Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,439 --> 00:00:30,678
"But all this love which I will give,
where will I take it?"... Jacques Audiberti
2
00:00:33,564 --> 00:00:34,605
Brethren,
3
00:00:34,678 --> 00:00:39,397
warn the field mice to
retreat within three days
4
00:00:39,511 --> 00:00:44,657
or we shall declare them excommunicated!
5
00:00:44,761 --> 00:00:45,803
Amen!
6
00:00:54,491 --> 00:00:58,303
This one is the nicest.
Take it, don't be afraid.
7
00:00:58,418 --> 00:01:01,189
Let me show you another.
8
00:01:01,647 --> 00:01:03,074
You'll see.
9
00:01:03,178 --> 00:01:05,991
Here, look.
This one is the prettiest of all.
10
00:01:06,095 --> 00:01:09,220
Name's Julia like my own girl.
11
00:01:09,334 --> 00:01:10,470
Let's go see mama
12
00:01:10,584 --> 00:01:13,636
and your little friend's mama too.
13
00:01:13,741 --> 00:01:15,366
She's the same.
14
00:01:15,480 --> 00:01:16,834
You're sisters.
15
00:01:16,939 --> 00:01:18,636
We'll share the doll.
16
00:01:18,751 --> 00:01:21,074
Fine then, let's go!
17
00:01:21,178 --> 00:01:23,022
Here we go.
18
00:01:27,647 --> 00:01:28,959
Wait!
19
00:01:29,074 --> 00:01:30,761
Hey!
20
00:02:40,741 --> 00:02:43,303
Who paid you to abduct these girls?
21
00:02:44,282 --> 00:02:48,168
Go on... confess!
You're about to die!
22
00:03:01,314 --> 00:03:03,459
He confessed before dying.
23
00:03:03,574 --> 00:03:07,418
The Regent wanted
to deport your girls to Louisiana.
24
00:03:07,532 --> 00:03:11,803
Your own daughters!
Fodder for the American savages!
25
00:03:11,907 --> 00:03:14,022
Tomorrow that will be you,
26
00:03:14,136 --> 00:03:16,876
deported or starved.
27
00:03:16,991 --> 00:03:20,178
Give him a Christian burial.
28
00:03:21,918 --> 00:03:26,814
BRITTANY, Palm Sunday 1719,
4 years after Louis XIV's death.
29
00:03:43,189 --> 00:03:48,084
Let Joy Reign Supreme...
30
00:06:08,636 --> 00:06:10,720
Don't forget that Spain...
31
00:06:18,272 --> 00:06:19,314
Go on.
32
00:06:19,376 --> 00:06:24,522
Spain has agreed to land
troops in Brittany.
33
00:06:24,699 --> 00:06:27,886
But we're at war with Spain, sir.
34
00:06:28,001 --> 00:06:29,282
Not I.
35
00:06:29,386 --> 00:06:33,209
The Spanish monarch is Louis' heir
and my king.
36
00:06:33,314 --> 00:06:35,782
The Regent is a usurper.
37
00:06:35,886 --> 00:06:40,928
If you must appeal to Spain,
I am not with you.
38
00:06:41,032 --> 00:06:43,147
But I shan't give you away.
39
00:06:43,261 --> 00:06:46,855
Then put your mask back on
before you leave.
40
00:06:47,668 --> 00:06:53,053
Before calling on Spain, I suggest
41
00:06:53,168 --> 00:06:55,761
we issue an ultimatum to the regent.
42
00:06:55,876 --> 00:06:56,918
A delegation.
43
00:06:56,991 --> 00:06:59,553
One man will do. I'll go.
44
00:07:00,293 --> 00:07:04,136
I'm of noble blood
and Captain of the Dragoons.
45
00:07:04,251 --> 00:07:07,584
Even the infamous Regent
respects the military.
46
00:07:10,959 --> 00:07:12,345
No masks here.
47
00:07:15,199 --> 00:07:17,522
My husband was unable to come.
48
00:07:17,626 --> 00:07:21,928
Oh, no, my dear Helena.
49
00:07:22,043 --> 00:07:24,439
We are among men. Exclusively.
50
00:07:24,543 --> 00:07:26,522
And if I keep my beard?
51
00:07:26,636 --> 00:07:30,866
Oh, my... then... I cannot refuse.
52
00:07:34,105 --> 00:07:35,689
Of course, this trip...
53
00:07:35,803 --> 00:07:37,574
Off to Spain, Cousin?
54
00:07:39,595 --> 00:07:42,230
To Paris, my dear, it's less costly.
55
00:07:43,345 --> 00:07:47,345
Once again, friends,
I must ask you for funds.
56
00:07:47,939 --> 00:07:49,428
Once again.
57
00:07:49,532 --> 00:07:51,064
Bed and board, sir!
58
00:07:51,168 --> 00:07:52,720
And you know my appetite.
59
00:08:05,178 --> 00:08:06,761
A bank note?
60
00:08:11,501 --> 00:08:14,032
I've never seen one before.
61
00:08:14,147 --> 00:08:15,668
You don't want it?
62
00:08:15,772 --> 00:08:18,366
Oh, I'll take anything,
63
00:08:18,491 --> 00:08:20,220
even the Regent's notes.
64
00:08:22,480 --> 00:08:26,584
It's hard, sir, but when
the wine is drawn...
65
00:08:26,689 --> 00:08:27,970
it must be drunk.
66
00:09:37,657 --> 00:09:39,241
Some water.
67
00:09:40,470 --> 00:09:42,001
Some water quickly.
68
00:09:53,647 --> 00:09:55,897
Please come back, Madam.
69
00:10:01,428 --> 00:10:03,303
Look at this.
70
00:10:03,407 --> 00:10:10,324
It's rare to see a brain reduced
to half its normal size.
71
00:10:10,949 --> 00:10:12,230
She died of that?
72
00:10:12,345 --> 00:10:13,386
No, Madam.
73
00:10:13,491 --> 00:10:15,741
It's an old injury.
74
00:10:15,855 --> 00:10:17,928
She may have been born with it.
75
00:10:18,043 --> 00:10:23,907
No, the Duchess died of congestion
due to excessive food and drink.
76
00:10:24,022 --> 00:10:25,511
Gluttony did her in.
77
00:10:25,616 --> 00:10:26,939
Please, Doctor.
78
00:10:30,314 --> 00:10:34,897
I saved her life when she was six
with herb tea.
79
00:10:35,001 --> 00:10:38,157
That's all she was drinking at the time.
80
00:10:38,272 --> 00:10:40,418
She died from your doctoring.
81
00:10:41,918 --> 00:10:44,491
Otherwise, we might have saved her.
82
00:10:51,824 --> 00:10:56,053
Brain damage...
that would explain certain things.
83
00:10:58,564 --> 00:10:59,741
That she was mad?
84
00:10:59,855 --> 00:11:05,407
Mad? No, my Lord, but surely different.
85
00:11:08,157 --> 00:11:10,032
That's why I loved her.
86
00:11:11,220 --> 00:11:13,199
She'd have hurt you more.
87
00:11:14,241 --> 00:11:17,084
They say she was four months pregnant.
88
00:11:18,834 --> 00:11:21,157
I'd have accepted...
89
00:11:21,261 --> 00:11:23,626
her husband, her child...
90
00:11:23,730 --> 00:11:24,970
everything.
91
00:11:26,168 --> 00:11:28,668
I'll miss the pain she'd have caused me.
92
00:11:29,574 --> 00:11:31,189
You have other daughters.
93
00:11:33,251 --> 00:11:35,543
Death did not strike blindly.
94
00:11:36,699 --> 00:11:38,949
It took what I held dearest.
95
00:11:40,449 --> 00:11:41,616
God is evil.
96
00:11:41,730 --> 00:11:44,886
Have you no fear, my Lord?
97
00:11:45,001 --> 00:11:47,668
Could he be more cruel?
98
00:11:49,032 --> 00:11:50,616
You may retire, Madam.
99
00:11:51,845 --> 00:11:54,168
You've had a long, hard night.
100
00:11:54,282 --> 00:11:55,564
So have you, milord.
101
00:11:55,668 --> 00:11:57,095
No, I slept.
102
00:11:58,657 --> 00:12:00,636
It's the day I fear.
103
00:12:07,595 --> 00:12:10,324
The maid told me you were here.
104
00:12:11,272 --> 00:12:13,491
I was surprised...
105
00:12:13,605 --> 00:12:15,959
under the circumstances.
106
00:12:16,074 --> 00:12:19,126
I don't feel it yet, Dubois,
107
00:12:19,230 --> 00:12:21,491
so I'm working while I can.
108
00:12:22,741 --> 00:12:27,907
I'm not sure Montesquiou
really grasps this Brittany affair.
109
00:12:28,032 --> 00:12:33,303
So we have a few stubborn nobles
under the Marquis of Pontcallec
110
00:12:33,418 --> 00:12:37,574
dreaming of a Breton Republic
with no taxes to pay.
111
00:12:37,689 --> 00:12:40,116
But a republic of what?
112
00:12:40,230 --> 00:12:42,584
Poor country squires.
113
00:12:42,699 --> 00:12:44,709
But peasants,
114
00:12:44,814 --> 00:12:46,866
the really poor, no.
115
00:12:46,970 --> 00:12:48,522
Not a one.
116
00:12:48,636 --> 00:12:51,626
Peasant and nobleman can't be brothers,
117
00:12:51,730 --> 00:12:54,470
even if they're both beggars.
118
00:12:54,584 --> 00:12:55,824
They don't mix.
119
00:12:55,939 --> 00:13:00,168
So... where will they get troops?
120
00:13:00,282 --> 00:13:01,595
From Spain.
121
00:13:01,709 --> 00:13:05,834
The Bretons won't ask for foreign aid,
122
00:13:05,949 --> 00:13:07,605
especially from Spain.
123
00:13:07,720 --> 00:13:12,095
Your own relatives did
during the Spanish plot.
124
00:13:12,199 --> 00:13:16,355
A plot, you remember,
that we calmly stifled
125
00:13:16,480 --> 00:13:18,657
without bloodshed.
126
00:13:18,772 --> 00:13:22,584
We made them look so ludicrous
127
00:13:22,699 --> 00:13:25,397
that no one dared participate.
128
00:13:25,511 --> 00:13:29,053
You even rewarded your kidnapper.
129
00:13:29,157 --> 00:13:30,709
For bravery...
130
00:13:30,834 --> 00:13:34,407
attempting to carry off a man of my weight.
131
00:13:34,511 --> 00:13:36,907
I'm glad to see you so jovial.
132
00:13:39,345 --> 00:13:42,334
You all expected me to sink and drown.
133
00:13:43,032 --> 00:13:44,491
What a disappointment.
134
00:13:44,595 --> 00:13:46,876
But I'm delighted.
135
00:13:46,991 --> 00:13:50,386
Who am I without you? Not even archbishop.
136
00:13:51,959 --> 00:13:56,928
Tell Montesquiou to go easy,
to arrest Pontcallec if he likes,
137
00:13:57,032 --> 00:14:00,470
but not a drop of blood must be spilled.
138
00:14:03,157 --> 00:14:06,928
The provisions for my daughter's mourning.
139
00:14:07,876 --> 00:14:10,511
Did the autopsy show anything?
140
00:14:12,189 --> 00:14:13,720
No, nothing.
141
00:14:13,824 --> 00:14:15,522
Absolutely nothing.
142
00:14:16,084 --> 00:14:18,959
The King only mourns six weeks?
143
00:14:19,074 --> 00:14:21,220
Six weeks.
144
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Even that is too long for a child of nine.
145
00:15:08,834 --> 00:15:12,730
That girl is one of La Fillon's whores!
146
00:15:12,834 --> 00:15:15,230
They wouldn't fuck in church?
147
00:15:15,334 --> 00:15:18,845
Not at a memorial mass for his daughter.
148
00:15:21,282 --> 00:15:22,345
Tell me...
149
00:15:23,501 --> 00:15:27,397
did Joufflotte really
sleep with her father?
150
00:15:27,501 --> 00:15:30,418
That's not for a common coachman's ears.
151
00:15:50,928 --> 00:15:54,886
I'm late because we got lost.
152
00:15:54,991 --> 00:15:57,178
I always do in the country.
153
00:15:57,980 --> 00:16:00,126
Thank you for coming.
154
00:16:01,105 --> 00:16:05,928
I've never fancied mass,
but I'm glad someone remembers her.
155
00:16:07,084 --> 00:16:08,959
Twelve people...
156
00:16:09,074 --> 00:16:12,157
not so bad after a month's time.
157
00:16:17,824 --> 00:16:20,532
They say she died a saint's death...
158
00:16:22,418 --> 00:16:25,011
took the sacraments in public...
159
00:16:27,251 --> 00:16:29,261
There were many people...
160
00:16:30,584 --> 00:16:32,761
She spoke like a queen...
161
00:16:34,064 --> 00:16:36,522
asking forgiveness for her sins.
162
00:16:37,636 --> 00:16:39,189
She was mad.
163
00:16:41,282 --> 00:16:43,543
All my children are mad, Emily.
164
00:16:44,272 --> 00:16:47,501
My eldest an abbess
who's married to Christ.
165
00:16:49,001 --> 00:16:51,772
I don't get along with my son... in... law.
166
00:16:51,886 --> 00:16:54,595
And my son who loathes women...
167
00:16:54,699 --> 00:16:56,886
It's the Elevation, milord.
168
00:17:09,574 --> 00:17:11,449
You do believe in God.
169
00:17:12,709 --> 00:17:15,241
If knees are all there is to it...
170
00:17:16,251 --> 00:17:17,803
Look at the priest.
171
00:17:18,928 --> 00:17:21,553
He thinks he saw the Devil
172
00:17:21,668 --> 00:17:24,334
enter his room and fall upon him.
173
00:17:25,459 --> 00:17:27,439
He says they fought
174
00:17:27,543 --> 00:17:29,272
like cats and dogs.
175
00:17:30,918 --> 00:17:34,876
If you believe in the Devil,
you believe in God.
176
00:17:36,334 --> 00:17:38,522
All princes believe in God.
177
00:17:47,668 --> 00:17:53,334
I spent many a night in the quarries
calling on the Devil.
178
00:17:54,449 --> 00:17:57,772
And I never saw him.
179
00:17:57,886 --> 00:18:00,314
Joufflotte feared hell too.
180
00:18:00,428 --> 00:18:06,543
She often went to the Carmelites
for whipping after a night with us.
181
00:18:06,647 --> 00:18:10,043
Once she asked me to go along.
182
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
I refused.
183
00:18:13,595 --> 00:18:16,022
I'm too young to do penance.
184
00:18:16,136 --> 00:18:18,241
She wasn't old either.
185
00:18:18,355 --> 00:18:20,230
Only 24.
186
00:18:20,334 --> 00:18:23,886
Perhaps she knew she was going to die.
187
00:18:24,824 --> 00:18:27,043
And you never do penance?
188
00:18:27,147 --> 00:18:28,949
Our penance is...
189
00:18:29,064 --> 00:18:33,616
the clap, a sheared head,
and death in the poorhouse.
190
00:18:38,199 --> 00:18:39,866
Have you been shorn?
191
00:18:41,678 --> 00:18:45,355
Yes, milord... long ago.
192
00:18:45,470 --> 00:18:48,907
I got 32 flies and a rat this morning.
193
00:18:49,011 --> 00:18:53,636
Two young workers were caught
having it off in the street.
194
00:18:53,741 --> 00:18:54,980
You told the King?
195
00:18:55,095 --> 00:18:57,074
No... not exactly.
196
00:18:57,178 --> 00:19:01,584
No friends in court
so they were burned alive.
197
00:19:01,699 --> 00:19:05,282
When you think what goes on here...
198
00:19:05,386 --> 00:19:07,491
Since they confessed
199
00:19:07,605 --> 00:19:10,595
they were allowed sulphur shirts...
200
00:19:10,699 --> 00:19:11,876
it hurts less.
201
00:19:11,980 --> 00:19:13,574
Pass me the broom.
202
00:19:15,803 --> 00:19:20,251
And the leftover kindling
goes to the executioner.
203
00:19:20,366 --> 00:19:22,543
Every little bit counts.
204
00:19:22,657 --> 00:19:23,970
What'd the King say?
205
00:19:24,084 --> 00:19:25,741
He was intrigued.
206
00:19:25,855 --> 00:19:28,449
He said, "Why can't I see them burn?"
207
00:19:28,564 --> 00:19:30,095
"When you're King," I said.
208
00:19:30,199 --> 00:19:31,480
"But I am King."
209
00:19:31,584 --> 00:19:33,772
When you grow up then.
210
00:19:36,386 --> 00:19:37,845
Come here.
211
00:19:42,261 --> 00:19:44,511
- Look.
- A map of France.
212
00:19:44,616 --> 00:19:48,574
- But he's too young.
- He's almost ten, he's a real Bourbon.
213
00:19:49,449 --> 00:19:51,220
Dr. Chirac.
214
00:19:51,918 --> 00:19:53,407
Come here.
215
00:20:00,334 --> 00:20:02,439
It's a map of France.
216
00:20:10,272 --> 00:20:12,480
His Majesty's made a map of France.
217
00:20:13,366 --> 00:20:17,251
No, sire, it's nothing...
a sign of good health.
218
00:20:17,355 --> 00:20:19,897
I should be as sick...
219
00:20:20,001 --> 00:20:22,053
A child is present, sir.
220
00:20:22,157 --> 00:20:25,699
Did I do something wrong?
Is it forbidden?
221
00:20:25,803 --> 00:20:27,459
To talk about, yes.
222
00:20:27,574 --> 00:20:29,199
How did Louie sleep?
223
00:20:29,314 --> 00:20:31,636
You look a bit pale.
224
00:20:31,751 --> 00:20:33,376
I think I'm sick.
225
00:20:33,491 --> 00:20:36,084
Chirac, you haven't bled him again?
226
00:20:36,720 --> 00:20:39,074
It's forbidden to talk about it.
227
00:20:39,189 --> 00:20:41,689
Why forbidden?
228
00:20:41,793 --> 00:20:45,376
It's neither an illness nor a sin.
229
00:20:45,480 --> 00:20:50,095
It's nature's gift, Louie,
sent to you in the night.
230
00:20:50,199 --> 00:20:54,751
There are no sins in nature.
Man invented sin.
231
00:20:54,855 --> 00:20:56,970
They shouldn't frighten you with that.
232
00:20:57,084 --> 00:20:59,511
Other things are far more shameful.
233
00:21:02,303 --> 00:21:05,251
Look, sire, I have eleven fingers.
234
00:21:05,355 --> 00:21:08,543
Look, sire.
Ten, nine, eight, seven, six...
235
00:21:08,657 --> 00:21:10,668
One, two, three, four, five...
236
00:21:10,782 --> 00:21:13,866
Six and five, eleven...
237
00:21:13,980 --> 00:21:16,334
So I have eleven fingers.
238
00:21:19,574 --> 00:21:22,522
Time for arithmetic.
239
00:21:31,626 --> 00:21:34,407
I'll share your chocolate if I may.
240
00:21:34,511 --> 00:21:38,782
But with lots of milk,
chocolate constipates me.
241
00:21:40,251 --> 00:21:43,470
You look tired. Did you sleep well?
242
00:21:43,584 --> 00:21:46,293
Not badly, how about you?
243
00:21:46,397 --> 00:21:50,772
Admirably! I dreamt you made me
Archbishop of Cambrai.
244
00:21:51,855 --> 00:21:54,814
120,000 pounds a year... you aim high.
245
00:21:54,918 --> 00:21:56,678
But you... an archbishop?
246
00:21:56,793 --> 00:22:01,022
You've mitred innumerable
unworthy subjects.
247
00:22:01,136 --> 00:22:03,084
I see you've come prepared.
248
00:22:03,189 --> 00:22:05,689
- Troarn, two bastards.
- Commonplace.
249
00:22:05,793 --> 00:22:07,251
Wait, I've better.
250
00:22:07,355 --> 00:22:11,626
Chalais has fifteen
and they assist him at mass.
251
00:22:12,678 --> 00:22:14,730
A touching family reunion.
252
00:22:15,636 --> 00:22:20,564
One bishop so loves the frock
that he wears only women's dresses.
253
00:22:21,959 --> 00:22:25,595
And... the prelates
who starve their peasants.
254
00:22:25,709 --> 00:22:28,584
You surely wouldn't spoil the barrel.
255
00:22:28,699 --> 00:22:31,511
But you as archbishop... it shocks me.
256
00:22:31,616 --> 00:22:33,168
It should amuse you.
257
00:22:33,803 --> 00:22:36,647
Does it amuse you to be archbishop?
258
00:22:37,428 --> 00:22:40,199
No, saying mass will be a bore.
259
00:22:40,303 --> 00:22:42,845
I'm a born pagan
and hardly a Christian.
260
00:22:42,949 --> 00:22:44,532
But my future...
261
00:22:44,647 --> 00:22:48,720
A minister is ephemeral;
An archbishop untouchable...
262
00:22:48,824 --> 00:22:52,293
and the cardinalate but a step away.
263
00:22:52,407 --> 00:22:54,834
No one can take away the purple.
264
00:22:57,199 --> 00:23:00,564
- But as long as I live, you'll be minister.
- What if you die?
265
00:23:01,574 --> 00:23:05,397
But as long you die a
mere apothecary's son.
266
00:23:05,501 --> 00:23:07,720
Won't they laugh if I mitre you?
267
00:23:07,834 --> 00:23:10,709
They may shudder, but they won't laugh.
268
00:23:10,824 --> 00:23:13,282
If you made me duke or prince, yes.
269
00:23:13,397 --> 00:23:18,178
But an archbishop's power
is heaven... sent.
270
00:23:18,293 --> 00:23:20,366
You believe in God now?
271
00:23:20,480 --> 00:23:22,699
No, not yet...
272
00:23:22,814 --> 00:23:25,584
but when I'm Pope, who knows?
273
00:23:36,189 --> 00:23:38,376
- Show your teeth!
- What for?
274
00:23:38,491 --> 00:23:41,053
- Regent's orders!
- Open wide!
275
00:23:43,564 --> 00:23:45,147
Only one missing.
276
00:23:45,261 --> 00:23:46,918
Fit for Louisiana.
277
00:23:47,032 --> 00:23:50,407
Lucky you! A trip to Louisiana.
Regent's treat.
278
00:23:50,511 --> 00:23:51,866
On a nice boat.
279
00:23:51,970 --> 00:23:53,876
But I don't want to go.
280
00:23:58,991 --> 00:24:01,064
Ten more crowns for us!
281
00:24:01,178 --> 00:24:02,501
So look bright!
282
00:24:02,647 --> 00:24:05,449
Beat the Devil!
Got on with it!
283
00:24:14,178 --> 00:24:17,543
Here we go, so look bright!
284
00:24:30,136 --> 00:24:31,178
Nine lives!
285
00:24:31,241 --> 00:24:32,907
Sweetmeat! Look bright!
286
00:24:33,022 --> 00:24:36,907
Look bright! Come on, hurry!
287
00:24:37,574 --> 00:24:39,303
Stop or I'll shoot!
288
00:24:39,793 --> 00:24:42,949
Catch those ruffians!
289
00:24:43,064 --> 00:24:46,116
Get the other one!
Nine lives... for the King!
290
00:24:46,220 --> 00:24:48,022
God... damn!
291
00:24:48,136 --> 00:24:49,668
- I'm coming!
- Faster!
292
00:24:49,772 --> 00:24:53,439
The pretty wench, the little hussy!
293
00:24:53,553 --> 00:24:54,834
Save it for me!
294
00:24:54,949 --> 00:24:56,261
Faster!
295
00:24:56,376 --> 00:24:57,897
Catch her!
296
00:24:59,189 --> 00:25:00,543
For the King!
297
00:25:04,782 --> 00:25:07,178
Sweetmeat! Search the rooms!
298
00:25:16,741 --> 00:25:18,366
Out you go, whore!
299
00:25:18,480 --> 00:25:19,522
To Louisiana.
300
00:25:19,584 --> 00:25:22,324
See here...
we haven't even begun!
301
00:25:22,439 --> 00:25:24,241
I paid in advance!
302
00:25:24,355 --> 00:25:26,886
- Come on, both of you...
- My ham!
303
00:25:26,991 --> 00:25:28,761
- What ham?
- My ham!
304
00:25:28,866 --> 00:25:30,220
My clothes!
305
00:25:30,678 --> 00:25:32,689
That'll do, hurry up!
306
00:25:32,793 --> 00:25:34,043
Young lady!
307
00:25:34,949 --> 00:25:36,543
Take my hat!
308
00:25:36,657 --> 00:25:38,001
Step lively...
309
00:25:38,636 --> 00:25:41,209
Here! Your hat...
310
00:25:41,314 --> 00:25:43,251
You don't know who I am!
311
00:25:43,366 --> 00:25:47,980
I'm the Marquis of Pontcallec,
delegate from Brittany.
312
00:25:48,084 --> 00:25:50,480
Paris is Satan's city!
313
00:25:50,595 --> 00:25:52,699
Sir! Your hat and cloak!
314
00:26:11,720 --> 00:26:15,126
Forward march, Marquis!
315
00:26:15,230 --> 00:26:16,303
Don't touch me!
316
00:26:16,418 --> 00:26:17,511
I'm a Marquis!
317
00:26:17,626 --> 00:26:21,657
Louisiana, here we come!
Bretons are good sailors.
318
00:26:21,761 --> 00:26:23,261
To hell with Louisiana!
319
00:26:23,366 --> 00:26:25,439
What about the pretty lady?
320
00:26:25,553 --> 00:26:28,428
I didn't even get to know her.
321
00:26:28,543 --> 00:26:30,657
We'll arrange a wedding.
322
00:26:30,772 --> 00:26:32,949
I don't want to wed her.
323
00:26:34,074 --> 00:26:35,564
I want my ham!
324
00:26:42,511 --> 00:26:43,761
Profession?
325
00:26:43,876 --> 00:26:45,397
Baker in Melun...
326
00:26:45,501 --> 00:26:47,970
Put the vagabond in Paris.
Off with him!
327
00:26:48,074 --> 00:26:49,845
My wife and children!
328
00:26:49,949 --> 00:26:52,199
Your turn, Marquis!
329
00:26:52,314 --> 00:26:53,939
I'm not a volunteer!
330
00:26:54,053 --> 00:26:55,959
We're short on volunteers.
331
00:26:56,074 --> 00:26:58,876
I'm a gentleman, you'll pay for this.
332
00:26:58,991 --> 00:27:01,834
Got any papers to prove it?
333
00:27:01,939 --> 00:27:05,064
I don't carry them on me.
334
00:27:05,178 --> 00:27:07,741
But perhaps this will do.
335
00:27:07,855 --> 00:27:09,793
He can't get it off.
336
00:27:15,709 --> 00:27:17,616
What if it's stolen?
337
00:27:19,699 --> 00:27:21,886
We'll check it out.
338
00:27:23,074 --> 00:27:24,428
At that price...
339
00:27:25,647 --> 00:27:27,793
may I take the girl along?
340
00:27:30,199 --> 00:27:31,616
Go ahead.
341
00:27:33,845 --> 00:27:38,845
Gentlemen, had I more rings,
I would deliver you all!
342
00:27:56,022 --> 00:27:57,511
You stay with me now?
343
00:27:59,397 --> 00:28:01,230
I've other fish to fry.
344
00:28:02,939 --> 00:28:05,157
You know where to find me if...
345
00:28:07,876 --> 00:28:09,532
Hey! The cloak!
346
00:28:17,428 --> 00:28:20,553
GERVAIS LAQUAIS
HUNG FOR PILFERING
347
00:28:22,084 --> 00:28:23,709
Your cloak.
348
00:28:25,386 --> 00:28:26,814
Well, take it!
349
00:28:55,136 --> 00:28:59,209
There's a man in the park
asking after the Regent.
350
00:28:59,314 --> 00:29:01,491
- What's he like?
- A Breton.
351
00:29:01,605 --> 00:29:04,303
- How do you know?
- He peed in the hall.
352
00:29:04,418 --> 00:29:07,824
Don't we all, my poor friend.
353
00:29:07,928 --> 00:29:11,886
His name is de Briquebec...
354
00:29:12,001 --> 00:29:15,084
No... de Pontcallec.
355
00:29:15,199 --> 00:29:16,689
Ah! Pontcallec...
356
00:29:16,793 --> 00:29:18,220
I'm pleased with you.
357
00:29:18,324 --> 00:29:21,376
Then could you get me into the police?
358
00:29:21,480 --> 00:29:23,730
You already are. What's wrong?
359
00:29:25,376 --> 00:29:26,730
The pails...
360
00:29:26,834 --> 00:29:28,564
Oh, the slop pails.
361
00:29:42,126 --> 00:29:45,011
I know you, Monsieur de Pontcallec.
362
00:29:50,261 --> 00:29:51,439
I don't know you.
363
00:29:51,553 --> 00:29:52,595
Abbé Dubois.
364
00:29:55,376 --> 00:29:59,814
The Breton nobles have sent me
to see the Regent.
365
00:29:59,928 --> 00:30:01,970
The Breton nobles?
366
00:30:02,074 --> 00:30:06,522
You, a chicken thief,
a third... class poultry snatcher,
367
00:30:06,636 --> 00:30:08,741
dare speak of Breton nobles?
368
00:30:08,855 --> 00:30:13,959
I've had a trying night so...
take me to the Regent!
369
00:30:14,074 --> 00:30:16,324
I'm taking you to prison, Pontcallec,
370
00:30:16,428 --> 00:30:20,501
not for your half... hatched plot,
but for smuggling
371
00:30:20,605 --> 00:30:24,272
contraband tobacco
between Jersey and Brittany.
372
00:30:24,386 --> 00:30:27,449
An offense that merits the galleys,
373
00:30:27,553 --> 00:30:31,157
but as you were once officer
in the Royal Army,
374
00:30:31,272 --> 00:30:33,980
I shall merely deport you to Louisiana.
375
00:30:34,084 --> 00:30:35,470
Oh, no!
376
00:30:35,584 --> 00:30:37,522
Not Louisiana again!
377
00:30:37,636 --> 00:30:41,074
I'll put up with a knavish
abbé's insults...
378
00:30:41,178 --> 00:30:44,886
but I won't go to America for no reason!
379
00:30:52,647 --> 00:30:55,636
You can teach Breton to the savages!
380
00:31:03,876 --> 00:31:08,105
Frankly, I find your idea a bit strange.
381
00:31:08,220 --> 00:31:12,970
That the King of England, a Protestant,
382
00:31:13,084 --> 00:31:16,178
should ask the Regent
to name you Archbishop of Cambrai.
383
00:31:16,282 --> 00:31:19,824
Coming from him, it will carry more weight.
384
00:31:19,928 --> 00:31:26,564
Tell me, Abbé, why is an intelligent man
like you so keen on the mitre?
385
00:31:26,668 --> 00:31:29,334
You just called me Abbé, that's why.
386
00:31:29,449 --> 00:31:31,699
Good enough.
387
00:31:32,720 --> 00:31:37,397
But it's a ticklish request,
especially at the moment.
388
00:31:38,522 --> 00:31:44,084
The recent Breton uprisings...
389
00:31:44,189 --> 00:31:46,689
Why has there been no intervention?
390
00:31:46,793 --> 00:31:51,834
The rebels could well turn over their ports
to the Spanish fleet.
391
00:31:51,939 --> 00:31:56,241
Ah, we just arrested Pontcallec,
the ringleader.
392
00:31:56,355 --> 00:31:58,980
Arrests are insufficient.
393
00:31:59,095 --> 00:32:02,678
One emerges from
the Regent's prisons with ease!
394
00:32:05,043 --> 00:32:10,980
Wait, that's an air I always enjoy hearing
395
00:32:11,084 --> 00:32:13,522
when it's sung by Souris Cadette.
396
00:32:15,293 --> 00:32:17,511
Souris Cadette!
397
00:32:26,970 --> 00:32:32,314
The best thing about our job
is that we can do it anywhere.
398
00:32:32,428 --> 00:32:35,689
Unfortunately, I'm no music... lover.
399
00:32:35,803 --> 00:32:38,126
But you want to sing mass...
400
00:32:38,230 --> 00:32:39,824
And you shall, Abbé.
401
00:32:39,939 --> 00:32:42,011
As they say in France,
402
00:32:42,126 --> 00:32:44,136
"Life is a song..."
403
00:32:44,251 --> 00:32:50,147
and that conspiracy
had best sing its swan song!
404
00:32:51,157 --> 00:32:54,522
In short, you want heads to fall.
405
00:33:01,032 --> 00:33:03,772
The door for God's sake!
406
00:33:03,886 --> 00:33:05,470
Is the Regent among you?
407
00:33:05,584 --> 00:33:06,939
Shut the door, no!
408
00:33:07,043 --> 00:33:08,220
Is he coming later?
409
00:33:09,689 --> 00:33:10,730
Is he expected?
410
00:33:10,803 --> 00:33:12,939
Go out, Dubois, or come in!
411
00:33:13,053 --> 00:33:14,553
I'm going.
412
00:33:16,116 --> 00:33:18,616
I think I heard him.
413
00:33:18,720 --> 00:33:19,761
Perhaps.
414
00:33:19,834 --> 00:33:23,303
You run a brothel and don't know
who the hell's there?
415
00:33:24,803 --> 00:33:25,845
My Lord...
416
00:33:25,918 --> 00:33:27,720
There's no my Lord...
417
00:33:27,824 --> 00:33:29,876
I'm here on pressing business.
418
00:33:29,980 --> 00:33:33,584
The only pressing thing should be
you on the door!
419
00:33:33,699 --> 00:33:36,657
It's a very serious affair.
420
00:33:36,761 --> 00:33:40,543
Nothing's serious after 7:00,
except the supper menu.
421
00:33:40,657 --> 00:33:42,491
Keep your cares to yourself.
422
00:33:42,595 --> 00:33:44,126
And shut the door!
423
00:33:46,147 --> 00:33:48,428
I'm going to the magic lantern.
424
00:33:48,543 --> 00:33:50,824
Some advice... shut the door.
425
00:33:52,470 --> 00:33:54,574
What's wrong?
426
00:33:54,699 --> 00:33:57,543
My archbishopric is slipping away.
427
00:33:57,647 --> 00:34:01,574
I had the vacancy, Cambrai, a consecrator.
428
00:34:01,678 --> 00:34:02,751
I'm unmarried,
429
00:34:02,866 --> 00:34:05,532
a must when you go for this job.
430
00:34:05,636 --> 00:34:11,168
The English king will back me
if I nab this rebel and I had him.
431
00:34:11,272 --> 00:34:13,626
Where is he now?
432
00:34:13,741 --> 00:34:16,334
Like an idiot, I sent him to Louisiana.
433
00:34:16,449 --> 00:34:19,043
Now I need him badly.
434
00:34:19,157 --> 00:34:20,959
Maybe he hasn't left yet.
435
00:34:29,136 --> 00:34:34,334
His Majesty hopes to save you brave
colonists going to Louisiana
436
00:34:34,449 --> 00:34:37,157
from that shameful promiscuity
437
00:34:37,272 --> 00:34:40,595
that reduces Christians to beasts.
438
00:34:40,709 --> 00:34:47,199
He is pleased you have agreed
to wed before departure.
439
00:34:47,314 --> 00:34:50,053
Due to your great number,
440
00:34:50,168 --> 00:34:53,876
you will file quickly by
in pairs to say "I do,"
441
00:34:53,991 --> 00:34:57,532
stepping aside for the next couple.
442
00:34:57,636 --> 00:35:01,147
This ceremony may be brief
443
00:35:01,251 --> 00:35:04,647
but it binds you for eternity.
444
00:35:04,761 --> 00:35:06,314
First couple, please.
445
00:35:07,157 --> 00:35:11,834
Next!
446
00:35:12,720 --> 00:35:17,647
Step lively!
447
00:35:17,761 --> 00:35:23,136
Move along!
448
00:35:23,251 --> 00:35:27,657
Step lively.
449
00:35:49,772 --> 00:35:51,636
No, thanks, not for me.
450
00:35:51,751 --> 00:35:53,303
Oh, sorry.
451
00:35:53,418 --> 00:35:55,043
What are they?
452
00:35:55,157 --> 00:35:56,366
Just brass.
453
00:35:56,480 --> 00:36:01,303
But the King is also offering a shirt
to the women and shoes to the men.
454
00:36:01,407 --> 00:36:05,011
Good grief!
And I'm still a bachelor!
455
00:36:05,126 --> 00:36:10,407
Has anyone seen a man named Pontcallec
in this wretched herd?
456
00:36:10,522 --> 00:36:11,761
The Marquis!
457
00:36:11,876 --> 00:36:15,168
It wasn't easy, but he left a married man.
458
00:36:15,282 --> 00:36:16,324
Left?
459
00:36:16,386 --> 00:36:18,751
Yes, last night.
460
00:36:18,855 --> 00:36:21,043
Goddamn son of a bitch!
461
00:36:49,959 --> 00:36:51,730
Ah! Pontcallec.
462
00:36:52,293 --> 00:36:55,105
Who could forget that firebrand!
463
00:36:55,772 --> 00:36:58,126
He said he'd set Louisiana ablaze...
464
00:36:58,230 --> 00:36:59,407
and he will!
465
00:36:59,522 --> 00:37:00,730
If he gets there.
466
00:37:00,845 --> 00:37:02,949
Oh, he'll get there.
467
00:37:03,064 --> 00:37:05,772
He must be aboard the "Hen Wren" now.
468
00:37:05,886 --> 00:37:07,720
He left 3 days ago.
469
00:37:07,824 --> 00:37:09,105
Captain!
470
00:37:09,220 --> 00:37:11,470
Wait, milord.
471
00:37:13,491 --> 00:37:16,511
It's Pontcallec's escort!
472
00:37:18,084 --> 00:37:19,699
Well, what happened?
473
00:37:21,074 --> 00:37:24,022
Go ahead, tell him!
474
00:37:27,501 --> 00:37:31,626
He says they tricked us, got away.
475
00:37:31,741 --> 00:37:32,949
Pontcallec too?
476
00:37:41,814 --> 00:37:43,959
He says they all went to Brittany.
477
00:37:44,459 --> 00:37:45,501
To Brittany...
478
00:37:45,574 --> 00:37:49,605
God be praised!
That's just where I need him!
479
00:37:49,709 --> 00:37:53,834
A pound bonus
for letting your prisoner escape!
480
00:37:55,272 --> 00:37:57,522
He'll wish he were in Louisiana.
481
00:38:31,480 --> 00:38:32,907
Ah, poor Yvonne.
482
00:38:33,741 --> 00:38:36,834
I had hoped to bring you 18 people.
483
00:38:36,939 --> 00:38:39,470
But the trip was long,
we're all that's left.
484
00:38:41,668 --> 00:38:43,157
Good, I've no food.
485
00:38:43,261 --> 00:38:46,491
Too bad! He's a fine cook.
486
00:38:46,605 --> 00:38:48,064
He's a hunchback.
487
00:38:48,168 --> 00:38:49,230
I can tell.
488
00:38:49,553 --> 00:38:50,834
Who is she?
489
00:38:50,949 --> 00:38:53,897
My wife.
490
00:38:54,001 --> 00:38:55,136
You're married?
491
00:38:55,251 --> 00:38:59,032
Ah, yes!
One of a number of mishaps.
492
00:39:01,126 --> 00:39:02,168
She's lovely.
493
00:39:02,241 --> 00:39:04,386
Yes, but she never speaks.
494
00:39:15,032 --> 00:39:16,907
We have great news!
495
00:39:17,011 --> 00:39:18,918
Go ahead, Amaury!
496
00:39:19,032 --> 00:39:20,866
I saw Cardinal d'Alberoni.
497
00:39:21,918 --> 00:39:24,095
The Spanish king has ordered...
498
00:39:24,209 --> 00:39:27,709
Three shiploads of troops
to set sail for Brittany!
499
00:39:30,501 --> 00:39:33,866
I have suffered in vain!
500
00:39:33,970 --> 00:39:35,282
It's war!
501
00:39:37,168 --> 00:39:39,803
Long live the Republic of Brittany!
502
00:39:41,272 --> 00:39:42,657
We oust the Regent.
503
00:39:44,397 --> 00:39:46,866
We install the Duke of Maine.
504
00:39:47,636 --> 00:39:49,251
We denounce the Triple Alliance...
505
00:39:49,366 --> 00:39:54,709
another of that wretched
Dubois' abominations.
506
00:39:55,282 --> 00:40:00,418
Put the pretender's fleet off
the English coast, set Europe afire,
507
00:40:00,522 --> 00:40:03,616
make Sardinia a Papal State,
508
00:40:03,720 --> 00:40:07,824
and crown Philip V King of half the world!
509
00:40:07,928 --> 00:40:09,064
There.
510
00:40:09,178 --> 00:40:11,324
Now that's a plan with scope!
511
00:40:13,105 --> 00:40:14,355
And the Bretons?
512
00:40:14,459 --> 00:40:16,084
The Bretons go Republic!
513
00:40:27,564 --> 00:40:29,095
What language is that?
514
00:40:29,824 --> 00:40:32,178
I haven't the least idea.
515
00:40:33,720 --> 00:40:35,970
Those are her first words.
516
00:40:47,241 --> 00:40:49,032
It's a good day, Cousin.
517
00:40:50,439 --> 00:40:52,866
Mississippi shares are up.
518
00:40:54,116 --> 00:40:56,782
They're in great request on the market.
519
00:40:57,980 --> 00:41:00,855
Mr. Law is decidedly a great man.
520
00:41:00,970 --> 00:41:06,345
Your enthusiasm has already cost me
15 million this month.
521
00:41:06,459 --> 00:41:09,480
Isn't that what I gave you
to support Mr. Law?
522
00:41:09,584 --> 00:41:11,522
It had slipped my mind.
523
00:41:11,636 --> 00:41:13,616
You cost dearly, cousin.
524
00:41:13,720 --> 00:41:17,949
How many others in court supported you
525
00:41:18,064 --> 00:41:21,647
when you tore up the late King's will
and seized power?
526
00:41:22,022 --> 00:41:23,168
Remember!
527
00:41:23,282 --> 00:41:25,814
I remember each month.
528
00:41:25,918 --> 00:41:28,064
Next month it's 20 million.
529
00:41:29,459 --> 00:41:31,126
Let's be direct.
530
00:41:31,241 --> 00:41:34,907
A commoner like Law,
Scotch and Protestant,
531
00:41:35,022 --> 00:41:39,886
would inspire no confidence
without blue... blooded support.
532
00:41:39,991 --> 00:41:41,657
But he has my support.
533
00:41:41,772 --> 00:41:46,064
He's in your government.
My motives are purely unselfish.
534
00:41:46,178 --> 00:41:49,761
Your unselfishness
will leave me bankrupt.
535
00:41:49,866 --> 00:41:51,251
I could lighten...
536
00:41:53,032 --> 00:41:55,564
the burden, were I the King's tutor...
537
00:41:55,668 --> 00:41:56,709
So that's it!
538
00:41:56,814 --> 00:41:59,178
Instead of that no... good Villeroy.
539
00:41:59,282 --> 00:42:01,678
Even his morals are dubious
540
00:42:01,782 --> 00:42:05,907
which is troubling in an educator.
541
00:42:06,022 --> 00:42:09,355
I admire your righteousness, Cousin.
542
00:42:09,470 --> 00:42:15,480
He's a half... wit. A German bishop sold
him funeral coupons for Mississippi shares.
543
00:42:15,584 --> 00:42:18,011
I'm not surprised.
544
00:42:18,126 --> 00:42:20,928
They say he can't read.
545
00:42:23,511 --> 00:42:24,647
So what?
546
00:42:26,324 --> 00:42:27,782
Hello, Louis.
547
00:42:27,886 --> 00:42:29,418
Hello, Philip.
548
00:42:29,522 --> 00:42:32,397
A gift from the Canadian Jesuits.
549
00:42:32,511 --> 00:42:35,084
He's an Iroquois, but very nice.
550
00:42:35,189 --> 00:42:38,136
He's been properly educated, look!
551
00:42:38,241 --> 00:42:40,709
Our Father who art in heaven...
552
00:42:40,814 --> 00:42:42,647
He used to be a cannibal.
553
00:42:42,761 --> 00:42:43,803
It's a miracle.
554
00:42:43,907 --> 00:42:47,199
There's no such thing as cannibal Indians.
555
00:42:47,314 --> 00:42:50,022
But certain Jesuits were eaten alive!
556
00:42:50,126 --> 00:42:51,168
Yum yum!
557
00:42:51,282 --> 00:42:53,043
We have many martyrs.
558
00:42:53,157 --> 00:42:54,678
Political ones, Father.
559
00:42:54,793 --> 00:42:56,105
We are wholly apolitical.
560
00:42:56,209 --> 00:43:01,032
Selling arms to one tribe
to kill another is political.
561
00:43:01,147 --> 00:43:03,814
Even to destroy the enemies of religion?
562
00:43:03,928 --> 00:43:07,855
I know you applaud
the Spanish Inquisition's butchers
563
00:43:07,959 --> 00:43:11,470
and regret my halting
the Protestant massacre.
564
00:43:11,574 --> 00:43:14,491
I'm a good Christian
565
00:43:14,595 --> 00:43:16,147
so I'm a fanatic.
566
00:43:16,261 --> 00:43:18,105
A soldier of God, you might say.
567
00:43:19,116 --> 00:43:21,991
De Villeroy...
Excuse us, Louis.
568
00:43:22,105 --> 00:43:24,178
You are an imbecile,
569
00:43:25,543 --> 00:43:29,949
a pitiful general
and a third... rate Christian.
570
00:43:30,272 --> 00:43:31,855
That's between us.
571
00:43:31,980 --> 00:43:37,043
You, however, proclaim that I poisoned
three members of the royal family,
572
00:43:37,157 --> 00:43:42,261
usurped the Regency,
and plan to do in my nephew, the king.
573
00:43:42,366 --> 00:43:49,689
You even lock up his butter and
handkerchiefs so I won't put poison on them.
574
00:43:49,803 --> 00:43:52,022
You must admit I've displayed
575
00:43:52,136 --> 00:43:54,876
great patience up to now.
576
00:43:56,303 --> 00:43:58,939
You can't harm me.
I'm loved by all.
577
00:43:59,053 --> 00:44:02,199
Surprising with the number of battles
you've lost!
578
00:44:02,314 --> 00:44:03,741
Talk all you like.
579
00:44:03,845 --> 00:44:06,543
Only death can rid you of me.
580
00:44:06,657 --> 00:44:12,532
Let me remind you, Marshal,
that I am as patient as you are stupid.
581
00:44:38,501 --> 00:44:40,157
Look, Majesty!
582
00:44:41,314 --> 00:44:45,824
This cannon is a newcomer to our artillery.
583
00:44:46,626 --> 00:44:51,626
She has the agility and ardor of youth,
and being French,
584
00:44:51,741 --> 00:44:54,584
to know her is to love her.
585
00:44:55,459 --> 00:44:56,949
Touch it. Just touch it!
586
00:44:57,053 --> 00:44:58,095
Nice speech!
587
00:44:58,168 --> 00:45:00,699
It would be even nicer put to music.
588
00:45:00,814 --> 00:45:04,730
"Look at this budding young cannon..."
589
00:45:04,845 --> 00:45:08,626
Would Your Majesty care to fire it?
590
00:45:08,730 --> 00:45:09,980
It's harmless.
591
00:45:10,084 --> 00:45:11,230
Do it yourself.
592
00:45:11,345 --> 00:45:13,032
Very well... gunner.
593
00:45:13,699 --> 00:45:15,230
Aim at that coach.
594
00:45:17,699 --> 00:45:19,126
Is somebody inside?
595
00:45:19,230 --> 00:45:20,991
A dummy, sire.
596
00:45:21,105 --> 00:45:22,345
That's no fun.
597
00:45:22,459 --> 00:45:25,793
There's a surplus of condemned prisoners...
598
00:45:25,907 --> 00:45:27,564
Oh, yes, a condemned man!
599
00:45:27,678 --> 00:45:30,272
Another time.
Ready, gentlemen?
600
00:45:30,386 --> 00:45:31,699
Heat the powder.
601
00:45:31,814 --> 00:45:33,886
Whenever Your Highness is ready.
602
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
Whenever His Majesty says.
603
00:45:35,907 --> 00:45:39,553
Majesty, we'll fire whenever you wish.
604
00:45:39,668 --> 00:45:42,022
I wish it was already over.
605
00:45:42,136 --> 00:45:43,407
Fire!
606
00:45:48,699 --> 00:45:50,324
A bit far.
607
00:45:50,439 --> 00:45:52,136
Just a bit.
608
00:45:53,532 --> 00:45:55,366
It was Rabelais.
609
00:46:01,803 --> 00:46:03,011
I'm taking over.
610
00:46:08,272 --> 00:46:11,074
My sweetest sirloin.
611
00:46:11,886 --> 00:46:15,730
My little mutton chop.
612
00:46:17,022 --> 00:46:19,459
Some music would pass the time.
613
00:46:19,564 --> 00:46:25,428
I don't need music to pass the time,
but violins wouldn't be bad.
614
00:46:27,980 --> 00:46:31,449
Sorry to interrupt the tête... à... tête...
615
00:46:31,553 --> 00:46:35,064
Look. That spectacle's
more worthy of the cloth.
616
00:46:36,834 --> 00:46:37,876
Fire!
617
00:46:43,720 --> 00:46:48,230
Abbé, I am devoured by a question
I hardly dare ask.
618
00:46:48,345 --> 00:46:50,845
Dare? Madam!
619
00:46:50,949 --> 00:46:56,293
Is it true that when you were a teacher,
you used to feel up your pupils?
620
00:46:56,407 --> 00:46:57,449
But of course.
621
00:46:57,522 --> 00:46:58,939
It's only natural!
622
00:46:59,043 --> 00:47:01,293
Boys and girls alike?
623
00:47:01,407 --> 00:47:03,522
Indiscriminately.
624
00:47:07,699 --> 00:47:11,897
Marie... Madeleine,
your little house in Asnières...
625
00:47:12,011 --> 00:47:13,876
That you so kindly gave me.
626
00:47:13,991 --> 00:47:15,793
And where you rarely go.
627
00:47:15,907 --> 00:47:17,459
It's a bit small.
628
00:47:17,574 --> 00:47:19,230
I'd like to buy it back.
629
00:47:19,345 --> 00:47:20,761
With what's inside?
630
00:47:20,876 --> 00:47:24,345
No, not the paintings, they're a bit lewd.
631
00:47:25,564 --> 00:47:29,345
I'll leave you the religious
ones in the attic.
632
00:47:30,772 --> 00:47:33,553
And who is the proud new owner?
633
00:47:33,657 --> 00:47:36,501
I'm in no rush, so why should you be?
634
00:47:36,616 --> 00:47:39,209
- Now let's talk money.
- I don't want any.
635
00:47:39,324 --> 00:47:42,970
I insist. It came from me but
since I'm taking it back.
636
00:47:43,084 --> 00:47:46,897
No money.
A piece of Louisiana or Mississippi.
637
00:47:47,011 --> 00:47:50,678
Naturally...
they're such pretty words.
638
00:47:50,793 --> 00:47:53,293
Prettier than "pound" or "crown"
639
00:47:53,407 --> 00:47:55,584
and more profitable.
640
00:48:02,678 --> 00:48:04,345
Aren't you well?
641
00:48:04,522 --> 00:48:06,814
I'm in great pain, milord.
642
00:48:06,918 --> 00:48:08,970
I like to see you suffer.
643
00:48:09,074 --> 00:48:11,668
I know, milord.
644
00:48:18,741 --> 00:48:20,793
I didn't say how much.
645
00:48:20,897 --> 00:48:23,459
Then you'll get even more.
646
00:48:25,303 --> 00:48:28,814
Who does he want to put in my house?
647
00:48:28,918 --> 00:48:32,324
Anyone.
He loves like he goes to school.
648
00:48:32,428 --> 00:48:35,459
Thanks.
Now that he doesn't touch you anymore...
649
00:48:35,564 --> 00:48:38,782
Don't be offended, Marie... Madeleine.
650
00:48:38,897 --> 00:48:42,605
I meant he likes the necessary in a woman,
651
00:48:42,720 --> 00:48:44,418
not the superfluous.
652
00:48:44,532 --> 00:48:46,022
And the necessary
653
00:48:46,126 --> 00:48:49,866
is what you wish you still were.
654
00:48:49,980 --> 00:48:51,511
No, sweetie.
655
00:48:51,616 --> 00:48:56,168
Now that he doesn't lay me,
I'm the superfluous
656
00:48:56,272 --> 00:48:58,386
and I prefer it.
657
00:48:58,501 --> 00:49:05,136
The necessary will be this young girl
about whom I know a thing or two.
658
00:49:07,709 --> 00:49:10,553
She comes from a Breton convent.
659
00:49:10,668 --> 00:49:13,991
She must be very young.
660
00:49:14,105 --> 00:49:17,741
- A mere child.
- Then he's on his last legs.
661
00:49:17,855 --> 00:49:21,011
He's sad since his daughter died.
662
00:49:21,126 --> 00:49:23,064
It must be his stomach.
663
00:49:23,178 --> 00:49:26,230
Sadness is always the stomach.
664
00:49:32,386 --> 00:49:37,939
I want an escort sent to Brittany
to bring back a girl for me.
665
00:49:38,053 --> 00:49:40,616
Yes, my goddaughter.
666
00:49:40,730 --> 00:49:45,407
I want her out of harm's way
in case of an uprising.
667
00:49:45,522 --> 00:49:46,564
I'll see to it.
668
00:49:46,636 --> 00:49:50,001
So you take the Breton plot seriously now.
669
00:49:50,105 --> 00:49:52,428
It was your last memo.
670
00:49:52,543 --> 00:49:57,095
Is Spain fool enough
to put three frigates off Brittany?
671
00:49:57,199 --> 00:49:59,418
The sea's too rough to debark.
672
00:49:59,532 --> 00:50:01,511
The Bretons will die in vain.
673
00:50:01,616 --> 00:50:03,595
We'll need two regiments.
674
00:50:03,699 --> 00:50:07,209
Pontcallec has 3,000 men in the forest.
675
00:50:12,532 --> 00:50:15,511
Drink less milk, and your nose won't itch.
676
00:50:16,314 --> 00:50:18,814
I've an acid stomach.
677
00:50:18,918 --> 00:50:20,761
I tolerate wine so badly.
678
00:50:20,866 --> 00:50:23,574
I'm not sure I can say mass.
679
00:50:26,501 --> 00:50:28,574
You're not laughing, milord.
680
00:50:28,689 --> 00:50:30,834
It's not funny.
681
00:50:30,949 --> 00:50:32,678
Three thousand.
682
00:50:32,793 --> 00:50:34,845
I hope they lied to you.
683
00:51:00,178 --> 00:51:02,324
No sense knocking.
684
00:51:02,439 --> 00:51:04,418
They're dead and buried.
685
00:51:04,522 --> 00:51:06,220
- All three?
- All three.
686
00:51:06,324 --> 00:51:09,032
- At the same time?
- Of the same thing.
687
00:51:09,147 --> 00:51:10,761
- What?
- How do Bretons die?
688
00:51:10,886 --> 00:51:12,647
Oh, from hunger.
689
00:51:12,761 --> 00:51:16,428
And I've two more death notices to nail up.
690
00:51:16,543 --> 00:51:18,730
But I need men for my army.
691
00:51:18,845 --> 00:51:22,136
Hurry or you'll find only skeletons.
692
00:52:03,470 --> 00:52:06,657
Looks bad, friends.
A dead dragoon.
693
00:52:06,772 --> 00:52:11,876
- You'll all be strung up or sent to the galleys.
- We're innocent!
694
00:52:12,116 --> 00:52:15,001
- All's fair in war.
- We're not at war!
695
00:52:15,105 --> 00:52:19,334
That's your mistake. Join my army
and you can kill with impunity.
696
00:52:19,449 --> 00:52:22,043
I'll arm you with mistouflets,
697
00:52:22,168 --> 00:52:25,741
the sword that's a gun.
698
00:52:25,845 --> 00:52:28,689
But first, we'll dine on this horse.
699
00:52:28,803 --> 00:52:30,220
Sure the meat's good?
700
00:52:30,334 --> 00:52:33,136
I'll have it boiled. Away!
701
00:52:41,241 --> 00:52:43,084
You sluggards!
702
00:52:43,189 --> 00:52:47,074
Bring on that apple cart!
703
00:52:50,178 --> 00:52:52,116
Where is the bell... ringer?
704
00:52:52,230 --> 00:52:54,136
As soon as the alarm sounds, eh?
705
00:52:54,241 --> 00:52:57,647
That'll be my men.
So you ring the bell...
706
00:52:57,751 --> 00:53:00,074
to arouse the people.
707
00:53:02,303 --> 00:53:04,897
We'll win before the Spanish arrive.
708
00:53:05,022 --> 00:53:07,522
The birth of the Breton Republic!
709
00:53:07,626 --> 00:53:11,168
We ambush Montesquiou's coach,
710
00:53:11,272 --> 00:53:12,633
Talhouet marches on St... Brieuc.
711
00:53:12,657 --> 00:53:14,189
With only a hundred men?
712
00:53:14,293 --> 00:53:17,897
Once we get Montesquiou,
we'll be thousands!
713
00:53:23,511 --> 00:53:25,720
The alarm!
That's a good sign!
714
00:53:25,834 --> 00:53:27,814
Hurry, the rest of you!
715
00:53:29,970 --> 00:53:32,886
Nothing like apples to fell horses.
716
00:53:32,991 --> 00:53:34,314
Who pays?
717
00:53:35,251 --> 00:53:37,793
The money in Montesquiou's coach.
718
00:53:41,689 --> 00:53:43,553
Come here, Montlouis.
719
00:53:43,668 --> 00:53:45,741
Take a letter to the Regent.
720
00:53:48,949 --> 00:53:50,189
My Lord...
721
00:53:52,699 --> 00:53:55,293
By a stroke of extreme daring...
722
00:53:56,282 --> 00:53:58,949
I have taken General Montesquiou.
723
00:54:01,011 --> 00:54:03,439
Withdraw your troops at once...
724
00:54:05,314 --> 00:54:09,199
and recognize The Breton Republic or...
725
00:54:10,803 --> 00:54:13,439
the General will be hung!
726
00:54:13,553 --> 00:54:15,699
Isn't that a bit premature?
727
00:54:16,334 --> 00:54:18,959
But if I die in this affair...
728
00:54:20,157 --> 00:54:23,001
I'll have had the joy of signing it.
729
00:54:35,761 --> 00:54:37,741
You're alone, Cousin?
730
00:54:40,105 --> 00:54:41,803
And your 50 peasants?
731
00:54:41,918 --> 00:54:45,876
They chose to stay home.
Said it was a noble's war.
732
00:54:45,980 --> 00:54:47,293
We'll do without them.
733
00:54:47,407 --> 00:54:52,230
And Montesquiou took a physic
and canceled his trip.
734
00:54:54,699 --> 00:54:56,814
The gods are against me.
735
00:54:58,668 --> 00:55:00,022
Montlouis.
736
00:55:01,241 --> 00:55:03,386
Another letter to the Regent.
737
00:55:04,709 --> 00:55:06,584
My Lord,
738
00:55:06,689 --> 00:55:09,261
the Parisians must be cowards...
739
00:55:10,199 --> 00:55:14,720
if no one has the courage
to assassinate you
740
00:55:14,824 --> 00:55:18,647
as you indulge in your orgies
and debaucheries.
741
00:55:21,845 --> 00:55:24,095
There!
Just send the second.
742
00:55:26,855 --> 00:55:29,314
Stop, bell... ringer!
743
00:55:29,876 --> 00:55:31,334
Another time.
744
00:55:33,699 --> 00:55:36,543
The rest of you, regroup.
745
00:55:36,657 --> 00:55:38,074
And no pillaging!
746
00:55:49,064 --> 00:55:51,345
I got a letter from Pontcallec.
747
00:55:51,459 --> 00:55:54,928
Unfortunately, there's no return address.
748
00:55:55,043 --> 00:55:57,084
To hell with you vermin!
749
00:55:57,189 --> 00:55:59,480
- You never give?
- Too many of them.
750
00:55:59,595 --> 00:56:01,011
Rich as you are?
751
00:56:01,116 --> 00:56:04,105
Avarice, milord, is the only free vice.
752
00:56:04,209 --> 00:56:07,199
Still there? The devil! Oh! Oh!
753
00:56:07,303 --> 00:56:08,345
Finished, Abbé?
754
00:56:08,418 --> 00:56:12,001
They'd take your last farthing,
the little bastards!
755
00:56:14,261 --> 00:56:16,407
You make a perfect satyr!
756
00:56:16,522 --> 00:56:17,866
It's the real you.
757
00:56:17,980 --> 00:56:20,855
You promised no more damn charades.
758
00:56:20,970 --> 00:56:25,647
Really, Dubois!
You share all that La Fillon takes in.
759
00:56:25,761 --> 00:56:28,293
Were I less weak, you'd be less rich.
760
00:56:28,407 --> 00:56:31,699
Look, a Jesuit in a brothel.
761
00:56:31,814 --> 00:56:33,126
But a short one.
762
00:56:33,230 --> 00:56:34,782
Yes, my Lord.
763
00:56:34,907 --> 00:56:36,147
Do you object?
764
00:56:36,261 --> 00:56:39,168
Not if it's for the glory of God.
765
00:56:39,282 --> 00:56:40,345
Who knows?!
766
00:56:40,459 --> 00:56:45,251
I've seen friars and recollects
in a brothel, but never a Jesuit!
767
00:56:45,366 --> 00:56:47,439
We usually come in lay attire.
768
00:56:47,553 --> 00:56:49,876
That could explain it.
769
00:56:49,991 --> 00:56:56,449
Ah, Philip, would you mind if Father Burdo,
my confessor, joined us?
770
00:56:56,553 --> 00:56:57,866
Tonight?
771
00:56:57,980 --> 00:57:02,074
Yes, he'll see everything
and I won't have to confess.
772
00:57:05,834 --> 00:57:08,189
- The beast!
- Stuffing ready?
773
00:57:09,939 --> 00:57:14,345
Give us this day our daily bread.
774
00:57:21,334 --> 00:57:22,824
Here!
775
00:57:23,803 --> 00:57:25,782
I love the large size!
776
00:57:25,886 --> 00:57:27,168
At your service.
777
00:57:27,282 --> 00:57:29,564
You open oysters, Father?
778
00:57:29,678 --> 00:57:31,136
A Jesuit can do anything.
779
00:57:31,241 --> 00:57:32,282
Have a knife?
780
00:57:32,355 --> 00:57:34,980
Not since Ravaillac.
781
00:57:38,959 --> 00:57:42,178
Long sausage, short mass,
as Mother used to say.
782
00:57:42,293 --> 00:57:44,022
How pious, isn't it!
783
00:57:44,136 --> 00:57:45,761
Is Picard coming?
784
00:57:45,876 --> 00:57:47,532
Yes, I just shaved him.
785
00:57:47,647 --> 00:57:50,001
We had a lovely fuck, you know?
786
00:57:50,116 --> 00:57:51,980
But I was there, Madam.
787
00:57:52,095 --> 00:57:53,157
Oh! I forgot!
788
00:57:56,782 --> 00:57:58,376
Extraordinary!
789
00:58:02,001 --> 00:58:03,689
He'll lay anyone!
790
00:58:03,803 --> 00:58:06,470
Candles away, all cats are gray.
791
00:58:06,584 --> 00:58:09,428
No, Joufflotte's seat remains empty.
792
00:58:10,032 --> 00:58:11,418
Superstition!
793
00:58:11,522 --> 00:58:14,855
And fucking on Good Friday, what's that?
794
00:58:16,043 --> 00:58:17,980
Champagne, Marie, quick!
795
00:58:19,168 --> 00:58:21,866
- Lackey, open the oysters.
- That's not my job!
796
00:58:21,980 --> 00:58:24,230
- What is your job?
- "Mirebalai".
797
00:58:24,345 --> 00:58:26,668
What does a "mirebalai" do?
798
00:58:26,782 --> 00:58:29,314
Every battle needs fresh troops.
799
00:58:29,491 --> 00:58:32,084
We're the fresh troops.
800
00:58:32,199 --> 00:58:34,314
And when the lights go out...
801
00:58:38,314 --> 00:58:40,501
What an amazing vocation!
802
00:58:40,616 --> 00:58:42,824
So, Father...
those oysters?
803
00:58:42,939 --> 00:58:44,595
It's Calvery, milord.
804
00:58:46,136 --> 00:58:49,845
I've only opened three!
Is that what I came for?
805
00:58:50,834 --> 00:58:52,876
How shall we disguise him?
806
00:58:52,980 --> 00:58:55,272
- As a satyr.
- A little satyr!
807
00:58:55,386 --> 00:58:58,470
That's a costume for a
bearded ecclesiastic.
808
00:58:58,584 --> 00:59:01,084
With one eye, he'd be a nice Cyclops.
809
00:59:01,189 --> 00:59:04,303
No, no! I see myself as a fishwife!
810
00:59:04,418 --> 00:59:07,532
Me! Queen of the fish market.
811
00:59:07,647 --> 00:59:10,241
I scrub and I scale.
812
00:59:10,366 --> 00:59:11,782
I tickle the newts.
813
00:59:14,772 --> 00:59:16,647
I'm delighted with my confessor.
814
00:59:16,761 --> 00:59:18,668
How ghastly.
815
00:59:18,772 --> 00:59:22,553
Picard's brother is clever in bed too.
816
00:59:23,678 --> 00:59:25,720
What was that, Emily?
817
00:59:25,824 --> 00:59:29,366
- I said...
- Not on Joufflotte's chair!
818
00:59:29,480 --> 00:59:31,209
Pay him no heed, Emily.
819
00:59:31,314 --> 00:59:33,261
Joufflotte's place suits you fine.
820
00:59:33,366 --> 00:59:36,105
You liked her, didn't you?
821
00:59:36,220 --> 00:59:38,324
She was good to me.
822
00:59:38,439 --> 00:59:41,282
I remember, not so long ago,
823
00:59:41,397 --> 00:59:45,428
when you first made love to me
in the nook.
824
00:59:45,532 --> 00:59:49,136
It was dark.
She brought a candle and you said...
825
00:59:49,251 --> 00:59:51,366
We don't need light.
826
00:59:51,480 --> 00:59:54,105
She said, "I want to see you."
827
00:59:54,220 --> 00:59:57,064
Then she knelt down by me
828
00:59:57,178 --> 00:59:59,918
and caressed me very gently.
829
01:00:01,761 --> 01:00:04,949
I don't know which of you made me come.
830
01:00:05,761 --> 01:00:07,251
Maybe both of us.
831
01:00:12,918 --> 01:00:15,345
Goddamn son of a bitch!
832
01:00:15,459 --> 01:00:17,366
Pay someone to cuss for you.
833
01:00:17,470 --> 01:00:21,116
How? 500 francs this month for candles...
in summer!
834
01:00:21,230 --> 01:00:25,668
Your damn paper money
has doubled the cost of living.
835
01:00:25,782 --> 01:00:29,251
But the brothel's more
successful every day!
836
01:00:29,355 --> 01:00:32,866
That's for my consecration supper.
837
01:00:32,970 --> 01:00:37,730
When you're archbishop,
I want to be abbess of Montmartre.
838
01:00:37,845 --> 01:00:39,636
You're kidding.
839
01:00:39,751 --> 01:00:44,334
If a pimp can be archbishop,
a whore can be an abbess.
840
01:00:44,449 --> 01:00:46,105
Senseless as a dove.
841
01:00:46,220 --> 01:00:49,511
- Yes, but doves are tender.
- Not in the Bible.
842
01:00:50,907 --> 01:00:53,230
- You know the Bible?
- From hearsay.
843
01:00:53,345 --> 01:00:54,959
My Lord is ill.
844
01:00:55,074 --> 01:00:56,741
And you left him alone?
845
01:00:56,855 --> 01:00:58,689
He told me to get out.
846
01:00:59,147 --> 01:01:00,980
Stupid ass!
847
01:01:04,709 --> 01:01:06,053
Move!
848
01:01:09,574 --> 01:01:10,959
Out of the way!
849
01:01:12,907 --> 01:01:14,855
Give him room!
850
01:01:17,491 --> 01:01:18,532
Take that helmet off!
851
01:01:18,605 --> 01:01:19,647
What for?
852
01:01:19,720 --> 01:01:21,730
It's indecent.
853
01:01:21,845 --> 01:01:24,866
Get out of here!
All of you!
854
01:01:29,553 --> 01:01:31,605
What is it, my Lord?
855
01:01:35,876 --> 01:01:37,334
I feel sick.
856
01:01:37,449 --> 01:01:38,491
I'm cold.
857
01:01:38,553 --> 01:01:39,761
I've lost my shoe!
858
01:01:41,824 --> 01:01:44,043
You've hardly brought him luck!
859
01:01:45,366 --> 01:01:46,918
Thank you.
860
01:01:47,032 --> 01:01:48,136
If we bled him?
861
01:01:48,251 --> 01:01:52,136
He just climbed off his trollop.
It'd kill him.
862
01:01:52,564 --> 01:01:54,782
Liver pills then.
863
01:01:58,022 --> 01:02:00,241
His Highness wants Emily.
864
01:02:23,116 --> 01:02:24,636
I was afraid.
865
01:02:26,032 --> 01:02:28,105
But I'm better now.
866
01:02:29,678 --> 01:02:31,897
I thought it was the end.
867
01:02:33,886 --> 01:02:37,636
Don't move, milord.
They say you should lie still.
868
01:02:39,689 --> 01:02:41,116
Tell me, Emily...
869
01:02:42,855 --> 01:02:47,855
do you really believe in a God,
a hell, and a paradise?
870
01:02:49,178 --> 01:02:50,709
Yes, I do.
871
01:02:53,939 --> 01:02:58,689
The life you lead must make you unhappy.
872
01:03:02,282 --> 01:03:04,855
I trust God will have pity on me.
873
01:03:06,074 --> 01:03:07,876
I have hope.
874
01:03:10,626 --> 01:03:12,678
You're fortunate.
875
01:03:19,272 --> 01:03:21,668
Above all, stay cheerful.
876
01:03:21,782 --> 01:03:27,720
It's a measure I proposed for the plague,
but it's good for all ills.
877
01:03:27,824 --> 01:03:29,324
Take the poor.
878
01:03:29,428 --> 01:03:32,720
They die in masses because they're sad.
879
01:03:32,834 --> 01:03:36,543
Let's write a book about
it to instruct the poor.
880
01:03:38,355 --> 01:03:41,991
Unfortunately, the poor can't read.
881
01:03:49,407 --> 01:03:51,980
Chirac stole another statuette.
882
01:03:52,084 --> 01:03:53,855
He can't help it.
883
01:03:56,053 --> 01:03:59,480
I wonder what they'll say when we're gone.
884
01:03:59,595 --> 01:04:02,293
How will we be remembered?
885
01:04:02,407 --> 01:04:08,032
Henry III had his minions;
We have our little suppers.
886
01:04:08,147 --> 01:04:10,157
It's better than nothing.
887
01:04:10,261 --> 01:04:14,636
They'll say I was devoted,
with my ulcer and bad bladder
888
01:04:14,751 --> 01:04:17,928
going to your damn suppers
just to please you.
889
01:04:18,043 --> 01:04:20,366
Think they'll mention you?
890
01:04:20,480 --> 01:04:23,991
If they mention you, they will me.
891
01:04:24,928 --> 01:04:27,949
They'll say we made an odd couple.
892
01:04:28,053 --> 01:04:30,720
That I used to do your homework.
893
01:04:30,834 --> 01:04:32,886
Later you found women for me.
894
01:04:32,991 --> 01:04:34,939
That was more enjoyable.
895
01:04:35,043 --> 01:04:39,626
And you saved my life
at the Battle of Nerwinden.
896
01:04:39,730 --> 01:04:42,126
I had my reasons...
897
01:04:42,241 --> 01:04:44,491
I had the future in mind.
898
01:04:44,605 --> 01:04:48,449
Every apothecary's son
should save a great man.
899
01:04:49,574 --> 01:04:55,261
Here, drink this. I prepared it.
I won't poison you, I still need you.
900
01:04:57,741 --> 01:05:00,095
No, no!
Every drop, my Lord!
901
01:05:00,209 --> 01:05:01,418
Tastes horrid!
902
01:05:01,522 --> 01:05:02,803
Courage!
903
01:05:06,772 --> 01:05:11,741
You know, that girl in
the Breton convent...
904
01:05:11,845 --> 01:05:14,730
For whom you bought the house?
905
01:05:14,834 --> 01:05:16,605
You knew it, you rogue?
906
01:05:16,709 --> 01:05:18,064
Why, yes!
907
01:05:18,178 --> 01:05:22,407
There's no point having her come
if I'm like this.
908
01:05:22,522 --> 01:05:26,116
A girl of 14... it would distract you.
909
01:05:26,241 --> 01:05:28,251
Sixteen.
910
01:05:28,355 --> 01:05:30,720
Of course.
911
01:05:30,824 --> 01:05:32,699
I'm tempted.
912
01:05:32,803 --> 01:05:34,397
I'd be tempted too.
913
01:05:34,511 --> 01:05:38,918
But a future archbishop
has to watch his health.
914
01:05:40,553 --> 01:05:45,105
It would certainly be a
pleasant way to die!
915
01:05:46,574 --> 01:05:48,303
Ah, death.
916
01:05:49,595 --> 01:05:52,022
It's man's last folly.
917
01:05:53,376 --> 01:05:56,043
Best delay it as long as you can.
918
01:05:58,178 --> 01:06:02,282
A few hours after my father died,
919
01:06:02,386 --> 01:06:06,939
I heard the King, his brother,
920
01:06:07,043 --> 01:06:10,366
singing opera in the
corridors of Versailles.
921
01:06:12,397 --> 01:06:14,303
What a god... awful sound!
922
01:06:24,209 --> 01:06:25,741
Start looking!
923
01:06:34,011 --> 01:06:35,366
Search everywhere!
924
01:06:36,689 --> 01:06:38,345
You girls want water?
925
01:06:40,022 --> 01:06:41,480
Open the door!
926
01:06:42,564 --> 01:06:44,366
Open quickly!
927
01:06:48,845 --> 01:06:51,689
Soldiers are searching the convent!
928
01:06:51,803 --> 01:06:53,355
Hide your bottom, mischief!
929
01:06:53,470 --> 01:06:55,376
Into the tubs with you!
930
01:06:56,293 --> 01:06:58,022
Quiet, girls!
931
01:06:59,626 --> 01:07:02,886
A dangerous outlaw is hiding here.
932
01:07:02,991 --> 01:07:05,699
Every room must be searched.
933
01:07:05,814 --> 01:07:07,439
There's nowhere to hide!
934
01:07:07,543 --> 01:07:08,616
And the tubs?
935
01:07:08,730 --> 01:07:12,064
We'll shut our eyes
and look with our hands.
936
01:07:21,418 --> 01:07:23,001
Captain!
937
01:07:24,334 --> 01:07:25,616
Pardon me, Mother.
938
01:07:33,064 --> 01:07:35,761
You obviously don't know who I am.
939
01:07:36,501 --> 01:07:38,574
I think you should.
940
01:07:38,689 --> 01:07:42,678
Before you search me,
look at the medal on my dress.
941
01:07:46,303 --> 01:07:47,918
It's familiar?
942
01:07:48,043 --> 01:07:49,657
It's the Regent.
943
01:07:49,772 --> 01:07:52,241
She's his god... daughter.
944
01:07:52,345 --> 01:07:54,636
His Highness pays her board...
945
01:07:54,741 --> 01:07:57,001
generously.
946
01:07:57,105 --> 01:08:02,595
Then I assume she would not hide a man
bent on killing her godfather.
947
01:08:02,709 --> 01:08:05,407
Assume what you like, sir!
948
01:08:15,428 --> 01:08:17,334
You're his goddaughter?
949
01:08:17,439 --> 01:08:18,751
Yes, sir.
950
01:08:19,803 --> 01:08:22,470
But he's my mortal enemy!
951
01:08:24,564 --> 01:08:28,168
This adventure is unexpected,
highly agreeable...
952
01:08:29,814 --> 01:08:30,991
and perfectly lovely.
953
01:08:31,095 --> 01:08:32,303
Aren't you ashamed?
954
01:08:32,418 --> 01:08:35,126
How could I be ashamed before...
955
01:08:36,866 --> 01:08:38,251
such a pretty vision?
956
01:08:38,366 --> 01:08:40,543
I hope you forget it.
957
01:08:40,657 --> 01:08:42,668
Not a chance.
958
01:08:42,782 --> 01:08:45,553
I don't have many memories like this.
959
01:08:45,657 --> 01:08:47,678
I want to keep it.
960
01:08:47,782 --> 01:08:49,199
Listen...
961
01:08:50,251 --> 01:08:54,032
If I ever meet the Regent,
which is still possible...
962
01:08:55,189 --> 01:08:57,397
I may spare his life...
963
01:08:59,324 --> 01:09:01,126
in memory of you.
964
01:09:03,491 --> 01:09:06,126
And as a parting wish...
965
01:09:07,595 --> 01:09:10,261
may you keep as long as possible...
966
01:09:12,355 --> 01:09:13,886
your pretty little tail.
967
01:09:16,314 --> 01:09:18,605
Now, farewell, and...
968
01:09:18,709 --> 01:09:20,824
thank you, Mother.
969
01:09:25,668 --> 01:09:30,345
Tell the Spanish so far I've not
provoked the Regent's troops,
970
01:09:30,459 --> 01:09:33,866
deliberately avoided contact.
971
01:09:33,970 --> 01:09:38,970
But tell them I can't keep
my Bretons down for long.
972
01:09:39,084 --> 01:09:40,605
But, Pontcallec...
973
01:09:40,709 --> 01:09:44,564
I know it's false.
974
01:09:44,678 --> 01:09:46,199
It's the opposite.
975
01:09:46,314 --> 01:09:49,334
But you can't say my men ran out on me,
976
01:09:49,439 --> 01:09:51,939
that the peasants refuse,
977
01:09:52,043 --> 01:09:54,886
that I'm alone with my three dragoons.
978
01:09:55,001 --> 01:10:00,001
Four dragoons facing an entire army
that won't budge... God knows why!
979
01:10:01,084 --> 01:10:05,043
The Regent might hesitate
to exterminate four dragoons.
980
01:10:06,220 --> 01:10:08,168
But don't tell the Spanish.
981
01:10:09,147 --> 01:10:13,136
Because if they know we're dying,
they won't come.
982
01:10:15,574 --> 01:10:17,230
Tell them to hurry, though,
983
01:10:17,345 --> 01:10:20,011
or I'll have to win without them.
984
01:10:21,199 --> 01:10:25,022
Come with me.
You can tell them better than I.
985
01:10:25,970 --> 01:10:29,678
They predicted my death
would come by sea.
986
01:10:29,793 --> 01:10:31,345
You prefer it by land?
987
01:10:31,459 --> 01:10:37,428
If it must come,
I want to be with my three dragoons.
988
01:10:38,855 --> 01:10:40,241
Careful.
989
01:10:41,366 --> 01:10:43,470
No rash acts!
990
01:10:43,584 --> 01:10:45,761
Staying alive is rash enough!
991
01:11:14,418 --> 01:11:15,689
Your weapons!
992
01:11:16,845 --> 01:11:18,439
I have no sword.
993
01:11:18,553 --> 01:11:21,178
You'll have to settle for my mistouflet.
994
01:11:22,022 --> 01:11:23,793
It's a weapon?
995
01:11:23,897 --> 01:11:25,491
Can't you tell?
996
01:11:32,178 --> 01:11:33,834
A letter for the Marquis.
997
01:11:35,928 --> 01:11:37,136
A letter.
998
01:11:42,636 --> 01:11:44,220
It's from my wife.
999
01:11:46,980 --> 01:11:49,376
I can't make out this word.
1000
01:11:51,043 --> 01:11:52,470
May I?
1001
01:11:55,043 --> 01:11:57,022
- It's Wednesday.
- Wednesday?
1002
01:11:57,126 --> 01:11:58,897
Yes, Wednesday.
1003
01:11:59,001 --> 01:12:01,501
- May I reply?
- My pleasure. By all means.
1004
01:12:01,616 --> 01:12:02,855
Have a pencil?
1005
01:12:10,261 --> 01:12:12,064
My dear wife...
1006
01:12:15,168 --> 01:12:18,459
I cannot come to dinner...
1007
01:12:19,824 --> 01:12:21,834
on Wednesday.
1008
01:12:23,678 --> 01:12:25,407
I have just...
1009
01:12:25,522 --> 01:12:27,105
been arrested...
1010
01:12:29,272 --> 01:12:30,553
by Captain...
1011
01:12:32,126 --> 01:12:33,261
La Griollais.
1012
01:12:37,855 --> 01:12:38,959
In two words.
1013
01:12:43,105 --> 01:12:44,834
If you say so.
1014
01:12:50,824 --> 01:12:53,147
Now I'll show you her room.
1015
01:12:54,574 --> 01:12:59,293
Our Mother Superior
would rejoice to see this.
1016
01:12:59,407 --> 01:13:02,845
Severine's departure worries her somewhat.
1017
01:13:03,647 --> 01:13:07,647
Out of a convent into Parisian life
and its perils.
1018
01:13:08,553 --> 01:13:10,761
She's such a devout child.
1019
01:13:10,876 --> 01:13:13,793
So I wanted to shelter her.
1020
01:13:13,897 --> 01:13:15,876
She'll be safe here.
1021
01:13:15,991 --> 01:13:17,782
Did you see the guard?
1022
01:13:17,897 --> 01:13:21,084
Yes, he has a strange face.
1023
01:13:21,199 --> 01:13:23,522
It's his silver nose.
1024
01:13:23,636 --> 01:13:25,845
He lost his at the Battle of Denain.
1025
01:13:25,959 --> 01:13:28,595
I must take leave now, my Lord.
1026
01:13:28,709 --> 01:13:32,251
In two weeks, the child should be with you.
1027
01:13:32,355 --> 01:13:34,678
- Good... bye, my Lord.
- Good... bye, Mother.
1028
01:13:37,814 --> 01:13:42,293
Shame on you, milord!
Leading a little nun astray.
1029
01:13:42,397 --> 01:13:45,105
If I could only hide in a mouse hole...
1030
01:13:45,220 --> 01:13:46,834
Why hide?
1031
01:13:46,949 --> 01:13:50,626
You'll be with us,
I'm counting on you to tame her.
1032
01:13:50,741 --> 01:13:53,095
I'll teach her everything.
1033
01:13:53,209 --> 01:13:58,136
Then one day when we're in bed together,
you burst in...
1034
01:13:58,251 --> 01:14:00,876
You pretend to get angry,
1035
01:14:00,991 --> 01:14:03,011
whip us both,
1036
01:14:03,116 --> 01:14:05,261
and then take her before my eyes.
1037
01:14:06,136 --> 01:14:07,241
If she wants!
1038
01:14:07,355 --> 01:14:09,751
I'll hold her if not.
1039
01:14:09,855 --> 01:14:11,907
But I'd be surprised.
1040
01:14:12,011 --> 01:14:13,814
You've all the women you want.
1041
01:14:13,928 --> 01:14:16,386
Oh, I don't want them all.
1042
01:14:16,491 --> 01:14:17,699
Just those who want.
1043
01:14:20,355 --> 01:14:22,532
Lucky girl, your Severine...
1044
01:14:24,001 --> 01:14:26,324
I'd like to have this house.
1045
01:14:28,480 --> 01:14:30,074
But no pious paintings.
1046
01:14:30,189 --> 01:14:31,991
They were Mme de Parabere's.
1047
01:14:32,095 --> 01:14:35,678
All wanton women get churchy
in their old age.
1048
01:14:35,782 --> 01:14:38,803
She's not even thirty!
1049
01:14:38,907 --> 01:14:41,616
I'll leave the party long before that.
1050
01:14:41,730 --> 01:14:44,126
A whore is good to 25.
1051
01:14:44,230 --> 01:14:46,168
Then it's the clap for sure.
1052
01:14:46,282 --> 01:14:48,293
Look at the court.
1053
01:14:48,397 --> 01:14:50,897
I tell Picard when he lays the ladies,
1054
01:14:51,011 --> 01:14:53,741
"That's what a mirebalai is paid for,
1055
01:14:53,855 --> 01:14:57,116
but don't go giving me a disease..."
1056
01:14:58,824 --> 01:15:02,855
That's why I want us to marry
and retire to the country.
1057
01:15:04,282 --> 01:15:06,918
That way, I lose you both.
1058
01:15:07,032 --> 01:15:08,897
Not entirely.
1059
01:15:09,011 --> 01:15:11,678
Picard says I can with you sometimes.
1060
01:15:11,793 --> 01:15:13,939
If you still want me.
1061
01:15:14,053 --> 01:15:16,678
But you're unfaithful, milord.
1062
01:15:16,793 --> 01:15:18,814
On the virgin bed?
1063
01:15:20,032 --> 01:15:22,136
Is Picard a better lover?
1064
01:15:22,251 --> 01:15:24,199
Yes, but you're more fondling.
1065
01:15:25,136 --> 01:15:27,834
Philip the Fondler...
1066
01:15:27,949 --> 01:15:29,897
Nice name for a King.
1067
01:15:30,001 --> 01:15:32,876
Or Philip the Débauché.
1068
01:15:33,480 --> 01:15:37,220
You don't like debauchery,
just the noise it makes.
1069
01:15:37,334 --> 01:15:39,480
Don't genuflect, my Lord.
1070
01:15:39,595 --> 01:15:41,397
It's too late now!
1071
01:15:41,511 --> 01:15:45,282
Up to the altar with the right foot.
1072
01:15:48,386 --> 01:15:52,418
Then you lean over to kiss it.
1073
01:15:54,157 --> 01:15:59,428
And walk towards the missal
to read the Introit.
1074
01:16:05,657 --> 01:16:09,407
Shit, this bloody Introit is impossible!
1075
01:16:10,522 --> 01:16:16,116
Patience, my Lord,
the rest is infinitely more difficult.
1076
01:16:16,230 --> 01:16:18,793
Ah, yes, the altar... cruets!
1077
01:16:21,126 --> 01:16:26,095
I see! Deacon, priest, bishop,
and archbishop all in one day!
1078
01:16:26,199 --> 01:16:31,064
Oh, please, milord, don't bother us.
It's hard enough as is!
1079
01:16:31,168 --> 01:16:32,241
Chin up, Abbé.
1080
01:16:32,355 --> 01:16:34,116
Why not get baptized...
1081
01:16:34,230 --> 01:16:35,991
while you're at it?
1082
01:16:37,668 --> 01:16:39,053
Try again.
1083
01:16:44,241 --> 01:16:46,386
Such a tiny stoup.
1084
01:16:47,053 --> 01:16:49,272
It's all I've got.
1085
01:16:52,616 --> 01:16:55,730
There. I'm all yours, sir.
1086
01:16:56,407 --> 01:17:01,439
So Brisson asked Pontcallec
if he had received money from Spain.
1087
01:17:01,543 --> 01:17:02,824
Pontcallec's reply...
1088
01:17:02,939 --> 01:17:08,209
"Yes, I received 4,000 pounds
to raise and pay troops.
1089
01:17:08,324 --> 01:17:11,657
Eight pence a man per day
and twenty crowns a gentleman."
1090
01:17:11,761 --> 01:17:17,178
Brisson..."You were also
to turn over ports to Spain for..."
1091
01:17:18,334 --> 01:17:20,209
Still there, you?
1092
01:17:20,314 --> 01:17:24,959
But I have to show my Lord how to disrobe.
1093
01:17:25,074 --> 01:17:27,647
Well, get lost!
We have serious business.
1094
01:17:30,501 --> 01:17:32,053
Start over, Counselor.
1095
01:17:32,168 --> 01:17:37,470
"...turn over ports to Spain
for a future landing and..."
1096
01:17:37,584 --> 01:17:40,220
Good. I've heard enough, Counselor.
1097
01:17:40,334 --> 01:17:41,689
That's all we need.
1098
01:17:42,553 --> 01:17:46,199
I want a public execution.
1099
01:17:46,314 --> 01:17:47,595
Execution?
1100
01:17:47,699 --> 01:17:49,355
They haven't been judged!
1101
01:17:49,470 --> 01:17:52,011
I said a public execution.
1102
01:17:52,980 --> 01:17:55,199
For the sake of spectacle.
1103
01:17:55,314 --> 01:18:00,386
Four heads fall straight away,
twenty others after.
1104
01:18:00,491 --> 01:18:05,491
I'll send you some Parisian executioners.
1105
01:18:06,397 --> 01:18:11,084
Breton executioners are fine...
and cheaper.
1106
01:18:11,199 --> 01:18:14,116
Eighteen pounds for four heads...
with the block thrown in.
1107
01:18:14,220 --> 01:18:15,980
Let's not be stingy.
1108
01:18:16,095 --> 01:18:19,980
Parisian executioners.
We owe the Bretons that much.
1109
01:18:22,418 --> 01:18:25,720
Set up the scaffold before the castle...
1110
01:18:27,074 --> 01:18:30,553
aim six cannons at the
town to avoid a riot.
1111
01:18:30,657 --> 01:18:34,241
A riot?
But no one takes Pontcallec seriously!
1112
01:18:34,345 --> 01:18:38,376
Don't minimize the plot, Counselor.
1113
01:18:38,480 --> 01:18:41,011
We all know it was gigantic!
1114
01:18:41,116 --> 01:18:43,751
We've quelled a fearsome revolt.
1115
01:18:46,053 --> 01:18:48,303
I want twelve cannons, eh?
1116
01:18:49,397 --> 01:18:54,428
Curiosity killed the cat!
Scram, all of you!
1117
01:18:54,991 --> 01:18:57,199
I can't seem to find Louisiana.
1118
01:18:59,126 --> 01:19:01,407
I've never been able to.
1119
01:19:02,324 --> 01:19:05,918
And I've 50 million shares
in that land full of darkies!
1120
01:19:06,043 --> 01:19:09,189
That's Africa, milord.
1121
01:19:09,303 --> 01:19:12,814
Louisiana's over that way.
1122
01:19:12,918 --> 01:19:15,314
In the Americas.
1123
01:19:15,428 --> 01:19:17,751
They're still darkies.
1124
01:19:17,855 --> 01:19:19,761
His Eminence, the Cardinal.
1125
01:19:20,949 --> 01:19:22,605
Have you heard?
1126
01:19:22,720 --> 01:19:27,241
Cardinal Rohan is to mitre Abbé Dubois...
1127
01:19:27,345 --> 01:19:29,043
and that's my right!
1128
01:19:29,147 --> 01:19:32,032
Squabbling over who mitres the pimp!
1129
01:19:32,136 --> 01:19:37,866
It's the principle of the thing.
I'm Cardinal and I have precedence.
1130
01:19:37,980 --> 01:19:42,834
As for the pimp, milord,
it's high time he were archbishop.
1131
01:19:42,949 --> 01:19:46,803
He'll no longer be a threat to the Church.
1132
01:19:46,907 --> 01:19:48,084
He'll convert?
1133
01:19:48,199 --> 01:19:50,376
Our hopes are humbler.
1134
01:19:50,491 --> 01:19:54,418
That he makes the Regent
give up his infamous plan,
1135
01:19:54,522 --> 01:19:56,814
more pernicious than public schools!
1136
01:19:57,584 --> 01:20:03,376
Obliging the Church to sell land
she's possessed for 120 years!
1137
01:20:03,491 --> 01:20:07,720
At a price the peasants can afford!
1138
01:20:07,834 --> 01:20:10,501
You'll still get a tidy sum.
1139
01:20:11,584 --> 01:20:15,511
And a tax increase that
will be devastating!
1140
01:20:15,616 --> 01:20:19,199
Buy Mr. Law's shares. They're tax... free.
1141
01:20:19,303 --> 01:20:20,657
Worthless paper.
1142
01:20:20,761 --> 01:20:23,355
But good for gold when the wind changes.
1143
01:20:32,303 --> 01:20:34,480
How can we tell?
1144
01:20:37,407 --> 01:20:41,959
It may be changing now, my Lord.
1145
01:20:45,511 --> 01:20:48,907
Surely you know that some of your friends
1146
01:20:49,022 --> 01:20:51,616
have withdrawn gold from the bank.
1147
01:20:51,730 --> 01:20:53,189
Oh, very few...
1148
01:20:53,293 --> 01:20:55,616
Just a warning...
1149
01:20:55,730 --> 01:20:58,751
Not a plot like in Britanny,
1150
01:20:58,855 --> 01:21:06,428
but a legal way of showing our disapproval
of a policy that's undermining our power.
1151
01:21:06,532 --> 01:21:10,761
After all, we are pillars of the Bank,
1152
01:21:10,876 --> 01:21:16,261
hence of the State,
and if the pillars give way...
1153
01:21:18,355 --> 01:21:21,855
Careful, gentlemen.
Hurry and please be careful!
1154
01:21:29,053 --> 01:21:30,855
Come on!
1155
01:21:32,220 --> 01:21:33,949
More quickly!
1156
01:22:56,428 --> 01:22:58,084
Three carloads of gold!
1157
01:22:58,199 --> 01:23:01,803
That's a lot for just a warning.
1158
01:23:01,918 --> 01:23:04,314
I never do things halfway.
1159
01:23:04,428 --> 01:23:06,501
You changed at least 20 million!
1160
01:23:06,616 --> 01:23:09,605
No, 25...
Count it and send it to Switzerland.
1161
01:23:09,709 --> 01:23:11,022
Switzerland!
1162
01:23:11,136 --> 01:23:13,803
But everyone will do the same, milord!
1163
01:23:13,918 --> 01:23:15,928
So I took it all.
1164
01:23:32,303 --> 01:23:34,834
Still alone, Mr. Brunet?
1165
01:23:36,157 --> 01:23:38,032
Where are the others?
1166
01:23:38,136 --> 01:23:39,595
They left.
1167
01:23:42,480 --> 01:23:46,709
Decidedly, I shall never know my judges.
1168
01:23:47,803 --> 01:23:48,845
Kneel.
1169
01:23:50,199 --> 01:23:53,043
I only kneel before God.
1170
01:23:53,668 --> 01:23:55,261
He's here.
1171
01:23:57,220 --> 01:23:58,834
If you say so.
1172
01:24:03,616 --> 01:24:07,501
You are convicted of
high treason and felony.
1173
01:24:07,605 --> 01:24:11,355
You are condemned
to have your head severed...
1174
01:24:11,470 --> 01:24:13,303
I protest!
1175
01:24:13,418 --> 01:24:14,970
This trial is an infamy!
1176
01:24:15,084 --> 01:24:17,407
Gag him. With this!
1177
01:24:17,511 --> 01:24:20,282
They say "confess and your life is saved".
1178
01:24:20,397 --> 01:24:23,386
Then they assassinate you!
1179
01:24:24,084 --> 01:24:29,459
...your goods
and chattels forfeited for the crown.
1180
01:24:29,574 --> 01:24:33,011
All signs of seigniory
as your homes and manors...
1181
01:24:33,116 --> 01:24:36,418
shall be pulled down and obliterated...
1182
01:24:36,522 --> 01:24:38,366
all moats filled in...
1183
01:24:38,470 --> 01:24:41,834
all full... grown trees felled to 9 feet.
1184
01:24:41,949 --> 01:24:43,470
Take him away.
1185
01:24:45,730 --> 01:24:48,126
I've three others to see.
1186
01:24:50,876 --> 01:24:53,199
I must see the Regent.
1187
01:24:54,251 --> 01:24:55,564
I have orders.
1188
01:24:55,678 --> 01:24:56,814
I'm Abbé Dubois.
1189
01:24:56,928 --> 01:24:59,001
Even the Pope...
1190
01:24:59,116 --> 01:25:01,168
What makes you say that?
1191
01:25:01,272 --> 01:25:03,553
Fellows like you tend to die young.
1192
01:25:04,470 --> 01:25:06,866
Take care of this, guard.
1193
01:25:21,532 --> 01:25:22,636
What is it, Dubois?
1194
01:25:22,751 --> 01:25:24,730
Serious business.
1195
01:25:24,834 --> 01:25:26,491
No cause to sing off... key.
1196
01:25:26,605 --> 01:25:28,720
We need your signature.
1197
01:25:28,834 --> 01:25:30,741
Return when I start work at 6.
1198
01:25:30,845 --> 01:25:31,886
Impossible.
1199
01:25:31,959 --> 01:25:37,449
Someone is pressuring you
to delay the execution.
1200
01:25:37,553 --> 01:25:38,689
That's correct.
1201
01:25:38,803 --> 01:25:44,439
If the Bretons aren't beheaded by Holy
Tuesday, we have to wait till Pentecost.
1202
01:25:44,543 --> 01:25:46,032
That means 40 days.
1203
01:25:46,136 --> 01:25:48,980
40 days is better than none.
1204
01:25:49,095 --> 01:25:50,272
It's a stupid custom.
1205
01:25:50,376 --> 01:25:51,418
Stupid? Why?
1206
01:25:51,522 --> 01:25:54,064
You'll change your mind 40 times.
1207
01:25:54,168 --> 01:25:55,407
Have some respect!
1208
01:25:55,522 --> 01:25:56,626
Mind your business!
1209
01:25:56,741 --> 01:26:00,939
She's minding mine and I approve.
She has good judgment...
1210
01:26:01,053 --> 01:26:02,095
and a heart.
1211
01:26:02,157 --> 01:26:06,324
So the odds aren't even...
I beg to speak with you alone.
1212
01:26:07,689 --> 01:26:09,386
Leave us, Emily.
1213
01:26:11,064 --> 01:26:13,105
You might hear ugly things.
1214
01:26:13,699 --> 01:26:15,428
Shall I wait?
1215
01:26:15,543 --> 01:26:18,595
He has a fire.
1216
01:26:23,220 --> 01:26:25,886
You look like a beadle.
1217
01:26:26,939 --> 01:26:28,668
Wait downstairs.
1218
01:26:37,366 --> 01:26:39,168
No, Dubois!
1219
01:26:39,282 --> 01:26:41,814
I won't execute the Bretons.
1220
01:26:41,918 --> 01:26:44,907
The trial was a disgrace...
1221
01:26:45,011 --> 01:26:49,636
no open court, no counsel
or hearing for the defense...
1222
01:26:49,741 --> 01:26:52,272
and all 4 were innocent of murder.
1223
01:26:52,386 --> 01:26:54,366
You said they were 3,000 strong...
1224
01:26:54,470 --> 01:26:59,053
They were less than 100 and unarmed.
1225
01:26:59,157 --> 01:27:00,407
You're right.
1226
01:27:00,511 --> 01:27:03,605
Any other time I would advise clemency.
1227
01:27:03,709 --> 01:27:05,824
But it's against my policy!
1228
01:27:05,939 --> 01:27:07,491
Change your policy.
1229
01:27:07,605 --> 01:27:09,751
England dislikes leniency.
1230
01:27:09,866 --> 01:27:11,178
You want that mitre!
1231
01:27:11,293 --> 01:27:13,126
Yes, it's true...
1232
01:27:13,230 --> 01:27:15,553
and I do get money from England.
1233
01:27:15,668 --> 01:27:20,595
But having an English alliance
has made France richer too.
1234
01:27:20,709 --> 01:27:22,584
They say money has no religion.
1235
01:27:22,689 --> 01:27:26,543
Money is Protestant,
so 4 Catholic heads must fall.
1236
01:27:26,647 --> 01:27:27,970
But they won't.
1237
01:27:28,074 --> 01:27:30,501
Then please accept my resignation.
1238
01:27:32,491 --> 01:27:35,261
You've never threatened that before.
1239
01:27:35,376 --> 01:27:40,001
And it takes guts.
I'm afraid you'll accept!
1240
01:27:41,178 --> 01:27:42,949
You'd give up the mitre?
1241
01:27:43,053 --> 01:27:44,709
Unwillingly...
1242
01:27:44,824 --> 01:27:47,564
but I would.
1243
01:27:57,657 --> 01:28:01,814
Once you sign, you can recall
that idiot Montesquiou
1244
01:28:01,928 --> 01:28:05,366
and pardon all the other condemned.
1245
01:28:06,657 --> 01:28:10,814
Thank you for your generosity.
1246
01:28:12,001 --> 01:28:13,459
I'll make it up to you.
1247
01:28:13,574 --> 01:28:15,511
I'm counting on it.
1248
01:28:21,949 --> 01:28:23,293
Hot damn!
1249
01:28:23,407 --> 01:28:24,543
At it again?
1250
01:28:24,657 --> 01:28:27,189
Yes... I'm feeling quite good.
1251
01:28:27,303 --> 01:28:28,855
Glad to have your mitre!
1252
01:28:28,970 --> 01:28:30,949
Oh, yes!
1253
01:28:31,053 --> 01:28:33,105
Hot damn!
1254
01:28:36,157 --> 01:28:38,407
Not so much as an IOU, eh?
1255
01:28:39,532 --> 01:28:41,366
They won't even pay that!
1256
01:28:41,480 --> 01:28:45,324
To a worker...
but they pay back the nobles!
1257
01:28:45,439 --> 01:28:49,636
So I went to the bank.
We tried to break in...
1258
01:28:49,751 --> 01:28:51,689
and they opened... 4 dead.
1259
01:28:51,803 --> 01:28:54,084
And value's off every day!
1260
01:28:56,803 --> 01:28:58,397
It was in my way...
1261
01:29:01,772 --> 01:29:03,793
You should keep your paper.
1262
01:29:03,897 --> 01:29:06,949
The notes will go back up...
1263
01:29:07,053 --> 01:29:11,876
Besides, bank transactions
on Good Friday aren't Christian!
1264
01:29:11,991 --> 01:29:13,616
And a little sale between friends?
1265
01:29:13,730 --> 01:29:14,939
It depends.
1266
01:29:15,053 --> 01:29:17,647
A miniature by Klingstedt...
1267
01:29:17,761 --> 01:29:19,011
in gold.
1268
01:29:23,084 --> 01:29:25,678
- I'll give you 50 pounds.
- It's yours.
1269
01:29:25,793 --> 01:29:27,730
Stop by the Hotel Entraigue to get paid.
1270
01:29:27,845 --> 01:29:30,543
I'm Count de Horn.
1271
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
The Regent's cousin!
1272
01:29:31,803 --> 01:29:32,845
In person.
1273
01:29:32,918 --> 01:29:34,678
The broker lives here?
1274
01:29:34,793 --> 01:29:39,647
First floor, second door on the right.
1275
01:29:54,397 --> 01:29:55,564
Stop, thief!
1276
01:29:55,678 --> 01:29:57,032
Murder!
1277
01:29:57,553 --> 01:30:00,886
I'll get the constable!
1278
01:30:01,001 --> 01:30:02,314
Stop, thief!
1279
01:30:02,418 --> 01:30:04,189
After him!
1280
01:30:05,376 --> 01:30:09,157
Stop, thief!
Get the murderer!
1281
01:30:09,272 --> 01:30:11,699
Let me go...
I'm not the murderer!
1282
01:30:11,803 --> 01:30:14,647
It was him.
He held the knife!
1283
01:30:14,761 --> 01:30:15,824
He killed to rob!
1284
01:30:15,939 --> 01:30:19,303
I'm a count!
You can't arrest me!
1285
01:30:19,418 --> 01:30:23,928
He has 100,000 francs
in pounds and bills and a miniature.
1286
01:30:24,043 --> 01:30:25,428
It's mine.
He stole it.
1287
01:30:25,532 --> 01:30:30,397
Idiot! You'll get your 50 pounds
tonight when I'm set free!
1288
01:30:30,959 --> 01:30:34,991
I refuse to pardon Pontcallec,
an honest man...
1289
01:30:35,959 --> 01:30:39,366
and I'm to pardon this profligate Horn?
1290
01:30:39,470 --> 01:30:41,345
Never!
1291
01:30:41,449 --> 01:30:43,814
You seem almost eager to kill him.
1292
01:30:43,918 --> 01:30:51,803
He'll die when the Bretons do
so no one can say I judge by two standards.
1293
01:30:51,918 --> 01:30:54,584
But the Bretons lose their heads!
1294
01:30:54,699 --> 01:30:57,157
Their crime is not vile.
1295
01:30:57,272 --> 01:30:59,730
The wheel is too good for Horn.
1296
01:30:59,834 --> 01:31:01,814
A nobleman on the wheel!
1297
01:31:01,928 --> 01:31:03,793
I consulted my librarian...
1298
01:31:03,907 --> 01:31:08,345
There's no trace in any book
of a similar slap at nobility.
1299
01:31:08,459 --> 01:31:12,449
Cousin "the crime, not the scaffold,
is the disgrace."
1300
01:31:12,564 --> 01:31:13,605
Corneille said it.
1301
01:31:13,709 --> 01:31:16,616
Who cares what Corneille says?
1302
01:31:16,730 --> 01:31:20,959
What could that commoner
know about privilege?
1303
01:31:26,980 --> 01:31:29,199
If you wheel him...
1304
01:31:29,314 --> 01:31:33,272
you know that the first
three generations...
1305
01:31:33,376 --> 01:31:37,501
can obtain no abbacy, canonship,
or sovereign diocese.
1306
01:31:37,616 --> 01:31:43,303
It's not only an atrocious slur,
but a terrible loss of money.
1307
01:31:43,939 --> 01:31:45,636
I've given my orders.
1308
01:31:45,751 --> 01:31:49,845
Count de Horn will be
wheeled tomorrow at noon.
1309
01:31:50,855 --> 01:31:53,147
At noon!
To draw a crowd!
1310
01:31:53,261 --> 01:31:54,647
Precisely.
1311
01:31:54,751 --> 01:31:58,459
You don't mind wheeling
a member of your own family?
1312
01:31:58,574 --> 01:32:01,491
I think the same of the other relatives.
1313
01:32:01,595 --> 01:32:04,376
Do you know what my librarian says?
1314
01:32:04,480 --> 01:32:10,668
He says it's a revolutionary measure.
1315
01:32:10,772 --> 01:32:13,345
Horn's crime was unspeakable.
1316
01:32:13,449 --> 01:32:15,397
His death will be too.
1317
01:32:15,501 --> 01:32:17,480
For doing in a speculator!
1318
01:32:17,584 --> 01:32:22,168
Too bad it wasn't you who assassinated him.
1319
01:32:24,636 --> 01:32:28,532
But, Cousin, I'm of royal blood.
1320
01:32:28,636 --> 01:32:30,855
You couldn't do anything to me!
1321
01:32:30,970 --> 01:32:34,886
I'd give amnesty to the man
who avenged the victim.
1322
01:32:35,001 --> 01:32:37,803
Is it your habit to kill family members?
1323
01:32:37,918 --> 01:32:42,147
No, it's a desire
that seizes me when I look at you.
1324
01:32:43,616 --> 01:32:45,449
This execution's a scandal!
1325
01:32:45,564 --> 01:32:47,574
They did plot with Spain.
1326
01:32:47,689 --> 01:32:49,074
- Who did?
- The Bretons...
1327
01:32:49,178 --> 01:32:50,605
Who cares about them?
1328
01:32:50,709 --> 01:32:51,918
Are they nobles?
1329
01:32:52,032 --> 01:32:54,136
Must be, to be decapitated.
1330
01:33:11,355 --> 01:33:15,095
Excuse me, my son, I didn't hear that...
1331
01:33:15,209 --> 01:33:18,053
I can't confess!
The noise is unbearable!
1332
01:33:18,168 --> 01:33:19,824
Regard it as a penance.
1333
01:33:19,939 --> 01:33:21,491
You can't hear my sins...
1334
01:33:21,605 --> 01:33:24,001
- God hears them.
- So you say!
1335
01:33:40,751 --> 01:33:44,532
What's that animal called?
1336
01:33:46,043 --> 01:33:47,626
An elephant.
1337
01:33:50,480 --> 01:33:53,668
And they said death would come by sea.
1338
01:33:54,761 --> 01:33:56,939
Never trust a fortune... teller.
1339
01:33:58,824 --> 01:34:01,939
I'd lift my hat, Father, but they took it.
1340
01:34:04,355 --> 01:34:07,303
What did they do with our hats?
1341
01:34:07,407 --> 01:34:12,522
What use is a hat?
In an hour, you won't have a head.
1342
01:34:14,605 --> 01:34:17,272
The Breton Republic was short... lived.
1343
01:34:17,386 --> 01:34:19,532
It was a republic of nobles.
1344
01:34:19,647 --> 01:34:21,480
You wanted a peasant republic?
1345
01:34:21,595 --> 01:34:23,647
I don't know what I wanted!
1346
01:34:26,595 --> 01:34:28,668
They're done.
1347
01:34:28,782 --> 01:34:30,480
Must be a slap... dash job.
1348
01:34:42,511 --> 01:34:46,918
A strange spectacle indeed.
1349
01:34:53,220 --> 01:34:55,157
To Philip, Regent of France.
1350
01:34:55,272 --> 01:34:56,314
Dear Sir...
1351
01:34:56,386 --> 01:34:58,001
Another letter!
1352
01:34:58,605 --> 01:34:59,991
Oh, Pontcallec!
1353
01:35:01,043 --> 01:35:03,084
I still have 15 minutes!
1354
01:35:03,199 --> 01:35:04,407
Go ahead.
1355
01:35:05,001 --> 01:35:06,043
Dear Sir...
1356
01:35:07,751 --> 01:35:09,657
I address you as Sir...
1357
01:35:10,699 --> 01:35:12,845
for one doesn't say my Lord...
1358
01:35:14,314 --> 01:35:16,459
to one's assassin.
1359
01:36:08,043 --> 01:36:11,032
The whole convent prayed for his reprieve.
1360
01:36:12,803 --> 01:36:15,543
We're all Bretons, my Lord.
1361
01:36:15,657 --> 01:36:17,428
Severine too.
1362
01:36:18,855 --> 01:36:21,386
She was sure you'd answer her letters.
1363
01:36:22,397 --> 01:36:26,501
Until the morning of the execution,
she still had hope.
1364
01:36:28,418 --> 01:36:30,918
I never received her letters.
1365
01:36:32,793 --> 01:36:35,043
I don't doubt it, my Lord.
1366
01:36:36,616 --> 01:36:39,011
Then it was God's will.
1367
01:36:41,689 --> 01:36:43,741
And Dubois, Reverend Mother.
1368
01:36:45,064 --> 01:36:47,730
Severine knew Pontcallec?
1369
01:36:48,397 --> 01:36:49,636
Barely.
1370
01:36:49,751 --> 01:36:52,074
I think she saw him once.
1371
01:36:53,189 --> 01:36:55,168
But he's our hero...
1372
01:36:56,386 --> 01:36:57,939
especially now.
1373
01:36:58,689 --> 01:37:01,386
I'll make a gift to the convent.
1374
01:37:01,501 --> 01:37:04,168
Perhaps a mass for his salvation?
1375
01:37:05,428 --> 01:37:07,053
If you like.
1376
01:37:08,272 --> 01:37:11,605
But I think Count de Horn needs it more.
1377
01:37:13,939 --> 01:37:17,824
I knew I'd be archbishop before I die!
1378
01:37:17,939 --> 01:37:20,855
- Your health is good, Abbé.
- I may live a year.
1379
01:37:20,959 --> 01:37:22,386
Are bishops good in bed?
1380
01:37:22,491 --> 01:37:24,074
It depends.
1381
01:37:27,918 --> 01:37:29,366
You're early, milord.
1382
01:37:29,480 --> 01:37:30,824
Not anymore.
1383
01:37:33,366 --> 01:37:34,824
Open it.
1384
01:37:40,428 --> 01:37:42,230
Whose hair is this?
1385
01:37:43,376 --> 01:37:46,741
A girl who asked my permission to be a nun.
1386
01:37:46,855 --> 01:37:48,928
Ask you?
1387
01:37:49,043 --> 01:37:50,636
That's a queer idea!
1388
01:37:51,376 --> 01:37:52,834
Open the letter.
1389
01:37:56,032 --> 01:37:58,084
Recognize the handwriting?
1390
01:37:59,126 --> 01:38:01,136
Why should I?
1391
01:38:02,845 --> 01:38:05,022
You've seen it twice before.
1392
01:38:07,043 --> 01:38:12,636
You stole the letters Severine wrote
begging Pontcallec's pardon.
1393
01:38:15,949 --> 01:38:17,814
I was afraid of them.
1394
01:38:18,761 --> 01:38:21,949
They might have convinced you.
1395
01:38:24,147 --> 01:38:25,980
Give them to me.
1396
01:38:26,543 --> 01:38:28,136
I burned them.
1397
01:38:30,334 --> 01:38:32,584
They were beautiful but naive.
1398
01:38:33,918 --> 01:38:38,251
She'd have been unhappy here.
She's made for the convent.
1399
01:38:39,126 --> 01:38:40,855
Make her an abbess.
1400
01:38:40,970 --> 01:38:44,303
We sorely need her prayers.
1401
01:38:44,407 --> 01:38:45,959
Perhaps she's a saint
1402
01:38:46,074 --> 01:38:48,616
and you're accomplishing God's plan?
1403
01:38:50,459 --> 01:38:53,199
I'm tired of accomplishing God's plan.
1404
01:38:55,668 --> 01:38:57,543
You're the archbishop.
1405
01:38:58,689 --> 01:39:00,386
You do it for me.
1406
01:39:02,553 --> 01:39:04,314
And you, milord?
1407
01:39:06,720 --> 01:39:11,168
I'll make my gardens grow elsewhere.
1408
01:39:12,980 --> 01:39:14,709
Your stairs are steep.
1409
01:39:16,241 --> 01:39:18,678
You drink too much, milord.
1410
01:39:18,782 --> 01:39:20,366
Especially lately.
1411
01:39:21,074 --> 01:39:25,824
- Some harm will come to you.
- I came to hear good fortune, not bad.
1412
01:39:30,564 --> 01:39:32,324
I brought the gentleman.
1413
01:39:32,439 --> 01:39:35,251
Ah, the gentleman from the provinces...
1414
01:39:35,355 --> 01:39:36,678
Come in.
1415
01:39:40,157 --> 01:39:42,136
Come in, Marquis.
1416
01:39:57,532 --> 01:39:59,782
Thank you, I'm not thirsty.
1417
01:39:59,897 --> 01:40:02,293
It's for the fortune... telling, sir.
1418
01:40:03,543 --> 01:40:05,907
Bring back memories, Emily?
1419
01:40:06,011 --> 01:40:09,168
She was with me 6 years.
She was my best medium.
1420
01:40:10,293 --> 01:40:12,157
There's none like her.
1421
01:40:12,928 --> 01:40:14,626
Are you still clairvoyant?
1422
01:40:14,741 --> 01:40:17,720
Not anymore.
1423
01:40:20,334 --> 01:40:22,584
Have you a preference?
1424
01:40:26,866 --> 01:40:28,418
This one perhaps.
1425
01:40:29,543 --> 01:40:31,376
Give her your hand.
1426
01:40:31,834 --> 01:40:33,084
Does she read palms?
1427
01:40:33,189 --> 01:40:35,782
No, it's to feel you better.
1428
01:40:35,907 --> 01:40:38,189
Ready, Marie... Charlotte?
1429
01:40:39,449 --> 01:40:41,553
Do you feel the gentleman?
1430
01:40:41,668 --> 01:40:42,991
Oh, yes.
1431
01:40:43,095 --> 01:40:45,282
He's had a great sorrow.
1432
01:40:48,136 --> 01:40:49,564
See anything?
1433
01:40:58,178 --> 01:41:01,480
Wait, something is forming!
1434
01:41:01,584 --> 01:41:03,605
I don't know what it is.
1435
01:41:03,709 --> 01:41:08,084
It's round, but not a necklace.
It's a crown.
1436
01:41:08,782 --> 01:41:13,814
A splendid golden crown
placed on the gentleman's head.
1437
01:41:13,928 --> 01:41:16,032
It's a king's crown.
1438
01:41:22,303 --> 01:41:25,636
I've buried four who should have been King.
1439
01:41:25,741 --> 01:41:28,407
Shall I bury a fifth for his crown?
1440
01:41:29,251 --> 01:41:31,470
Call myself the Mourner Prince?
1441
01:41:33,314 --> 01:41:35,366
If it please you, milord.
1442
01:41:36,449 --> 01:41:38,803
I shouldn't have let you come.
1443
01:41:39,918 --> 01:41:42,834
You're so touchy at the moment.
1444
01:41:42,949 --> 01:41:44,439
You know why.
1445
01:41:45,761 --> 01:41:47,418
Yes, milord.
1446
01:41:47,532 --> 01:41:50,126
So I don't want to be King.
1447
01:41:50,241 --> 01:41:53,261
And I won't be, thank God.
1448
01:41:53,376 --> 01:41:56,324
The King is a healthy little boy
1449
01:41:56,428 --> 01:41:58,480
and I'm an old cadaver.
1450
01:42:25,129 --> 01:42:27,900
- We want to see the Regent.
- Who are you?
1451
01:42:28,015 --> 01:42:30,306
Misery, desperation, and crime.
1452
01:42:33,233 --> 01:42:38,650
Nowhere are misery, desperation,
and crime more welcome than here.
1453
01:42:38,754 --> 01:42:43,608
You, my most loyal subjects, as Louis XIV,
my uncle, left you to me,
1454
01:42:43,723 --> 01:42:47,848
I shall leave you, more numerous still,
to Louis XV and his successor.
1455
01:42:47,962 --> 01:42:52,483
For misery, desperation,
and crime are fecund.
1456
01:42:52,587 --> 01:42:54,983
Enter.
And let joy reign supreme!
1457
01:42:56,538 --> 01:42:57,966
Magnificent!
1458
01:42:58,070 --> 01:43:00,143
I get the prize, no?
1459
01:43:00,268 --> 01:43:02,549
I'm the most miserable.
1460
01:43:02,663 --> 01:43:05,684
I am the law system,
1461
01:43:05,788 --> 01:43:10,059
in other words, bankruptcy, and theft.
1462
01:43:11,351 --> 01:43:15,507
And I'm the Great Lady
of the Kingdom in search of a husband.
1463
01:43:15,622 --> 01:43:17,351
Oh, the mask!
1464
01:43:21,632 --> 01:43:23,184
Whom shall I marry?
1465
01:43:23,309 --> 01:43:24,861
The bank, of course!
1466
01:43:24,976 --> 01:43:26,184
What a fine couple!
1467
01:43:26,288 --> 01:43:28,163
Poverty and the bank!
1468
01:43:28,278 --> 01:43:30,143
What a glorious match!
1469
01:43:30,257 --> 01:43:31,466
Let us celebrate!
1470
01:43:52,747 --> 01:43:55,101
What's the trouble, Emily?
1471
01:43:55,205 --> 01:43:57,226
You look sad.
1472
01:43:58,476 --> 01:44:00,007
You've no cause.
1473
01:44:00,111 --> 01:44:03,549
I even gave you the house
meant for Severine.
1474
01:44:03,653 --> 01:44:05,424
What I see saddens me.
1475
01:44:05,528 --> 01:44:07,820
But it's a masquerade.
1476
01:44:07,934 --> 01:44:09,518
That mocks the poor.
1477
01:44:09,632 --> 01:44:11,882
Have another drink.
1478
01:44:11,997 --> 01:44:13,549
Invite the real poor!
1479
01:44:13,663 --> 01:44:16,330
They'd rob me!
1480
01:44:20,236 --> 01:44:22,174
The musicians look unhappy.
1481
01:44:22,288 --> 01:44:23,841
They have good reason.
1482
01:44:23,955 --> 01:44:26,028
They're blind.
1483
01:44:26,143 --> 01:44:27,945
They supposedly play better.
1484
01:44:28,643 --> 01:44:32,705
Like nightingales sing
when you put out their eyes.
1485
01:44:33,059 --> 01:44:35,236
No one put their eyes out.
1486
01:44:35,351 --> 01:44:37,080
They're blind from birth.
1487
01:44:37,820 --> 01:44:39,518
They don't know they're here.
1488
01:44:39,622 --> 01:44:42,538
And they'll play all night long.
1489
01:44:42,653 --> 01:44:45,528
Airs I chose myself for the occasion.
1490
01:44:45,643 --> 01:44:47,507
I came, my Lord.
1491
01:44:47,622 --> 01:44:54,184
I invited you because this wouldn't
be a disaster ball without you.
1492
01:44:54,299 --> 01:44:57,445
And you do look terrible.
1493
01:44:57,559 --> 01:44:59,611
You make a strange soldier.
1494
01:44:59,716 --> 01:45:02,872
I'm in awful pain... my cursed bladder.
1495
01:45:02,986 --> 01:45:04,674
You lack courage.
1496
01:45:09,132 --> 01:45:13,059
He's already forgotten
I saved his life at Nerwinden.
1497
01:45:13,163 --> 01:45:15,663
I'm courageous, but not against pain.
1498
01:45:17,299 --> 01:45:21,361
The Regent's sad and bitter.
You must be losing your touch.
1499
01:45:29,080 --> 01:45:30,330
Poitou!
1500
01:45:30,434 --> 01:45:32,695
Another round please!
1501
01:45:33,528 --> 01:45:35,507
A suckling pig, Dubois!
1502
01:45:35,622 --> 01:45:37,976
I want the tail and ears.
1503
01:45:38,080 --> 01:45:40,445
There you are, Marie... Madeleine.
1504
01:45:40,549 --> 01:45:45,143
Time to disappear, ladies!
Emily...
1505
01:45:45,247 --> 01:45:50,174
Make a sacrifice. Great sacrifices
are unseen as Corneille says.
1506
01:45:50,841 --> 01:45:52,226
It's not a sacrifice.
1507
01:45:54,111 --> 01:45:55,632
It's a habit.
1508
01:46:00,330 --> 01:46:03,174
I, of course, am in no state to play.
1509
01:46:03,278 --> 01:46:05,257
Then why did you come?
1510
01:46:05,372 --> 01:46:07,830
Looking on will be a pleasure.
1511
01:46:07,945 --> 01:46:12,059
Oh! Ladies, I'm not playing.
1512
01:46:12,174 --> 01:46:14,841
They'll recognize your powder flask.
1513
01:46:14,955 --> 01:46:16,872
I'm not so sure.
1514
01:46:17,945 --> 01:46:19,643
Oh! Emily!
1515
01:46:19,757 --> 01:46:21,288
You get a forfeit.
1516
01:46:24,028 --> 01:46:26,497
You'd be a fine musician, milord.
1517
01:46:26,601 --> 01:46:30,236
I could be so many things
were I not Regent,
1518
01:46:30,361 --> 01:46:32,018
which is less than nothing.
1519
01:46:34,111 --> 01:46:36,851
Ah! You lose milord!
1520
01:46:36,955 --> 01:46:39,007
That makes two forfeits.
1521
01:46:53,538 --> 01:46:56,236
It's vomiting all over.
1522
01:46:56,351 --> 01:46:57,903
Throw it out.
1523
01:47:05,288 --> 01:47:09,841
Milord, may I have
one more fuck with Picard?
1524
01:47:09,945 --> 01:47:12,091
Ask Emily's permission then.
1525
01:47:12,205 --> 01:47:14,799
Picard and I are obedient to milord.
1526
01:47:15,570 --> 01:47:17,195
Just a quickie before mass.
1527
01:47:17,309 --> 01:47:20,528
Whatever you do, you'll die a Christian!
1528
01:47:30,382 --> 01:47:32,288
The dwarf...
1529
01:47:32,393 --> 01:47:33,924
is 67 years old.
1530
01:47:35,695 --> 01:47:38,611
Picard bought his knighthood from
1531
01:47:38,716 --> 01:47:42,226
a man who went bankrupt
on Mississippi shares.
1532
01:47:42,955 --> 01:47:45,143
We sold in time.
1533
01:47:45,257 --> 01:47:47,393
God, it stinks in here!
1534
01:47:50,393 --> 01:47:51,434
Doesn't it?
1535
01:47:52,518 --> 01:47:54,455
No... not especially.
1536
01:47:56,445 --> 01:47:58,320
The stench is awful!
1537
01:48:05,309 --> 01:48:06,799
Now it smells worse.
1538
01:48:07,945 --> 01:48:09,538
Let's get out of here.
1539
01:48:11,601 --> 01:48:13,330
It stinks even more here.
1540
01:48:13,445 --> 01:48:14,486
No, milord.
1541
01:48:14,591 --> 01:48:16,913
You don't smell that odor of rot?
1542
01:48:20,778 --> 01:48:22,538
God, it's my hand!
1543
01:48:24,601 --> 01:48:26,184
- Smell it!
- No...
1544
01:48:26,299 --> 01:48:27,788
It stinks...
1545
01:48:29,809 --> 01:48:31,049
I'll wash it.
1546
01:48:32,934 --> 01:48:35,643
And I'm only rotten on one side!
1547
01:48:37,007 --> 01:48:39,361
- It stinks!
- It's just dirty.
1548
01:48:58,966 --> 01:49:00,351
There.
1549
01:49:00,466 --> 01:49:02,403
It's gone now.
1550
01:49:05,778 --> 01:49:07,330
No, it's worse.
1551
01:49:08,632 --> 01:49:10,684
I must be ill, Emily.
1552
01:49:11,476 --> 01:49:13,278
I'm ill.
1553
01:49:15,299 --> 01:49:16,580
Try the doctor, milord.
1554
01:49:18,809 --> 01:49:20,236
No.
1555
01:49:20,341 --> 01:49:21,934
Cut off my hand!
1556
01:49:23,955 --> 01:49:26,382
That's a bizarre joke.
1557
01:49:26,497 --> 01:49:28,747
And this stench...
1558
01:49:28,861 --> 01:49:31,070
It's a joke?
1559
01:49:31,184 --> 01:49:33,924
I order you to cut off my hand.
1560
01:49:38,768 --> 01:49:40,382
Here, cut.
1561
01:49:41,716 --> 01:49:43,028
With this knife?
1562
01:49:43,799 --> 01:49:45,393
You prefer an axe?
1563
01:49:46,580 --> 01:49:49,643
Only a surgeon has instruments for that.
1564
01:49:50,716 --> 01:49:52,413
The saw?
1565
01:49:52,528 --> 01:49:53,945
Yes, the saw.
1566
01:49:54,059 --> 01:49:58,882
Like at Nerwinden,
when they amputated the wounded.
1567
01:49:58,986 --> 01:50:01,872
You remember!
1568
01:50:01,976 --> 01:50:03,882
I don't like the sound.
1569
01:50:05,320 --> 01:50:07,820
Neither do I.
1570
01:50:09,174 --> 01:50:11,226
But if we must...
1571
01:50:26,445 --> 01:50:27,622
The Royal Palace?
1572
01:50:27,736 --> 01:50:29,288
Dr. Chirac's and hurry!
1573
01:50:29,403 --> 01:50:31,861
- His Highness is ill?
- Yes, hurry!
1574
01:50:31,976 --> 01:50:33,528
I'll follow in my coach.
1575
01:50:33,643 --> 01:50:36,070
Never! You'd run off.
Get in! Emily...
1576
01:50:36,174 --> 01:50:37,799
I'll go with you.
1577
01:51:19,799 --> 01:51:21,809
Faster!
1578
01:51:29,736 --> 01:51:34,486
When we get to the surgeon's,
I want you to amputate.
1579
01:51:34,601 --> 01:51:36,028
Chirac's more skilled.
1580
01:51:36,132 --> 01:51:39,153
I want to see your face as you saw.
1581
01:51:39,257 --> 01:51:42,205
And I know you'll saw well.
1582
01:51:42,320 --> 01:51:44,601
You like blood, Dubois.
1583
01:51:44,716 --> 01:51:46,174
You'll enjoy it.
1584
01:51:46,278 --> 01:51:48,528
You spare me nothing.
1585
01:51:48,643 --> 01:51:50,549
Did you spare me...
1586
01:51:50,663 --> 01:51:52,080
archbishop?
1587
01:52:40,393 --> 01:52:42,268
Hurry, he's hurt!
1588
01:52:46,924 --> 01:52:48,132
What happened?
1589
01:52:48,247 --> 01:52:49,872
We ran over a child.
1590
01:53:16,018 --> 01:53:18,549
Back up!
1591
01:53:20,153 --> 01:53:21,195
You know him?
1592
01:53:22,653 --> 01:53:23,903
He's my brother.
1593
01:53:28,393 --> 01:53:31,486
Money, Dubois!
Give me some money!
1594
01:53:31,591 --> 01:53:33,945
- I've none.
- All of it!
1595
01:53:37,674 --> 01:53:41,247
Tell your parents the Regent awaits them
to come to the palace.
1596
01:53:44,278 --> 01:53:47,049
Understand?
1597
01:53:50,632 --> 01:53:52,778
Emily, stay with her.
1598
01:53:52,893 --> 01:53:58,091
You accompany them;
They might not find it or dare go in.
1599
01:53:58,205 --> 01:53:59,247
Let's go.
1600
01:54:25,768 --> 01:54:27,986
You frightened me, milord.
1601
01:54:29,007 --> 01:54:31,851
But you should see your doctor anyway.
1602
01:54:34,111 --> 01:54:35,809
Definitely.
1603
01:54:36,893 --> 01:54:39,288
I refuse to die before I bury you.
1604
01:54:41,028 --> 01:54:42,799
I'm in no rush.
1605
01:54:42,903 --> 01:54:45,372
You've got death in the bladder.
1606
01:54:46,799 --> 01:54:48,559
Yes, I live with death.
1607
01:54:49,403 --> 01:54:51,205
I feel it in my belly.
1608
01:54:51,320 --> 01:54:53,913
I hope you suffer horribly.
1609
01:54:57,497 --> 01:55:00,486
Oh, no, I've domesticated it.
1610
01:55:06,153 --> 01:55:08,788
Ride with the coachman like the help.
1611
01:55:08,903 --> 01:55:10,736
And catch a cold.
1612
01:55:12,236 --> 01:55:15,007
Some hate for four Breton heads!
1613
01:55:15,122 --> 01:55:18,382
You only noticed them
because they were nobles.
1614
01:55:19,466 --> 01:55:21,163
Let's go.
1615
01:56:24,455 --> 01:56:26,997
Bring straw and hay!
1616
01:56:27,101 --> 01:56:28,830
Well, come on!
1617
01:56:33,882 --> 01:56:35,611
The firebrands!
1618
01:57:26,778 --> 01:57:28,955
No, don't close them.
1619
01:57:29,070 --> 01:57:30,903
I want him to see.
1620
01:57:31,018 --> 01:57:32,924
And you too, beauty!
1621
01:57:38,486 --> 01:57:41,580
And she lifted the boy's head and said.
1622
01:57:41,684 --> 01:57:47,351
"Look, little brother, look.
See how it burns!"
1623
01:57:47,455 --> 01:57:48,945
And she added,
1624
01:57:49,049 --> 01:57:53,153
"We shall burn others, brother,
many others."
112508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
