All language subtitles for Itch.S01E06_English

VOICEOVER:Previously, on Itch...

All we need is a distraction to
get Flowerdew out of the
classroom

and then swipe the rock.

LUCY: What exactly
are you making?

It's a noise grenade.

(EXPLOSION)

This one rock alone
could power entire cities.

It could change the world.

We've got a problem. The biker
guys that have been following
us.

Use this if you have to.
What is it?

It's just salt water,
but they don't know that.

It's OK, I'm here to help.

CAKE: Where is he now?

He didn't say, but he's
with our teacher Flowerdew.

What? No.

Give me your phones.

How can you just sell it?

It's the greatest discovery
of all time.

Which is why
the rock's worth millions.

I know that woman.

She works for Greencorp.

They're after the rock, too.

Hey, get away.
Ahhh!

(TYRES SCREECH)

He's gone.

(HEARTBEAT ECHOES)

(SOUNDS DISTORT)

I got his licence plate.

We can't go to the police.

Assault, kidnapping, grand
theft? Maybe it's time.

Your dad said, "Trust no-one."

My dad also said,
"Bottled water is a conspiracy,"

but I still drink it.

We can find him ourselves.

With what? Sniffer dogs?

He said we were going to
a state-of-the-art lab, right?

Wanted to test the rock more.

If we find that lab,
we find Flowerdew.

Tim's right.

There can't be that many
high-end labs in the city

run by one of Flowerdew's
old uni friends.

Yeah, if he was
telling the truth

in the middle of all the lies

he told to get us in his car.

Do you have a better idea?

Fine, but it's a city
of two million people.

Are we just going to ask randoms
if they run a lab

and studied with Flowerdew?

There's a thing
called the internet.

There's also a thing called

Flowerdew threw our phones
out the window.

Where are you going?

There's got to be somewhere
we can get online around here.

DARCY: I told you, I don't know.

You don't know
where your own girlfriend is?

Why would I tell some random?

I can give you a reason.

You want to give
the cops one too?

'Cause asking about a teenage
girl isn't a good look.

(CHUCKLES) You've got guts.

Off you go.

We don't have money
to buy a laptop.

We're not going to buy one.

We're just going to borrow it.

MAN: Come on, come on, boot.

There is no G drive.

Excuse me.

Putting in or picking up?

Neither. We were wondering

if we could borrow a laptop
for a few minutes?

We need to get online.

This isn't an internet cafe.

It's a high-tech repair shop.

Oh, no, no, no, no, no,
not fatal error.

What if we fix that for you?

Could we borrow one then?

You?

Sure, go ahead.

Excuse us for just one second.

I don't know anything
about fixing computers.

Me neither.
It's a good thing I do.

I need a set of
small screwdrivers,

a CPU cooling unit

and a motherboard.

Stat.

(GAME MUSIC PLAYS)

Hope my work isn't distracting
you from your game.

You want me to stop?

Just ask.

(GAME MUSIC STOPS)

I don't mean to snap,
but I've got

a thousand documents to
prepare for a hearing.

But not the most important one.

I need to reprint it.

(KNOCKING ON WINDOW)

Why are you at the window?

Because I don't want your mum
to start asking questions.

What questions?
About Itch.

Have you heard from him?

Jack?

I thought Itch was with you.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)

(COMPUTER CHIMES)

A deal's a deal.

OK, first I'll find out where
Flowerdew went to uni. Then

we'll crosscheck that with
ex-students running labs in
Perth.

Flowerdew used to work
for Greencorp.

Maybe there's still something
on their website.

Right.

Nothing current...

..but there's an
old archive page.

Greencorp Team Malaysia.

That info's ancient.

Let's just search,

"Flowerdew, university,"

what department?

Biochemistry. In class, he
said he was a biochemist.

OK.

There. Newton University Alumni.

Wicked.

That gives us the
year he was there.

So, now we need to crosscheck
all the names

with all the labs in the city.

Whoa.

I know, pretty cool, right?

Bingo!

It's what they say
in detective shows.

I've always wanted
a "Bingo" moment.

Nice work.

Dr Isaacs, Orewest Labs.

There's an address
and phone number.

Wait. We're going to just go
barging in? He's dangerous.

Shouldn't...?
No police.

We agreed.

Cool.

Thanks.

Bye. Thanks a lot.

Hold up.

Not so fast.

ITCH: (ON VOICEMAIL) You've
called Itch. Please leave a
message.

Still going straight
to voicemail.

Itchingham Lofte.

Where are you?

I am worried sick.

Can you call me
back this instant?

Please.

Mum, I'm sure he's fine.

He's probably just out
hunting for elements

or whatever it is he does.

Then why is Jack
worried about him?

I wasn't worried. I was just
wondering where he was.

I heard you at the window, Jack.

You said you didn't want me
to ask questions.

Why not?
'Cause now I have a lot of them.

Like - why did he say he was
learning Taekwondo with you?

You have to tell me.

Is Itch in trouble?

Because you look like
you're in trouble.

We're fine.
We've just got somewhere to be.

You said something about police
and you don't have phones.

What gives?

Are you runaways or something?

No, we're...

We can't tell you.

We just need to find someone.

Do your folks know
where you are?

Well, look, maybe you
should shoot them a text.

I know my mum would lose it
if I didn't check in.

That's it. I'm
calling the police.

I'm sorry, Aunty Jude. Itch
made us promise not to tell.

He said no-one could
know about...

(PHONE CHIMES)
He's with Lucy.

Ah, he just texted me.
He lost his phone

so he's messaging from a
computer but he's fine.

Oh, thank heavens.
Give me the phone right now.

I'm going to call Lucy to tell
him to come home right now.

What? No. You'll seriously
embarrass him, Mum.

I'd better go.

Sorry I didn't tell you.

Itch didn't want anyone to know
about him and Lucy.

Promise me you will never
become a teenager.

I already am a teenager.

Apparently, my mum had
a massive freak-out,

nearly called the police,

but luckily Chloe talked her
down after she got my message.

What did you tell her?

Ah, just that I
was out with you.

Which Chloe says your mum
took to mean on a date.

Well, I didn't mean her...

It's a good cover story.

My turn.

Yeah.

Wait. You said you
were in Perth.

I didn't say where in Perth.

And Darcy won't say anything.

(THEY SCOFF)

He won't.

You're not messaging anyone?

No, ah, my family are overseas.

But, hey, you got any food
in this? I'm starving.

No.

And no money.
Me neither.

(CLEARS THROAT)

Here, for fixing the computer.

You got me out of a bind.

She did all the work.

And here, just in
case you need it.

It's old, but it works.

Thanks.

That guy was right
about messaging home.

Did it just in time.

OK, well, if those
bikers are following us,

they think we still
have the rock,

which means Flowerdew
hasn't sold it, yet.

Which also means we have
time to grab some supplies.

Guys, we have to eat.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS)

Oh, my phone.

She's in Perth.

Why would he take it?

Please, it's important.

He was asking about Lucy.

You didn't tell him anything,
did you?

What did you say?

I have to warn her.

I'll text Itch.

Oh, no, wait, he doesn't
have his phone either.

She's with him?

She told me she was shopping.

Maybe she is?

Yeah, with your cousin.

Wherever she is,
she's in danger.

Lucy can take care of herself.

And Itch is the
smartest kid I know.

Yeah, well, I hope
he can outsmart that biker

because he looks
like seriously bad news.

OK, Flowerdew's in there.

So break in, create a diversion,
like at school?

You going to make
another sonic boom?

He won't fall for that again,

plus I don't have the stuff
to make it.

But I do have sulphur, iron,
copper, boron and chlorine.

Smoke grenade?
Tear gas?

Potato.

Can I borrow that phone?
Yeah.

(KEYPADS BEEP)

Dr Isaacs?

This is Detective, uh...

..Leaf, with the police.

We're looking for a Dr Flowerdew

who is wanted for questioning

in connection
with a number of offences.

A car is on its way so we can
ask you a few questions.

I watch a lot of cop shows.

(CAR ENGINE STARTS)

(ENGINE SPUTTERS)

(ENGINE SPUTTERS)

(ENGINE STALLS)

Come on, you piece of junk,
what's wrong with you?

For goodness sakes,
of all the times to break down,

you would have to do it now.

(SIGHS)

Hey, Itch!

Itch!

Come back.

Come back!

Oh.

Next bus to Seaburgh
is in just over half an hour.

Tickets are over there.

How much money do we have left?

Um...

Not enough.

I'll get some cash out.

MAN: (OVER PA) The next bus to
Fremantle leaves in 20 minutes.

Thought you didn't
have any money?

No, I didn't have any on me.

Hey, what's that
shop over there?

It's a newsagency.

Why?

I have an idea.

For all we know,
Flowerdew, Greencorp,

they could be scoping us out.
Yeah, OK.

Apart from making me super
paranoid, what's your point?

It's pretty easy to guess
which one of us has the rock.

But if we have decoy bags,

they won't know
which one of us has it?

Bingo.

So, three to Seaburgh.

Wait. Just get tickets
for you and Lucy.

Can you lend me enough money
to get my own ticket?

We should stick together.
No.

It's me they're after
and I have an idea.

The less you know, the better.
Trust me?

I have to finish this...

..on my own.

Yeah, I get it.

You want to lead
them away from us.

Yeah, something like that.

Good idea.

Do you want me to take the rock?
That way they'll be following
you...

No. The rock stays with me.

You know how dangerous it is.

I'm not letting anyone else
get chased or kidnapped.

Itch, you can't
do it on your own.

I have to.

Here.

MAN: (OVER PA) The next bus to
Sholl Cove leaves in 20 minutes.

Go.

Get back to Seaburgh.

Tell my mum I'm safe and that
I'll call as soon as I can.

JACK: The tracker app
says your phone's up here.

He must have dumped it.

You need to tell me
what's going on.

I can't.
Then I'm telling the cops.

Darcy, wait.

(TENSE MUSIC PLAYS)

We need to split.
Mm-hm.

Hey. Stop following
me, you creep!

She's heading north
on the concourse.

(TENSE MUSIC CONTINUES)

I don't know if I
can explain it.

It's like some massive
conspiracy involving Greencorp
and Flowerdew.

Flowerdew?

What, he's like some
undercover agent or something?

I know it sounds ridic, but
you've seen those biker guys.

It's real. Flowerdew's after
that rock Itch brought to class.

And he used to
work for Greencorp.

But all I found so far
is that he was involved

in some environmental disaster.

It says he was acquitted

but someone else from
Greencorp went to jail.

There's a photo here
outside the courtroom.

(MUSIC BUILDS)

Stop.

Isn't this the new kid?

Itch's mate?

Where?

Tim?

What was Tim doing at
Flowerdew's court case?

(DOOR BEEPS)

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian
Broadcasting Corporation