Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:14,279
(LOUD RUMBLE)
2
00:00:24,558 --> 00:00:26,388
(RUMBLING STOPS)
3
00:00:26,493 --> 00:00:27,833
(CAR ALARMS SOUND IN DISTANCE)
4
00:01:17,578 --> 00:01:19,478
MAN: (ON RADIO) And it's going
to be another sunny week in Seaburgh
5
00:01:19,579 --> 00:01:22,449
with no sign of a repeat of
last month's freaky earthquake.
6
00:01:22,549 --> 00:01:23,579
Speaking of earthquakes,
we've got nothing
7
00:01:23,683 --> 00:01:26,593
but nonstop music
to shake up your day.
8
00:02:00,754 --> 00:02:03,224
(EXPLOSION)
9
00:02:17,571 --> 00:02:19,641
What is wrong with you, Itch?
10
00:02:19,739 --> 00:02:21,469
Nothing, Mum.
11
00:02:21,575 --> 00:02:24,635
Maybe singed my hair a bit,
that's all.
12
00:02:24,745 --> 00:02:26,235
A bit?
13
00:02:26,346 --> 00:02:27,976
Yeah, but...
14
00:02:28,081 --> 00:02:30,181
And I did a really
cool experiment.
15
00:02:30,283 --> 00:02:32,453
I don't care about
your experiment.
16
00:02:32,552 --> 00:02:34,492
You nearly blew up the house.
17
00:02:34,588 --> 00:02:36,688
I thought it was
another earthquake!
18
00:02:36,790 --> 00:02:39,490
Mum, it was nothing
like an earthquake.
19
00:02:39,593 --> 00:02:42,233
Earthquakes are caused
by tectonic plates
20
00:02:42,329 --> 00:02:44,659
moving within the earth's
gravitational field.
21
00:02:44,765 --> 00:02:46,665
Explosions happen
22
00:02:46,767 --> 00:02:48,497
when energy is suddenly
released in the form of heat...
23
00:02:48,602 --> 00:02:50,702
Stop.
24
00:02:50,804 --> 00:02:53,774
Itch. You could
have killed us all.
25
00:02:53,874 --> 00:02:56,314
The blast radius was
nowhere near big enough.
26
00:02:56,410 --> 00:02:59,850
No more experiments
in the house.
27
00:02:59,947 --> 00:03:02,677
I'm going to have to speak
to your dad about this.
28
00:03:02,783 --> 00:03:03,983
Is he coming home?
29
00:03:04,084 --> 00:03:05,524
Just...get out.
30
00:03:06,553 --> 00:03:08,293
Get out!
31
00:03:23,603 --> 00:03:26,513
Mum says you're going to have to
pay for the damage to your room.
32
00:03:26,607 --> 00:03:29,237
I'm already paying.
Stuck in this nowhere town
33
00:03:29,342 --> 00:03:31,742
going to a school where everyone
hates me.
34
00:03:31,845 --> 00:03:35,675
You could try being less,
you know, you.
35
00:03:35,783 --> 00:03:37,323
Try and fit in a bit.
36
00:03:37,418 --> 00:03:39,378
Kick a ball around,
talk about video games.
37
00:03:39,486 --> 00:03:41,286
Anything other than
collecting elements.
38
00:03:41,388 --> 00:03:42,218
Who does that?
39
00:03:42,322 --> 00:03:44,362
Lots of people collect things.
40
00:03:44,457 --> 00:03:48,357
Yeah, footy cards or action
figures, or even stamps, not rocks and junk.
41
00:03:48,462 --> 00:03:50,632
I just like knowing what
everything's made of.
42
00:03:50,730 --> 00:03:53,800
See, this is quartz,
granite, sandstone...
43
00:03:53,901 --> 00:03:56,671
Sh! No-one cares.
44
00:03:57,204 --> 00:03:59,814
Dad does.
Only 'cause it's his job.
45
00:04:03,110 --> 00:04:03,980
She phoned him.
46
00:04:05,312 --> 00:04:07,012
They just had a huge fight.
47
00:04:07,114 --> 00:04:09,684
Again. About your behaviour.
48
00:04:09,783 --> 00:04:11,053
Again.
49
00:04:13,787 --> 00:04:15,947
Where are you going?
50
00:04:16,056 --> 00:04:17,256
To the markets.
51
00:04:17,357 --> 00:04:20,087
For science class.
52
00:04:20,193 --> 00:04:23,803
So if Mum asks where I am, you
can tell her I'm doing school work.
53
00:04:27,534 --> 00:04:29,804
Mr Lannister, it's Roshanna.
54
00:04:31,137 --> 00:04:32,637
I'm on site now.
55
00:04:33,273 --> 00:04:36,343
Radiation levels are definitely
up since the earthquake.
56
00:04:36,443 --> 00:04:40,083
Yes, we'll keep looking.
57
00:04:41,081 --> 00:04:42,081
I've got my best people on it.
58
00:04:57,030 --> 00:04:58,430
Hi, Cake.
59
00:04:58,531 --> 00:05:00,401
Oh, hey mate.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,100
How's the element hunting going?
61
00:05:02,202 --> 00:05:03,742
Ah,...
62
00:05:03,837 --> 00:05:06,037
Did you manage to make sodium
from that bit of marble you bought
63
00:05:06,139 --> 00:05:07,309
the other day?
64
00:05:07,407 --> 00:05:11,537
Kind of, but it almost
set my bedroom on fire.
65
00:05:11,645 --> 00:05:15,405
Well, that was not the intended
purpose when I sold it to you.
66
00:05:15,516 --> 00:05:18,746
Cake Enterprises accepts
no liability for damages
67
00:05:18,852 --> 00:05:22,652
incurred due to irresponsible
use of our merchandise.
68
00:05:22,756 --> 00:05:25,756
It's OK, I'm not
planning to sue.
69
00:05:25,859 --> 00:05:27,559
I just came to find something
for my science class.
70
00:05:27,661 --> 00:05:30,331
Yeah, well,
in that case have a browse.
71
00:05:30,430 --> 00:05:32,600
I've got some new
bits and pieces.
72
00:05:33,233 --> 00:05:34,503
Any gunpowder?
73
00:05:35,669 --> 00:05:37,799
It's just for the sulphur.
No.
74
00:05:37,904 --> 00:05:40,114
And I thought you'd had
enough of explosives.
75
00:05:40,207 --> 00:05:41,907
Fair point.
76
00:05:51,918 --> 00:05:53,118
How much for these?
77
00:05:53,219 --> 00:05:54,919
That wallpaper is vintage.
78
00:05:55,022 --> 00:05:56,662
Yeah, I can tell.
79
00:05:57,491 --> 00:05:58,821
If it's proper old...
80
00:05:58,925 --> 00:05:59,785
It is.
81
00:05:59,892 --> 00:06:02,692
Then it might have
arsenic in the dye.
82
00:06:02,796 --> 00:06:05,426
And I'll have another element
to add to my collection.
83
00:06:05,532 --> 00:06:06,632
And the clock?
84
00:06:06,733 --> 00:06:09,673
Says 1910 on the back.
85
00:06:11,604 --> 00:06:13,444
Hands look luminous.
86
00:06:13,540 --> 00:06:15,140
I reckon it's coated in radium.
87
00:06:15,241 --> 00:06:16,581
Bang on, mate.
88
00:06:16,677 --> 00:06:17,837
You know your apples
from your elements.
89
00:06:17,944 --> 00:06:19,584
Ah, cheers.
90
00:06:19,679 --> 00:06:23,579
But shouldn't you keep this
in like a lead-lined container
91
00:06:23,683 --> 00:06:26,353
or something, you know,
'cause it's radioactive?
92
00:06:26,453 --> 00:06:27,923
Not in the small amount
that's on that clock.
93
00:06:28,021 --> 00:06:30,921
No more radioactive
than a banana.
94
00:06:31,024 --> 00:06:33,194
Elements 88 and 33.
95
00:06:33,292 --> 00:06:35,292
How much for both of them?
96
00:06:35,395 --> 00:06:36,955
Ah, what?
97
00:06:37,063 --> 00:06:38,903
How much?
98
00:06:38,999 --> 00:06:41,329
Um, let's just say 40.
99
00:06:41,435 --> 00:06:43,065
Oh, that will clean me out.
100
00:06:45,539 --> 00:06:48,139
How about you
throw in this rock?
101
00:06:48,242 --> 00:06:49,172
Yeah, that's not
really for sale.
102
00:06:51,111 --> 00:06:52,381
What is it?
103
00:06:52,479 --> 00:06:53,949
Why is it so hot?
104
00:06:54,047 --> 00:06:55,577
I'm not sure.
105
00:06:55,682 --> 00:06:57,352
I thought it was uranium, you
know, because of the heat,
106
00:06:57,450 --> 00:06:58,980
but it doesn't look
anything like it.
107
00:06:59,086 --> 00:07:00,146
Where did you get it?
108
00:07:00,253 --> 00:07:02,593
I found it after the earthquake.
109
00:07:02,689 --> 00:07:04,659
Turned up all sorts of odds
and ends at the old mines.
110
00:07:04,758 --> 00:07:07,428
Maybe I can test it
at one of the labs at school.
111
00:07:07,527 --> 00:07:09,527
Yeah, take it, take it.
112
00:07:11,397 --> 00:07:12,857
See you later.
Cheers.
113
00:07:25,878 --> 00:07:26,878
Hey!
114
00:08:06,953 --> 00:08:09,993
Mum says lights out.
Tell her they are.
115
00:08:10,090 --> 00:08:11,860
I can see they're not.
116
00:08:13,160 --> 00:08:15,260
Come on guys, it's late.
117
00:08:21,602 --> 00:08:23,132
Is that for your science class?
118
00:08:23,236 --> 00:08:25,136
Maybe.
119
00:08:25,238 --> 00:08:26,598
Don't know what it is yet.
120
00:08:26,706 --> 00:08:28,436
And I nearly lost
it as soon as I got it.
121
00:08:28,541 --> 00:08:32,641
I had to chase down some guy who
snatched my bag on the way home.
122
00:08:33,813 --> 00:08:35,613
Yeah, that's right.
123
00:08:35,716 --> 00:08:38,846
I heroically defended
my property.
124
00:08:38,952 --> 00:08:40,592
Who would want your
mouldy old rock?
125
00:08:40,687 --> 00:08:42,787
Probably thought there was
a laptop in my bag.
126
00:08:42,889 --> 00:08:44,619
But we didn't really discuss it.
127
00:08:44,724 --> 00:08:46,734
He hasn't sent me
a friend request.
128
00:09:18,758 --> 00:09:21,658
(SCHOOL BELL RINGS)
129
00:09:38,911 --> 00:09:41,851
Ooh, morning, Rash.
130
00:09:41,948 --> 00:09:43,478
Rash?
131
00:09:43,583 --> 00:09:46,653
Oh, I get it.
132
00:09:46,753 --> 00:09:49,193
'Cause my name's Itch. Good one.
133
00:10:11,277 --> 00:10:13,407
BOY: Yeah, push, push.
Go long, go long.
134
00:10:13,512 --> 00:10:14,882
Oof!
135
00:10:19,852 --> 00:10:22,292
Yeah, nice one man. Sick.
136
00:10:26,760 --> 00:10:29,230
Sorry mate.
Grow up, Quinn.
137
00:10:29,329 --> 00:10:31,959
Babe, it was just an accident.
138
00:10:32,065 --> 00:10:34,265
But watch where
you're going, yeah?
139
00:10:41,475 --> 00:10:42,705
Hey, Jack.
140
00:10:48,782 --> 00:10:49,712
Oh, you're getting really good.
141
00:10:49,816 --> 00:10:51,346
Better be.
142
00:10:51,451 --> 00:10:52,221
Grading's next month.
143
00:10:54,421 --> 00:10:56,021
You weren't at lunch.
144
00:10:56,122 --> 00:10:57,962
Got to keep practising
my patterns.
145
00:10:58,992 --> 00:10:59,892
Trouble?
146
00:10:59,992 --> 00:11:03,432
Mm, one of Darcy's
fine young friends.
147
00:11:04,197 --> 00:11:06,457
You've got to learn to stand
up for yourself.
148
00:11:06,566 --> 00:11:07,996
I'm not a Taekwondo champion.
149
00:11:08,101 --> 00:11:10,901
Yeah, but tell him
your cousin is.
150
00:11:11,003 --> 00:11:14,343
I don't think getting you to
fight my battles is going to be the answer.
151
00:11:14,441 --> 00:11:16,211
And besides, you weren't there.
152
00:11:16,977 --> 00:11:18,107
I better get changed.
153
00:11:18,211 --> 00:11:19,841
My next lesson is with
you, right? Geography?
154
00:11:19,946 --> 00:11:22,446
Ooh. Double science.
155
00:11:22,549 --> 00:11:24,849
No. Really?
156
00:11:24,951 --> 00:11:27,751
Oh, man, in that hot,
sticky greenhouse.
157
00:11:27,854 --> 00:11:29,124
I thought that was tomorrow.
158
00:11:29,222 --> 00:11:31,322
Nope, today.
159
00:11:31,425 --> 00:11:32,855
You don't have to look so keen.
160
00:11:32,959 --> 00:11:34,489
I like science.
161
00:11:34,594 --> 00:11:36,864
And I've got something
I want to ask Flowerdew about.
162
00:11:38,565 --> 00:11:39,695
Redecorating tips?
163
00:11:39,799 --> 00:11:44,539
No, not that,
although it is interesting.
164
00:11:44,638 --> 00:11:47,038
It's antique
so it has arsenic in it.
165
00:11:47,140 --> 00:11:50,840
But no, I want to show him this.
166
00:11:51,644 --> 00:11:53,044
Hold up.
167
00:11:53,145 --> 00:11:55,045
Back up when you said something
that sounded like 'arsenic'.
168
00:11:55,148 --> 00:11:56,548
It's just in the wallpaper dye.
169
00:11:56,649 --> 00:12:00,689
The Victorians used arsenic to
get this certain shade of green.
170
00:12:00,787 --> 00:12:01,947
Itch!
171
00:12:02,055 --> 00:12:04,085
You can't be bringing
poison into the school.
172
00:12:04,191 --> 00:12:06,521
It's for my element collection.
173
00:12:06,626 --> 00:12:10,586
Don't worry, there's not enough
here to be dangerous.
174
00:12:10,696 --> 00:12:12,796
(INDISTINCT CHATTER)
175
00:12:21,908 --> 00:12:23,168
MAN: OK, quiet everyone.
176
00:12:24,210 --> 00:12:28,250
Today we're going to be carrying
on our work on the periodic table.
177
00:12:28,347 --> 00:12:31,847
And we're in this greenhouse,
because...?
178
00:12:31,951 --> 00:12:34,851
You like torturing us
with this heat?
179
00:12:34,954 --> 00:12:37,154
Well, yes,
but there is another reason.
180
00:12:37,256 --> 00:12:39,856
Oh, 'cause there's
elements in plants.
181
00:12:39,959 --> 00:12:41,759
True, there are many,
182
00:12:41,861 --> 00:12:45,901
but today we're going to be
looking at how elements affect plant growth.
183
00:12:45,999 --> 00:12:48,899
I know, it's a riveting subject.
(CHUCKLES)
184
00:12:49,001 --> 00:12:51,871
So to wake us all up
in this sweltering heat,
185
00:12:51,971 --> 00:12:55,641
you each have
a worksheet in front of you
186
00:12:55,742 --> 00:12:59,382
and the first one to finish,
will win one of my wine gums.
187
00:13:00,980 --> 00:13:02,550
Does he think we're
still in kindergarten?
188
00:13:02,649 --> 00:13:05,049
You're just mad because
you never win any wine gums.
189
00:13:08,755 --> 00:13:10,715
Oh, this stupid heat.
190
00:13:10,823 --> 00:13:11,963
I don't feel good.
191
00:13:22,034 --> 00:13:23,434
Dr Flowerdew?
192
00:13:23,536 --> 00:13:24,096
Yes.
193
00:13:24,203 --> 00:13:25,743
I found this and wondered
194
00:13:25,838 --> 00:13:27,508
if you'd seen
anything like it before.
195
00:13:27,607 --> 00:13:28,537
I don't know what it is.
196
00:13:28,641 --> 00:13:29,841
It's a rock.
197
00:13:29,943 --> 00:13:33,913
Yeah, I know, but I think
it's also an element.
198
00:13:34,013 --> 00:13:36,953
It's hot like uranium,
but it looks nothing like it.
199
00:13:39,519 --> 00:13:41,989
(CHUCKLES) A hot rock.
200
00:13:42,088 --> 00:13:43,248
But then everything
is warm in here.
201
00:13:43,356 --> 00:13:45,816
No, it's always hot.
202
00:13:45,925 --> 00:13:47,025
Hasn't lost any heat
since I got it.
203
00:13:47,127 --> 00:13:48,957
Well, that's unusual.
204
00:13:49,062 --> 00:13:50,832
Where did you get it?
205
00:13:50,930 --> 00:13:52,560
From a junk stall
at the markets.
206
00:13:52,665 --> 00:13:55,625
I thought it might be an element
but I'm not sure which.
207
00:13:55,735 --> 00:13:57,935
(VOMITS)
208
00:13:58,037 --> 00:14:00,207
ALL: Ugh!
Whoa!
209
00:14:01,841 --> 00:14:03,581
I'm, uh, I'm not
feeling good either.
210
00:14:03,677 --> 00:14:06,577
If you're not feeling well,
you need to get outside.
211
00:14:09,315 --> 00:14:11,145
(VOMITS)
Alright, everybody out.
212
00:14:11,251 --> 00:14:13,421
(ALL GROAN)
213
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
Outside everyone!
(VOMITS)
214
00:14:14,620 --> 00:14:15,590
Everybody outside.
215
00:14:15,688 --> 00:14:16,388
(VOMITS)
216
00:14:18,692 --> 00:14:20,992
Are you alright? Do you need
some water or something?
217
00:14:21,094 --> 00:14:23,664
She doesn't need any
help from you, mate.
218
00:14:23,763 --> 00:14:25,103
I'm sorry. I just...
219
00:14:27,133 --> 00:14:28,073
Get back, will you?!
220
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
(VOMITS)
221
00:14:34,607 --> 00:14:36,567
(VOMITS)
222
00:14:36,676 --> 00:14:39,706
Listen, get some water from the
canteen and call an ambulance.
223
00:14:39,812 --> 00:14:41,112
OK.
224
00:14:43,783 --> 00:14:45,523
You OK?
225
00:14:45,618 --> 00:14:46,848
Are you going to be sick?
226
00:14:46,953 --> 00:14:49,423
Be rude not to.
227
00:14:49,522 --> 00:14:50,392
(VOMITS)
228
00:14:52,224 --> 00:14:54,834
You don't think...
Mm?
229
00:14:54,928 --> 00:14:56,258
My rock.
230
00:14:56,362 --> 00:14:59,762
What if it's radioactive, you
know, 'cause it's so warm?
231
00:14:59,865 --> 00:15:01,765
Could that be what made
everyone sick?
232
00:15:01,868 --> 00:15:05,698
I don't know,
but we're going to find out.
233
00:15:15,648 --> 00:15:17,978
This is a Geiger counter.
234
00:15:18,084 --> 00:15:19,554
I know. It measures radiation.
235
00:15:22,989 --> 00:15:28,729
(GEIGER COUNTER CRACKLES)
236
00:15:28,828 --> 00:15:30,158
Goodness.
237
00:15:30,263 --> 00:15:33,533
Then you probably also know
these results are off the scale.
238
00:15:33,633 --> 00:15:35,303
(GEIGER COUNTER CRACKLES LOUDER)
239
00:15:35,401 --> 00:15:38,341
I've never seen
anything like this.
240
00:15:38,438 --> 00:15:40,138
So it WAS what made
everyone sick.
241
00:15:41,875 --> 00:15:42,935
Well, it looks that way.
242
00:15:45,878 --> 00:15:49,208
I'm going to put
it in a lead-lined box.
243
00:15:49,315 --> 00:15:50,745
Radiation can't
get through it...
244
00:15:53,052 --> 00:15:54,992
..but you probably
knew that too.
245
00:15:55,087 --> 00:15:56,717
I don't understand.
246
00:15:56,822 --> 00:15:59,892
I've had the rock since
yesterday and I didn't feel sick
247
00:15:59,993 --> 00:16:01,633
till we were in the greenhouse.
248
00:16:01,728 --> 00:16:04,558
Radiation sickness
wouldn't come on that quick.
249
00:16:04,664 --> 00:16:06,134
Maybe it was something else?
250
00:16:06,232 --> 00:16:09,472
Well, we'll have to run some
tests but I'm going to need a better lab.
251
00:16:09,568 --> 00:16:11,338
I'm sorry, Itch, but I'm
going to have to keep this
252
00:16:11,438 --> 00:16:14,468
until we know exactly
what we're dealing with.
253
00:16:14,574 --> 00:16:17,784
Don't worry,
you won't be in trouble.
254
00:16:17,877 --> 00:16:21,107
You brought it in here
out of scientific curiosity.
255
00:16:21,214 --> 00:16:23,284
I'll make sure the school
knows that.
256
00:16:23,382 --> 00:16:25,482
Thanks.
257
00:16:25,584 --> 00:16:26,854
But you'll have to show me
where you got it.
258
00:16:26,953 --> 00:16:29,423
There may be more.
259
00:16:29,522 --> 00:16:30,722
Cheer up, Itch.
260
00:16:30,823 --> 00:16:32,063
It's exciting!
261
00:16:32,158 --> 00:16:33,288
Now, off you go.
262
00:16:41,368 --> 00:16:42,798
Hey, Itch!
263
00:16:42,902 --> 00:16:45,002
Hi, Lucy.
264
00:16:45,104 --> 00:16:46,644
Are you feeling better?
265
00:16:46,739 --> 00:16:52,039
I'm really sorry about, well,
chucking up on your boyfriend.
266
00:16:53,145 --> 00:16:54,645
Everyone got sick.
267
00:16:54,747 --> 00:16:58,147
But that's not why
I wanted to talk to you.
268
00:16:58,251 --> 00:17:00,791
Well, not exactly.
269
00:17:00,887 --> 00:17:01,747
I want to know more
about that rock.
270
00:17:01,854 --> 00:17:04,464
Yeah, me too.
271
00:17:04,557 --> 00:17:06,687
I think that's
what has made everyone sick.
272
00:17:06,793 --> 00:17:10,763
If it was, you got us
an afternoon off school.
273
00:17:10,863 --> 00:17:12,833
They're sending us all home.
274
00:17:12,932 --> 00:17:15,772
Let's hope everyone else
sees it that way.
275
00:17:15,868 --> 00:17:17,838
What did Flowerdew say?
276
00:17:17,937 --> 00:17:20,067
He's taken it for tests but,yeah
277
00:17:20,173 --> 00:17:21,773
it's massively radioactive.
278
00:17:21,874 --> 00:17:24,214
The Geiger counter nearly
blew up when he used it.
279
00:17:24,310 --> 00:17:26,040
Are these the readings?
280
00:17:30,850 --> 00:17:31,820
That's impossible.
281
00:17:34,921 --> 00:17:36,151
What?
282
00:17:36,255 --> 00:17:37,815
Nothing, I just didn't
expect you to be
283
00:17:37,924 --> 00:17:40,364
so interested in
Geiger counter readings.
284
00:17:40,459 --> 00:17:43,829
Why not? It's fascinating.
285
00:17:43,929 --> 00:17:45,159
My dad was a scientist.
286
00:17:45,264 --> 00:17:47,474
I was always trying to get
lab equipment off him.
287
00:17:47,567 --> 00:17:48,367
Right.
288
00:17:49,836 --> 00:17:51,966
"Was"?
289
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
No, no, he's still around.
290
00:17:54,173 --> 00:17:56,843
I just...don't see him much.
291
00:17:56,943 --> 00:17:58,783
Me neither. My dad, I mean.
292
00:17:58,878 --> 00:18:01,148
He's working in a mine
up the coast and it's like...
293
00:18:01,247 --> 00:18:03,847
You said you got this
from a stall at the beach?
294
00:18:03,949 --> 00:18:05,519
Yeah, at the market.
295
00:18:05,618 --> 00:18:07,248
Guy called Cake.
296
00:18:07,353 --> 00:18:10,623
Kind of beach bum,
eco-warrior type.
297
00:18:10,723 --> 00:18:11,693
If you're interested
298
00:18:11,791 --> 00:18:13,661
I could take you to his stall
after school,
299
00:18:13,759 --> 00:18:16,329
or whenever, you know,
just if you felt like it.
300
00:18:18,597 --> 00:18:20,157
Hey.
301
00:18:20,266 --> 00:18:21,666
Every time I turn around,
302
00:18:21,767 --> 00:18:25,537
there you are all over my
girlfriend like an itchy rash.
303
00:18:25,638 --> 00:18:28,808
OK, firstly, gross.
304
00:18:28,908 --> 00:18:31,938
And second, I wanted to
ask him about the rock.
305
00:18:32,044 --> 00:18:33,484
It's massively radioactive.
306
00:18:33,580 --> 00:18:34,680
I knew it!
307
00:18:34,780 --> 00:18:37,350
That's what made everyone sick,
must be.
308
00:18:37,450 --> 00:18:41,620
But worse than poisoning
everyone, look what you did to my top.
309
00:18:42,121 --> 00:18:45,061
I'm sorry.
I'll pay for the dry cleaning.
310
00:18:45,157 --> 00:18:46,987
You'll pay, alright.
Leave him!
311
00:18:47,093 --> 00:18:48,793
He didn't mean any of it.
312
00:18:48,894 --> 00:18:50,764
Nah. I have to do this, Luce.
313
00:18:50,863 --> 00:18:52,233
It's about respect.
314
00:18:52,765 --> 00:18:53,525
Order.
315
00:18:53,632 --> 00:18:56,102
And I just really
don't like you.
316
00:18:56,202 --> 00:18:59,702
Yeah, I mean what kind
of a name is Itchingham?
317
00:18:59,805 --> 00:19:00,965
It's my mum's family name.
318
00:19:01,073 --> 00:19:03,713
Not interested in
your ancestry, Rash.
319
00:19:03,809 --> 00:19:04,609
WOMAN: Lofte!
320
00:19:06,445 --> 00:19:08,275
What are you all
still doing here?
321
00:19:08,380 --> 00:19:10,880
Uh, science club, Ms Graziana.
322
00:19:13,019 --> 00:19:14,949
Itch, you have to come with me.
323
00:19:15,054 --> 00:19:15,854
The police are here.
324
00:19:15,955 --> 00:19:17,855
Someone broke into our house.
325
00:19:17,957 --> 00:19:19,387
The police are taking us home.
326
00:19:21,494 --> 00:19:24,034
Um, uh, my...my laptop,
327
00:19:24,129 --> 00:19:25,699
loose cash...
328
00:19:25,798 --> 00:19:28,598
They left the TV.
329
00:19:28,700 --> 00:19:30,400
Mum.
330
00:19:30,503 --> 00:19:32,703
It's OK.
331
00:19:32,805 --> 00:19:33,935
It looks worse than it is.
332
00:19:34,039 --> 00:19:35,709
Did they go in our rooms?
I'm sorry, they went everywhere.
333
00:19:35,808 --> 00:19:39,708
I mean your room is not too bad,
Chloe, but Itch...
334
00:20:10,810 --> 00:20:13,340
They left your room pretty much
how it was then?
335
00:20:13,446 --> 00:20:14,976
Not now, Chloe.
336
00:20:17,917 --> 00:20:19,717
Mum is on the phone to Dad.
337
00:20:19,819 --> 00:20:21,649
It sounds like he's
coming tonight.
338
00:20:21,754 --> 00:20:23,964
(MOBILE PHONE RINGS)
339
00:20:24,057 --> 00:20:24,757
Maybe that's him.
340
00:20:30,196 --> 00:20:31,856
He change his number?
341
00:20:32,732 --> 00:20:33,562
Hello?
342
00:20:33,666 --> 00:20:36,166
LUCY: (ON PHONE)
Itch? Hey, it's Lucy.
343
00:20:36,268 --> 00:20:38,968
Lucy? Hi!
344
00:20:39,071 --> 00:20:39,971
I hope you don't mind.
345
00:20:40,072 --> 00:20:42,772
I got your number
off your cousin.
346
00:20:42,875 --> 00:20:44,035
No, that's fine.
347
00:20:46,012 --> 00:20:48,812
Is everything OK at your house?
348
00:20:48,914 --> 00:20:52,654
Yeah, it's...not too bad.
349
00:20:52,752 --> 00:20:53,782
Good.
350
00:20:53,886 --> 00:20:57,586
I wanted to say sorry about
what happened earlier.
351
00:20:57,690 --> 00:20:59,920
Darcy and Quinn can be a bit...
352
00:21:00,025 --> 00:21:02,055
They don't mean it.
353
00:21:02,161 --> 00:21:04,291
Just part of their charity work.
354
00:21:04,396 --> 00:21:06,026
They're OK once
you get to know them.
355
00:21:06,131 --> 00:21:10,101
Darcy puts up this front because
he's, you know, footy captain
356
00:21:10,202 --> 00:21:11,742
and all that.
357
00:21:11,837 --> 00:21:15,867
Yeah, rich, handsome jocks
are under a lot of pressure.
358
00:21:15,975 --> 00:21:17,735
I also called because...
359
00:21:17,843 --> 00:21:21,283
..I did a bit of research
on that rock.
360
00:21:21,380 --> 00:21:23,780
Those results are
completely unheard of.
361
00:21:24,149 --> 00:21:27,919
Nothing in nature
gives off radiation like that.
362
00:21:29,689 --> 00:21:30,689
Hold on.
363
00:21:39,865 --> 00:21:44,295
Sorry, someone
was...at the door.
364
00:21:44,404 --> 00:21:46,744
You were saying, about my rock?
365
00:21:46,839 --> 00:21:50,739
Itch, I think it's
a new element.
366
00:21:52,010 --> 00:21:53,710
A new energy source.
367
00:21:55,081 --> 00:21:56,581
That's what they
were looking for.
368
00:21:58,851 --> 00:22:01,391
Whoever robbed my house
was after that rock...
369
00:22:03,322 --> 00:22:05,022
..and they think
I still have it.
370
00:22:10,029 --> 00:22:12,299
Captions by Red Bee Media
371
00:22:12,398 --> 00:22:13,358
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
372
00:22:13,408 --> 00:22:17,958
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
