All language subtitles for House.of.Gucci.2021.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264.da

Downloaded from RARBG

Det var et navn så
velklingende og forførende.

Synonymt med rigdom...

...stil...

...magt.

Man kiggede ind
ad deres vinduer -

- og håbede, man en dag ville
få råd til den næstbilligste vare.

Surprise!

Det får du aldrig.

Men efternavnet var
også en forbandelse.

Det tilhørte en
toscansk familie.

De kæmpede ikke
om jord eller en trone.

Godmorgen!

De kæmpede om deres eget skind.

Signor Gucci?

MILANO, 1978

INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Tilbage til arbejdet! Kom så.

Perfekt. Ligner min på en prik.
- Fernando Reggiani.

God pige.

Fernando?
Dine frokoster bliver dyrere og dyrere.

Jeg har en dyr smag.

Sig det ikke til mor.
Hun slår dig ihjel.

Du skal ikke sige det, til din mor.

Hallo.

Max!
Hej, skat.

I aften?

Jeg tror godt, jeg kan.

Kan du lide det?

Her er sjovt!

Nej. Nej.

Tanqueray martini med citron.

Jeg arbejder her ikke.
- Hvorfor står du så bag baren?

Er du klædt ud som bartender?

Jeg vidste ikke, man skulle komme udklædt.
Barten...

Bartenderen...

Jeg mixer en drink til dig.
- Tak.

Hvem har inviteret dig?
- Bianca.

Hende kender jeg ikke.

Bianca Sarzana.

Det er hendes fest.

Nå ja. Den Bianca.

Jeg hedder Patrizia.
- Patrizia...

Maurizio Gucci.

En fornøjelse at møde dig.

Mig en fornøjelse!
- I lige måde.

Hvorfor har jeg
aldrig set dig før?

Du så ikke godt nok efter.

Jeg ville have opdaget,
hvis Bianca kendte Elizabeth Taylor.

Jeg kan forsikre dig for,
at jeg er meget sjovere end hende.

Den er god.

Skal vi danse?

Nej.

Sådan, ja.

Danser jeg så dårligt?
- Nej nej.

Jeg må gå.

Det er kun midnat, Askepot.
Natten er stadig ung.

Jeg forvandles til
en frø på slaget tolv.

Det var hyggeligt at møde dig.

Det er et græskar! Ikke en frø.

Hej.
- Hej.

Har vi mødt hinanden før?

Elizabeth Taylor.

Patrizia Reggiani.
- Ja, selvfølgelig.

Godt at se dig igen.
- I lige måde.

Læser du her?
- Jeg overvejer det.

Men jeg hader at læse.
Jeg keder mig så nemt.

Aha.

Hvad handler de om?
- Det her er...

Det er nogle meget spændende
bøger om den lovgivende proces.

Jeg læser jura.

Du virker for rar til at blive advokat.
- Nogle af dem er gode mænd.

Ja, de døde.

Sikke et tilfælde, at vi mødtes igen.
Det er skæbnen.

Det var en meget
behagelig overraskelse.

Inviterer du mig ikke i byen?

Vil du gerne i byen med mig?

Jeg vil da...
- Jeg vil se, hvordan det udvikler sig.

Ja.

Det er mit nummer.

Jeg har altid travlt,
men jeg finder tid til dig.

Maurizio.

Det er til dig.

Hallo?

Tror du snart, du består din eksamen?
- Jeg tror, jeg har...

Skal vi gå derind?

Der kan jeg ikke spise.
Det er for dyrt.

Okay.

Okay, jeg forsøger.
- Vil du gerne derind?

Nej? Okay.

Den er til dig.

Hvor ser det godt ud. Tak.
- Sådan der. Må jeg bede om servietter?

Må jeg få en bid?

Virkelig lækker. Her.

Den er godt nok lækker.

Kom!

Sæt dig ned.
- Åh nej!

Op med dig. Hvad laver du?
- Jeg røg baglæns.

Det er fint.

Jeg vil præsentere dig
for Patrizia Reggiani.

Det er min far, Rodolfo.
- En fornøjelse at møde dig.

Jeg håber,
Adele har underholdt dig.

Picasso?

Nej nej. Nej, det er Klimt.

Hvor dumt af mig.
- Nej nej.

Den fejl kan alle begå. Inklusive mig.
- Det må være en formue værd.

Ja. Men i mine øjne er kunst,
ligesom skønhed, uvurderlig.

Jeg har reserveret bord på Gallia.
- Perfekt valg.

Nå, Patrizia...

Hvad interesserer du dig for?

Jeg er en meget udadvendt person.
- Ja?

Jeg kan godt lide at behage.

Og studerer du?

Jeg arbejder i min fars firma.

Inden for hvilken branche?

Spedition.

Maurizio fortalte,
at du har været skuespiller.

Ja, det var jeg.

Måske husker du
filmen "L'antenato"?

Nej nej. Det er du for ung til.

Men fjernsynet viser af og
til filmen "Treno popolare".

Det lyder bekendt.

Måske bemærkede du en flot,
ung skuespiller, Maurizio D'Ancora.

Og det er så mig.

Jeg vidste ikke,
jeg sad her med en filmstjerne.

Må jeg bede om en autograf?
- Nej nej.

Det eneste gode, der kom ud af den
karriere, var, at jeg mødte Maurizios mor.

Se, hun var en filmstjerne.

Jeg husker ved hendes begravelse,

- under et minuts stilhed til hendes minde,

- at Maurizio så
præsten tænde lys.

Og så begyndte han at
synge fødselsdagssang.

Han forvandlede det måske
sørgeligste øjeblik i mit liv til noget...

...hvad kan man sige? Sødt.

Sådan er min søn.

Han er min kære dreng.

Tak, Franco.
- Selv tak.

Maurizio!

Jeg kunne godt lide din Patrizia.
Charmerende.

Hun kunne også
rigtig godt lide dig.

Sig mig, hvor mødte du hende?
- Jeg mødte hende til en fest.

En fest?

Hos Luca Sarzana.
Nær Serbellonipaladset.

Tak, jeg ved, hvor Sarzana bor.

Ved du hvad?

Der findes en type unge kvinder,

- der skaber sig en formue -

- ved at få sådan en
som dig på krogen.

Ja, men sådan er Patrizia ikke.

Jeg fik Franco til at
undersøge hende lidt.

Jeg tror, hun er ude efter dine penge.
Det er alle.

Reggianifamilien...

...kører lastbiler.

Hendes far har stor
succes i transportbranchen.

Det er...

Det er et imperium.

Et lastbilimperium. Hvor mange?
- Hvor mange hvad?

Hvor mange lastbiler?! 50? 500?

Hvad transporterer han? Skrald?

Mafiaen!

Hør nu her, jeg...
Jeg giver dig alt.

Jeg giver dig det her hus og penge.
Du har et liv. Du...

Hvad er det, du vil?

Jeg vil giftes med hende.

Flyt sammen med hende.
Bol med hende.

Tag på ferie til Sardinien.
Men gift dig ikke.

Gå ikke din vej.
- Du er så bitter, men ser det ikke.

Jeg vil blæse på hendes
efternavn og antallet af lastbiler.

Du putter dig her i fortiden og forventer,
at jeg putter mig med dig.

Ikke længere!

Det er dine spøgelser.

Det er dine spøgelser, ikke mine.
Dine fortrydelser.

Det må du ikke byde mig.
- Du kan ikke forhindre det.

Jo. Jeg gør dig arveløs og
efterlader dig tomhændet.

Det er fint.

Jeg elsker hende.
- Du begår en stor fejltagelse.

Hun er da fin, men du ved...

Hun er bare...
- Jeg elsker den, hun er.

Kommandør Reggiani,
jeg er Maurizio Gucci.

Patrizia!

Jeg har haft en
uoverensstemmelse med min far -

- og er nu udstødt fra
mit hjem og familiefirmaet.

Jeg studerer stadig.

Jeg læser jura,
og fra dette øjeblik -

- har jeg ikke noget arbejde,
men...

Men jeg elsker Deres datter.

Og jeg vil giftes med hende.
Selvom jeg intet har at tilbyde.

Jeg må finde arbejde.

Mor.

Mor.

Maurizio Gucci,
kom straks til kontoret.

Maurizio!

Maurizio!

Det var fedt.

Døren! Døren!

Far?

Svigerfar?

Hej, far.

Maurizio...

Jeg vil elske dig for evigt, -

- resten af mit liv.

Hvad er det?

Hvor er det? Hvad er det?

Hvad er det?

Der kan man bare se.

Ja.

Claudia!
- Godmorgen, signor Aldo.

Godmorgen. Den vej?
- Den vej.

Konichiwa, signor Gucci.

Hvorfor nu alt det japanske vås?

Jeg er ved at lære japansk.
De er jo vores bedste kunder.

De er trofaste. De er stille.

Og de er rige.

Endnu en af dine elendige idéer.
- Her er det.

Gotemba.

Gotemba?
- Ja, for foden af Fujibjerget.

Det er et indkøbscenter.
- 90 minutter med bus fra Tokyo.

De bygger det til foråret.

Et vindue til det asiatiske marked.
En trædesten.

Kom nu!
- Nej, Aldo. Dig og din profit.

Alt er fint, som det er.

Gucci skal ikke i et indkøbscenter,
men på museum.

Et museum,
hvor det ikke skaber profit.

Hvad er der?

Nej.

Så længe vi har 50 % hver,
bliver alt som nu.

Ingen indkøbscentre.

Jeg så, at Maurizio er blevet gift.
- I guder!

Jeg kan end ikke få hendes
navn over mine læber.

Før eller senere bliver du nødt til det.
- Nej, Maurizio og jeg er fortid.

Lad nu være.
Du er blevet gammel.

Maurizio er din eneste søn.
Han er din arvtager.

Hvis du ikke får ham tilbage i folden...
Jeg siger dig...

Du ender som en bitter
og ensom gammel mand.

Det sker for os alle.
- Det vil tiden vise.

Hvornår har du sidst rørt ved ham?
Eller krammet ham?

Du rører ikke ved nogen.

Før rørte du af og til ved folk.
Rører du kun ved dig selv nu?

Og det skulle komme fra dig?
Hvordan går det med din dreng?

Din søn er en
intelligent advokat.

Min er en idiot.

Men han er min idiot.
Og jeg kan håndtere ham.

Du skal håndtere din søn.

Jo, du skal.

Jeg har fødselsdag på søndag.
- Har du?

Vi er der alle sammen.
Du skulle tage at komme.

Jeg må kigge i min kalender.

Hallo.
- Hallo.

Hvem er det?

Det er Aldo. Aldo Gucci.

Aldo?
- Jeg afbryder vel ikke noget vigtigt?

Hvad er vigtigere end et
opkald fra min nye onkel?

Jeg er virkelig ked af,
at jeg ikke kunne komme til jeres bryllup.

Det var ikke med min gode vilje.
Forretninger.

Tag det roligt der.

Jeg ved, hvor travl du er.

Vi fejrer min fødselsdag
denne weekend i min villa.

Det er en perfekt anledning for
dig til at komme og møde familien.

Hvad siger du?
- Med glæde!

Hvor mange lys er der i kagen?
- 70.

Man siger, det er det nye 69.

Jeg kan ikke tale for Maurizio.
Han står lige her.

Nej.
- Kom nu.

Hej, Aldo.
- Maurizio!

Hvordan har min lille advokat det?
- Jeg har det fint.

Hvad skal du på søndag?

Lad mig lige tjekke det.

Kom til min fødselsdagsfest.
Jeg er kun i byen et par uger.

Jeg vil tale med Patrizia om det.
- Sig nu ja.

Din far og jeg
bliver jo ikke yngre.

Det sker sjældnere og sjældnere,
at vi får samlet familien.

Sig nu ja.

Kom nu!
Jeg hopper ud af en kage.

Kom nu. Spark hans tænder ud!

Kom nu! Kom nu!
Gør jer fortjent til frokosten!

Spark hans tænder ud!

Ud med dig!

Ja, kom så!

Maurizio, kom så!
Vi mangler en spiller.

Nej.
- Jo jo.

Vi mangler en spiller. Kom nu!

Af med jakken. Sådan der.

Paolo!
- Se ham spille.

Så I det?

Se nu der!

Maurizio! Maurizio!

Det er din mand.

Paolo!

Far.

Åh nej.

Hvordan spiller man genert?

Papa! Det elsker jeg.
Han har aldrig før kaldt mig for Papa.

Patrizia, du skal vide...

...at Guccifamilien var
saddelmagere for middelalderens hof.

Historien flyder gennem
disse grønne og røde remme.

Og ja, vi er dyre.

Men kvalitet huskes,
længe efter prisen er glemt.

Hvad synes du om Paolos sæt, Domenico?
Du er jo fashionistaen.

Det er excentrisk.

Jeg har selv designet det.

Du bør nok genoverveje dine garderobevalg,
Paolo.

Du er en Gucci og
skal gå påklædt som en.

Det er chikt.

Min fars problem er,
at han hænger fast i fortiden.

Han nægter at føre Gucci
ind i det næste århundrede.

Gucci har det fint på min vagt.

Det skal du ikke tænke på.
- Nej! Nej.

Gucci savner nye idéer, ny energi.
Og jeg bobler over af kreativitet.

Min blære er måske fuld,
men mine drømme er endnu mere fuldkomne.

Jeg er som en strøm af vand.

Nogen må bygge en dæmning.
Vil I ikke nok?

Du verfer mig altid af.

Jeg er designer.
Jeg må udtrykke mig.

Men hvorfor al den mukken?

Hvad er det, du vil?
- Jeg er træt af, at du ignorerer mig.

Jeg er træt af dit vås. Dødtræt.

Du sårer mig med vilje.

Ja.
- Nej nej. Jenny.

Det er det, han vil.
- Sæt dig ned!

Det lykkedes.
- Jeg har ikke fået espresso.

Farvel.
- Tak for i dag, onkel.

Min nevø har upåklagelig smag.

En lille bryllupsgave.

Tak.

Kom til New York. Okay?

Godt at se jer.

Tænk, at du kan klemme dig ind i den bil.
Hvordan gjorde du?

Det er noget fis.
Vi er ikke kongelige.

Min bedstefar, Guccio,
var piccolo i London.

Der fik han idéen
til lædervarer.

Ved at bære rige
aristokraters tasker.

Gucci er ligesom den her kage.

Når man tror,
der er nok til alle, -

- vil man smage lidt,
og så vil man have mere, -

- og til sidst vil man
have det hele for sig selv.

Hvad med dig?

Vil du sidde og se på,
at de spiser hele kagen?

Gucci er bare mit navn.

Jeg har ikke deres toscanske personlighed.
Den blev fortyndet af min mors tyske blod.

Vores eneste bryllupsgave fra Gucci.
- Rabatkuponer.

Det føles som kontanter.
- Det tvivler jeg på.

Det er ikke kontanter.

Hold da kæft, Concorde.

Hvortil?
- New York.

New York.

Patrizia.
- Man er nødt til at flyve til New York.

Vil du gerne til New York?
- Nej.

Alle elsker New York.

Jeg gør ikke.

Jeg vil gerne til New York.
New York!

Jeg elsker New York.

Hvad er det, du laver?
- New York. New York.

Okay. Okay.

Har du fysiske problemer,
lommesmerter?

Kærestesorger?

Jeg kan hjælpe dig
med hvad som helst.

Og det er meget, meget privat.

For Pina er diskret.

Og meget nøjagtig.

Kom til mig med
dine bekymringer.

Der er ingen grund til at lide.

Hallo? Hvem taler jeg med?
- Patrizia.

Hvor gammel er du, søde ven?
- 25.

25.
Hvad er dit spørgsmål, Patrizia?

Vil jeg få succes?

Du må være mere specifik.
Inden for hvad? Karriere, ægteskab?

Vil jeg få det, jeg vil?

Det var ikke specifikt.
Men jeg ved, at du vil have alt.

Bliv ikke skuffet,
hvis du ikke får det ønskede svar.

Okay.

Hvad hedder du?

Jeg hedder Pina.

Hej, Pina.

Fortæl mig alt.

Jeg ser,
at en stor formue kommer dig til del.

Hvor stor?

Sophia! Sophia!

Kig her, Sophia!

Måske. Jeg er ikke sikker.
- Vi har noget, jeg kan vise Dem.

Med forlov,
de hæle er ikke de rette til Dem.

Hej, onkel.

Nej da!

Hvad laver du her? Patrizia!

Du milde!

Min billedskønne niece.
Patrizia.

Jeg var lige i nærheden.
Jeg håbede på at møde dig.

Maurizio er en
intelligent ung mand.

Hvordan går det med hans far?

Ikke dårligt, ikke godt.
- Ja...

Min bror er en svær mand.

Men det er på tide,
at de forsones.

Maurizio og hans far, ikke?

Maurizio vil være en del af familien.
Jeg kan se det i hans blik.

Men?

Han har brug for din hjælp.
- Ja.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Måske kan vi
tilbringe tid sammen.

Ja, hvorfor ikke?

Søde onkel.

Maurizio er...

Han er stolt.

Det er vi alle, min søde.
Det er vi alle.

Jeg elsker det her.

Kan du lugte det, min egen?
Nyd lige den duft.

Det her er vores arv.

De her smukke bæster.

Ved du godt, at de her smukke
bæster nedstammer direkte fra dem, -

- som Guccio købte
i tidernes morgen?

De fortjener vores respekt.

De fortjener vores taknemlighed.
Det er Val de Chiana-køer.

Ja. Goddag.

I skal møde min nevø Maurizio -

- og hans smukke nye brud,
Patrizia.

Mærk her.
- Hvor er det blødt.

En fantastisk lugt.
Lad mig se det nye.

Jeg er klar.
Jeg puster nok alle lysene ud.

Kom nu!
Hjælp mig med at puste dem ud.

Jeg kan lide det her sted.
Jeg elsker det her sted.

Keder jeg jer?
- Nej da, vi elsker det.

Jamen dog! Jeg kan ikke
fortælle Paolo noget af det her.

Han hader Guccisnak.
Han taler kun om sig selv.

Men han er også en fremmed fugl.

Min søn er en fremmed fugl.
- Han er i hvert fald noget for sig.

Uduelig. Desværre.

Maurizio!
- Ja.

Hvordan har du det?
- Godt.

Har I haft en god dag?
Jeg har vist jer det hele på én gang.

Tusind tak, onkel. Her er smukt.

Patrizia har fortalt mig,
at du måske er interesseret i -

- at lære lidt om
vores forretning...

Ja ja.

Rodolfo har mistet en søn.
Måske får jeg en til. Ikke?

Se nu der.

Familien er vigtig, Maurizio.

Visk ikke dig selv ud på
familiebilledet for nogle sjove lastbiler.

Jeg har aldrig
været lykkeligere.

Hvorfor ændre på det?

Du...
Du er så meget mere værd end det her.

Du kan hjælpe familien.

En stærk familie er lig
med en stærk forretning.

Jeg er gravid.

Du skal være far.

Hvad er du?

Jeg er gravid.

Vil du hjælpe mig med...

Pas på mit kamera.

Pas på dit kamera.
Pas på dit jakkesæt.

Kom her.

Maurizio!
Der må ikke gå ild i dig.

Kan du lide det?

Det er virkelig smukt.
Er det på udsalg?

Udsalg!

Patrizia!

Ciao, Aldo.
- Maurizio!

Ciao, Aldo.

Mit ungdomsserum.
Det er, hvad du er.

Hvordan har I sovet?
- Noget så sødt.

Suiten er vidunderlig. Tak.
- Storartet.

Du ser godt ud. Men du ...!
Det klæder dig fantastisk.

Gucci.
- Gucci? Er det så flot?

Overraskende.
- Patrizia leger påklædningsdukke.

Jeg har en lille hemmelighed.

I må ikke sige det til nogen.

Kom her, Patrizia.

Der er noget, jeg vil vise dig.

Tag det ikke personligt, Mauri.
Alt, du ser, er dit.

Vil du have noget,
du ser, så er det dit.

Familierabat.
- Signor Gucci?

Ja! Vil I have mig undskyldt?

Goddag!

Har De det godt?

Hvad siger du?
Hvad kunne du bidrage med, Maurizio?

Åh ja.

Guccis koordinator
for internationalt salg.

Hvad?
- Hvad vil det sige?

Det ved jeg ikke. Noget.

Du kan være mine øjne og ører,
når jeg er væk. Repræsentere firmaet.

Over for udenlandske opkøbere og andre.
Du er god til jura og sprog.

Så du vil passe godt ind.
- Tak. Vi er smigrede.

Det glæder mig. Det ved jeg.

Ja?

Ja?

Hvad tænker du på?

Jeg tænker,
jeg tænker og tænker og tænker.

Jeg vil bestemt tænke over det.

Skål for dig.
Og skål for New York.

Franco.
- Godmorgen.

Lige til tiden.

Her. Hjælp mig.
- Naturligvis.

Goddag, onkel.

Min yndlingsonkel!

Goddag.

Du milde!

Slank og elegant.

Man kunne slibe
diamanter med dine kindben.

Åh, lad være.
Hvad skyldes denne uventede ære?

Jeg kom først og fremmest...

...for at sige...

Goddag.

Jamen så goddag.

Var der ellers noget?

Maurizio og min far har tilbragt
meget tid sammen i New York.

Og jeg tænkte, -

- at vi to måske
kunne gøre det samme.

Hvorfor skulle jeg ...?
- For at diskutere...

For at diskutere hvad?
- Mine idéer.

Har du idéer?

Skider en elefant i junglen?

Jeg er født med visse evner.

Jeg er kunstner.
Min far vil bare ikke indse det.

Men...

Er det dine tegninger? Hvorfor
kender familien ikke til dine evner?

Vidste du, Paolo havde evner?
- Nej, desværre ikke.

Vi ved begge to,
han er blind på ét øje og døv på det andet.

Det er jo...
- Øjeblik. Nu skal jeg vise dig det.

Disse er inspirerede
af min tur til Cuba.

Jeg kalder denne kollektion
for "Havana Libre".

Masser af pastelfarver.

Inspireret af rom,
badet i sol og med masser af brune nuancer.

Du har sat pastelfarver
sammen med brunt.

Ja, ja, ja.

Jeg ved, det er musikalsk.

Paolo.
- Ja.

Du må ikke vise de
tegninger til nogen.

Skjul dem.

Jeg mener det.

Du tror,
at de vil stjæle mine idéer?

Ring til en advokat for mig.

Ikke dig.

Årene har lært mig at...

...det sande talent ofte
ikke ænser sin egen genialitet.

Det skal værdsættes
og beskyttes.

Hvorimod klodrianer
render rundt...

...
og skriger op om deres storartede idéer...

...og trygler om anerkendelse.
Blinde...

...for deres egen...

...middelmådighed.

Min kære nevø, du har opnået...

...
en mesterlig grad af middelmådighed.

Og du har også
opnået noget utænkeligt.

Du har fundet én ting...

...
som din far og jeg kan blive enige om.

Din komplette inkompetence.

Åh nej.

Tilgiv mig.

Men jeg... Jeg må til et møde.

Du designede dette tørklæde, ikke?
- Jo.

Det tørklæde er min signatur.

Det smøg sig om halsen på alle verdens
skønheder. Jackie O, Grace, Sophia.

Kig godt på det.

Ikke noget brunt,
ikke nogen pastelfarver.

Kom.
- Ja.

Jeg har ikke brug for nogen.

Jeg er Paolo.

Paolo Gucci.

Og jeg vil etablere...

...min egen tøjlinje.

Signor Gucci.

Har du det godt?
- Ja.

Min far er syg.

Hej, Franco.
- Hej, Franco.

Maurizio.

Undskyld mig.

Hvad er det?

Er jeg blevet bedstefar?

Hun hedder Alessandra.

Efter Maurizios mor.

Hvem fik den idé?

Det gjorde jeg.

Alessandra.

Kom her. Kom, kom, kom.

Min dreng.

Du må passe godt på Gucci.

Godt, det ikke blev en dreng.
Vi skal have flere kvinder i familien.

Ingen kærlighed i verden er større
end en faders kærlighed til sin søn.

Med få undtagelser.

Tak, fordi du kom, onkel.
- Kom til New York og træd ind i familien.

Gør ham stolt.

Jeg vil tænke over det.
- Ja.

Huset i St. Moritz.

To sommerhuse,
et i Nassau, et i Taormina.

23 heste.

En penthouselejlighed
i Galleria Passarella.

Den eneste i hele Milano
med swimmingpool.

Og selvfølgelig 50
% af Guccis aktier.

Men der er en
lille hage ved det.

Rodolfo har aldrig
underskrevet aktiecertifikatet.

Og hvad indebærer det?
- At du skal betale arveafgift.

Det gør ikke noget.
Hvor meget taler vi om?

Helt op til 14 milliarder lire.

14 milliarder?
Det har jeg ikke råd til.

Du kan sælge dine aktier.

Til hvem?
- Jeg har et par kvalificerede emner.

Tak. Bare lad papirerne ligge.

Vi ser på dem,
når vi er færdige med at sørge.

Naturligvis.

Hvem tror han, han er?
Tænk at foreslå dig at sælge aktierne.

14 milliarder er urimeligt.
- Bare fordi din far glemte underskriften.

Spar ti står for
tyveri eller et tab.

Nogen vil have det, der er dit.
Lad dem ikke tage det.

Og stol ikke på nogen.

Jeg ser et tillidsmisbrug.

Et forsøg på at bedrage dig i dit eget hus.
Er du med?

Ja, Pina.

Hav altid noget rødt
på dig som beskyttelse.

Og gå mere i grønt.
Grønt er rensende.

Grønt går ikke til min læbestift.
- Så skift læbestift.

Du er allerede smuk.
Eller gå i grønne trusser.

Måske skal du tage noget igen.

Lad ikke kræfterne omkring dig diktere,
hvem du er.

Du er stærk. Du er enestående.

Og...

Og se her.

Der er en stor
kærlighed i dit liv.

Sammen kan I erobre hele verden.

Patrizia, se på mig.

Du bliver dronning.

Hej!

Sikke en skønhed.

Sikke en skønhed.
Hvor er det godt at se jer. Kom.

Jeg har meget at vise jer.

Det her er dit nye kontor.

Hold da op.
- Jeg sidder lige overfor.

Hvis du får brug for mig.
- Okay.

Kig på det. Nyd det.

Tak.
- Ciao, Aldo.

Ciao.

Jeg har brød med.

Hvis du ikke spiste din morgenmad,
bliver far vred på dig.

Ira?

Ja?

Ira, er det din?
- Ja.

Min mand gav mig
den i fødselsdagsgave.

Det er Gucci.

Ligesom Deres.

Hvilken Guccibutik
købte han den i?

Gucci-håndtaske $29,99

Hvem laver de varer?

Hvem tillader det her?

Det er ganske gode kopier.
Jeg ville da købe dem.

Vær nu ikke en idiot.

Du skal ikke kalde mig idiot.

Nej, jeg sagde,
at du ikke skal være en idiot.

Det her er alvorligt,
og du griner af det.

Det er da mit navn,
der står på krusene.

Vores navn, skat.

På noget ragelse.

De er i øvrigt ikke uægte.

De er kopier.

Jeg blev bare
utrolig overrasket.

Ved du,
hvad der også kan overraske dig?

Hvor meget det her er værd.

Hvad med kvaliteten?
Dine hellige køer?

Kvalitet er for de rige.

Hvis en husmor
fra Long Island vil -

- leve med illusionen om,
at hun er kunde hos Gucci, -

- så hvorfor ikke?

Fordi det skader
Guccis troværdighed.

Patrizia, det klarer vi to.

Det er ikke noget for piger.

Men Aldo, hun har jo ret.

Det her er noget ragelse.

Det er ikke det, Gucci står for.

Gucci...

...står for det, jeg siger, det gør.

Jeg forvandlede det til et imperium.
Ikke Rodolfo.

Bestemt ikke min søn. Og...

...selvfølgelig heller ikke dig, så...

Uden mig ville I alle sammen
stadig skovle kolort hjemme i Toscana.

Og sådan er det.

Husk det.

Det skal vi huske på.

GIANNI VERSACE
FORÅRSKOLLEKTION MILANO 1983

Bravo!

En martini, tak.
- Så gerne.

Kunne du lide showet?

Det var fantastisk.

Linjerne og tonerne.

Hvad hedder du?

Hvad jeg hedder?

Maurizio.

Maurizio hvad?

Maurizio Gucci.

Der kan man bare se! Gucci.

Jeg har lavet vinduesudstillinger for jer.
- I hvilken forretning?

Det husker jeg ikke.
Det var rædsomt.

Jeg hedder Walter.

Jeg er designer.

Okay, Walter.

Måske vil du designe
for mig en dag.

Nej,
ingen designer her vil arbejde for Gucci.

Lige nu er Gucci...
Gucci er en billig operette.

Hav en god aften.

Lader du dig bare hægte af?

Vil du bare sælge
kaffekrus i lufthavnen?

Er det det, du vil huskes for?

Alt skraldet skal ud nu.

Aldo og Paolo
er som gift for os.

De er en skamplet på selskabet.
Det ved alle.

De må ud. Og du skal sgu se
at få bedre styr på din forretning.

Patrizia...

...de er min familie.

Det er jeg også.

Han går i krig mod jer.

Paolo har ikke engang råd til
nye sokker og slet ikke til en krig.

Han kan stadig give problemer.
Aldo har givet ham aktier.

Aldo var ikke klar over,
Paolo ville blive en idiot.

Vi må komme Paolo i
møde og finde en løsning.

Han bliver så oprevet og er
omgivet af maskulin energi.

Hans kone er ikke for kvik.

Han skal have en, han stoler på,
som vil lytte til ham.

Hvem skulle det være?

Paolo kan godt lide mig.

Du har den fordel,
at du ikke er en Gucci.

Jeg...
Jeg skal have en espresso.

Må jeg stille dig et spørgsmål?

Det har du lige gjort.

Du stillede mig et spørgsmål.

Så må du stille mig to spørgsmål,
hvoraf det ene er brugt?

Den var god.
Domenico, meget sjovt.

Her er mit andet spørgsmål.

Hvad ser du som dit
formål her hos Gucci?

Er det her en jobsamtale?
- Måske.

Jeg er tilhænger
af naturfredning.

Gucci er et sjældent
dyr og skal beskyttes.

Beskyttes mod hvem?
- Hvem der end udgør en trussel.

Det er interessant,
at du føler en så stærk forbindelse -

- til noget, der ikke er dit.

Ja. Nogle gange skal der en
udefra til for at se sandheden.

Bravo.

Paolo.
Det her sæt minder mig om min barndom.

Ja,
det er et minde pakket ind i lycra.

Det er bare lige dig.
Det er henrivende.

Synes du det?
- Du har et virkelig stort talent.

Hold op.

Hold op, du får mig til...
Du får mig til at græde.

Det er der aldrig nogen,
der har sagt til mig.

Hvorfor får du ikke din egen linje?
- Det her er jo bare prøvemodeller.

Jeg har ikke råd til mere.

Med dit klare talent
og din vision...

Det bliver vildt.
Gucci trænger til nyt blod.

Farvel til 1930'erne.
Halløj til 80'erne. Ikke?

Det er som talt ud af min mave.

Paolo Gucci kommer nu.

Kom nu.

Jeg ser med afsky på
din fars behandling af dig.

Han vragede dig og
kørte Maurizio i stilling.

Det var ikke rigtigt af ham.
Hvem tror han, han er?

En dinosaurus
forklædt som røvhul.

Du var da komiker
i et tidligere liv.

Maurizio kan godt lide dig.
Det har han altid kunnet.

Jeg kan også
godt lide min fætter.

Han er en stille, lille mus.

En lillebitte mus.
Han skriger ikke op som de andre.

Det gør han ikke.
Dig og Maurizio sammen ville være skønt.

Et nyt kapitel for Gucci.
- Nej. Min far tillader det aldrig.

Han har mine små
ferskner i et stramt greb.

Paolo.

Måske er tiden
inde til i al respekt...

...at gå fra ham.

Det er du i din gode ret til.

Jeg har...

...noget på min far.

Kan du holde på en hemmelighed?

Ama'r halshug.

I faderens,
sønnens og huset Guccis navn.

Okay.

Okay.

Men altså...
- Du behøver ikke fortælle det.

Jeg kan komme en anden
dag og tale om dine design.

Men hvad ville jeg få ud af det?

Vi kunne tilbyde dig en eksklusivaftale,
hvor vi distribuerer din linje.

Jeg må tale med Maurizio.

Har du talt med ham? Hvornår?

I dag.
Han viste mig sine design.

Hvorfor fortalte du ikke det?
- Det gør jeg jo nu.

Det er ikke det, jeg mener.

Fokuser ikke på processen,
men på resultatet.

Jeg sagde, at vi ville distribuere
hans linje under Gucci, -

- og han gik med på aftalen.

De design ser aldrig dagens lys.
Paolo skal over på vores side.

Hvad er det for et spil,
du spiller?

Jeg har vores interesser for øje.
Er det et spil?

Tak, fordi du kom.

Du troede, jeg havde mistet grebet.
Ikke endnu.

Hej, Paolo.

Det lod til at haste, så jeg kom straks.
- Udmærket.

Jeg fik dem fra tre af hans
tidligere "sekretærer".

Han er ikke just i kridthuset.
De hader ham faktisk alle som en.

Gucci er ét stort sort
hul af uopgivet indtægt.

Paolo,
det her er bedrag i global målestok.

I Italien er skatten god nok,
men i USA er det noget helt andet.

Vi må holde det for os selv.

Men vi kan bruge det som en
løftestang til at få ham overtalt.

Og med dig, på min side -

- har vi det flertal, vi har brug for,
så du kan blive herre i eget hus.

Og han får ikke alvorlige problemer,
vel?

Nej. På nuværende tidspunkt er den
værste udgang, at han må betale sin skat.

Han får et rap over fingrene.
Det sker tit.

Men han ville få øje på dig.

Han ville se dig.

Så kunne jeg endelig svæve...

...som en due.

Jeg er træt af at
blive holdt tilbage.

Far,
jeg er træt af at blive holdt tilbage.

Jeg mener det.

Jeg mener det.

Jeg er træt af at blive holdt tilbage.
Jeg vil være fri.

Jeg mener det.

Nej, jeg mener det.

Hallo?

Hallo? Hallo, kan du høre mig?

Forbindelsen er skrækkelig...
- Hvad med nu?

Jeg kan ringe igen.
- Nej, det er midnat.

Det er sent her. Hvad er der?
Hvad er der sket?

Jeg vil være fri.

Jeg er træt af at blive holdt tilbage.
Jeg mener det.

Fri?

Paolo, kan det ikke vente til i morgen?
Jeg har travlt her.

Jeg har dine skattepapirer.

Skat? Hvad snakker du om?

Jeg vil ikke hænge dig ud.

Vi tager det i morgen.
Gå i seng.

Du skal gå i seng nu.

Hej, Adriana. Har du det godt?
- Hej.

Al!

Hvad?

FINANSMINISTERIET

Hvad?

Kriminel skatteunddragelse
lyder temmelig alvorligt.

Hvad hvis de graver dybere
og finder endnu mere skidt?

Min far er 70.
Han er ingen vårhare.

Vi skulle jo bare skræmme ham.

Tror du, han finder ud af,
det var os?

Nej nej, Paolo. Han klarer den.

Jeg sender et udkast til din kontrakt,
og så går din linje i produktion.

Min linje?

Hvordan kan jeg tænke på min linje,
når min far kan stå og tabe sæben?

Paolo, var det ikke det,
du gerne ville?

Paolo...

Hvor kunne du gøre det mod mig?

Signor Aldo Gucci.

De kendes skyldig i fem
anklager om skatteunddragelse, -

- en anklage om en uangivet
udenlandsk bankkonto -

- og to anklager om banksvindel.

Jeg dømmer Dem hermed til
et år og en dag i statsfængslet.

Retten er hævet.

Godaften. Er du Paolo Gucci?
- I egen høje person.

Endnu en parkeringsbøde?

Markedsføringsforbud?

De har brudt rettighedshaverens eneret, -

- herunder retten til at reproducere,
distribuere og fremvise et beskyttet værk.

Rettighedshaveren?

Jeg har retten.
- Jeg beklager.

Gør noget.
- Men det har aktieselskabet Gucci.

Showet er forbi.

Gå til udgangen.

Alle skal gå nu.

Kom ned fra catwalken.
- Showet er forbi.

Gå til udgangen.

Paolo.

Hvorfor?

Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

Hvad er der sket?

Fjern dit blik fra mig,
din løgnagtige sæk kartofler.

Hold din forpulede kæft.
- Vi står ved kirken.

Hold kæft.
- Tænk på Alessandra.

Få hende ind i bilen.
- Paolo, hvad er der?

Dig.

Og dig!
- Rolig.

I flåede mit hjerte ud
og lod det dø på gaden.

Åh gud. Min kone...

Min kone måtte synge sig helt hæs,

- mens vi regnede ud,
hvad fanden der foregik.

Hvorfor meldte I mig for
brud på ophavsretsloven?

Gucci er også mit navn.

Du misbrugte navnet Gucci.

Nej.

Og du indledte en handelskrig.
- Nej.

Det gjorde jeg ikke. På ære.

Det er mit navn.
Det er ikke engang dit rigtige navn.

Mau.

Mau, det er mig, Paolo.

Hvor kunne du?

Vi er jo familie. Ikke?

Hvad med familieforetagendet?

Du har ret.

Du har ret.
Vi er et familieforetagende.

Og jeg vil ikke såre dig.
Jeg vil behandle dig godt.

Paolo, vi har et tilbud til dig.
Det er den eneste løsning.

Beklager.

Vi vil købe dine aktier i Gucci.

Du er en modig kvinde,
ved du godt det?

Og hun har et par
større mangoer end dig.

Du er noget for dig selv,
ved du godt det?

Min forsagte advokatfætter.

Den lillebitte mus
er noget for sig.

Pas nu på.
- Hvem skulle have troet det?

Vi ved begge,
at det er bedst sådan.

Man skal aldrig forveksle
lort med chokolade.

Nok har det samme farve,
men smagen?

Stor forskel.

Tro mig. Jeg ved det.

Jeg vil hellere se Gucci brænde op
end at give det til jer to hundehoveder.

Kom, vi går.

Paolo...
- Vi går, Maurizio. Kom.

Hvor har du lært alt det?
- Maurizio, vil du lige ...?

Politiet er kommet.

Er politiet her?
- Bagmandspolitiet.

Gå ovenpå.

Følg mig. Kom.

Søg derinde.

Kan jeg hjælpe Dem?

Kan jeg hjælpe Dem?

Naturligvis, frue.
- Patrizia Gucci.

Alberto de Renzi.
Jeg leder operationen.

En kop kaffe?
- Nej tak. Vi drikker ikke.

Johnnie Walker? Vand?
- Ingen af delene.

Pas, tak.

Træk visiret op.

Tak.

Velkommen, signor Gucci.
- Tak, Roberto.

De lytter ikke efter.
Jeg vil gerne hjælpe.

Tak, signora Gucci.

Vi skal foretage lidt flere analyser.
- Lad mig hjælpe jer.

Jeg er meget snarrådig.
Lad os tale om det.

Vi har ikke mere at sige nu. Tak.
- Selv tak.

Patrizia, kom nu.
- Farvel, signora Gucci.

Det var du længe om.
- Maurizio har ringet.

Tag til ham i St. Moritz.

De tog min datters sko.

Hvad er det for noget med
en forfalsket underskrift?

Hvilken forfalsket underskrift?
- Det ved du intet om?

Få dem ud.
- Ja.

Paolo.

Paolo. Det må være Paolo.

Jeg sagde jo, at han ville give ballade.
Den idiot.

Maurizio?

Paola.
- Jeg vidste, det var dig.

Hold da op! Paola.

Du ligner dig selv.
- I lige måde.

Du kommer med os.
Du har sagt ja. Du lovede.

Maurizio!

Jeg forstyrrer vel ikke?
- Nej da.

Du har fået træet op.
- Ja.

Alle sammen, det er Patrizia.

Og det her er Alessandra.

Franco og Gianni kender du.

Det er min ven Paola.

Og det er alle hendes slaver.

Alessandra.

Undskyld.

Synes I om makronerne?

Dem med hasselnød er dødlækre.

Ja. Hvor har du købt dem?

På et charmerende, lille konditori
ved Notre-Dame-De-Lowret i Paris.

Notre-Dame-de-Lorette.

Nemlig.

Maurizio og jeg var
der for fem år siden.

Det var en fantastisk tur.

Jeg tiggede Maurizio om at gøre det igen
til min 25-års fødselsdag. Og han adlød.

Vi tog straks på Jules
Verne-restauranten i Eiffeltårnet.

Oppe i toppen.
- Nej, det er på anden sal.

Det var fortryllende!

Bagefter tog vi på Louvre.
Det var min drøm.

Vi fik en privat omvisning.
Gudskelov. Der er så mange folk.

De vil bare vide,
hvor du købte dem.

Og det fortæller jeg.
- Samt en masse unødige detaljer.

Det har de nok intet imod.
- De ville aldrig indrømme det.

Du kan selv være
en unødig detalje.

Jeg forsøger at sige, at De Sole er
den eneste, der så dem usigneret.

Han arbejdede for min
far i ti år uden problemer.

Jeg stoler på ham.
Det er ikke ham, der er problemet.

Jeg hørte din tone over
for mig ved frokosten.

Jeg var træt.

En anden gang skal du ikke
fornærme mig foran de folk.

De folk er mine venner.
De går længere tilbage end dig.

Han er problemet. Sig det.

Patrizia, jeg var træt. Jeg er træt.
- Så vågn lige op, og sig det!

Okay.
Når du får mig til at bedrage familien...

Når du sætter far og søn op mod
hinanden og mig op mod Paolo, -

- når du anklager Domenico De Sole,
den eneste, min far stolede på...

...så påvirker du det miljø,
jeg opererer i. Og mig.

Handlinger har konsekvenser.
- Jeg var konstruktiv for din skyld.

Det vil jeg ikke undskylde.
Ikke på vilkår.

Min onkel er i fængsel,
og min fætter hader mig.

Er det konstruktivt?

Hæng ikke Guccis problemer op på mig.
Jeg rydder op efter dig.

Jeg har aldrig bedt om hjælp.

Maurizio, vi er stærkere sammen.

Det eneste, du kan gøre, er at holde dig
fra Gucci, før du forårsager større skade.

Jeg kan selv klare det.
Er det forstået?

Jeg har faktisk kun involveret mig,
fordi du er et inkompetent lille barn.

Du er en svag lille møgunge.
Du er kun den ene halvdel af Gucci.

Lortehalvdelen.

Vil du have en rigtig mand?
Værsgo.

Måske kan du vokse lidt.

Rød, grøn, rød, grøn. Rød.

Grøn.
- Rød.

Grøn.
- Flot, Alessandra.

Grøn, rød.

Grøn, rød.

Der var den vist.
Rød, grøn, rød, grøn, rød, blå.

Rød, grøn. Rød, grøn. Rød, blå.
- Rød, grøn. Rød, grøn. Rød, blå.

Rød, grøn, rød, grøn, rød, blå.
Gul.

Rød. Grøn. Rød. Grøn. Rød.
- Rød. Grøn. Rød. Grøn.

Blå. Gul.

Du er meget...
- Vinderen...

Vinderen får en gave.

Til Alessandra.
- Tak, mor.

Vi kan lege senere.

Hvem er det?

Vend den om.

Hvem er det, der...
Hvem gemmer sig derinde?

Jeg elsker jer.
- Jeg elsker også dig.

Glædelig jul.

Kan du lide ham?

Til far fra mig.

Du kan udskifte remmen,
hvis du vil.

Nej, farven er fin.

Okay.

Tak.

Til mor fra far.

Jeg ved aldrig,
hvad jeg skal give dig.

Den er sikkert perfekt.

Et gavekort til Bloomingdale's.
- Så får du det, du vil have.

Du ved, jeg aldrig handler der.

En gang skal vel
være den første.

Paola, søde.
Jeg er vild med dit sæt helt i hvidt.

Meget chikt.

Jeg har lavet strudel til dig og M.
Det er min eneste hofret.

Jeg er på kur.
Men Maurizio vil sikkert elske din strudel.

Vil du have en cigaret?
- Nej.

Har du nogensinde stjålet,
Paola?

Hvad?
- Tilgiv mig.

Jeg prøver at lære Alessandra,
at man ikke må røre andres ting.

Jeg ser ikke mig selv som en specielt
etisk person, men jeg er retfærdig.

Det, som jeg ikke kan forstå, -

- er folk,
der stjæler af egoistiske grunde.

Eller for fornøjelsens skyld.

For personlig tilfredsstillelse.

Jeg får stuepigen til
at levere min strudel.

Godt at se dig.

Kan du lide mit hår?

Maurizio, kan du lide mit hår?

Ja, det er meget pænt.
Rigtig chikt.

I morgen, kan vi så ikke...

Franco kommer i morgen middag.

Hvorfor?

For at tage jer
to med til Milano.

Kan vi ikke tale om det?

Jeg finder de rette ord,
når jeg er klar.

Du sårer mig så dybt.

Paolo vil ikke.
Han er for bange for sin far.

Han drukner i gæld.
Men vi kan ikke købe ham ud.

Vi skal bruge en investor.
- Hvem vil du foreslå?

Investcorp. Det ejes af den
irakiske milliardær Nemir Kirdar.

De foretager store detailinvesteringer.
De købte Tiffany's i 84 og vendte skuden.

Maurizio...

Plant et frø hos ham.
Jeg kommer snart.

Noget er forandret.
Maurizio har forandret sig.

Han er urimelig...

...og skør.

Og det kvindemenneske...

Vær ikke bange.
Han er intet uden dig.

Mænd har det problem, at de tror,
de er klogere, end de er.

Du må ikke lade dig æde
op af den negative energi.

Husk...

Du er ustoppelig, Patrizia.
Sig det.

Jeg er ustoppelig.

Jeg er ustoppelig.

Jeg er kun 50 % af Gucci.
Jeg repræsenterer min egen del her.

Nogen må få Gucci til
top i dagens modebillede.

Jeg vil have en partner,
som kan opkøbe den bøvlede del af Gucci.

Den halvdel,
der forhindrer Gucci i at blive stort.

Den,
der ejes af din onkel og din fætter.

Investcorp har haft succes med Tiffany's.
De er genopstået.

Men Tiffany's er ikke Gucci.

Gucci er familieejet.
Og det giver familieproblemer.

Jeg har en gave til dig.

Bordeaux.

En bred størrelse 44, ikke?

Denne model står i den permanente
udstilling på The Met i New York.

Man kan ikke købe
de sko noget sted.

Og nu er de dine.

Ja, jeg...

Jamen jeg...

Hvor så?

Jeg skal i bad.

Hvis du kunne lugte mig mellem benene,
var du enig.

Nej, ikke...

Paolo.

Kom.

Jeg tror, det er...

Nej, jeg ved det.

Det er...
- Hvad ved du?

Der er jo ingen biler.
- Nej nej.

Den er derovre.

Den er herovre. Det ved jeg.

Det er sgu da herovre.
- Hvad er det for en bil?

Fiat 600.

Fiat.

Fiat 600.

Paolo, den er her.

Lige her.

Nå...

Jeg vidste ikke,
du ville komme i fængsel.

Jeg hader mig selv for det.
- Lad nu være, Paolo.

Hvad er det for noget rod?
- Jeg har været lidt stresset.

Nej, det er...

Vi må rydde op.
- Det har været svært.

Jeg har ikke skidt i en uge.
- Møgbeskidt!

Den mær af en kone
lovede at hjælpe.

Han gav håndtryk,
mens hun dolkede mig bagfra.

Jeg drukner i advokatsalærer.
Det har været så slemt.

Jeg kunne ikke engang bolle.
Jenny skred. Jeg lå i sengen -

- med et bæger chokoladeis
og meget mørke tanker.

Nu er jeg tilbage.
Vi kører videre, hvor vi kom fra.

Okay?

Jeg er glad for at
have dig tilbage.

Det er også godt
at være tilbage.

Hvor ser her dog ud.

Det ser ud, som om stedet har givet op.
Hvad?

Hvad?

Hvad er det?

Et rigtig godt tilbud.

Hvad for en aftale?
- Jeg har haft møde med deres advokater.

Jeg kunne ikke sige nej.
Se den her losseplads.

Jeg har ikke engang
tv-abonnement.

Nej.

Jeg solgte min
del af Gucci til dem!

Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Jeg ved det. Jeg er færdig.
Død og begravet.

Jeg er død.

Jeg er død! Død!

Kom her.

Du...

...er en idiot.

Men du er min idiot.

De må have kostet en formue.
- Kunst er uvurderlig.

Jeg er bange for at røre ved noget.
- Det skal du ikke være.

Jo, vær lidt bange.

Den sofa koster mere end
en lejlighed i Monte Carlo.

Jeg skal forsøge ikke at tilsmudse den.
- Nej, bliv siddende. Tilsmuds den bare.

Gucci betaler.

For første gang i mit liv kan jeg gøre,
lige hvad jeg vil.

Jeg kan godt lide den her sang.
Det er som at være i Ipanema igen.

Jeg har altid gerne
villet se Ipanema.

Lad os tage til Ipanema.
Lige nu.

Kan du danse salsa?
- Selvfølgelig.

Nej, jeg kan ikke.

Det her kan være
en stor fejltagelse.

Det er ikke en fejltagelse.
Det er et valg.

Nu kan du gøre, hvad du vil.

Fortæl mig, hvor han er.
Du skal fortælle mig, hvor han er, Pina.

Det kunne jeg ikke se.
- Du lyver sgu for mig!

Hvor fanden er han?

Fortæl mig, hvor han er!

Hvor er han?
- Han kunne desværre ikke komme.

Hvad mener du?
- Han har et møde i Paris.

Han lyver. Det gør du også.
- Maurizio har meget travlt.

Han kom ikke engang
til sin datters koncert.

Hvad er han for en far?

Vi laver en ny aftale.
- Hvorfor sendte han dig?

Hvorfor sendte han dig?
Er du hans lille stikirenddreng?

Er han en kujon,
der ikke kan gøre det selv?

Jeg har papirerne her.

Papirerne? Ah, papirerne!
Jeg skriver ikke under på noget.

Sig,
han skal komme selv og tale med mig.

Maurizio sagde, at du og Alessandra
må blive boende i penthouselejligheden.

Han betaler gerne huslejen,
indtil du kan stå på egne ben.

Hvad snakker du om?
Hvad er det, du siger til mig?

Vås!
- Det er børnepenge.

Tænk at komme til skolen!
- Delt forældremyndighed. Han vil...

Han vil gøre det
let for jer begge to.

Delt forældremyndighed?
Taler vi skilsmisse?

Er det dét, vi gør?

Hvor er han lige nu?

Hvor er han lige nu?
- Det må jeg ikke sige.

Se mig i øjnene.

Ser du noget i disse øjne, -

- der får dig til at tro, at jeg lader
nogen ødelægge min datters liv?

Skade hende?

Gør du det?

Kan du se noget?

Du ved, at det aldrig vil ske.

Jeg viderebringer din besked.
- Skrid ad helvede til.

Ja.

Til Deres gennemsyn.
Vi håber, tilbuddet vil behage Dem.

Jamen...

Jeg har ingen lyst til at
læse min egen nekrolog.

Jeg forsikrer Dem for,
at ingen beundrer Gucci mere, end jeg gør.

Gudfader.

Endelig at sidde over for
en fra Guccidynastiet...

Det er en oplevelse for livet.

Og i al oprigtighed forstår jeg,
hvor svært det her er.

Lad venligst være
med at tale ned til mig.

De ord trøster mig ikke.

Jeg ville nærmere sige,
at de ord krænker mig.

Signor Gucci,
mit fly afgår om en time.

Hvis der er problemer med tilbuddet,
står Said og Omar til rådighed.

Vi er meget
taknemlige for tilbuddet.

Men... nej tak.

Ikke også, far?

Den sko, De viste mig før, -

- se inden i skoen nede ved hælen.
Der er noget, De skal se.

Jeg kan huske, at jeg bestilte
et par af dem til Clark Gable.

I 1953.

Lige før han
indspillede "Mogambo".

Det er en meget sjælden sko.

Kan De se det?
Der er et guldblad.

Ved De hvad?
Jeg måtte holde op med det.

Det blev for dyrt.

Så...

Hvor har De de sko fra?

Hvor?

De sko har De
ikke købt i London.

Hvem gav Dem de sko?

Ville De vide det?

Det vil han ikke svare på.

Det var ellers det mindste...
- Mødet er slut.

Jeg fik afbrudt mødet.

Hvor går han hen?

Jeg beklager.
Det kunne ikke undgås.

Aldo.

Vidste du det?

Nej.

Nej!

Maurizio.

Din forpulede forræder.

Er det dét, du vil?

Tillykke.

Du har nu aktiemajoriteten...

...i Gucci.

Har du det godt med dig selv nu?

Du skal slappe af. Slap af.

Du skal svæve i luften.

Svæv, svæv.
Derfra og dertil. Fra venstre.

Fru Wintour,
gå ind i en af Guccis 144 butikker, -

- og De træder ind i en ny verden.
En ny vision.

Men var Guccis særkende ikke
netop den mangeårige historie?

Det er jo en
bemærkelsesværdig arv.

Jo. Vi er et produkt af vores fortid,
men vi er ikke slaver af den.

Jeg frygter ikke forandring.
Jeg favner den.

Ralph Laurens butikker
virker som filmset.

Versaces som rockkoncerter.

Guccis butikker skal føles
som modens Vatikanstat.

Hvordan finansierer
De Deres vision?

Det er en velbevaret
hemmelighed.

Spørg ikke.

Det vil tage tid at tjene tilbage,
men...

Det er en langsigtet plan.

Nogle gange skal man
ned for at komme op igen.

Ferré, Armani og Versace!
Det er dem, der skal designe for os.

Det skal være dem en ære.
Hvor fanden er de?

Maurizio,
de har jo deres egne linjer.

De har fod under eget bord.
- Jeg ved...

Jeg har talt med alle. Ingen vil...
- Du har ikke prøvet nok.

Der er én.

Måske. Se her.

Hvem ser jeg her?
- Han er fra Texas.

En mekaniker?
- Måske skulle du mødes med ham.

Jeg ser intense sorte farver.

Fløjl i jade og smaragd.
Og utraditionel styling.

Hyttesko. Uden sokker.

Jeg ser stripdansere
med polestænger.

Kvindelige.

Og mandlige selvfølgelig.

Jeg har et formsprog,
der gør det muligt for dig at ekspandere.

Det er det, Gucci har brug for.

Uden at ofre familiesærpræget,
som mærket står for.

Familiesærpræget er mærket.

Jeg er her for at
forgylde og genoplive.

Maurizio.

Stop. Vær nu sød.

Jeg beder dig. Stop.

Jeg ønsker ikke nogen konfrontation.
- Det gør jeg heller ikke.

Jeg forsøgte at ringe.
- Du ringede og ringede og ringede.

Hvad vil du?
- Jeg vil tale med dig.

Okay.

Alessandra savner dig.
- Jeg så hende for to uger siden.

Hun taler hele tiden om dig.
- Hun ser mig snart. Jeg har travlt.

Vil du komme hjem igen?

Du har købt Aldo og Paolo ud.
Du fulgte min plan.

Godnat, Patrizia.

Kom hjem igen.

Du ved godt, det ikke er muligt.

Det er blevet meget sent.

Gå hjem.

Bare for vores datters skyld.
- Nej. Lad være.

Lad være med...
Jeg sørger for hende og for dig.

Vi skabte noget smukt sammen.
- Hvad nu?

Tag det.

Kan du lide det?
- Hvad er det?

Kan du? Jeg lavede det til dig.

Du ydmyger dig selv.

Hvorfor taler du sådan til mig?

Fordi du ikke kan se,
hvad du er blevet til.

En historie har en
begyndelse og en slutning.

Vores sluttede for
flere kapitler siden.

Hvad vil du have fra mig nu?

Jeg vil have dig for mig selv.
Jeg elsker dig.

Patrizia...

Nej.
- Jeg elsker dig ikke.

Jeg hader dig ikke. Men jeg vil ikke
være sammen med dig resten af livet.

Jeg er ked af det. Det er jeg.

Hvad er der sket med min Maurizio?
- Slet ingenting.

Tænk,
at jeg giftede mig med et uhyre.

Nej.
Du giftede dig med en Gucci.

Han er altid på forretningsrejse.
Og han er flyttet.

Jeg siger det igen og igen.

Han bor i penthouselejligheden
med den strigle. Jeg har set dem.

Hold op med at følge efter dem.

De ting, de køber...
Antikviteter, biler og malerier.

For vores penge.
- Som han har takket være dig.

Han er ikke engang
forretningsmand.

Han har ikke styr på et parkometer.
Hvordan skal han styre Gucci?

Du har ret.
- Det ved jeg.

Jeg gjorde ham til den, han er.

Du rammer desværre hovedet på sømmet.
I den grad.

Jeg vil opsøge ham i morgen.

Måske skal du vente,
til vi er tilbage fra Caymanøerne.

Så kan vi...
Så kan vi kaste en forbandelse over ham.

Endnu en forbandelse?

Vi har afprøvet
nok forbandelser.

Vi må tage stærkere
midler i brug.

Måske kan jeg stadig gøre noget,
som vil virke.

Men det kræver,
at du har en positiv indstilling.

Jeg er sgu meget positiv.

Du er en amøbe,
der skal på forsiden af alle aviser.

Hele verden skal
se dit sande jeg.

Jeg giver dig
ikke ét minuts fred.

Du prøvede at knuse mig,
men du kunne ikke.

Du er en smertende byld,
der skal fjernes.

Du har Helvedes flammer i vente.

Hej, Pina.

To, Rita.
- Hvor fanden er de?

Hvis jeg kunne skyde,
gjorde jeg det selv.

Fald nu ned.

De skal nok komme.
Kom og sæt dig.

Tak.
- Værsgo.

Pina.

Ja...

Ivano, jeg har fortalt Patrizia,
at jeg har kendt dig altid.

At vi stoler på dig.

Jeg er Ivano Savioni.
Det er Benedetto Ceraulo.

Hvem gør hvad?

Siciliansk.

Hvornår kan I gøre det?

Så snart vi kender hans rutiner
og hans sikkerhedsforanstaltninger.

Og vi er blevet enige om prisen.

Hvad for en pris?

Hvad er nu det?
- Du sagde seks.

Ja. Er du gal?

Hvorfor siger han otte?
- Jeg ved ikke, hvad han leger.

Seks. 600 millioner lire.
- Nej, otte.

Hvad har I gang i?
- Dæmp dig.

Vi havde aftalt otte.
- Ellers vil jeg ikke.

Jeg fik et lavere tilbud.
Jeg går ikke over seks.

Så bliver det hastværk.
- Ja.

Og vi skal have fotografier.

Jeg giver ikke mere end seks.

I får halvdelen nu.

Og halvdelen, når I er færdige.

Okay.
- Okay.

Ingen forbiere.

Lav aftalen med hende.

Pas på, I ikke laver nogen fejl.

Grib.

Betal for kaffen,
og lav ikke lort i den.

Så forbander jeg jer.

Klar.

Vent.

Det er fantastisk.
- Han er helt utrolig.

Er du sikker på, det her er Gucci?
- Ja.

Rigtig flot.
Den jakke har vi talt om i månedsvis.

Smukt. Jeg elsker det.

Nu kommer overraskelsen.

Meget moderne.

Tre, to, en. Værsgo!

Han ser godt ud.

Bravo.

Bravo.

"Da Tom Ford overtog de
kreative tøjler hos Gucci i 1994, -

- var der ikke meget
håb for modehuset Gucci.

En tysker ruskede op i Chanel, -

- og det er en amerikaner,
der har fået Gucci frem i forreste række.

Nogle hævder, at Tom Ford vil
give Karl Lagerfeld kamp til stregen."

Jeg må ringe til
min mor i Austin.

Pas på, hvad du siger.
Han er her.

Sikke en uforglemmelig aften.
- Maurizio.

Modtagelsen er fantastisk.
Jeg har aldrig set mage.

Showet markerer et
nyt kapitel for Gucci.

Smag carpaccioen.
Den smelter på tungen.

Okay.

Sig ikke noget,
mens jeg taler med ham.

Jeg siger, når det er jeres tur.

Vi kan vel være ærlige rundt om bordet?
Vi er alle venner.

Vi respekterer hinanden.

Vi er meget bekymrede.

Hvad bekymrer jer?

Tallene. I særdeleshed Guccis.

Du har sagt, du var ligeglad med
tal og fulgte din mavefornemmelse.

Jeg går op i tal,
når de er forfærdelige.

Vores økonomiske modeller
for 1996 er bundløse.

Ved at skære en masse indbringende...
- Min onkels ragelse?

Vi ser ud til at miste 30
millioner i omsætning -

- ud af 180 millioner.

Den er allerede faldet
fra 210 millioner i 1991.

Og 270 millioner.

Der er bankgæld
for 85 millioner.

Vi kan endda få svært ved at
udbetale løn de næste måneder.

Overskuddet lader vente på sig.

Jeg har hele tiden sagt,
det var en femårsplan.

Det handler ikke om hurtig profit.
Man går ned for at komme op igen.

De personlige
udgifter bekymrer også.

Alt er betalt fra Guccis
konti og bogført som udgifter.

De kostbare antikviteter i butikkerne.
Utallige biler...

En Ferrari F40 og en
Lamborghini Countach.

Et ur til tre millioner.
Patek Philippe 2523.

En penthouselejlighed til syv
millioner dollars. Listen er lang.

Et palads uden for
Firenze som træningscenter.

Jeg kan redegøre for alt,
men du lader ikke til at ville lytte.

Forsøg nu at tage det
som venskabelige råd.

Vi har været meget
igennem sammen.

Du har mange kvaliteter.

Men vi må se det i øjnene.
Du er ikke den fødte leder.

Charme og excentricitet er
ikke en forretningsstrategi.

Nej, det kræver også tid.

Showet markerede et nyt kapitel,
og jeg har æren for det.

Du må forstå, at hvad der end
sker mellem vores selskaber, -

- er jeg aldrig holdt op med at
respektere dig eller din vision.

Men jeg har også en vision og
en forretning, som jeg skal drive.

Vi vil tilbyde dig 150 millioner
dollars for din halvdel af Gucci.

I vil købe mig ud.
- Vi vil redde selskabet.

Med hvem som
administrerende direktør?

Hun gennemskuede dig.

150 millioner dollars.
Du bliver rig.

Hvis I tror, det handler om penge,
har I forstået mindre om Gucci end ventet.

Skynd jer at spise op.

Det er det bedste kød,
jeg nogensinde har smagt.

Undskyld?
Hvor stammer kødet fra?

Det er Toscanas fineste kød.
Fra Val Di Chiana.

Køerne behandles som kongelige.

MANDAG 27.
MARTS 1995 KLOKKEN 7.59

Det er ham.

Godmorgen!

Signor Gucci?

Hvad foregår der her?

Patrizia.

Så så.

Vis venligst signorina
Franchi ud af mit hus.

2 ÅR SENERE

Signora Reggiani.

Signora Reggiani.

Signora Reggiani.

De kan kalde mig signora Gucci.

I 1997 blev Patrizia Reggiani
anholdt for mordet på Maurizio Gucci -

- sammen med Pina, Benedetto og Ivano.
Alle blev kendt skyldige.

Patrizia fik en fængselsdom på 29 år.
Pina fik 25 år, Ivano fik 26 år.

Benedetto fik en livstidsdom.

Aldo Gucci døde af
prostatakræft i 1990.

Paolo Gucci døde i
fattigdom i London i 1995.

I 1995 blev Gucci børsnoteret.

Under De Sole og Tom Ford i
90'erne og Bizzarri og Michele i dag -

- er Gucci blevet en succes -

- og et af verdens mest
indbringende brands, -

- værdisat til 60
milliarder dollars.

Der er på nuværende tidspunkt
ingen fra Guccifamilien i selskabet.

Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service