Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,083 --> 00:00:28,296
A TÉCNICA "CHOY LI FUT"
2
00:00:29,707 --> 00:00:38,350
O Choy Li Fut (Choy, Li e Buddha) é uma distinta escola de artes marciais popularizada na província de Guangdong e em Chinatowns em todo o mundo.
3
00:00:38,871 --> 00:00:57,728
Foi originado por Chen Xiang, do Templo Shaolin, que reuniu os movimentos de seus três criadores: Li You-shan, Choy Fu e o monge Qing Cao para formar uma nova escola, portanto, com o nome de Choy Li Fut
("Fut" ou "Buda" refere-se ao monge).
4
00:00:57,774 --> 00:01:17,396
Mais tarde, a escola foi sucedida pelos 2 filhos de Chen, Guan-bo e An-bo. Chen também a passou para seu aluno Chang Hong-sheng, que fundou uma sede independente chamada Hong Sheng Choy Li Fut.
5
00:01:17,527 --> 00:01:35,818
Esta importante escola foi fundada faz um século, com a neta de Chen Xiang, Chen Jie-fan, como líder em HK e a quarta geração oficial da escola. A maioria dos alunos do Choy Li Fut em Hong Kong e no exterior é de 5ª e 6ª geração.
6
00:01:46,496 --> 00:01:51,066
Fu Sheng demonstrando a técnica Choy Li Fut.
7
00:02:08,022 --> 00:02:12,258
Chuan Tou ou Kung-fu Tou,
movimento básico do punho.
8
00:02:30,957 --> 00:02:35,688
Choy Li Fut, 3 em 1,
o punho dos Choys.
9
00:02:37,633 --> 00:02:40,676
A palma budista.
10
00:02:41,389 --> 00:02:44,803
A postura Li.
11
00:02:47,246 --> 00:02:52,275
A mão de Choy Li Fut,
movimentos e posições.
12
00:03:02,228 --> 00:03:08,472
O movimento de cotovelo Choy Li Fut
é chamado de "Agarrar e Cotovelar".
13
00:03:17,607 --> 00:03:22,930
Agarrar significa
agarrar com os braços.
14
00:03:23,851 --> 00:03:29,818
Cotovelar é simplesmente usar o cotovelo.
15
00:04:11,307 --> 00:04:14,401
Ajuda
16
00:04:23,252 --> 00:04:27,746
What are you doing? Let me go...
17
00:04:33,897 --> 00:04:34,921
Dá o fora
18
00:04:48,377 --> 00:04:50,677
Levanta, seu valentão
19
00:04:50,782 --> 00:04:52,908
let's have a good fight, just you and me
20
00:04:53,016 --> 00:04:56,576
Não...
21
00:05:10,267 --> 00:05:12,498
Quick, help me to the carriage
22
00:05:27,285 --> 00:05:29,115
Boss, someone's been stabbed
23
00:05:29,220 --> 00:05:30,778
Por favor ajude
24
00:05:35,125 --> 00:05:36,684
Me ajude a entrar na carruagem
25
00:05:54,778 --> 00:05:58,010
O que você está olhando?
Estou ferido vai rápido
26
00:06:37,288 --> 00:06:39,779
Ah Jian, por que você está acordado?
27
00:06:39,891 --> 00:06:42,986
O médico aconselha
Eu deveria fazer algum exercício
28
00:06:43,763 --> 00:06:46,822
Fique longe de problemas e
cuidar da minha vida
29
00:06:50,468 --> 00:06:52,232
Você está melhor?
30
00:06:52,338 --> 00:06:53,702
Sim tio li
31
00:07:03,950 --> 00:07:06,144
Deveria sair da cama
32
00:07:08,587 --> 00:07:09,712
sim
33
00:07:23,336 --> 00:07:24,325
Isso me assustou
34
00:07:24,437 --> 00:07:25,767
Two scoundrels at the door
35
00:07:25,872 --> 00:07:28,339
were uttering nonsense when they saw me
36
00:07:28,440 --> 00:07:29,134
É culpa dele
37
00:07:29,241 --> 00:07:30,708
What's that got to do with me?
38
00:07:31,742 --> 00:07:33,370
Você os trouxe aqui
39
00:07:33,478 --> 00:07:36,381
You fought with scoundrels,
eles queriam te matar
40
00:07:36,482 --> 00:07:38,609
Você ainda esta vivo,
so they wait for you every day
41
00:07:38,718 --> 00:07:39,811
I haven't fought with anyone
42
00:07:39,919 --> 00:07:40,908
Aquele era um ladrão
43
00:07:41,020 --> 00:07:44,283
Eu o vi roubando uma garota
é por isso que eu bati nele
44
00:07:47,193 --> 00:07:49,218
Bom Dia
45
00:07:51,197 --> 00:07:53,721
Mr. Li's son is good, he is well-behaved
46
00:07:53,833 --> 00:07:56,461
ele não causaria problemas
47
00:07:56,569 --> 00:07:57,902
As if black and blue all over isn't enough
48
00:07:58,006 --> 00:08:00,166
você tem que ser esfaqueado
49
00:08:01,908 --> 00:08:03,102
Ah Jian
50
00:08:43,885 --> 00:08:45,112
Grande irmão
51
00:08:56,964 --> 00:08:58,192
Grande irmão
52
00:09:00,100 --> 00:09:01,192
Bom
53
00:09:02,201 --> 00:09:04,330
Quase perdi
54
00:09:05,441 --> 00:09:07,738
I heard you screwed up a few days ago
55
00:09:07,842 --> 00:09:09,866
No, I never thought a damn kid
56
00:09:09,978 --> 00:09:12,469
vai se intrometer no meu caso
57
00:09:12,580 --> 00:09:14,047
Then you shouldn't let him live
58
00:09:14,148 --> 00:09:17,584
Relax, I've got his background
tudo planejado
59
00:09:26,728 --> 00:09:28,628
Quem quer que se oponha a nós
60
00:09:28,730 --> 00:09:32,166
must be gotten rid of at all costs
61
00:09:32,267 --> 00:09:33,494
Entender?
62
00:09:42,143 --> 00:09:43,610
Zhong Jian, haven't seen you for a while
63
00:09:43,711 --> 00:09:45,110
He was stabbed by a scoundrel
64
00:09:45,213 --> 00:09:46,180
Você está bem agora?
65
00:09:46,280 --> 00:09:47,306
sim
66
00:09:47,416 --> 00:09:49,407
careful you don't aggravate the wound
67
00:09:49,519 --> 00:09:50,815
Maldito
68
00:09:50,919 --> 00:09:52,409
Zhong Jian, you're useless
69
00:09:52,520 --> 00:09:55,284
um mero canalha
made you bedridden for a month
70
00:09:55,389 --> 00:09:57,914
I'm not good at martial arts,
não é culpa de ninguém
71
00:09:58,026 --> 00:10:01,121
besides, a gentleman can wait 10 years
buscar vingança
72
00:10:01,230 --> 00:10:02,857
Eu tenho que praticar muito
73
00:10:05,334 --> 00:10:06,801
Professora...
74
00:10:13,208 --> 00:10:17,542
Professora...
75
00:10:21,283 --> 00:10:24,650
Zhong Jian, I know you have a good heart
76
00:10:24,753 --> 00:10:26,653
mas você é muito precipitado
77
00:10:26,755 --> 00:10:29,415
Though you're right to help the weak
78
00:10:29,524 --> 00:10:31,857
não é aconselhável
mexer com canalhas
79
00:10:31,961 --> 00:10:36,193
Besides, you are not ready to fight
80
00:10:36,298 --> 00:10:38,027
and you might disgrace your school
81
00:10:38,134 --> 00:10:40,465
and harm yourself in the meantime
82
00:10:40,569 --> 00:10:43,698
Eu nem dominei
a modicum of teacher's skills
83
00:10:43,807 --> 00:10:46,240
I will try harder from now on
84
00:10:48,943 --> 00:10:52,710
Zhong Jian, come in, I want to talk to you
85
00:11:16,174 --> 00:11:17,003
Zhong Jian
86
00:11:17,108 --> 00:11:19,871
Teacher, want to teach me a few tricks?
87
00:11:20,310 --> 00:11:22,608
Não
88
00:11:22,711 --> 00:11:26,009
I think you'd better not come here
89
00:11:26,115 --> 00:11:27,515
a partir de amanhã
90
00:11:27,618 --> 00:11:29,710
Professora...
91
00:11:30,687 --> 00:11:33,918
Foolish kid, it's no big deal
92
00:11:34,023 --> 00:11:35,548
why make such a big thing out of it?
93
00:11:35,659 --> 00:11:36,591
Isso não é uma grande coisa?
94
00:11:36,693 --> 00:11:39,925
O que eu fiz isso
você quer me jogar fora?
95
00:11:47,237 --> 00:11:49,605
Ouço
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,698
Not only should you not come here
97
00:11:51,809 --> 00:11:53,743
você também deve esquecer
you've learnt martial arts
98
00:11:53,844 --> 00:11:56,642
and don't fight with anyone again
99
00:11:56,747 --> 00:11:57,873
Por quê?
100
00:11:57,981 --> 00:12:00,246
You have spent quite some time
com nossa escola
101
00:12:00,350 --> 00:12:02,080
Eu conheço o canalha
102
00:12:02,186 --> 00:12:03,619
quem te esfaqueou
103
00:12:03,720 --> 00:12:05,984
you shouldn't have been injured by him
104
00:12:06,089 --> 00:12:08,556
That was supposed to be the case
105
00:12:08,658 --> 00:12:11,220
mas de repente ele implorou
e parecia arrependido
106
00:12:11,329 --> 00:12:14,025
so I just wanted to admonish him
107
00:12:14,132 --> 00:12:16,429
and was surprised he pulled out a knife
108
00:12:16,534 --> 00:12:19,524
That's precisely the point
109
00:12:19,636 --> 00:12:21,502
your weak-spot is you have a good heart
110
00:12:21,607 --> 00:12:24,575
e são muito ingênuos
111
00:12:24,676 --> 00:12:26,040
Aprendendo artes marciais
112
00:12:26,143 --> 00:12:27,804
poderia te machucar
113
00:12:27,912 --> 00:12:30,937
Teacher, I will be on my guard from now on
114
00:12:35,420 --> 00:12:38,513
A leopard cannot change its spots
115
00:12:38,623 --> 00:12:40,181
Já me decidi
116
00:12:42,760 --> 00:12:45,162
Prossiga
117
00:12:46,598 --> 00:12:47,929
Professora
118
00:13:01,445 --> 00:13:02,377
Zhong Jian
119
00:13:02,480 --> 00:13:04,414
Ah Jian, let's practise together
120
00:13:04,514 --> 00:13:06,950
What's wrong, why are you not practising?
121
00:13:07,352 --> 00:13:10,652
Qual é o problema?
122
00:13:14,591 --> 00:13:15,854
Tio
123
00:13:37,148 --> 00:13:38,411
Essa garota não é ruim
124
00:13:38,518 --> 00:13:41,419
Right, but you can't touch her
125
00:13:41,521 --> 00:13:43,421
E se eu fizer?
126
00:13:49,195 --> 00:13:50,787
Hey, what are you looking at?
127
00:13:50,896 --> 00:13:52,262
What's so good to look at, huh!
128
00:13:58,403 --> 00:13:59,494
Ah Jian
129
00:14:09,414 --> 00:14:10,641
Chefe
130
00:14:11,617 --> 00:14:14,450
Ten dollars and seventy cents
131
00:14:14,722 --> 00:14:17,155
Chefe, você o conhece?
132
00:14:17,256 --> 00:14:19,850
Sim ele é meu sobrinho
133
00:14:19,959 --> 00:14:22,520
That's good, put it on his account
134
00:14:22,629 --> 00:14:24,688
ele está comprando hoje
135
00:14:25,132 --> 00:14:26,064
Eu sou?
136
00:14:26,165 --> 00:14:28,292
I would rather treat dogs than you scums
137
00:14:28,401 --> 00:14:30,995
Ah Jian ... você
138
00:16:07,001 --> 00:16:09,401
Passe pra cá,
ten dollars and seventy cents
139
00:16:10,505 --> 00:16:12,804
Quem é Você?
140
00:16:12,909 --> 00:16:15,377
Your father, what about you?
141
00:16:15,478 --> 00:16:17,308
Suen Fei, people call me Suen the Monkey
142
00:16:17,412 --> 00:16:19,141
Eu sou da gangue Feng
143
00:16:19,881 --> 00:16:23,841
Brother, don't push your luck
144
00:16:27,456 --> 00:16:29,253
Seu desgraçado, escuta
145
00:16:29,357 --> 00:16:30,346
don't let me see you again
146
00:16:30,459 --> 00:16:32,790
or I'll beat you up each time I do
147
00:16:34,662 --> 00:16:36,630
Isso é aceitável?
148
00:16:36,731 --> 00:16:38,927
Estes ... estão todos quebrados
149
00:16:40,201 --> 00:16:41,827
Boss, how am I going to run my business?
150
00:16:41,936 --> 00:16:45,200
That's right, this is unacceptable
151
00:16:45,305 --> 00:16:47,867
Zhong Jian é seu sobrinho,
você deve ensiná-lo melhor
152
00:16:47,978 --> 00:16:49,001
Your nephew is out of line
153
00:16:49,111 --> 00:16:50,442
how could we run a business?
154
00:16:50,546 --> 00:16:52,275
Ele é belicoso
155
00:16:52,380 --> 00:16:54,109
e quebrou nossas coisas
156
00:16:54,215 --> 00:16:55,648
including what we've bought
157
00:16:55,749 --> 00:16:56,980
How could he not compensate us?
158
00:16:57,087 --> 00:16:58,076
Right, ask him to pay for all the damages
159
00:16:58,187 --> 00:16:59,620
Pague vamos
160
00:16:59,722 --> 00:17:01,349
Now all our customers have gone
161
00:17:01,457 --> 00:17:02,856
We might as well close for the day
162
00:17:02,958 --> 00:17:04,926
When the police comes in a while...
163
00:17:05,194 --> 00:17:06,751
I have driven away 3 hooligans...
164
00:17:06,861 --> 00:17:09,627
I guess they'll not dare come again
165
00:17:11,201 --> 00:17:13,065
Vamos lá
166
00:17:15,070 --> 00:17:15,559
What happened to you guys?
167
00:17:15,671 --> 00:17:17,161
Ah Jian, how many times have I asked you
168
00:17:17,272 --> 00:17:19,004
não lutar ...
169
00:17:19,110 --> 00:17:20,667
Por que você nunca aprende?
170
00:17:20,777 --> 00:17:22,039
Temos uma pequena empresa
171
00:17:22,145 --> 00:17:24,613
como poderíamos pagar
to have you fight every day?
172
00:17:24,714 --> 00:17:27,205
Eu gosto de lutar?
173
00:17:27,316 --> 00:17:29,784
The hooligans cause trouble,
como eu poderia não lutar?
174
00:17:31,488 --> 00:17:33,648
I think you are the hooligan
175
00:17:34,123 --> 00:17:37,058
Watch your words, or I'll beat you up too
176
00:17:37,159 --> 00:17:39,150
Look at how eager you are to fight
177
00:17:39,260 --> 00:17:41,060
Doesn't that make you a hooligan?
178
00:17:41,165 --> 00:17:43,291
Francamente, você deve pagar
179
00:17:43,400 --> 00:17:45,391
for the stuff you've broken
180
00:17:45,502 --> 00:17:46,161
Não é grande coisa
181
00:17:47,137 --> 00:17:49,036
Ah Jian, você é solteiro
182
00:17:49,138 --> 00:17:51,129
why do you keep borrowing money?
183
00:17:51,239 --> 00:17:52,833
Young lads will be young lads
184
00:17:52,943 --> 00:17:55,207
but you shouldn't borrow money
mexer com garotas
185
00:17:55,312 --> 00:17:57,041
Quem disse que sou assim?
186
00:17:57,147 --> 00:17:58,580
I beat up some scoundrels yesterday
187
00:17:58,682 --> 00:18:00,775
e quebrou algumas coisas
então eu tenho que pagar por eles
188
00:18:00,883 --> 00:18:01,976
Quanto você quer?
189
00:18:03,055 --> 00:18:04,579
3 dólares?
190
00:18:06,058 --> 00:18:06,989
Trinta
191
00:18:07,090 --> 00:18:09,354
Que? Trinta?
192
00:18:09,759 --> 00:18:11,750
Make this an exception please
193
00:18:32,115 --> 00:18:38,817
Ajuda...
194
00:18:40,858 --> 00:18:43,883
Ajuda...
195
00:18:43,993 --> 00:18:44,756
Qual é o problema?
196
00:18:44,860 --> 00:18:46,452
Senhor me ajude
197
00:18:46,563 --> 00:18:48,293
coachman, mind your own business
198
00:18:48,399 --> 00:18:50,799
Damn, is this not my business?
199
00:18:56,273 --> 00:18:57,500
Vamos lá
200
00:18:59,911 --> 00:19:01,606
Vá rápido
201
00:19:07,218 --> 00:19:09,881
"cheng Ji"
202
00:19:25,636 --> 00:19:27,297
Senhor obrigado
203
00:19:28,305 --> 00:19:29,704
The fare is a dollar and two cents
204
00:19:29,807 --> 00:19:31,901
Tão caro,
I have never been in a coach
205
00:19:32,010 --> 00:19:32,908
Naquela...
206
00:19:33,011 --> 00:19:34,945
You forced me into the carriage
207
00:20:00,939 --> 00:20:03,169
Boss, all carriages were broken
208
00:20:03,275 --> 00:20:05,301
Pense em algo
209
00:20:15,621 --> 00:20:17,145
Zhong Jian
210
00:20:20,158 --> 00:20:21,489
Chefe
211
00:20:21,893 --> 00:20:25,351
Veja
212
00:20:28,534 --> 00:20:29,796
Zhong Jian
213
00:20:29,902 --> 00:20:31,335
Boss, what's all the noise about?
214
00:20:31,437 --> 00:20:33,029
You seem to blame me for everything
215
00:20:33,139 --> 00:20:34,901
Precisamente
216
00:20:35,005 --> 00:20:36,131
Eles disseram isso
217
00:20:36,241 --> 00:20:37,733
alguém está se opondo a eles
218
00:20:37,845 --> 00:20:39,937
The carriage he drove is from our company
219
00:20:40,046 --> 00:20:41,536
that's why they are against us
220
00:20:41,648 --> 00:20:43,911
Veja
221
00:20:44,016 --> 00:20:45,711
You should look for the one
quem quebrou o treinador
222
00:20:45,818 --> 00:20:48,345
It's you; you're the root of all trouble
223
00:20:48,455 --> 00:20:49,684
You'd better look for anotherjob
224
00:20:49,791 --> 00:20:52,190
No big deal, I won't starve
225
00:20:54,160 --> 00:20:56,924
You should be responsible for these losses
226
00:20:57,028 --> 00:20:59,363
Nada demais...
227
00:20:59,734 --> 00:21:01,394
Dá o fora
228
00:21:02,069 --> 00:21:03,502
Com certeza eu vou
229
00:21:05,072 --> 00:21:06,937
Zhong Jian ...
230
00:21:07,040 --> 00:21:09,633
What trouble have you caused?
231
00:21:10,177 --> 00:21:12,667
Quem sabe?
I meddle with few affairs each day
232
00:21:12,780 --> 00:21:13,768
É melhor você ter cuidado
233
00:21:13,880 --> 00:21:16,440
eles são um bando malvado
234
00:21:16,816 --> 00:21:18,544
Don't worry, I'm not scared
235
00:21:27,361 --> 00:21:28,486
Zhong Jian
236
00:21:35,669 --> 00:21:38,832
Don't get into trouble again, come, drink
237
00:21:39,273 --> 00:21:40,467
vem vamos comer
238
00:21:42,074 --> 00:21:44,476
Não se preocupe eu não vou
239
00:21:44,847 --> 00:21:46,006
Eles comeram muito
240
00:21:46,114 --> 00:21:47,705
and might not have the money
pagar a conta
241
00:21:47,815 --> 00:21:49,806
I see you would soon be king
242
00:21:49,917 --> 00:21:51,544
the way you poke your nose in everything
243
00:21:51,651 --> 00:21:54,418
Eles não podem pagar,
what has that to do with you?
244
00:21:54,522 --> 00:21:55,387
O que você saberia?
245
00:21:55,490 --> 00:21:57,651
Wouldn't they rob to pay the bill?
246
00:21:58,693 --> 00:22:00,388
Venha, desenhe ...
247
00:22:02,897 --> 00:22:04,523
Empate...
248
00:22:08,068 --> 00:22:09,660
Minha...
249
00:22:15,976 --> 00:22:17,672
O que você conseguiu ...
250
00:22:22,350 --> 00:22:23,543
Incômodo
251
00:22:26,052 --> 00:22:27,214
O que você está fazendo?
252
00:22:27,323 --> 00:22:29,314
These two scoundrels are likely to rob
253
00:22:29,424 --> 00:22:30,948
I'll take a look, wait for me here
254
00:22:31,059 --> 00:22:32,390
Não vá
255
00:22:37,398 --> 00:22:40,129
"Banco Tien Shia"
256
00:22:41,203 --> 00:22:42,226
Obrigada
257
00:23:15,404 --> 00:23:18,168
Não vá ...
258
00:23:18,273 --> 00:23:20,263
Look, you've knocked down everything
259
00:23:20,375 --> 00:23:21,342
Veja
260
00:23:22,412 --> 00:23:25,347
Are you going to pay me? Speak
261
00:23:31,686 --> 00:23:33,052
Eu posso ir agora, certo?
262
00:23:36,226 --> 00:23:38,420
I think you and the two scums are together
263
00:23:38,527 --> 00:23:39,687
Você fez isso de propósito
264
00:23:42,797 --> 00:23:44,323
Tão pouco dinheiro?
265
00:23:44,435 --> 00:23:46,629
Estou fazendo um depósito
266
00:23:48,138 --> 00:23:48,832
Seu livro de depósito?
267
00:23:48,939 --> 00:23:49,530
Não comigo
268
00:23:49,639 --> 00:23:51,664
Forget the bullshit, search him
269
00:24:07,824 --> 00:24:09,155
Tres mil dolares
270
00:24:12,929 --> 00:24:14,054
A costeleta?
271
00:24:14,163 --> 00:24:16,097
Não sei
272
00:24:17,099 --> 00:24:18,432
vamos lá, fale!
273
00:24:20,905 --> 00:24:22,395
No cinto
274
00:24:29,915 --> 00:24:32,347
Should have told us sooner, watch him
275
00:24:32,450 --> 00:24:33,939
Eu vou pegar o dinheiro de volta
276
00:24:52,736 --> 00:24:53,760
Ir
277
00:24:55,872 --> 00:24:57,271
I won't let you stab me again
278
00:25:19,163 --> 00:25:19,389
Obrigado
279
00:25:23,200 --> 00:25:24,190
Chefe
280
00:25:28,205 --> 00:25:29,331
Chefe
281
00:25:38,216 --> 00:25:39,513
É você
282
00:25:39,618 --> 00:25:41,085
Olhe para você
283
00:25:41,186 --> 00:25:44,053
Boss is here, open your eyes
284
00:25:52,763 --> 00:25:53,821
Ficar parado
285
00:25:55,666 --> 00:25:57,636
Com qual gangue você está?
286
00:25:58,703 --> 00:26:02,139
Eles são meus seguidores
287
00:26:06,710 --> 00:26:07,837
Why have they been gone so long?
288
00:26:07,946 --> 00:26:09,413
Eles poderiam ter falhado?
289
00:26:14,485 --> 00:26:18,446
We can't wait any longer, you do it
290
00:26:33,206 --> 00:26:35,140
Só você?
291
00:26:48,887 --> 00:26:51,585
They couldn't rob anything
and asked their women to cheat
292
00:26:51,692 --> 00:26:55,128
Please mind your own business, okay?
293
00:26:55,895 --> 00:26:58,625
They are many and have knives
294
00:26:58,730 --> 00:27:00,288
haven't you been in bed enough?
295
00:27:00,397 --> 00:27:02,161
Esses dois tinham facas
296
00:27:02,267 --> 00:27:04,203
but were beaten by me just the same
297
00:27:04,303 --> 00:27:05,930
So what good is that to you?
298
00:27:06,038 --> 00:27:08,529
Good? Everyone talks about what's good
299
00:27:08,641 --> 00:27:09,665
Se isso é importante
300
00:27:09,775 --> 00:27:12,676
The practical thing would be
roubar com uma faca
301
00:27:12,778 --> 00:27:16,772
Vamos...
302
00:27:22,788 --> 00:27:23,277
Você voltou
303
00:27:23,388 --> 00:27:24,253
venha aqui...
304
00:27:24,358 --> 00:27:25,518
Estás bem?
305
00:27:25,627 --> 00:27:28,527
Ouça, fique fora disso
306
00:27:28,630 --> 00:27:30,153
Why don't you do something else
Se você estiver livre?
307
00:27:30,264 --> 00:27:31,458
É ele
308
00:27:31,564 --> 00:27:32,496
correr atrás
309
00:27:32,599 --> 00:27:34,328
Vamos lá
310
00:27:44,442 --> 00:27:45,568
Ficar parado
311
00:27:46,179 --> 00:27:47,511
Não se mexa
312
00:27:49,150 --> 00:27:51,413
Recognise my two brothers?
313
00:27:52,319 --> 00:27:53,717
É claro
314
00:27:53,819 --> 00:27:55,753
They were the ones who almost
315
00:27:55,855 --> 00:27:57,220
knelt down and pleaded for their lives
316
00:27:58,458 --> 00:28:00,722
You still have to run a business,
fique longe de problemas
317
00:28:00,827 --> 00:28:02,920
You lot virtually control everything
318
00:28:03,030 --> 00:28:04,497
how would I be involved in anything?
319
00:28:04,597 --> 00:28:06,361
Você é esperto
320
00:28:09,003 --> 00:28:09,970
Ir
321
00:28:20,081 --> 00:28:22,447
Don't think I fear you scoundrels
322
00:28:29,657 --> 00:28:30,623
Seus bastardos
323
00:28:30,725 --> 00:28:32,988
só sei como intimidar
por ultrapassar em número, certo?
324
00:28:44,372 --> 00:28:47,034
It's fair now to fight one on one
325
00:28:59,420 --> 00:29:02,218
Pequeno bastardo,
you're not so hot now, right?
326
00:29:02,323 --> 00:29:04,884
Se suas mulheres te vissem
327
00:29:04,994 --> 00:29:07,120
você vai perder a face
328
00:29:21,043 --> 00:29:24,705
Bem desgraçado é você
329
00:29:39,595 --> 00:29:41,529
I will not fall into your trap again
330
00:30:03,286 --> 00:30:06,982
You are that nosy coach driver
331
00:30:07,089 --> 00:30:08,214
Isso mesmo
332
00:30:08,690 --> 00:30:11,287
Voce tem boa tecnica
333
00:30:11,395 --> 00:30:13,259
How about drive the coach for me?
334
00:30:13,363 --> 00:30:14,387
Você está com ele?
335
00:30:14,497 --> 00:30:16,431
Damn kid, this is the boss
336
00:30:16,533 --> 00:30:19,262
It's his territory in this town
337
00:30:25,908 --> 00:30:27,876
Então é o chefe
338
00:30:28,544 --> 00:30:30,670
That means he's the boss of scoundrels
339
00:30:30,778 --> 00:30:34,614
Isso está certo?
340
00:30:34,718 --> 00:30:38,677
I hate scoundrels, boss or no boss
341
00:30:38,787 --> 00:30:40,276
You with your stinking body
342
00:30:40,389 --> 00:30:44,121
Eu nem deixaria você
dirija o treinador para mim
343
00:31:14,358 --> 00:31:15,688
Aceite sua morte
344
00:31:18,628 --> 00:31:19,925
Você quer me matar?
345
00:31:20,430 --> 00:31:21,954
Pare
346
00:31:24,033 --> 00:31:26,262
Pare por favor
347
00:31:26,369 --> 00:31:28,770
You want to poke your nose
no meu negócio?
348
00:31:28,874 --> 00:31:32,831
Não, mas ele é meu aluno
349
00:31:38,783 --> 00:31:42,617
Entendo então você tem
master Zhou to back you up
350
00:31:42,720 --> 00:31:45,188
no wonder he dares to mess with us
351
00:31:45,288 --> 00:31:47,848
You're wrong, I've stopped teaching him
352
00:31:47,958 --> 00:31:49,484
I precisely feared he'd have
este tipo de problema
353
00:31:49,594 --> 00:31:51,426
Professora não tenho medo
354
00:32:27,232 --> 00:32:29,892
Would you let me be your student again?
355
00:32:30,834 --> 00:32:31,699
Não
356
00:32:31,801 --> 00:32:33,896
Não? Se eu encontrar
this kind of trouble again
357
00:32:34,006 --> 00:32:35,131
I would be beaten to death
358
00:32:35,240 --> 00:32:38,232
Teacher, I'm sure you wouldn't want to
me veja morrer
359
00:32:40,779 --> 00:32:42,110
It's useless for you to continue
360
00:32:42,214 --> 00:32:44,877
Even if I can't defeat Feng Tian Shan
361
00:32:44,985 --> 00:32:47,976
Sério? Ele te evita
362
00:32:48,687 --> 00:32:50,848
Ele é astuto
363
00:32:50,956 --> 00:32:53,686
He fears to do anything in public
364
00:32:53,791 --> 00:32:56,421
Embora ele não me tema
365
00:32:56,530 --> 00:32:58,429
he would need some time to defeat me
366
00:32:58,531 --> 00:33:01,466
and that would attract attention
367
00:33:01,567 --> 00:33:03,660
But he will not let you off
368
00:33:03,769 --> 00:33:05,964
Really? He and I have no big quarrel
369
00:33:06,072 --> 00:33:09,734
just a fight, why does he want me dead?
370
00:33:29,829 --> 00:33:30,454
Você pode andar?
371
00:33:30,564 --> 00:33:31,791
sim
372
00:33:36,935 --> 00:33:39,804
come with me to see someone
373
00:33:50,784 --> 00:33:53,049
Teacher, why have you brought me here?
374
00:33:53,153 --> 00:33:55,144
Eu não quero ser um monge
375
00:33:59,059 --> 00:34:00,651
Professora
376
00:34:02,162 --> 00:34:04,755
A monk has to abstain from meat
e não pode casar
377
00:34:04,864 --> 00:34:05,922
Eu não vou fazer isso
378
00:34:30,424 --> 00:34:32,891
Zhong Jian, venha aqui
379
00:34:32,992 --> 00:34:34,791
Eu não vou raspar minha cabeça
380
00:34:34,896 --> 00:34:36,921
Cala a boca entra
381
00:34:49,811 --> 00:34:52,109
Not an old monk, that's better
382
00:34:54,649 --> 00:34:57,446
Master Zhu, this is the kid
383
00:35:00,454 --> 00:35:03,912
I know you've devoted your life to Buddha
384
00:35:04,023 --> 00:35:05,218
and you stay away from worldly affairs
385
00:35:05,325 --> 00:35:08,022
I shouldn't let you take this burden
386
00:35:08,130 --> 00:35:11,122
Esse garoto tem um bom coração
387
00:35:11,232 --> 00:35:12,392
Someone like him is hard to come by
388
00:35:12,500 --> 00:35:15,366
He has created enemies for helping others
389
00:35:15,468 --> 00:35:19,237
so he needs to learn martial arts
para se proteger
390
00:35:20,709 --> 00:35:23,268
choy Li Fut é precisamente
391
00:35:23,378 --> 00:35:26,245
adequado para esse garoto
392
00:35:26,347 --> 00:35:29,785
Master Zhu, kindly take him in
393
00:35:38,726 --> 00:35:40,696
You've said a lot about him
394
00:35:40,797 --> 00:35:45,256
Vou deixar ele ficar aqui
395
00:35:46,301 --> 00:35:47,359
Reverência ao mestre
396
00:35:47,469 --> 00:35:49,903
Teacher, I won't be a monk
397
00:35:51,873 --> 00:35:53,636
Bem dito
398
00:35:53,742 --> 00:35:58,269
Rituals don't matter as long as
Buda está em seu coração
399
00:36:12,928 --> 00:36:15,624
Professor, diga ao meu tio
400
00:36:15,732 --> 00:36:17,892
I'll visit him in a few days
401
00:36:19,101 --> 00:36:21,968
Zhong Jian, I've found you a good teacher
402
00:36:22,070 --> 00:36:24,405
praticar bastante
403
00:36:24,507 --> 00:36:28,033
This old man really knows kung fu?
404
00:36:28,777 --> 00:36:31,712
Zhong Jian, this is Master Zhu chi
405
00:36:31,814 --> 00:36:35,444
He is a famous practitioner of choy Li Fut
406
00:36:35,552 --> 00:36:38,215
choy Li Fut originated from Shaolin
407
00:36:38,321 --> 00:36:41,687
lts originators are choy Fu
e Li You Shan de Shaolin
408
00:36:41,791 --> 00:36:44,054
as well as Qing cao the monk
409
00:36:44,159 --> 00:36:47,357
Shaolin kung fu categories are
riachos de monge e seculares
410
00:36:47,463 --> 00:36:52,059
apenas colheitadeiras choy Li Fut
the essence of both streams
411
00:36:53,368 --> 00:36:56,598
This is most fortunate for you
412
00:36:59,008 --> 00:37:01,670
Hoje, eu tinha me intrometido com
Assuntos de Feng Tian Shan
413
00:37:01,778 --> 00:37:03,769
ele não vai me deixar sair
414
00:37:04,446 --> 00:37:09,385
His kind would be prepared to do anything
415
00:37:09,486 --> 00:37:12,978
Vou ter que fechar
my martial arts school and flee
416
00:37:15,224 --> 00:37:18,956
I don't know if we'll meet again
417
00:37:19,798 --> 00:37:22,890
não me decepcione
418
00:37:32,209 --> 00:37:36,168
Professor obrigado
419
00:38:57,660 --> 00:38:59,858
I don't suppose if I stopped once
você saberia
420
00:39:39,336 --> 00:39:42,467
Master, I filled it in one morning
421
00:40:08,968 --> 00:40:11,528
How many times have you rested on the way?
422
00:40:11,637 --> 00:40:13,104
Três vezes
423
00:40:18,545 --> 00:40:21,514
Mestre, são mais de 10 milhas
para carregar a água
424
00:40:21,615 --> 00:40:23,173
das colinas
425
00:40:23,283 --> 00:40:25,615
demorei três vezes
to fill up the water, you...
426
00:40:27,219 --> 00:40:31,280
It tastes better if the supply is non-stop
427
00:40:31,390 --> 00:40:33,517
You rested three times along the way
428
00:40:33,626 --> 00:40:36,720
então não tem gosto bom,
vá e preencha novamente
429
00:40:39,067 --> 00:40:42,263
Remember, the bucket must be full
430
00:40:42,369 --> 00:40:46,099
and no water should be spilt
431
00:41:20,141 --> 00:41:21,402
Eu só parei uma vez
432
00:41:21,509 --> 00:41:23,203
Nem uma vez
433
00:41:43,565 --> 00:41:46,829
Master, I rested my wounds for a month
434
00:41:46,934 --> 00:41:48,231
and carried water for a month too
435
00:41:48,336 --> 00:41:51,271
Estou com saudades de casa
436
00:41:52,840 --> 00:41:56,073
Stay or leave, do whatever you wish
437
00:41:59,814 --> 00:42:01,441
What's the use of carrying water?
438
00:42:02,583 --> 00:42:06,918
You're useless if you don't know
como carregar agua
439
00:42:54,269 --> 00:42:55,531
Satisfeito?
440
00:43:34,178 --> 00:43:35,668
Mestre
441
00:44:06,943 --> 00:44:11,903
Master Zhou, isn't it a shame
442
00:44:12,015 --> 00:44:13,846
to close down the martial arts school?
443
00:44:14,583 --> 00:44:17,714
I angered a mad dog and have no choice
444
00:44:17,822 --> 00:44:19,152
Se eu não for
445
00:44:19,257 --> 00:44:22,384
I might be bitten any time
446
00:44:22,493 --> 00:44:28,088
Right, but still you can't avoid it
447
00:44:29,868 --> 00:44:32,335
I am staying away from you,
não é o suficiente?
448
00:44:32,436 --> 00:44:33,801
Não
449
00:47:20,907 --> 00:47:22,135
Hora de praticar
450
00:50:02,272 --> 00:50:04,399
It's been peaceful here these few months
451
00:50:04,507 --> 00:50:07,704
With one less mad dog here,
everyone could be in peace
452
00:50:08,645 --> 00:50:10,011
voltei
453
00:50:25,162 --> 00:50:27,357
Xiao Li deixa eu te abraçar
454
00:50:27,464 --> 00:50:29,295
Eu tenho mais força
455
00:50:29,400 --> 00:50:30,457
O que você está fazendo?
456
00:50:30,567 --> 00:50:32,661
Zhong Jian, venha aqui
457
00:50:40,843 --> 00:50:42,777
Did you know master Zhou has been killed?
458
00:50:42,880 --> 00:50:44,178
Que?
459
00:52:05,363 --> 00:52:07,957
Zhong Jian é você
460
00:52:09,267 --> 00:52:11,031
Fala, quem fez isso?
461
00:52:11,137 --> 00:52:13,037
Voce esta louco deixa ir
462
00:52:13,139 --> 00:52:15,801
No one knows, the police are investigating
463
00:52:16,442 --> 00:52:18,137
Have they covered Feng Tian Shan?
464
00:52:18,511 --> 00:52:19,500
eu te imploro
465
00:52:19,611 --> 00:52:21,876
don't say nonsense, alright?
466
00:52:26,151 --> 00:52:29,176
"Cinema Hua Mei"
467
00:52:34,493 --> 00:52:35,517
Parece que
468
00:52:35,628 --> 00:52:38,756
no one likes you around the place you live
469
00:52:38,864 --> 00:52:40,956
They think I am a busybody
470
00:52:41,066 --> 00:52:42,931
Instale uma porta de aço
471
00:52:43,034 --> 00:52:44,593
and like them, shut yourself in
472
00:52:44,704 --> 00:52:46,798
Don't give a damn even if the sky falls
473
00:52:46,906 --> 00:52:49,374
Considere isso como uma má sorte
if bad things happen to them
474
00:52:49,475 --> 00:52:50,965
Eu não vou fazer isso
475
00:52:52,945 --> 00:52:55,780
Se você esconder
whenever you run into a challenge
476
00:52:55,883 --> 00:52:57,373
você é apenas um covarde
477
00:52:57,484 --> 00:52:59,110
Somos seres humanos
478
00:53:01,053 --> 00:53:03,487
What? You agree with them?
479
00:53:03,589 --> 00:53:06,788
No, I think what you're doing is right
480
00:53:06,894 --> 00:53:09,885
but no one will understand you
481
00:53:10,731 --> 00:53:12,494
Pelo menos aí está você
482
00:53:48,068 --> 00:53:50,538
Li Ting,
you have such a beautiful girlfriend;
483
00:53:50,638 --> 00:53:52,799
It's natural you'd forget us
484
00:53:55,509 --> 00:53:57,602
Pare de brincar
485
00:54:09,157 --> 00:54:11,352
Xiao Li, they are my good friends
486
00:54:11,459 --> 00:54:14,086
Volte primeiro,
I have to take care of some business
487
00:54:16,429 --> 00:54:19,398
tell dad I'll be back soon
488
00:54:24,672 --> 00:54:25,730
Vamos lá
489
00:54:39,220 --> 00:54:40,585
Adeus
490
00:55:37,378 --> 00:55:39,903
Por favor pare
491
00:55:40,015 --> 00:55:42,577
Claro, se você pagar
492
00:55:42,685 --> 00:55:45,016
não tenho dinheiro
493
00:55:45,487 --> 00:55:47,420
But you have money for the showgirl
494
00:55:55,466 --> 00:55:59,333
Li Ting, you didn't pay for anything
495
00:55:59,434 --> 00:56:00,833
quando você estava conosco
496
00:56:00,936 --> 00:56:03,268
mas você se divertiu
497
00:56:03,372 --> 00:56:05,568
We even guaranteed for your gambling
498
00:56:05,674 --> 00:56:07,835
Now you suddenly disappear
499
00:56:07,943 --> 00:56:10,571
is this the way to treat old friends?
500
00:56:12,413 --> 00:56:14,246
Não me atrevo a roubar
501
00:56:14,350 --> 00:56:15,681
Não me atrevo ...
502
00:56:15,785 --> 00:56:17,377
Li Ting
503
00:56:21,089 --> 00:56:25,925
Frankly, your family has no money too
504
00:56:26,030 --> 00:56:28,862
you need to think of a way
505
00:56:28,965 --> 00:56:32,298
Como ... eu poderia fazer isso?
506
00:56:32,401 --> 00:56:35,200
Stop pretending, there's a way
507
00:56:35,306 --> 00:56:38,105
o que iria te pegar
at least a few thousand dollars
508
00:56:39,575 --> 00:56:42,941
Ela é bonita como a menina
who went to the show with you
509
00:56:43,046 --> 00:56:44,842
We'll keep her for ourselves
por um mês ou dois
510
00:56:44,947 --> 00:56:47,474
e ela ainda pode ser vendida
por mil ou dois
511
00:56:47,585 --> 00:56:48,516
Nós vamos...
512
00:56:48,620 --> 00:56:51,884
Well? Are you willing to part with her?
513
00:56:51,989 --> 00:56:55,049
Nós apenas começamos
514
00:57:02,465 --> 00:57:04,797
You have to make more efforts
515
00:57:04,901 --> 00:57:07,631
You'll get advantage in this
516
00:57:07,737 --> 00:57:09,172
embora todos nós vamos nos divertir
517
00:57:09,273 --> 00:57:12,606
You'll have the first taste of her
518
00:57:12,710 --> 00:57:15,338
she'll then have no qualms
se divertindo com a gente
519
00:57:15,446 --> 00:57:18,538
Depois de nos divertirmos
520
00:57:18,648 --> 00:57:20,412
she'll sell for a thousand or two
521
00:57:20,517 --> 00:57:22,645
and we'll each get a couple of hundred
522
00:57:22,753 --> 00:57:24,152
Você está dentro ou não?
523
00:57:24,254 --> 00:57:27,223
Eu ... estou dentro
524
00:57:28,659 --> 00:57:30,057
Mestre
525
00:57:52,983 --> 00:57:54,814
Como é que você não foi
para fazer o seu negócio?
526
00:57:54,918 --> 00:57:57,182
Eu não tenho carro agora
e estou muito vagaroso
527
00:57:57,287 --> 00:57:59,517
Might as well practise kung fu more
528
00:57:59,890 --> 00:58:01,584
Master Zhou died a wrongful death
529
00:58:01,692 --> 00:58:03,628
então eu devo praticar bastante
530
00:58:03,729 --> 00:58:05,253
That scoundrel Wang led his gang
531
00:58:05,363 --> 00:58:07,729
to beat up the students of the school
532
00:58:07,832 --> 00:58:09,231
I believe master Zhou's death
533
00:58:09,334 --> 00:58:11,596
has something to do with him
534
00:58:12,369 --> 00:58:14,395
Então você deve ter cuidado
535
00:58:14,506 --> 00:58:17,236
Before you meet up with Feng Tian Shan
536
00:58:17,342 --> 00:58:20,539
don't use the choy Li Fut martial arts
537
00:58:20,645 --> 00:58:22,169
That way he'd be unprepared
538
00:58:22,280 --> 00:58:24,805
vem deixa-me te ensinar
como usar lâminas duplas
539
00:58:24,915 --> 00:58:26,009
Bom
540
00:58:26,519 --> 00:58:27,816
Xiao Yuan
541
00:58:31,723 --> 00:58:33,315
Mestre as espadas
542
00:59:29,215 --> 00:59:32,083
Tio não se preocupe
543
00:59:32,185 --> 00:59:35,052
I'll borrow some money to buy a used car
544
00:59:35,155 --> 00:59:37,055
for business; I'll survive
545
00:59:37,157 --> 00:59:39,022
You've laid around for a few days
546
00:59:39,125 --> 00:59:40,683
e diga a mesma coisa
547
00:59:40,794 --> 00:59:43,228
Vai ter um carro hoje
548
00:59:43,330 --> 00:59:46,321
I've arranged for the car to come
549
00:59:46,432 --> 00:59:50,095
Mas tio ...
550
00:59:50,201 --> 00:59:53,570
But you haven't been able to
peça o dinheiro emprestado, certo?
551
00:59:53,673 --> 00:59:54,732
sim
552
00:59:55,243 --> 00:59:57,268
Meus amigos são pobres
553
00:59:57,377 --> 00:59:58,969
ta bom quanto?
554
00:59:59,079 --> 01:00:01,740
Two hundred, pay half of it first
555
01:00:16,664 --> 01:00:18,326
Tio não se preocupe
556
01:00:18,432 --> 01:00:20,831
Even if I die I'll repay you
557
01:00:20,934 --> 01:00:22,299
Absurdo
558
01:00:30,779 --> 01:00:35,272
Be careful, the world is unsafe
559
01:00:53,034 --> 01:00:55,559
This car belongs to the museum
560
01:00:55,670 --> 01:00:56,567
and you want to make money by selling it?
561
01:00:56,669 --> 01:00:57,727
Embora seja velho
562
01:00:57,837 --> 01:01:00,272
it would look new with a coat of paint
563
01:01:00,375 --> 01:01:03,036
I guarantee it could be used for 5 years
564
01:01:10,451 --> 01:01:12,647
Quantos anos tem o cavalo?
Mais de 50 anos eu acho
565
01:01:12,754 --> 01:01:14,414
They say an old horse knows its way
566
01:01:14,522 --> 01:01:16,922
has good temper and endurance
567
01:01:17,024 --> 01:01:20,288
You're quite a businessman.
I'll have to give it a try
568
01:01:20,394 --> 01:01:21,657
Tente
569
01:01:36,378 --> 01:01:37,708
Desculpa...
570
01:01:39,714 --> 01:01:41,443
The wheel has become loose
571
01:01:42,984 --> 01:01:45,921
"Restaurante Hong Bin"
572
01:02:36,104 --> 01:02:39,598
venha e ajude rapido
573
01:02:50,687 --> 01:02:54,589
correr atrás...
574
01:03:29,592 --> 01:03:32,060
Vamos...
575
01:03:38,836 --> 01:03:41,565
Bring weapons, somebody's dead
576
01:03:53,984 --> 01:03:55,976
Don't let him get away this time
577
01:03:56,088 --> 01:03:57,349
sim
578
01:04:56,114 --> 01:04:57,809
Vamos lá
579
01:05:22,072 --> 01:05:23,199
Vá embora
580
01:05:23,308 --> 01:05:24,469
Ele está gravemente ferido
e preciso de ajuda urgente
581
01:05:24,577 --> 01:05:27,138
Go away, none of my business
582
01:05:28,514 --> 01:05:30,175
Ir...
583
01:05:42,228 --> 01:05:44,559
Relaxa não é meu sangue
584
01:05:45,063 --> 01:05:46,532
seria bom se fosse
585
01:05:46,634 --> 01:05:48,328
if you die there'll be peace
586
01:05:48,435 --> 01:05:50,994
It wasn't me, I didn't cause any trouble
587
01:05:51,837 --> 01:05:53,064
O que você quer dizer?
588
01:05:53,172 --> 01:05:54,604
The gang knew you live here
589
01:05:54,707 --> 01:05:55,570
Would they have let you go?
590
01:05:55,674 --> 01:05:57,303
If they come looking for you
vai haver problemas
591
01:05:57,410 --> 01:06:00,175
Se você tem medo de problemas
then stop being a human being
592
01:06:00,280 --> 01:06:03,272
apenas deitado no caixão
can guarantee no more trouble
593
01:06:03,750 --> 01:06:05,684
Zhong Jian, saia
594
01:06:05,785 --> 01:06:06,911
Não te devo aluguel
595
01:06:07,019 --> 01:06:08,783
why do I have to move out?
596
01:08:10,712 --> 01:08:13,010
Tio li é uma boa pessoa
597
01:08:13,115 --> 01:08:16,175
Don't hurt him, be a good kid
598
01:08:37,973 --> 01:08:39,406
That kid has emerged again?
599
01:08:39,508 --> 01:08:42,569
Yes, and his kung fu is much better
600
01:08:44,547 --> 01:08:47,812
Then your territory is threatened
601
01:08:47,917 --> 01:08:51,215
That's not what I meant, boss
602
01:08:52,021 --> 01:08:53,852
Você cria uma bagunça
603
01:08:53,956 --> 01:08:55,684
ainda falhou em consertá-los
604
01:08:55,791 --> 01:08:57,725
No one knows I fixed Zhou San Guai
605
01:08:57,827 --> 01:09:00,158
yet you expose this everywhere
606
01:09:00,261 --> 01:09:00,727
Chefe
607
01:09:00,829 --> 01:09:02,261
Não me chame de chefe
608
01:09:03,031 --> 01:09:05,968
Se você não consertar a criança,
não venha mais por aí
609
01:09:06,636 --> 01:09:07,660
sim
610
01:09:11,374 --> 01:09:14,604
Boss, there's a sure-win business
611
01:09:14,709 --> 01:09:17,271
That girl is young and good looking
612
01:09:17,381 --> 01:09:19,109
temos certeza de pegá-la
613
01:09:29,293 --> 01:09:32,351
That Miss Huang is here to see you
614
01:09:33,463 --> 01:09:35,556
Espere eu te digo
615
01:09:35,665 --> 01:09:36,631
Eu alugo um quarto para você
616
01:09:36,732 --> 01:09:39,532
não para entreter
essas damas da noite
617
01:09:39,636 --> 01:09:42,196
Nonsense, careful I'll beat you up
618
01:09:48,745 --> 01:09:51,043
Let it go, don't cause trouble
619
01:09:51,415 --> 01:09:54,348
Dad, we'll go to the show tonight
620
01:09:54,450 --> 01:09:57,714
Go on, I feel safe if you go with him
621
01:09:59,189 --> 01:10:03,751
"Pousada Nove Flores"
622
01:10:35,827 --> 01:10:39,763
Li Ting, what should I do?
623
01:10:39,863 --> 01:10:42,958
Se meu pai soubesse
624
01:10:43,067 --> 01:10:46,194
ele vai me matar
625
01:10:49,006 --> 01:10:51,872
Ele ... não saberia
626
01:10:56,582 --> 01:11:00,039
Eu estou com medo
627
01:11:01,019 --> 01:11:03,043
Volto em breve
628
01:11:04,488 --> 01:11:06,048
Para onde está indo?
629
01:11:06,158 --> 01:11:08,318
Procurar um amigo
630
01:11:10,328 --> 01:11:14,162
Dad wants to drive Zhong Jian
e seu tio fora
631
01:11:14,265 --> 01:11:18,293
we could stay in his room when we marry
632
01:11:18,404 --> 01:11:20,031
sim
633
01:11:20,138 --> 01:11:23,574
Does it mean that by marrying you...
634
01:12:42,254 --> 01:12:44,313
Há tanto tempo?
635
01:12:44,424 --> 01:12:46,051
Waiting must have made you
ainda mais ansioso
636
01:13:07,949 --> 01:13:10,041
Miss, you could have fun with Li Ting
637
01:13:10,151 --> 01:13:11,981
Somos amigos dele
638
01:13:12,084 --> 01:13:14,144
of course we could have fun with you
639
01:13:56,097 --> 01:13:57,086
Vamos lá
640
01:14:07,742 --> 01:14:10,210
Bom ainda é cedo
641
01:14:10,311 --> 01:14:12,610
you could play with her again
642
01:14:20,889 --> 01:14:24,723
Ela vale apenas
a couple of hundred I think
643
01:14:25,159 --> 01:14:27,821
Ela é uma mercadoria rara
644
01:14:27,928 --> 01:14:29,054
Certo
645
01:15:15,610 --> 01:15:16,737
Eles me forçaram
646
01:15:18,448 --> 01:15:20,142
Eles me forçaram
647
01:15:23,118 --> 01:15:26,781
Xiao Li ...
648
01:15:47,343 --> 01:15:49,368
Por que você voltou tão tarde?
649
01:16:16,874 --> 01:16:22,470
Ah Ting,
you mustn't do anything bad to her
650
01:16:22,578 --> 01:16:24,045
Eu não tenho ...
651
01:16:24,514 --> 01:16:30,715
Nós só tivemos uma briga
652
01:16:32,287 --> 01:16:33,550
Vá dormir
653
01:16:59,083 --> 01:17:03,076
Xiao Li doesn't look right these few days
654
01:17:03,188 --> 01:17:05,918
por que você não pergunta a ela?
655
01:17:06,024 --> 01:17:06,854
Como?
656
01:17:06,958 --> 01:17:09,392
She's a big girl now, what could I do?
657
01:17:09,494 --> 01:17:10,392
Onde ela está?
658
01:17:10,495 --> 01:17:12,621
She went out with Li Ting this morning
659
01:17:12,729 --> 01:17:15,163
I think Li Ting is a dependable character
660
01:17:16,934 --> 01:17:20,064
Don't worry... if anyone bullied Xiao Li
661
01:17:20,171 --> 01:17:21,365
I'll not let him get away with it
662
01:17:21,473 --> 01:17:23,599
It's none of your business
663
01:17:23,708 --> 01:17:25,642
Eu a vi crescer
664
01:17:50,134 --> 01:17:51,567
Aqui está
665
01:17:54,573 --> 01:17:56,700
Sai fora,
I have something urgent to attend to
666
01:17:56,809 --> 01:17:58,333
I am in a hurry and you ask me to get off
667
01:17:58,444 --> 01:17:59,570
Where would I find a ride?
668
01:17:59,678 --> 01:18:01,009
Sorry, I have an urgent matter
669
01:18:01,113 --> 01:18:03,706
Voce tem que me levar
para o meu destino primeiro
670
01:18:07,453 --> 01:18:08,646
I haven't seen anyone like you
671
01:18:08,753 --> 01:18:10,744
Se você continuar importunando
I'll stop the car right here
672
01:18:14,391 --> 01:18:16,156
"Restaurante Yin Bin"
673
01:19:14,888 --> 01:19:17,788
Li Ting, come, I want to talk to you
674
01:19:17,889 --> 01:19:19,221
Xiao Li, you come along too
675
01:19:19,924 --> 01:19:21,189
I have nothing to say to you
676
01:19:21,895 --> 01:19:24,386
Don't think I don't know what you're up to
677
01:19:24,497 --> 01:19:25,794
Você está vindo ou não?
678
01:19:25,899 --> 01:19:27,696
Me deixar ir
679
01:19:28,201 --> 01:19:31,831
Entra no carro
680
01:19:45,319 --> 01:19:47,583
Zhong Jian, what are you doing?
681
01:19:53,127 --> 01:19:56,153
Xiao Li ...
682
01:19:56,262 --> 01:19:58,526
Boss chang,
I saw him force her into the car
683
01:19:58,631 --> 01:20:00,656
call the police, he could do anything
684
01:20:00,767 --> 01:20:02,529
chame a policia rápido
685
01:20:09,777 --> 01:20:11,142
Não me bata ...
686
01:20:11,245 --> 01:20:13,109
What did you & your scoundrels
fazer para Xiao Li?
687
01:20:13,213 --> 01:20:16,707
They forced me, Xiao Li...
688
01:20:24,692 --> 01:20:26,888
Don't hit me. Hadn't it been for me...
689
01:20:26,995 --> 01:20:28,929
they would have sold Xiao Li already
690
01:20:33,834 --> 01:20:35,665
Xiao Li, what's the matter?
691
01:20:37,338 --> 01:20:38,533
São eles
692
01:20:46,547 --> 01:20:47,571
Ir
693
01:21:41,804 --> 01:21:42,896
Pegue
694
01:22:37,895 --> 01:22:38,986
Deste jeito
695
01:23:59,177 --> 01:24:01,441
Li Ting, take Xiao Li away
696
01:24:01,546 --> 01:24:02,740
Se você errar com ela
697
01:24:02,847 --> 01:24:04,677
eu vou matar você
698
01:24:09,823 --> 01:24:10,447
Zhong Jian
699
01:24:10,556 --> 01:24:11,544
Xiao Li
700
01:24:46,425 --> 01:24:49,052
Eu só estava te procurando
701
01:25:19,426 --> 01:25:21,121
Pegue o chefe
702
01:25:31,470 --> 01:25:33,300
Como o mestre Zhou morreu?
703
01:25:34,006 --> 01:25:34,631
O chefe está aqui
704
01:25:34,739 --> 01:25:37,438
You will die the same way as master Zhou
705
01:25:40,046 --> 01:25:42,775
It's not my fault, it's the boss
706
01:25:45,349 --> 01:25:46,375
Vá contar a Feng Tian Shan
707
01:25:46,487 --> 01:25:48,181
I'll wait for him at master Zhou's
708
01:26:05,337 --> 01:26:07,362
Hit by Zhong Jian? Don't be afraid
709
01:26:07,474 --> 01:26:08,373
Eu chamei a policia
710
01:26:08,477 --> 01:26:09,603
they are looking for him everywhere
711
01:26:09,710 --> 01:26:11,769
Eles vão jogá-lo na prisão
712
01:26:12,179 --> 01:26:14,773
Xiao Li, você está bem?
713
01:26:28,327 --> 01:26:30,057
Olhe com cuidado
714
01:26:30,163 --> 01:26:33,827
observe a person very closely
715
01:26:38,204 --> 01:26:40,172
Esse garoto
716
01:26:40,273 --> 01:26:42,004
Tudo bem ... todos
717
01:26:42,110 --> 01:26:43,303
If he's in jail for a year or so
718
01:26:43,410 --> 01:26:44,809
nós teremos paz aqui
719
01:26:44,912 --> 01:26:45,936
Sim...
720
01:26:46,046 --> 01:26:49,538
Is there anyone else not willing to move?
721
01:27:17,511 --> 01:27:21,242
If you could mend your old ways
722
01:27:21,348 --> 01:27:23,077
Eu poderia te deixar escapar
723
01:27:23,883 --> 01:27:24,578
sim
724
01:27:41,102 --> 01:27:42,534
Feng Tian Shan
725
01:27:50,780 --> 01:27:52,804
Você tem medo de entrar?
726
01:28:42,966 --> 01:28:46,731
So you've learnt choy Li Fut skills
727
01:28:47,803 --> 01:28:51,432
He deserves death for not noticing this
728
01:28:53,242 --> 01:28:56,303
I don't need to use this against him
729
01:32:28,328 --> 01:32:30,660
Get up and come along to the police
730
01:32:40,807 --> 01:32:42,139
I don't want to kill you with my hands
731
01:32:42,242 --> 01:32:44,507
come with me to report this
732
01:34:39,594 --> 01:34:42,688
Vou relatar isso
733
01:35:09,293 --> 01:35:13,956
Buddha says 'lf I don't do it, who will? '
734
01:35:14,063 --> 01:35:17,794
Para se sacrificar
é o ensinamento de Buda
735
01:35:17,899 --> 01:35:20,870
Buda se sacrificou
736
01:35:20,971 --> 01:35:23,303
years ago all because of this teaching
737
01:35:23,407 --> 01:35:26,376
Sr. Zhong Zhi Mun de
a família de Zhong Jian
738
01:35:26,475 --> 01:35:29,410
will receive two hundred dollars
como compensação
739
01:35:29,680 --> 01:35:31,271
Este é ele
740
01:35:44,861 --> 01:35:47,386
Tio não se preocupe
741
01:35:47,497 --> 01:35:49,361
Even if I die I'll repay you
742
01:35:49,464 --> 01:35:50,864
Absurdo
743
01:35:54,905 --> 01:35:57,237
Zhong Jian é um bravo
744
01:35:57,341 --> 01:35:59,741
e cidadão de espírito cívico
745
01:35:59,742 --> 01:36:34,842
shawmoviesdownload.blogspot.com
746
01:35:59,942 --> 01:36:35,042
shawmoviesdownload.blogspot.com
48010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
