guys that are fooling around with the "new human
race" and evolution junk will never make it this far.
440
00:17:47,290 --> 00:17:50,590
Human beings are strong because
we have the ability to change ourselves.
441
00:17:51,250 --> 00:17:53,760
Wh-What?
442
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
Is this guy for real?
443
00:17:56,720 --> 00:17:57,970
Master...
444
00:17:59,300 --> 00:18:00,850
You are so...
445
00:18:02,310 --> 00:18:03,890
full of crap!
446
00:18:03,890 --> 00:18:05,060
Huh?
447
00:18:05,060 --> 00:18:08,150
That is nothing but standard strength training!
448
00:18:09,150 --> 00:18:10,940
And it's not even that intense!
449
00:18:11,610 --> 00:18:13,400
It's just a normal level!
450
00:18:13,400 --> 00:18:17,110
I... I have to get stronger.
451
00:18:17,110 --> 00:18:21,620
I didn't ask to study under you just to hear jokes!
452
00:18:23,740 --> 00:18:29,370
Master Saitama, your power is clearly greater
than anything you'd get from just training your body.
453
00:18:29,370 --> 00:18:32,630
That's right, I want to know your—
454
00:18:32,630 --> 00:18:34,960
We want to know your true secret!
455
00:18:37,130 --> 00:18:38,220
Genos...
456
00:18:39,760 --> 00:18:42,890
You may not believe me,
but that's really all I did.
457
00:18:43,930 --> 00:18:45,600
Oh yeah?
458
00:18:49,480 --> 00:18:50,810
No! Carnage Kabuto!
459
00:18:51,650 --> 00:18:56,320
If you don't wanna tell us your secret, so be it.
460
00:18:57,820 --> 00:19:00,740
Stop! You'll go on another rampage!
461
00:19:01,200 --> 00:19:05,620
I bet you aren't stronger than me anyway!
462
00:19:08,540 --> 00:19:13,380
But, since you pissed me off,
463
00:19:13,840 --> 00:19:16,130
I'm gonna annihilate you.
464
00:19:18,090 --> 00:19:18,130
CARNAGE
MODE
465
00:19:18,090 --> 00:19:18,130
CARNAGE
MODE
466
00:19:18,090 --> 00:19:18,130
CARNAGE
MODE
467
00:19:18,130 --> 00:19:18,170
CARNAGE
MODE
468
00:19:18,130 --> 00:19:18,170
CARNAGE
MODE
469
00:19:18,130 --> 00:19:18,170
CARNAGE
MODE
470
00:19:18,170 --> 00:19:18,220
CARNAGE
MODE
471
00:19:18,170 --> 00:19:18,220
CARNAGE
MODE
472
00:19:18,170 --> 00:19:18,220
CARNAGE
MODE
473
00:19:18,220 --> 00:19:18,260
CARNAGE
MODE
474
00:19:18,220 --> 00:19:18,260
CARNAGE
MODE
475
00:19:18,220 --> 00:19:18,260
CARNAGE
MODE
476
00:19:18,260 --> 00:19:18,300
CARNAGE
MODE
477
00:19:18,260 --> 00:19:18,300
CARNAGE
MODE
478
00:19:18,260 --> 00:19:18,300
CARNAGE
MODE
479
00:19:18,300 --> 00:19:18,340
CARNAGE
MODE
480
00:19:18,300 --> 00:19:18,340
CARNAGE
MODE
481
00:19:18,300 --> 00:19:18,340
CARNAGE
MODE
482
00:19:18,340 --> 00:19:20,590
Carnage Mode!
483
00:19:18,340 --> 00:19:18,380
CARNAGE
MODE
484
00:19:18,340 --> 00:19:18,380
CARNAGE
MODE
485
00:19:18,340 --> 00:19:18,380
CARNAGE
MODE
486
00:19:18,380 --> 00:19:18,420
CARNAGE
MODE
487
00:19:18,380 --> 00:19:18,420
CARNAGE
MODE
488
00:19:18,380 --> 00:19:18,420
CARNAGE
MODE
489
00:19:18,420 --> 00:19:18,470
CARNAGE
MODE
490
00:19:18,420 --> 00:19:18,470
CARNAGE
MODE
491
00:19:18,420 --> 00:19:18,470
CARNAGE
MODE
492
00:19:18,470 --> 00:19:18,510
CARNAGE
MODE
493
00:19:18,470 --> 00:19:18,510
CARNAGE
MODE
494
00:19:18,470 --> 00:19:18,510
CARNAGE
MODE
495
00:19:18,510 --> 00:19:18,550
CARNAGE
MODE
496
00:19:18,510 --> 00:19:18,550
CARNAGE
MODE
497
00:19:18,510 --> 00:19:18,550
CARNAGE
MODE
498
00:19:18,550 --> 00:19:18,590
CARNAGE
MODE
499
00:19:18,550 --> 00:19:18,590
CARNAGE
MODE
500
00:19:18,550 --> 00:19:18,590
CARNAGE
MODE
501
00:19:18,590 --> 00:19:18,630
CARNAGE
MODE
502
00:19:18,590 --> 00:19:18,630
CARNAGE
MODE
503
00:19:18,590 --> 00:19:18,630
CARNAGE
MODE
504
00:19:18,630 --> 00:19:18,670
CARNAGE
MODE
505
00:19:18,630 --> 00:19:18,670
CARNAGE
MODE
506
00:19:18,630 --> 00:19:18,670
CARNAGE
MODE
507
00:19:18,670 --> 00:19:18,720
CARNAGE
MODE
508
00:19:18,670 --> 00:19:18,720
CARNAGE
MODE
509
00:19:18,670 --> 00:19:18,720
CARNAGE
MODE
510
00:19:18,720 --> 00:19:18,760
CARNAGE
MODE
511
00:19:18,720 --> 00:19:18,760
CARNAGE
MODE
512
00:19:18,720 --> 00:19:18,760
CARNAGE
MODE
513
00:19:18,760 --> 00:19:18,800
CARNAGE
MODE
514
00:19:18,760 --> 00:19:18,800
CARNAGE
MODE
515
00:19:18,760 --> 00:19:18,800
CARNAGE
MODE
516
00:19:18,800 --> 00:19:18,840
CARNAGE
MODE
517
00:19:18,800 --> 00:19:18,840
CARNAGE
MODE
518
00:19:18,800 --> 00:19:18,840
CARNAGE
MODE
519
00:19:18,840 --> 00:19:18,880
CARNAGE
MODE
520
00:19:18,840 --> 00:19:18,880
CARNAGE
MODE
521
00:19:18,840 --> 00:19:18,880
CARNAGE
MODE
522
00:19:18,880 --> 00:19:18,920
CARNAGE
MODE
523
00:19:18,880 --> 00:19:18,920
CARNAGE
MODE
524
00:19:18,880 --> 00:19:18,920
CARNAGE
MODE
525
00:19:18,920 --> 00:19:18,970
CARNAGE
MODE
526
00:19:18,920 --> 00:19:18,970
CARNAGE
MODE
527
00:19:18,920 --> 00:19:18,970
CARNAGE
MODE
528
00:19:18,970 --> 00:19:19,010
CARNAGE
MODE
529
00:19:18,970 --> 00:19:19,010
CARNAGE
MODE
530
00:19:18,970 --> 00:19:19,010
CARNAGE
MODE
531
00:19:19,010 --> 00:19:19,050
CARNAGE
MODE
532
00:19:19,010 --> 00:19:19,050
CARNAGE
MODE
533
00:19:19,010 --> 00:19:19,050
CARNAGE
MODE
534
00:19:19,050 --> 00:19:19,090
CARNAGE
MODE
535
00:19:19,050 --> 00:19:19,090
CARNAGE
MODE
536
00:19:19,050 --> 00:19:19,090
CARNAGE
MODE
537
00:19:19,090 --> 00:19:19,130
CARNAGE
MODE
538
00:19:19,090 --> 00:19:19,130
CARNAGE
MODE
539
00:19:19,090 --> 00:19:19,130
CARNAGE
MODE
540
00:19:19,130 --> 00:19:19,170
CARNAGE
MODE
541
00:19:19,130 --> 00:19:19,170
CARNAGE
MODE
542
00:19:19,130 --> 00:19:19,170
CARNAGE
MODE
543
00:19:19,170 --> 00:19:19,220
CARNAGE
MODE
544
00:19:19,170 --> 00:19:19,220
CARNAGE
MODE
545
00:19:19,170 --> 00:19:19,220
CARNAGE
MODE
546
00:19:19,220 --> 00:19:19,260
CARNAGE
MODE
547
00:19:19,220 --> 00:19:19,260
CARNAGE
MODE
548
00:19:19,220 --> 00:19:19,260
CARNAGE
MODE
549
00:19:19,260 --> 00:19:19,300
CARNAGE
MODE
550
00:19:19,260 --> 00:19:19,300
CARNAGE
MODE
551
00:19:19,260 --> 00:19:19,300
CARNAGE
MODE
552
00:19:19,300 --> 00:19:19,340
CARNAGE
MODE
553
00:19:19,300 --> 00:19:19,340
CARNAGE
MODE
554
00:19:19,300 --> 00:19:19,340
CARNAGE
MODE
555
00:19:19,340 --> 00:19:19,380
CARNAGE
MODE
556
00:19:19,340 --> 00:19:19,380
CARNAGE
MODE
557
00:19:19,340 --> 00:19:19,380
CARNAGE
MODE
558
00:19:19,380 --> 00:19:19,420
CARNAGE
MODE
559
00:19:19,380 --> 00:19:19,420
CARNAGE
MODE
560
00:19:19,380 --> 00:19:19,420
CARNAGE
MODE
561
00:19:19,420 --> 00:19:19,470
CARNAGE
MODE
562
00:19:19,420 --> 00:19:19,470
CARNAGE
MODE
563
00:19:19,420 --> 00:19:19,470
CARNAGE
MODE
564
00:19:19,470 --> 00:19:19,510
CARNAGE
MODE
565
00:19:19,470 --> 00:19:19,510
CARNAGE
MODE
566
00:19:19,470 --> 00:19:19,510
CARNAGE
MODE
567
00:19:19,510 --> 00:19:19,550
CARNAGE
MODE
568
00:19:19,510 --> 00:19:19,550
CARNAGE
MODE
569
00:19:19,510 --> 00:19:19,550
CARNAGE
MODE
570
00:19:19,550 --> 00:19:19,590
CARNAGE
MODE
571
00:19:19,550 --> 00:19:19,590
CARNAGE
MODE
572
00:19:19,550 --> 00:19:19,590
CARNAGE
MODE
573
00:19:19,590 --> 00:19:19,630
CARNAGE
MODE
574
00:19:19,590 --> 00:19:19,630
CARNAGE
MODE
575
00:19:19,590 --> 00:19:19,630
CARNAGE
MODE
576
00:19:19,630 --> 00:19:19,680
CARNAGE
MODE
577
00:19:19,630 --> 00:19:19,680
CARNAGE
MODE
578
00:19:19,630 --> 00:19:19,680
CARNAGE
MODE
579
00:19:19,680 --> 00:19:19,720
CARNAGE
MODE
580
00:19:19,680 --> 00:19:19,720
CARNAGE
MODE
581
00:19:19,680 --> 00:19:19,720
CARNAGE
MODE
582
00:19:19,720 --> 00:19:19,760
CARNAGE
MODE
583
00:19:19,720 --> 00:19:19,760
CARNAGE
MODE
584
00:19:19,720 --> 00:19:19,760
CARNAGE
MODE
585
00:19:19,760 --> 00:19:19,800
CARNAGE
MODE
586
00:19:19,760 --> 00:19:19,800
CARNAGE
MODE
587
00:19:19,760 --> 00:19:19,800
CARNAGE
MODE
588
00:19:19,800 --> 00:19:19,840
CARNAGE
MODE
589
00:19:19,800 --> 00:19:19,840
CARNAGE
MODE
590
00:19:19,800 --> 00:19:19,840
CARNAGE
MODE
591
00:19:19,840 --> 00:19:19,880
CARNAGE
MODE
592
00:19:19,840 --> 00:19:19,880
CARNAGE
MODE
593
00:19:19,840 --> 00:19:19,880
CARNAGE
MODE
594
00:19:19,880 --> 00:19:19,930
CARNAGE
MODE
595
00:19:19,880 --> 00:19:19,930
CARNAGE
MODE
596
00:19:19,880 --> 00:19:19,930
CARNAGE
MODE
597
00:19:19,930 --> 00:19:19,970
CARNAGE
MODE
598
00:19:19,930 --> 00:19:19,970
CARNAGE
MODE
599
00:19:19,930 --> 00:19:19,970
CARNAGE
MODE
600
00:19:19,970 --> 00:19:20,010
CARNAGE
MODE
601
00:19:19,970 --> 00:19:20,010
CARNAGE
MODE
602
00:19:19,970 --> 00:19:20,010
CARNAGE
MODE
603
00:19:20,010 --> 00:19:20,050
CARNAGE
MODE
604
00:19:20,010 --> 00:19:20,050
CARNAGE
MODE
605
00:19:20,010 --> 00:19:20,050
CARNAGE
MODE
606
00:19:20,050 --> 00:19:20,090
CARNAGE
MODE
607
00:19:20,050 --> 00:19:20,090
CARNAGE
MODE
608
00:19:20,050 --> 00:19:20,090
CARNAGE
MODE
609
00:19:20,090 --> 00:19:20,130
CARNAGE
MODE
610
00:19:20,090 --> 00:19:20,130
CARNAGE
MODE
611
00:19:20,090 --> 00:19:20,130
CARNAGE
MODE
612
00:19:20,130 --> 00:19:20,180
CARNAGE
MODE
613
00:19:20,130 --> 00:19:20,180
CARNAGE
MODE
614
00:19:20,130 --> 00:19:20,180
CARNAGE
MODE
615
00:19:20,180 --> 00:19:20,220
CARNAGE
MODE
616
00:19:20,180 --> 00:19:20,220
CARNAGE
MODE
617
00:19:20,180 --> 00:19:20,220
CARNAGE
MODE
618
00:19:20,220 --> 00:19:20,260
CARNAGE
MODE
619
00:19:20,220 --> 00:19:20,260
CARNAGE
MODE
620
00:19:20,220 --> 00:19:20,260
CARNAGE
MODE
621
00:19:20,260 --> 00:19:20,300
CARNAGE
MODE
622
00:19:20,260 --> 00:19:20,300
CARNAGE
MODE
623
00:19:20,260 --> 00:19:20,300
CARNAGE
MODE
624
00:19:20,300 --> 00:19:20,340
CARNAGE
MODE
625
00:19:20,300 --> 00:19:20,340
CARNAGE
MODE
626
00:19:20,300 --> 00:19:20,340
CARNAGE
MODE
627
00:19:20,340 --> 00:19:20,380
CARNAGE
MODE
628
00:19:20,340 --> 00:19:20,380
CARNAGE
MODE
629
00:19:20,340 --> 00:19:20,380
CARNAGE
MODE
630
00:19:20,380 --> 00:19:20,430
CARNAGE
MODE
631
00:19:20,380 --> 00:19:20,430
CARNAGE
MODE
632
00:19:20,380 --> 00:19:20,430
CARNAGE
MODE
633
00:19:20,430 --> 00:19:20,470
CARNAGE
MODE
634
00:19:20,430 --> 00:19:20,470
CARNAGE
MODE
635
00:19:20,430 --> 00:19:20,470
CARNAGE
MODE
636
00:19:20,470 --> 00:19:20,510
CARNAGE
MODE
637
00:19:20,470 --> 00:19:20,510
CARNAGE
MODE
638
00:19:20,470 --> 00:19:20,510
CARNAGE
MODE
639
00:19:20,510 --> 00:19:20,550
CARNAGE
MODE
640
00:19:20,510 --> 00:19:20,550
CARNAGE
MODE
641
00:19:20,510 --> 00:19:20,550
CARNAGE
MODE
642
00:19:20,550 --> 00:19:20,590
CARNAGE
MODE
643
00:19:20,550 --> 00:19:20,590
CARNAGE
MODE
644
00:19:20,550 --> 00:19:20,590
CARNAGE
MODE
645
00:19:26,520 --> 00:19:30,810
When I get like this I lose
control for a whole week
646
00:19:30,810 --> 00:19:33,650
and my lust for death
cannot be quelled!
647
00:19:33,650 --> 00:19:42,280
After I kill you, I'll head into town and
go on a killing rampage until next Saturday!
648
00:19:43,030 --> 00:19:47,540
If you are indeed a strong hero,
then try and stop me!
649
00:20:00,920 --> 00:20:03,340
No way... it can't be.
650
00:20:11,020 --> 00:20:12,100
Master?!
651
00:20:13,230 --> 00:20:17,730
Dammit. I may have made a horrible mistake.
652
00:20:20,820 --> 00:20:22,570
This guy's in Carnage mode...
653
00:20:23,780 --> 00:20:27,330
He said he'll be on a
rampage for a whole week?
654
00:20:28,700 --> 00:20:31,200
Death, death, death, death, death, death,
655
00:20:31,200 --> 00:20:33,960
death, death, death, death, death!
656
00:20:33,960 --> 00:20:37,000
He'll be like this till next Saturday?
657
00:20:37,880 --> 00:20:39,630
One whole week from today...
658
00:20:41,420 --> 00:20:42,720
Next Saturday...
659
00:20:44,180 --> 00:20:47,970
In other words, today is Saturday too.
660
00:20:48,890 --> 00:20:50,520
That means...
661
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
It's all over.
662
00:20:52,850 --> 00:20:56,230
There's no one in this world
that can stop him.
663
00:20:57,730 --> 00:21:00,980
That means... Today is...
664
00:21:01,400 --> 00:21:07,280
Bargain day at the supermarket!
665
00:21:17,080 --> 00:21:19,000
Who the hell is this guy?
666
00:21:19,000 --> 00:21:23,010
I screwed up!
667
00:21:23,010 --> 00:21:24,220
What is he—
668
00:21:24,220 --> 00:21:28,140
I'm pretty sure he's upset about this.
669
00:21:28,850 --> 00:21:28,890
SATURDAY ONLY!!!
670
00:21:28,850 --> 00:21:28,890
GIGANTIC SALE!
671
00:21:28,890 --> 00:21:28,930
SATURDAY ONLY!!!
672
00:21:28,890 --> 00:21:28,930
GIGANTIC SALE!
673
00:21:28,930 --> 00:21:28,970
SATURDAY ONLY!!!
674
00:21:28,930 --> 00:21:28,970
GIGANTIC SALE!
675
00:21:28,970 --> 00:21:29,010
SATURDAY ONLY!!!
676
00:21:28,970 --> 00:21:29,010
GIGANTIC SALE!
677
00:21:29,010 --> 00:21:29,050
SATURDAY ONLY!!!
678
00:21:29,010 --> 00:21:29,050
GIGANTIC SALE!
679
00:21:29,050 --> 00:21:29,100
SATURDAY ONLY!!!
680
00:21:29,050 --> 00:21:29,100
GIGANTIC SALE!
681
00:21:29,100 --> 00:21:29,140
SATURDAY ONLY!!!
682
00:21:29,100 --> 00:21:29,140
GIGANTIC SALE!
683
00:21:29,140 --> 00:21:29,180
SATURDAY ONLY!!!
684
00:21:29,140 --> 00:21:29,180
GIGANTIC SALE!
685
00:21:29,180 --> 00:21:29,220
SATURDAY ONLY!!!
686
00:21:29,180 --> 00:21:29,220
GIGANTIC SALE!
687
00:21:29,220 --> 00:21:29,260
SATURDAY ONLY!!!
688
00:21:29,220 --> 00:21:29,260
GIGANTIC SALE!
689
00:21:29,260 --> 00:21:29,300
SATURDAY ONLY!!!
690
00:21:29,260 --> 00:21:29,300
GIGANTIC SALE!
691
00:21:29,300 --> 00:21:29,350
SATURDAY ONLY!!!
692
00:21:29,300 --> 00:21:29,350
GIGANTIC SALE!
693
00:21:29,350 --> 00:21:29,390
SATURDAY ONLY!!!
694
00:21:29,350 --> 00:21:29,390
GIGANTIC SALE!
695
00:21:29,390 --> 00:21:29,430
SATURDAY ONLY!!!
696
00:21:29,390 --> 00:21:29,430
GIGANTIC SALE!
697
00:21:29,430 --> 00:21:29,470
SATURDAY ONLY!!!
698
00:21:29,430 --> 00:21:29,470
GIGANTIC SALE!
699
00:21:29,470 --> 00:21:29,510
SATURDAY ONLY!!!
700
00:21:29,470 --> 00:21:29,510
GIGANTIC SALE!
701
00:21:29,510 --> 00:21:29,550
SATURDAY ONLY!!!
702
00:21:29,510 --> 00:21:29,550
GIGANTIC SALE!
703
00:21:29,550 --> 00:21:29,600
SATURDAY ONLY!!!
704
00:21:29,550 --> 00:21:29,600
GIGANTIC SALE!
705
00:21:29,600 --> 00:21:29,640
SATURDAY ONLY!!!
706
00:21:29,600 --> 00:21:29,640
GIGANTIC SALE!
707
00:21:29,640 --> 00:21:29,680
SATURDAY ONLY!!!
708
00:21:29,640 --> 00:21:29,680
GIGANTIC SALE!
709
00:21:29,680 --> 00:21:29,720
SATURDAY ONLY!!!
710
00:21:29,680 --> 00:21:29,720
GIGANTIC SALE!
711
00:21:29,720 --> 00:21:29,760
SATURDAY ONLY!!!
712
00:21:29,720 --> 00:21:29,760
GIGANTIC SALE!
713
00:21:29,760 --> 00:21:29,810
SATURDAY ONLY!!!
714
00:21:29,760 --> 00:21:29,810
GIGANTIC SALE!
715
00:21:29,810 --> 00:21:29,850
SATURDAY ONLY!!!
716
00:21:29,810 --> 00:21:29,850
GIGANTIC SALE!
717
00:21:29,850 --> 00:21:29,890
SATURDAY ONLY!!!
718
00:21:29,850 --> 00:21:29,890
GIGANTIC SALE!
719
00:21:29,890 --> 00:21:29,930
SATURDAY ONLY!!!
720
00:21:29,890 --> 00:21:29,930
GIGANTIC SALE!
721
00:21:29,930 --> 00:21:29,970
SATURDAY ONLY!!!
722
00:21:29,930 --> 00:21:29,970
GIGANTIC SALE!
723
00:21:29,970 --> 00:21:30,010
SATURDAY ONLY!!!
724
00:21:29,970 --> 00:21:30,010
GIGANTIC SALE!
725
00:21:30,010 --> 00:21:30,060
SATURDAY ONLY!!!
726
00:21:30,010 --> 00:21:30,060
GIGANTIC SALE!
727
00:21:30,060 --> 00:21:31,560
SATURDAY ONLY!!!
728
00:21:30,060 --> 00:21:30,100
GIGANTIC SALE!
729
00:21:30,100 --> 00:21:31,560
GIGANTIC SALE!
730
00:21:30,760 --> 00:21:33,560
Master, the store closes at 10:00 PM.
731
00:21:34,140 --> 00:21:36,520
We've got around four hours.
732
00:21:36,520 --> 00:21:38,900
If we really hurry, we can make it.
733
00:21:39,650 --> 00:21:41,860
I'll make it if I hurry?
734
00:21:41,860 --> 00:21:42,570
Yes!
735
00:21:42,570 --> 00:21:43,690
Let's go, Genos!
736
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
Yes, Master!
737
00:21:45,900 --> 00:21:49,490
I think I'm done with evolution.
738
00:21:51,790 --> 00:21:56,080
It appears... I am the one who must change.
739
00:22:01,750 --> 00:22:08,050
Come home to me
740
00:22:01,750 --> 00:22:08,050
Come home to me
741
00:22:15,310 --> 00:22:21,150
When my worries keep me awake by the crescent moon
742
00:22:15,310 --> 00:22:21,150
When my worries keep me awake by the crescent moon
743
00:22:21,150 --> 00:22:27,320
all I can do is think of you with my eyes closed
744
00:22:21,150 --> 00:22:27,320
all I can do is think of you with my eyes closed
745
00:22:27,320 --> 00:22:32,910
I want to see you, want to cry, feel the romance
746
00:22:27,320 --> 00:22:32,910
I want to see you, want to cry, feel the romance
747
00:22:32,910 --> 00:22:39,330
I hope you realize my feelings
748
00:22:32,910 --> 00:22:39,330
I hope you realize my feelings
749
00:22:39,920 --> 00:22:48,220
I know so well
750
00:22:39,920 --> 00:22:48,220
I know so well
751
00:22:48,220 --> 00:22:53,430
how hard you work
752
00:22:48,220 --> 00:22:53,430
how hard you work
753
00:22:55,140 --> 00:23:01,230
My beloved, you are so strong, and still I worry
754
00:22:55,140 --> 00:23:01,230
My beloved, you are so strong, and still I worry
755
00:23:01,230 --> 00:23:07,240
Only I ever see your weakness
756
00:23:01,230 --> 00:23:07,240
Only I ever see your weakness
757
00:23:07,240 --> 00:23:13,370
I will find you before the stars do
758
00:23:07,240 --> 00:23:13,370
I will find you before the stars do
759
00:23:13,370 --> 00:23:18,910
Come to me now
760
00:23:13,370 --> 00:23:18,910
Come to me now
761
00:23:19,370 --> 00:23:26,420
Come home to me
762
00:23:19,370 --> 00:23:26,420
Come home to me
763
00:23:32,510 --> 00:23:35,850
Yes. The on-site investigation is underway.
764
00:23:36,680 --> 00:23:38,810
Yes, that's correct.
765
00:23:39,230 --> 00:23:43,100
Just like the other cases, the area has been
thoroughly burnt by intense flames.
766
00:23:43,650 --> 00:23:48,110
Everything points to the young cyborg
being responsible for this.
767
00:23:48,860 --> 00:23:50,570
Yes, understood.
768
00:23:52,660 --> 00:23:55,780
Such a devastating amount of power.
769
00:23:57,450 --> 00:23:58,240
Yeah...
770
00:24:00,080 --> 00:24:20,100
Next
Time
771
00:24:00,080 --> 00:24:20,100
The
Modern
Ninja
772
00:24:00,750 --> 00:24:04,250
Yo, this is Carnage Kabuto.
In Japanese my name is "Ashura Kabuto,"
773
00:24:04,250 --> 00:24:09,300
written with the kanji for "shell,"
"field trip," and the sanskrit word "aum."
774
00:24:09,300 --> 00:24:12,010
Whaddaya think?
Bah, you don't give a damn!
775
00:24:12,010 --> 00:24:15,390
Coming next on One-Punch Man
is episode four, "The Modern Ninja."
776
00:24:15,390 --> 00:24:20,100
So the guy is finally gonna show up?
49147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
