Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:04,535
VOICEOVER: Previously on Itch...
(LOUD RUMBLE)
2
00:00:07,040 --> 00:00:08,310
(LIQUID BUBBLES)
3
00:00:08,409 --> 00:00:09,409
(EXPLOSION)
4
00:00:11,211 --> 00:00:13,181
How's the element hunting going?
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,710
ITCH: How about you throw in
this rock?
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,145
I found it after the earthquake.
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,280
Turned up all sorts of odds
and ends at the old mines.
8
00:00:20,420 --> 00:00:21,590
Hey!
9
00:00:26,326 --> 00:00:28,856
Mr Lannister, radiation
levels are definitely up.
10
00:00:28,962 --> 00:00:31,102
We'll keep looking.
11
00:00:31,198 --> 00:00:35,298
(STUDENTS VOMIT)
12
00:00:35,402 --> 00:00:37,842
My rock, what if
it's radioactive?
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,198
Could that be what made
everyone sick?
14
00:00:39,573 --> 00:00:42,213
These results are off the scale,
I'm going to have to keep this
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,479
until we know exactly
what we're dealing with.
16
00:00:44,578 --> 00:00:46,848
Itch, you have to come with me.
17
00:00:46,947 --> 00:00:48,377
CHLOE: Someone broke
into our house.
18
00:00:48,481 --> 00:00:50,221
I did a bit of research
on that rock.
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,377
I think it's a new element.
20
00:00:52,486 --> 00:00:55,216
Whoever robbed my house
was after that rock,
21
00:00:55,322 --> 00:00:56,762
and they think I still have it.
22
00:01:46,673 --> 00:01:50,443
JUDE: First thing tomorrow
I'm calling a locksmith.
23
00:01:50,544 --> 00:01:53,184
Maybe see about getting
some bars on the windows.
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,980
Don't worry.
25
00:01:55,081 --> 00:01:56,621
I'll make sure we all feel safe.
26
00:01:56,717 --> 00:01:58,277
CHLOE: They didn't steal
anything from me
27
00:01:58,385 --> 00:02:00,645
but I hate knowing someone has
been in there touching my stuff.
28
00:02:00,754 --> 00:02:01,694
I know, love.
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,218
But at least they didn't
mess it up too much.
30
00:02:03,324 --> 00:02:04,664
Itch's room looks like
a bomb went off in it.
31
00:02:04,758 --> 00:02:05,958
So, no change there then.
32
00:02:06,293 --> 00:02:08,463
(SIGHS)
33
00:02:08,562 --> 00:02:10,532
Mum, do you think
they'll come back?
34
00:02:10,631 --> 00:02:13,001
No, Chloe, I'm sure they won't.
35
00:02:13,099 --> 00:02:14,829
Burglars are opportunists.
36
00:02:14,935 --> 00:02:16,095
I'm sure they're
miles away by now.
37
00:02:16,203 --> 00:02:17,243
(CLATTERING)
38
00:02:21,041 --> 00:02:21,711
You hear that?
39
00:02:36,823 --> 00:02:38,693
Oh!
Dad!
40
00:02:38,792 --> 00:02:40,032
Hey, sweetheart.
41
00:02:40,127 --> 00:02:42,457
How are you?
42
00:02:42,562 --> 00:02:43,962
It's a bit late for a game
of cricket, isn't it, mate?
43
00:02:44,063 --> 00:02:46,873
I thought... We thought...
44
00:02:46,967 --> 00:02:48,497
You're home!
45
00:02:48,602 --> 00:02:50,302
Special leave.
46
00:02:50,404 --> 00:02:52,074
Doesn't look like
they came in through that way.
47
00:02:52,172 --> 00:02:53,972
The police say
they forced a side window.
48
00:02:54,074 --> 00:02:56,014
OK. I'll check it out in a bit.
49
00:02:56,109 --> 00:02:58,309
I've already boarded it up.
50
00:02:59,847 --> 00:03:01,547
How long are you here for?
Just 24 hours.
51
00:03:01,648 --> 00:03:03,778
What, not even the weekend?
52
00:03:03,884 --> 00:03:05,854
Sorry, mate.
53
00:03:05,953 --> 00:03:07,693
I only got this time off
because it was an emergency.
54
00:03:07,788 --> 00:03:09,748
Will you be able to come
to my concert?
55
00:03:09,856 --> 00:03:12,886
Uh... Chloe has been
practising, a lot.
56
00:03:12,993 --> 00:03:16,333
Yeah, we've all had to suffer.
57
00:03:16,429 --> 00:03:18,129
I'm sorry, sweetheart,
I've just got to get back.
58
00:03:18,231 --> 00:03:19,831
Can we at least go
paddle boarding?
59
00:03:19,933 --> 00:03:21,173
Tomorrow before school?
60
00:03:21,268 --> 00:03:23,168
Yeah, sure.
61
00:03:23,269 --> 00:03:26,039
Dad, there's something I need
to talk to you about as well.
62
00:03:26,139 --> 00:03:27,839
Yeah, and we will. I promise.
63
00:03:27,941 --> 00:03:30,581
Just right now I really need
to clean myself up a bit.
64
00:03:30,677 --> 00:03:32,007
Yeah, you go ahead. Take a
shower. I'm going to start dinner.
65
00:03:32,112 --> 00:03:34,552
No need, I'm all over it.
66
00:03:34,648 --> 00:03:35,478
Really?
67
00:03:35,582 --> 00:03:36,712
Ta-da!
68
00:03:36,816 --> 00:03:39,676
Oh, nice try.
69
00:03:39,786 --> 00:03:42,586
You don't want to cook
after all the stress of today.
70
00:03:43,390 --> 00:03:45,290
He does make a strong argument.
71
00:03:45,392 --> 00:03:46,462
Yeah, go on.
72
00:03:46,560 --> 00:03:48,530
Think we've earned it.
73
00:03:50,264 --> 00:03:52,404
Nice work, son.
74
00:04:00,107 --> 00:04:02,367
Shower, breakfast
and then school, OK?
75
00:04:02,475 --> 00:04:04,975
Yeah, yeah,
but only if you make pancakes.
76
00:04:07,915 --> 00:04:09,805
Hey, mate.
77
00:04:09,916 --> 00:04:11,216
Hey.
78
00:04:11,651 --> 00:04:13,521
Sorry, I conked out last night.
79
00:04:14,120 --> 00:04:15,650
Work has been intense.
80
00:04:15,755 --> 00:04:17,485
We finished shutting down one of
81
00:04:17,590 --> 00:04:19,220
the deepest mine shafts
in Australia.
82
00:04:19,326 --> 00:04:21,126
The toughest job I've done.
83
00:04:21,228 --> 00:04:22,288
Where was it?
Fitzherberts.
84
00:04:22,395 --> 00:04:23,925
It's an incredible place.
85
00:04:24,031 --> 00:04:26,031
It's over 100 years old.
86
00:04:26,133 --> 00:04:28,403
Very tricky operation.
87
00:04:28,502 --> 00:04:33,572
There's multiple mine shafts,
and the main one was 376 metres deep.
88
00:04:33,673 --> 00:04:36,283
That's almost as tall
as the Empire State Building!
89
00:04:37,677 --> 00:04:39,777
How did they get down there
all those years ago?
90
00:04:39,880 --> 00:04:43,310
They dug a hole and
just kept going.
91
00:04:43,416 --> 00:04:45,476
Anyway, I start at
a new mine tomorrow,
92
00:04:45,585 --> 00:04:47,585
nowhere near as interesting.
93
00:04:47,687 --> 00:04:50,457
So, what did you want
to talk to me about?
94
00:04:50,824 --> 00:04:52,364
A rock.
95
00:04:52,459 --> 00:04:53,959
Igneous? Sedimentary?
Metamorphic?
96
00:04:54,060 --> 00:04:56,290
Try radioactive.
97
00:04:56,396 --> 00:04:58,496
Sent a Geiger counter crazy.
98
00:04:58,598 --> 00:05:00,768
Like, a zillion clicks.
99
00:05:00,867 --> 00:05:03,067
What? Where is it?
Let me see it.
100
00:05:03,169 --> 00:05:04,569
Nah, it's at school.
101
00:05:04,671 --> 00:05:07,171
Dr Flowerdew took it
to run some tests.
102
00:05:07,274 --> 00:05:09,144
Uranium?
103
00:05:09,242 --> 00:05:11,782
That's what I thought at first,
but it's the wrong colour,
104
00:05:11,879 --> 00:05:13,079
the wrong weight.
105
00:05:13,179 --> 00:05:16,049
I'll get it back today and we
can figure it out together?
106
00:05:16,149 --> 00:05:20,049
OK, but just be careful with it.
107
00:05:20,154 --> 00:05:22,724
If it's radioactive,
it needs to be stored safely.
108
00:05:23,223 --> 00:05:25,023
But I'm sure your teacher
knows that.
109
00:05:27,660 --> 00:05:28,890
Well, you made quite the mess.
110
00:05:31,231 --> 00:05:32,631
Maybe next time...
111
00:05:34,301 --> 00:05:34,971
..take it outside.
112
00:05:37,036 --> 00:05:38,966
I mean it, Itch.
113
00:05:39,072 --> 00:05:41,542
No more experiments
in your bedroom, OK.
114
00:05:43,877 --> 00:05:47,707
(DRUMS CRASH)
115
00:05:55,889 --> 00:05:59,019
So, concert is
tomorrow night, huh?
116
00:06:05,031 --> 00:06:06,731
CAKE: Itchingham Lofte.
117
00:06:06,833 --> 00:06:09,033
Cake. What are you doing here?
118
00:06:09,135 --> 00:06:11,465
Taking a sickie.
119
00:06:11,571 --> 00:06:13,811
I was hoping to bump
into you, mate.
120
00:06:13,907 --> 00:06:16,207
Um, it's about my,
about my rock.
121
00:06:16,310 --> 00:06:18,180
Your rock?
122
00:06:18,278 --> 00:06:20,148
You know when I sold you
the...the clock
123
00:06:20,247 --> 00:06:24,947
and that antique wallpaper I,
um, accidentally put the rock in too.
124
00:06:25,051 --> 00:06:27,291
No, you threw it in with the
other things I bought, remember?
125
00:06:27,387 --> 00:06:29,917
Yeah, tomato, tomayto.
126
00:06:30,023 --> 00:06:31,563
I need it back.
127
00:06:32,592 --> 00:06:34,062
It's got sentimental value,
you know?
128
00:06:34,160 --> 00:06:35,860
I'll even...
I'll even refund your cashola.
129
00:06:35,963 --> 00:06:37,333
I don't have it on me.
130
00:06:37,430 --> 00:06:39,260
We're doing tests on it.
We?
131
00:06:39,366 --> 00:06:40,596
Yeah, my science teacher.
132
00:06:40,701 --> 00:06:43,101
You can't hand it around, man.
It's danger...
133
00:06:43,203 --> 00:06:46,573
Listen, it's my fault, dude.
134
00:06:46,673 --> 00:06:48,173
I...I shouldn't have
given it to you.
135
00:06:48,275 --> 00:06:50,675
I wasn't thinking straight.
136
00:06:50,777 --> 00:06:52,777
Just...just bring it back
and I'll explain everything.
137
00:06:52,879 --> 00:06:53,909
OK?
138
00:06:54,013 --> 00:06:56,153
OK.
139
00:06:56,249 --> 00:06:59,419
And give me your number, just so
I can text you where to meet me.
140
00:07:16,036 --> 00:07:17,796
Returning to
the scene of your crime?
141
00:07:17,904 --> 00:07:19,474
Hey.
142
00:07:21,775 --> 00:07:24,105
Relax.
143
00:07:24,211 --> 00:07:26,211
I've been thinking about it.
144
00:07:26,312 --> 00:07:29,052
Radiation poisoning
doesn't happen that quickly.
145
00:07:29,149 --> 00:07:31,979
No, it shouldn't, no.
146
00:07:32,085 --> 00:07:33,885
Must have been a gas leak
or something.
147
00:07:35,221 --> 00:07:38,121
Well, there was nothing else
poisonous in there, was there?
148
00:07:39,159 --> 00:07:41,289
That's it!
What's it?
149
00:07:41,395 --> 00:07:43,555
Where are you going?
You're right.
150
00:07:43,663 --> 00:07:45,033
It wasn't the rock
that poisoned everybody.
151
00:07:45,131 --> 00:07:46,531
But I know what did.
152
00:07:50,336 --> 00:07:51,736
Dr Flowerdew.
153
00:07:52,739 --> 00:07:54,169
I need that rock.
154
00:07:54,274 --> 00:07:55,414
Not now, Itch.
155
00:07:55,509 --> 00:07:57,279
We've got a lot to get through.
156
00:07:57,377 --> 00:07:59,477
We're way behind after
all the drama of yesterday.
157
00:07:59,579 --> 00:08:03,149
And that rock is staying put
until we know just how dangerous it is.
158
00:08:03,250 --> 00:08:05,020
So grab a seat and start looking
at chapter three
159
00:08:05,118 --> 00:08:07,548
'cause that's what we're working
on. But it wasn't the rock.
160
00:08:07,654 --> 00:08:09,094
I know what poisoned everyone.
161
00:08:09,189 --> 00:08:10,489
It was arsenic.
162
00:08:10,590 --> 00:08:12,790
That's highly unlikely.
163
00:08:12,892 --> 00:08:14,092
I know.
164
00:08:14,194 --> 00:08:15,064
It was a freak accident.
165
00:08:15,161 --> 00:08:16,831
I had some antique wallpaper
in my bag.
166
00:08:16,930 --> 00:08:18,460
There was arsenic in the dye.
167
00:08:18,565 --> 00:08:20,595
And in the damp heat
of the greenhouse it made...
168
00:08:20,700 --> 00:08:22,670
Arsine gas.
Exactly.
169
00:08:22,769 --> 00:08:24,539
The rock had nothing
to do with it.
170
00:08:24,638 --> 00:08:26,638
So, can I get it back?
171
00:08:26,739 --> 00:08:28,039
Hold on, Itch.
172
00:08:28,141 --> 00:08:30,841
That rock is still highly
unusual and it's radioactive.
173
00:08:30,943 --> 00:08:33,083
But I...
No, listen to me.
174
00:08:33,179 --> 00:08:35,409
Now, you've just admitted
to poisoning our class
175
00:08:35,515 --> 00:08:37,275
by bringing arsenic into school.
176
00:08:38,184 --> 00:08:39,754
So, we'll talk about
this all later.
177
00:08:39,852 --> 00:08:41,992
You just go and sit down now.
178
00:08:46,693 --> 00:08:48,693
Morning, everyone. This is Tim.
179
00:08:48,795 --> 00:08:51,225
He's joining our school today
and I'd like you to make him
180
00:08:51,331 --> 00:08:53,771
feel welcome.
181
00:08:56,369 --> 00:08:59,299
Alright, turn to page 67
and review the bullet points.
182
00:08:59,406 --> 00:09:00,566
(ALL SIGH)
183
00:09:00,674 --> 00:09:02,774
I'll be back in a minute
with your worksheets.
184
00:09:12,218 --> 00:09:13,318
Hi.
185
00:09:13,419 --> 00:09:14,449
I'm Jack.
186
00:09:14,554 --> 00:09:17,094
I'd be happy to show you around,
you know,
187
00:09:17,190 --> 00:09:19,460
'cause it can be quite
confusing, first day, new school.
188
00:09:19,559 --> 00:09:22,489
TIM: Yeah, that would be great.
189
00:09:22,596 --> 00:09:25,526
I mean, I already
feel out of place.
190
00:09:25,632 --> 00:09:28,032
I didn't realise
we had to bring poison gas.
191
00:09:28,134 --> 00:09:29,074
What?
192
00:09:29,168 --> 00:09:31,338
I'll explain later.
193
00:09:31,437 --> 00:09:34,267
And something about
a radioactive rock as well.
194
00:09:34,908 --> 00:09:36,608
You guys science hard.
195
00:09:36,710 --> 00:09:38,640
No, it's nothing.
196
00:09:38,745 --> 00:09:40,645
It's just a rock.
197
00:09:44,651 --> 00:09:46,551
Yes, we need to move
things forward.
198
00:09:46,653 --> 00:09:47,993
The sooner the better.
199
00:09:48,088 --> 00:09:48,818
Yeah.
200
00:09:51,725 --> 00:09:53,055
Everyone up to speed?
201
00:09:53,159 --> 00:09:55,259
ALL: Hmm...
202
00:09:55,361 --> 00:09:58,801
(PHONE RINGS)
203
00:09:58,898 --> 00:10:01,098
(BEEP) ROSHANNA: It's
me. Did you find it?
204
00:10:07,573 --> 00:10:08,243
Then try harder.
205
00:10:22,755 --> 00:10:26,315
(SCHOOL BELL RINGS)
206
00:10:33,332 --> 00:10:34,802
Dr Flowerdew.
207
00:10:34,901 --> 00:10:36,631
This will have to wait, Lofte.
208
00:10:36,736 --> 00:10:37,636
I've got a lot of marking to do.
209
00:10:37,737 --> 00:10:38,767
But...
210
00:10:59,526 --> 00:11:02,026
Dad, what's...
Hey.
211
00:11:02,128 --> 00:11:03,558
Hey, mate. Chloe and I
are going for another paddle.
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,533
No, your work bag.
213
00:11:06,632 --> 00:11:09,102
I told you,
I have to go back tonight.
214
00:11:09,202 --> 00:11:10,872
You know, I start at
a new site tomorrow.
215
00:11:10,970 --> 00:11:12,870
What if they come back?
216
00:11:12,972 --> 00:11:13,672
Who?
217
00:11:13,773 --> 00:11:15,473
The burglars.
218
00:11:15,575 --> 00:11:17,735
As soon as I get the rock back,
they'll come after it.
219
00:11:18,745 --> 00:11:19,935
Do you know who
these burglars are?
220
00:11:20,046 --> 00:11:23,076
No, but I'm sure
they want the rock.
221
00:11:23,183 --> 00:11:24,753
What rock?
222
00:11:25,518 --> 00:11:27,088
The one I told you about.
223
00:11:27,187 --> 00:11:30,087
You know, the incredibly rare
never-seen-before one.
224
00:11:30,690 --> 00:11:32,820
Listen, Itch.
225
00:11:32,926 --> 00:11:35,756
I know it's hard
me being away so much.
226
00:11:35,862 --> 00:11:37,502
But I have to be
at the mine to work.
227
00:11:37,597 --> 00:11:39,557
I...I have to go.
I know.
228
00:11:39,666 --> 00:11:42,966
And I depend on you to be here
for your mum and your sister
229
00:11:43,069 --> 00:11:44,499
and not drive them crazy.
230
00:11:44,604 --> 00:11:47,374
Yes, I know.
231
00:11:47,473 --> 00:11:48,743
Mate...
232
00:11:49,709 --> 00:11:51,179
Listen.
233
00:11:51,277 --> 00:11:53,437
This burglary,
234
00:11:53,546 --> 00:11:55,876
was it really real
235
00:11:55,982 --> 00:11:59,422
or was it more of a kind of,
you know, "Come home, Dad" call?
236
00:12:00,353 --> 00:12:01,553
What?
237
00:12:01,654 --> 00:12:03,424
And if it is, you can tell me.
It's OK.
238
00:12:03,523 --> 00:12:05,793
You think I'd stage a break-in
239
00:12:05,892 --> 00:12:08,232
just to get you to come home
for takeaway pizza?
240
00:12:09,395 --> 00:12:10,755
Why don't you accuse
Chloe of faking it
241
00:12:10,863 --> 00:12:12,533
so she can go paddle boarding
with you?
242
00:12:12,632 --> 00:12:13,472
Ready?
243
00:12:15,702 --> 00:12:17,242
Hey, Itch.
244
00:12:17,337 --> 00:12:18,197
Hey, come back.
245
00:12:32,652 --> 00:12:34,292
JACK: Behind you!
246
00:12:34,387 --> 00:12:37,257
(CHUCKLES) You're so easy
to creep up on.
247
00:12:42,261 --> 00:12:43,361
What's wrong?
248
00:12:43,462 --> 00:12:45,232
My life sucks.
249
00:12:45,331 --> 00:12:47,471
Did you only get 99% on that
science test?
250
00:12:47,567 --> 00:12:49,527
Well...
251
00:12:49,635 --> 00:12:51,565
Dad thinks I robbed our house.
252
00:12:51,671 --> 00:12:53,941
Why?
To get him to come home.
253
00:12:54,540 --> 00:12:56,610
Wow.
Right?
254
00:12:56,709 --> 00:12:58,879
He's been gone so much
he still thinks I'm a little kid
255
00:12:58,978 --> 00:13:00,478
or something.
256
00:13:00,580 --> 00:13:02,880
I didn't fake the break-in.
257
00:13:02,983 --> 00:13:05,183
I didn't fake the guy
on the bike stealing my bag.
258
00:13:05,285 --> 00:13:07,375
Or the guy watching
the house yesterday.
259
00:13:07,486 --> 00:13:08,716
It's the rock.
260
00:13:08,821 --> 00:13:10,821
I know it is.
261
00:13:10,923 --> 00:13:12,163
LUCY: Hey, guys.
262
00:13:12,859 --> 00:13:14,759
How's it going?
263
00:13:14,861 --> 00:13:16,491
Itch thinks the robbers
were after his rock.
264
00:13:16,596 --> 00:13:18,326
It's more than just a rock.
265
00:13:18,431 --> 00:13:21,871
I could convince my dad if I
could show it to him, but...
266
00:13:23,202 --> 00:13:24,672
Does Flowerdew still have it?
267
00:13:24,771 --> 00:13:26,001
Yeah.
268
00:13:27,707 --> 00:13:29,337
So why are we sitting here?
269
00:13:32,712 --> 00:13:34,452
That's Flowerdew's car.
270
00:13:34,547 --> 00:13:36,547
He's still inside.
271
00:13:36,650 --> 00:13:39,420
OK, so I'll just
ask him for it back.
272
00:13:39,518 --> 00:13:40,788
Yeah, it isn't his.
273
00:13:40,887 --> 00:13:42,117
He can't keep it.
274
00:13:43,756 --> 00:13:44,856
Let's do this.
275
00:13:56,202 --> 00:13:57,942
A delegation of students.
276
00:13:58,037 --> 00:13:59,897
After school science club?
277
00:14:00,006 --> 00:14:02,206
I've come for the rock.
278
00:14:02,308 --> 00:14:05,808
You said to wait till after
class, well, it's after class.
279
00:14:05,912 --> 00:14:07,412
Right.
280
00:14:07,514 --> 00:14:09,614
Well, I'm very glad you've come
to see me about it, Lofte
281
00:14:09,716 --> 00:14:12,376
because I've got
some very exciting news.
282
00:14:12,485 --> 00:14:14,075
Greencorp's lab in Switzerland
has agreed
283
00:14:14,186 --> 00:14:15,886
to run further
tests on the rock.
284
00:14:15,989 --> 00:14:18,089
What? No, you can't
send it to Switzerland.
285
00:14:18,191 --> 00:14:20,061
I want to show it to my dad.
286
00:14:20,159 --> 00:14:23,629
He works at a mine, knows
all about digging up rocks.
287
00:14:23,730 --> 00:14:25,330
But this is a marvellous
opportunity.
288
00:14:25,431 --> 00:14:27,701
And the courier's
on his way right now.
289
00:14:27,800 --> 00:14:29,300
Sorry.
290
00:14:29,401 --> 00:14:31,371
Thanks for all your help
and everything,
291
00:14:31,471 --> 00:14:34,241
but it's not just about
showing it to my dad.
292
00:14:34,340 --> 00:14:36,510
It's not mine.
I have to give it back.
293
00:14:36,609 --> 00:14:39,339
Well, I'm sorry, Lofte,
294
00:14:39,445 --> 00:14:41,945
but we need to run more tests
before I can let you have it.
295
00:14:42,515 --> 00:14:44,075
But it's not yours.
296
00:14:44,183 --> 00:14:46,483
You've just admitted
it's not yours either.
297
00:14:46,586 --> 00:14:48,846
And you brought it in here,
along with that arsenic.
298
00:14:48,955 --> 00:14:51,685
Don't think I've forgotten.
299
00:14:51,790 --> 00:14:55,260
Now whatever this rock turns out
to be, it is highly radioactive.
300
00:14:55,362 --> 00:14:56,792
It's not a toy.
301
00:14:56,896 --> 00:15:02,026
And it's my job to make sure
this school and that rock are both safe.
302
00:15:05,138 --> 00:15:06,638
It was right there next to him.
303
00:15:06,740 --> 00:15:09,470
But he can't do this.
Should we tell Ms Graziana?
304
00:15:09,576 --> 00:15:10,636
No. No more teachers.
305
00:15:10,743 --> 00:15:11,283
Hi.
Tim.
306
00:15:11,377 --> 00:15:12,507
Hey.
Hey.
307
00:15:12,612 --> 00:15:14,252
Hey.
What are you doing here?
308
00:15:14,347 --> 00:15:16,577
I've been in the library
trying to catch up.
309
00:15:16,683 --> 00:15:19,023
Three schools in three years
means I'm always behind.
310
00:15:19,118 --> 00:15:21,448
Hope to be at this one
a bit longer though.
311
00:15:21,554 --> 00:15:22,824
How about you guys?
312
00:15:22,922 --> 00:15:25,862
We've been trying to get Itch's
pet rock back from Flowerdew.
313
00:15:25,958 --> 00:15:27,588
The radioactive one?
Forget it.
314
00:15:27,693 --> 00:15:29,333
It doesn't matter.
315
00:15:29,429 --> 00:15:31,129
Yeah, he's sending it
to Switzerland for tests.
316
00:15:31,230 --> 00:15:32,730
It might be a new element.
317
00:15:32,832 --> 00:15:34,272
That's a long way
to send a rock.
318
00:15:34,367 --> 00:15:35,827
Don't they have
labs in Australia?
319
00:15:35,935 --> 00:15:37,765
You would think.
320
00:15:37,870 --> 00:15:40,410
Mate, it sounds like
he might be trying
321
00:15:40,507 --> 00:15:42,637
to take credit for
your discovery.
322
00:15:45,544 --> 00:15:47,444
Well, come on then.
323
00:15:47,546 --> 00:15:48,746
Where are you going?
324
00:15:48,848 --> 00:15:50,748
To get Itch's rock back.
325
00:16:08,767 --> 00:16:12,537
Alright, all we need is
a distraction to get Flowerdew
326
00:16:12,638 --> 00:16:14,538
out of the classroom
and then swipe the rock.
327
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
There's a courier already
on the way to pick it up.
328
00:16:16,342 --> 00:16:17,612
Yeah, then we'd better
move fast, eh?
329
00:16:23,549 --> 00:16:24,249
OK.
330
00:16:27,253 --> 00:16:29,353
You guys head out front
to delay the courier.
331
00:16:29,456 --> 00:16:32,456
Oh, I thought I'd do more
of the ninja rock-swiping.
332
00:16:32,559 --> 00:16:33,959
No, it's my rock.
333
00:16:34,059 --> 00:16:36,059
If anyone is going to get in
trouble for busting into the classroom,
334
00:16:36,162 --> 00:16:37,862
it should be me.
335
00:16:37,964 --> 00:16:39,764
Come on.
336
00:16:41,968 --> 00:16:43,728
We need to go to the lab.
337
00:16:43,836 --> 00:16:44,736
Yep.
338
00:16:49,642 --> 00:16:51,112
(WHISPERS) So, the rock
is not actually yours?
339
00:16:51,210 --> 00:16:52,980
(WHISPERS) It is and it isn't.
340
00:16:53,079 --> 00:16:55,109
Technically, it's Cake's.
341
00:16:55,214 --> 00:16:56,654
Now he's saying
he needs it back.
342
00:16:56,750 --> 00:16:58,550
I just want to know what it is.
343
00:17:03,756 --> 00:17:04,756
Do something.
344
00:17:04,857 --> 00:17:05,487
(WHISPERS) Like what?
I don't know. Anything.
345
00:17:05,591 --> 00:17:06,321
Just...
346
00:17:14,734 --> 00:17:15,874
Do you have a water bottle?
347
00:17:15,968 --> 00:17:17,868
Hey. Hi.
348
00:17:17,971 --> 00:17:18,541
Nice bike.
349
00:17:18,638 --> 00:17:20,408
Four cylinders?
350
00:17:22,075 --> 00:17:24,735
Itch, what exactly
are you making?
351
00:17:24,844 --> 00:17:27,414
And what's it, uh, what it's
like at, uh, top speed?
352
00:17:27,513 --> 00:17:28,613
Goes alright.
353
00:17:28,715 --> 00:17:31,315
It's a noise grenade.
354
00:17:31,417 --> 00:17:34,687
It's completely harmless, but
it will make a very big bang.
355
00:17:38,891 --> 00:17:41,661
Oh, yeah, I've heard that about
the...about the super cylinders.
356
00:17:41,761 --> 00:17:42,731
They, they do that...
357
00:17:42,829 --> 00:17:45,899
Mate, I've got to go.
I'm on the clock here.
358
00:17:45,998 --> 00:17:47,098
Go outside.
359
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
Give me 30 seconds
to get into position.
360
00:17:49,001 --> 00:17:50,101
Shake it.
361
00:17:50,202 --> 00:17:51,902
Then throw the bottle
as hard as you can.
362
00:17:52,004 --> 00:17:52,744
OK.
363
00:17:52,838 --> 00:17:55,108
But, like, really hard.
364
00:17:55,207 --> 00:17:57,977
Itch, I'm captain
of the netball team.
365
00:17:58,077 --> 00:17:58,707
I can throw.
366
00:17:58,811 --> 00:18:00,141
Right.
Sorry.
367
00:18:24,070 --> 00:18:26,970
(EXPLOSION)
368
00:18:27,073 --> 00:18:28,513
(THEY LAUGH)
369
00:18:44,257 --> 00:18:46,817
(BOTH LAUGH)
370
00:18:54,367 --> 00:18:57,137
So, noise grenade?
371
00:18:58,137 --> 00:18:59,297
Nice work.
372
00:18:59,405 --> 00:19:01,135
Luckily, the lab had
all the right ingredients.
373
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
And I had you guys.
374
00:19:02,942 --> 00:19:04,512
Thanks for helping me.
375
00:19:05,812 --> 00:19:08,712
Hey, you will be the first one
he suspects though.
376
00:19:08,815 --> 00:19:11,545
Do you want to hide the rock at
my house until things cool down?
377
00:19:11,651 --> 00:19:13,891
No, I'm going
to get my dad to check it out.
378
00:19:13,987 --> 00:19:16,647
And then it's going back to, uh,
where I got it from.
379
00:19:16,755 --> 00:19:17,915
(PHONE PINGS)
380
00:19:18,024 --> 00:19:19,664
It's Darcy.
381
00:19:20,860 --> 00:19:22,790
Darcy is her boyfriend.
382
00:19:22,895 --> 00:19:23,855
Sort of.
383
00:19:23,963 --> 00:19:25,633
Right, well...
384
00:19:25,732 --> 00:19:29,202
I've got to go. See you.
385
00:19:32,905 --> 00:19:35,205
OK... (CLEARS THROAT) See you!
386
00:19:36,709 --> 00:19:39,409
So, do you want to
get a smoothie?
387
00:19:39,512 --> 00:19:41,812
I'll show you
all the sights of Seaburgh.
388
00:19:41,914 --> 00:19:44,384
There's a total of two now
they've closed the mini-golf.
389
00:19:44,484 --> 00:19:45,254
(LAUGHS)
390
00:19:46,352 --> 00:19:48,252
I can't, Jack.
391
00:19:48,353 --> 00:19:50,963
I left my bike back there.
392
00:19:51,057 --> 00:19:52,987
I forgot it in all
the excitement.
393
00:19:54,493 --> 00:19:58,003
Later though, for sure.
Sure.
394
00:20:17,183 --> 00:20:19,023
(SIGHS)
DARCY: Rash.
395
00:20:20,552 --> 00:20:22,252
Can't seem to get rid of you.
396
00:20:22,355 --> 00:20:25,285
You know there's nothing
so irritating as an itch,
397
00:20:25,391 --> 00:20:26,891
don't you think?
398
00:20:26,993 --> 00:20:27,993
Here we go again.
399
00:20:28,094 --> 00:20:29,934
Got any new ones?
400
00:20:30,029 --> 00:20:31,699
Yeah.
401
00:20:31,798 --> 00:20:33,858
When I have an itch,
well, I just have to scratch it.
402
00:20:33,966 --> 00:20:36,326
I just have to stomp it.
403
00:20:39,138 --> 00:20:40,538
TIM: You must be Darcy.
404
00:20:43,876 --> 00:20:45,206
It's Tim, the new guy.
405
00:20:45,310 --> 00:20:47,110
Yeah, keep walking.
406
00:20:47,213 --> 00:20:48,853
We're not looking to make
new friends.
407
00:20:48,947 --> 00:20:49,947
Hmm.
408
00:20:52,785 --> 00:20:54,315
Me neither.
409
00:20:54,420 --> 00:20:56,920
Plus, two against two.
410
00:20:57,022 --> 00:20:58,562
I like the odds.
411
00:21:01,994 --> 00:21:04,934
If anyone is wondering
what's in the box,
412
00:21:05,031 --> 00:21:08,871
it's a highly radioactive
element of unknown origin.
413
00:21:08,968 --> 00:21:12,698
If I open the box,
our hair will fall out.
414
00:21:12,805 --> 00:21:14,365
And maybe our teeth.
415
00:21:16,709 --> 00:21:19,509
Remember how everyone
got sick yesterday?
416
00:21:22,048 --> 00:21:22,708
Go on...
417
00:21:23,949 --> 00:21:25,949
..try me.
418
00:21:27,619 --> 00:21:30,389
Darcy, come on.
Let's...let's just go.
419
00:21:30,489 --> 00:21:32,659
You're such a weirdo, Rash.
420
00:21:40,599 --> 00:21:41,969
We could have taken them...
421
00:21:42,068 --> 00:21:43,698
...probably.
422
00:21:43,802 --> 00:21:46,542
Glad we didn't have to find out.
423
00:21:46,639 --> 00:21:49,839
But hey, thanks for
having my back.
424
00:21:50,442 --> 00:21:52,442
Yeah. Yeah, no worries.
425
00:21:54,046 --> 00:21:54,946
I'll see you.
426
00:22:04,623 --> 00:22:05,793
Dad.
427
00:22:05,892 --> 00:22:08,532
Dad!
Itch. Where have you been, mate?
428
00:22:08,627 --> 00:22:11,657
What? Getting the
rock to show you.
429
00:22:11,764 --> 00:22:13,904
Ah, it's going to have to wait
till next time.
430
00:22:13,999 --> 00:22:15,599
I've got a plane to catch.
431
00:22:16,669 --> 00:22:19,539
Hey, let's talk tomorrow
or on the weekend.
432
00:22:20,472 --> 00:22:22,142
Look after your mum and Chloe.
433
00:22:22,241 --> 00:22:23,671
Don't blow anything up.
434
00:22:25,377 --> 00:22:26,437
Thanks, buddy.
435
00:22:43,929 --> 00:22:47,929
It was an ambush, but then
Tim came along and dazzled them
436
00:22:48,034 --> 00:22:50,834
into submission
with his perfect teeth.
437
00:22:50,936 --> 00:22:53,196
JACK: (ON PHONE) That's why
he didn't come for a smoothie.
438
00:22:53,305 --> 00:22:56,035
He was looking out for you.
439
00:22:56,141 --> 00:22:58,011
Did he say anything about me?
440
00:22:58,111 --> 00:23:00,851
No, we were too busy
fighting for our lives.
441
00:23:00,947 --> 00:23:03,277
You had an actual fight?
442
00:23:03,382 --> 00:23:06,722
Well, no, but I scared them off.
443
00:23:06,819 --> 00:23:08,849
Told them
how radioactive the rock is,
444
00:23:08,954 --> 00:23:12,964
and that if I opened the box,
their hair and teeth would fall out.
445
00:23:13,059 --> 00:23:15,789
No-one wants to mess
with radiation poisoning.
446
00:23:15,895 --> 00:23:17,895
Now I just need to take
the rock back to Cake
447
00:23:17,997 --> 00:23:19,997
and find out what
this is all about.
448
00:23:31,243 --> 00:23:33,513
Captions by Red Bee Media
449
00:23:33,612 --> 00:23:34,552
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
450
00:23:34,602 --> 00:23:39,152
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
