Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:02,670
Chapter 20.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,170
Valentine's Day was approaching,
3
00:00:04,180 --> 00:00:06,131
the one holiday the Hayworth siblings
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,580
never celebrated together.
5
00:00:07,600 --> 00:00:10,010
And that in itself was
cause for celebration.
6
00:00:10,020 --> 00:00:12,640
Yes, it is. Valentine's
Day is a scam, okay?
7
00:00:12,660 --> 00:00:15,800
It's consumerist, it's artificial,
obviously heteronormative.
8
00:00:15,820 --> 00:00:18,200
- That's my gal.
- Look, I love my wife.
9
00:00:18,220 --> 00:00:20,420
But why do I have to spend
money to show it, hmm?
10
00:00:21,900 --> 00:00:24,190
- See? Cost nothing.
- Aww.
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,526
[laughter]
12
00:00:25,540 --> 00:00:28,819
[speaking Spanish]
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,900
Stop throwing croissants
at your cousins!
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,660
We shouldn't have to
say this every weekend.
15
00:00:33,680 --> 00:00:36,160
Well, at least Valentine's
is a night without children.
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,410
[baby crying]
17
00:00:37,420 --> 00:00:38,490
- Not it.
- Not it.
18
00:00:38,500 --> 00:00:39,640
Damn it.
19
00:00:39,660 --> 00:00:43,120
So I'm guessing you two haven't
told Gretchen that you're dating.
20
00:00:43,130 --> 00:00:45,004
I'm just waiting for the right time.
21
00:00:45,010 --> 00:00:46,589
Whenever you're ready.
22
00:00:46,590 --> 00:00:48,179
I'm thinking maybe when
she goes off to college.
23
00:00:48,180 --> 00:00:49,700
- Yeah.
- [laughs] What?
24
00:00:49,720 --> 00:00:51,399
I just don't know how to
tell her that I'm so serious
25
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
about someone that for Valentine's Day
26
00:00:53,020 --> 00:00:56,590
I'm taking her to... Silo.
27
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
Oh, I read about that place.
28
00:00:57,810 --> 00:00:59,780
The food's supposed to be insane.
29
00:00:59,800 --> 00:01:01,260
And it's in an empty bomb shelter
30
00:01:01,280 --> 00:01:02,960
underneath an abandoned subway tunnel.
31
00:01:02,980 --> 00:01:04,140
Very cool, Connor.
32
00:01:04,170 --> 00:01:08,100
Wow, so cool. Hey,
we should clear these.
33
00:01:10,700 --> 00:01:12,940
'Bout to get thanked.
34
00:01:12,950 --> 00:01:14,360
Ew.
35
00:01:14,370 --> 00:01:17,840
Babe, Silo is such a crazy surprise.
36
00:01:17,860 --> 00:01:19,820
Yeah. I knew you'd love it.
37
00:01:19,830 --> 00:01:23,330
I do. But I was gonna surprise you.
38
00:01:23,340 --> 00:01:25,252
We've been going to lots of cool places,
39
00:01:25,260 --> 00:01:27,219
but I thought we could keep
Valentine's Day simple.
40
00:01:27,220 --> 00:01:29,214
Something I can pay for, for once.
41
00:01:29,220 --> 00:01:30,970
Since Gretchen will be at her mom's,
42
00:01:30,980 --> 00:01:34,240
I was thinking we could do pizza
and a movie at your place.
43
00:01:34,260 --> 00:01:36,430
It'll be more romantic. I promise.
44
00:01:36,440 --> 00:01:39,058
Totally. No problem.
45
00:01:39,060 --> 00:01:40,340
Big problem.
46
00:01:40,360 --> 00:01:41,939
JoJo has other plans
for Valentine's Day.
47
00:01:41,940 --> 00:01:43,519
ALL: Oh.
48
00:01:43,520 --> 00:01:44,897
No, other plans with me.
49
00:01:44,900 --> 00:01:46,040
- ALL: Ah.
- Yay!
50
00:01:46,060 --> 00:01:47,680
Yeah, but Silo's already paid for,
51
00:01:47,700 --> 00:01:49,050
and it's non-refundable,
52
00:01:49,070 --> 00:01:51,320
so if I made the reservation for four,
53
00:01:51,340 --> 00:01:52,720
would you guys be down to take it?
54
00:01:52,740 --> 00:01:54,739
- Otherwise it's just a complete loss.
- No, thank you.
55
00:01:54,740 --> 00:01:55,822
- Yes, that's nice.
- Yes.
56
00:01:55,823 --> 00:01:58,577
- Oh, my God.
- It's so elitist... you guys said yes.
57
00:01:59,750 --> 00:02:02,206
Yay! Valentine's Day!
58
00:02:02,210 --> 00:02:05,150
[upbeat music]
59
00:02:05,670 --> 00:02:09,460
[soft piano music playing]
60
00:02:09,470 --> 00:02:11,090
Oh, my God.
61
00:02:11,100 --> 00:02:13,880
Oh, I don't think we're
cool enough to be here.
62
00:02:13,890 --> 00:02:15,719
Something for the Gram.
63
00:02:15,720 --> 00:02:17,178
Yeah, definitely not.
64
00:02:17,179 --> 00:02:18,555
Ooh.
65
00:02:18,560 --> 00:02:21,730
Watermelon vodka and hibiscus liqueur,
66
00:02:21,740 --> 00:02:23,980
with a champagne nitrogen popsicle
67
00:02:23,990 --> 00:02:26,730
served inside hand-blown
Austrian glassware.
68
00:02:26,740 --> 00:02:27,981
This is Silo.
69
00:02:27,990 --> 00:02:31,068
[gasps, laughter]
70
00:02:31,070 --> 00:02:34,260
- What?
- It's just... it's made-up. It's mad libs.
71
00:02:34,280 --> 00:02:37,574
Like, oh, drink this chocolate
martini out of a man's shoe.
72
00:02:37,580 --> 00:02:38,826
But it's so good.
73
00:02:38,830 --> 00:02:40,828
Yeah, and it probably costs, like, $500.
74
00:02:40,830 --> 00:02:43,380
It's not even our money.
Connor's paying for it.
75
00:02:43,410 --> 00:02:45,169
Like, why you always have
to focus on the negative?
76
00:02:45,170 --> 00:02:46,339
Well, that's her love language.
77
00:02:46,340 --> 00:02:48,559
Just try to keep it light, you
know, it's Valentine's Day.
78
00:02:48,560 --> 00:02:51,180
I'm not negative. Or to put
it in a not negative way,
79
00:02:51,190 --> 00:02:52,297
I am positive.
80
00:02:52,300 --> 00:02:55,759
- Really?
- I am, or I can be.
81
00:02:57,820 --> 00:02:59,390
I-I love this place.
82
00:02:59,400 --> 00:03:00,850
It's totally my vibe.
83
00:03:00,860 --> 00:03:02,800
Cheers, Lulu.
84
00:03:02,820 --> 00:03:05,060
- To us!
- Aw, to us.
85
00:03:05,070 --> 00:03:08,150
Lion's mane mushrooms
dusted with gold leaf.
86
00:03:08,160 --> 00:03:09,773
This is Silo.
87
00:03:09,780 --> 00:03:10,899
Gold leaf.
88
00:03:11,940 --> 00:03:14,570
Gold leaf, mmm.
89
00:03:14,580 --> 00:03:15,904
Bet you can taste the money.
90
00:03:16,810 --> 00:03:17,865
I feel rich.
91
00:03:17,870 --> 00:03:19,616
Are you sure you're okay
92
00:03:19,630 --> 00:03:21,980
not being at the fanciest
of fancy restaurants?
93
00:03:22,000 --> 00:03:24,780
If I was there, I probably
wouldn't be doing this,
94
00:03:24,790 --> 00:03:27,160
or this, or this.
95
00:03:27,180 --> 00:03:29,540
- [laughing]
- [light beeping]
96
00:03:29,550 --> 00:03:30,560
Security cam.
97
00:03:30,580 --> 00:03:32,379
I'll tell the pizza guy to
throw it over the gate.
98
00:03:32,380 --> 00:03:34,047
You better not! [laughs]
99
00:03:35,770 --> 00:03:38,350
Uh, not pizza. It's Gretchen and Emily.
100
00:03:38,360 --> 00:03:39,511
What? Oh, my God.
101
00:03:39,520 --> 00:03:41,020
Okay. [clears throat]
102
00:03:41,030 --> 00:03:42,350
[both blowing]
103
00:03:42,360 --> 00:03:44,600
I'll... I'll be in the pantry.
104
00:03:44,610 --> 00:03:45,642
Okay. Thank you.
105
00:03:45,650 --> 00:03:47,940
Uh... There's... your phone
charger's still in there
106
00:03:47,950 --> 00:03:50,814
and there's, like, peanut butter
if you get hungry, I guess.
107
00:03:50,820 --> 00:03:53,860
[quirky music]
108
00:03:53,870 --> 00:03:55,990
♪ ♪
109
00:03:56,000 --> 00:03:58,697
- Hey! Sweetie.
- Hey, Daddy!
110
00:03:58,710 --> 00:04:01,560
- What a surprise.
- Sorry, she forgot her stuffed animal.
111
00:04:01,570 --> 00:04:05,120
I offer to buy her a new one,
but she's all about that bear.
112
00:04:05,140 --> 00:04:08,080
Yeah. Benny Bear.
He's, uh, one hell of a guy.
113
00:04:08,090 --> 00:04:10,459
Oh, I have had a day.
114
00:04:10,460 --> 00:04:13,000
We had to write down the
Summit deal by 50 mil.
115
00:04:13,020 --> 00:04:15,220
Oh, man. Bet you just wanna get home
116
00:04:15,230 --> 00:04:17,633
and be home, huh?
117
00:04:17,640 --> 00:04:19,890
I see you broke open
the bottle of Lafite.
118
00:04:19,900 --> 00:04:21,845
Two glasses. You got a big date?
119
00:04:21,850 --> 00:04:25,730
No. No. Just... just double-fisting it.
120
00:04:25,740 --> 00:04:28,000
You know how I roll, just me and myself
121
00:04:28,020 --> 00:04:30,240
and two glasses of vino.
122
00:04:30,260 --> 00:04:31,730
- Yeah.
- [knock at door]
123
00:04:31,740 --> 00:04:33,440
Hey, I got a pizza for JoJo.
124
00:04:33,450 --> 00:04:34,691
JoJo?
125
00:04:34,700 --> 00:04:38,160
JoJo. Who is JoJo? Who is that?
126
00:04:38,170 --> 00:04:41,320
Oh, you know what?
I ordered it for Coco.
127
00:04:41,340 --> 00:04:43,140
I've been going by Coco these days.
128
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
Oh, why?
129
00:04:44,160 --> 00:04:48,620
- Just trying it out, okay?
- Wait, is JoJo here?
130
00:04:48,630 --> 00:04:50,791
Mom, that's Aunt Denise's sister.
131
00:04:51,780 --> 00:04:54,086
Oh, is that right?
132
00:04:54,100 --> 00:04:56,880
JoJo? JoJo!
133
00:04:56,890 --> 00:04:59,390
- Huh, Gretchen.
- Wow. Okay.
134
00:04:59,400 --> 00:05:04,640
Hey, G. What's happening? Hi, I'm JoJo.
135
00:05:04,650 --> 00:05:07,224
Emily. Gretchen's mom.
136
00:05:07,240 --> 00:05:09,560
Connor's ex... wife.
137
00:05:12,780 --> 00:05:14,340
Anybody gonna take the pizza?
138
00:05:14,360 --> 00:05:16,733
Yeah. Yes.
139
00:05:16,740 --> 00:05:18,902
♪ ♪
140
00:05:18,910 --> 00:05:21,195
Seafood menagerie.
141
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
This is Silo.
142
00:05:22,790 --> 00:05:23,907
Oh.
143
00:05:23,920 --> 00:05:25,909
That's a... that's a lot of seafood.
144
00:05:25,910 --> 00:05:28,740
Well, whenever I "see food," I eat it.
145
00:05:29,520 --> 00:05:30,990
Where do I get this stuff?
146
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
There is no way those oysters
were sustainably farmed.
147
00:05:37,350 --> 00:05:40,299
Uh, hey, what about a
little dance break, huh?
148
00:05:40,300 --> 00:05:41,380
Me and you?
149
00:05:41,400 --> 00:05:43,927
Oh, I don't think this
music's really for dancing.
150
00:05:43,930 --> 00:05:46,555
You can dance to anything
if you want. Huh?
151
00:05:46,570 --> 00:05:48,680
- I don't think that's true.
- [gags]
152
00:05:48,700 --> 00:05:49,850
Hey, guys.
153
00:05:49,860 --> 00:05:51,939
What do you think about
spicing it up a little bit, huh?
154
00:05:51,940 --> 00:05:53,560
Maybe, like, a little Sarah McLachlan?
155
00:05:53,570 --> 00:05:55,938
Tracy Chapman? No? Okay. That's fine.
156
00:05:55,939 --> 00:05:57,399
This is good too. I like this.
157
00:05:57,400 --> 00:05:59,192
Come with me to the bathroom.
158
00:05:59,200 --> 00:06:00,903
Oh, okay.
159
00:06:03,270 --> 00:06:04,448
Lulu?
160
00:06:08,710 --> 00:06:10,287
Oh, my "cod."
161
00:06:10,290 --> 00:06:13,749
These oysters look "shucking" fantastic.
162
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
[chuckling]
163
00:06:14,890 --> 00:06:16,251
I'm a writer.
164
00:06:17,850 --> 00:06:20,720
- Hey, you okay?
- I'm-I'm feeling very queasy,
165
00:06:20,740 --> 00:06:22,840
and literally the only other times
166
00:06:22,860 --> 00:06:25,930
that shellfish made me queasy
was when I was pregnant.
167
00:06:25,940 --> 00:06:28,470
Well, it's a good thing
you're not pregnant.
168
00:06:28,480 --> 00:06:29,780
Wait, are you pregnant?
169
00:06:29,790 --> 00:06:30,899
You're not pregnant. Are you pregnant?
170
00:06:30,900 --> 00:06:32,600
My period is a few days late.
171
00:06:32,610 --> 00:06:34,659
That could be anything.
That could be early menopause.
172
00:06:34,660 --> 00:06:36,438
- Oh, I wish.
- You wish?
173
00:06:36,440 --> 00:06:38,219
Oh, but Tom and I, we've
been doing it a lot lately.
174
00:06:38,220 --> 00:06:40,280
Especially last week when
my dad came to visit.
175
00:06:40,300 --> 00:06:42,945
Oh, no, did my dad make me pregnant?
176
00:06:42,950 --> 00:06:44,329
Okay. Let's not phrase it like that.
177
00:06:44,330 --> 00:06:45,781
- What if it's twins again?
- Okay.
178
00:06:45,790 --> 00:06:47,280
We don't know if it's anything again.
179
00:06:47,290 --> 00:06:49,620
Oh, I-I... no, no, no,
I can't have another baby.
180
00:06:49,640 --> 00:06:50,929
I didn't even want these last ones.
181
00:06:50,930 --> 00:06:51,959
Don't tell him I said that.
182
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Denise, you do not know what it's like.
183
00:06:54,010 --> 00:06:55,165
That... that is true.
184
00:06:55,170 --> 00:06:57,300
When we adopted Kelvin and Shamiah,
185
00:06:57,320 --> 00:07:00,870
they were already talking
and asking for allowance.
186
00:07:02,350 --> 00:07:03,550
Do you wanna go home?
187
00:07:03,560 --> 00:07:04,840
No, that's where my kids are.
188
00:07:04,860 --> 00:07:07,420
Okay, well, then let's try
to enjoy the restaurant.
189
00:07:07,440 --> 00:07:08,760
The next course is all foam.
190
00:07:08,770 --> 00:07:10,960
Okay, yeah. You're right. You're right.
191
00:07:10,980 --> 00:07:13,059
Pretty soon, I won't be able
to leave the house again.
192
00:07:13,060 --> 00:07:15,100
So... stupid sex.
193
00:07:15,110 --> 00:07:16,979
[speaking Spanish]
194
00:07:16,980 --> 00:07:18,939
Hey, be nice to yourself, okay?
195
00:07:18,940 --> 00:07:21,610
- I do love my kids.
- Yeah.
196
00:07:21,620 --> 00:07:23,485
I just have enough of them.
197
00:07:23,490 --> 00:07:25,409
I'm assuming we shouldn't
mention anything to Tom?
198
00:07:25,410 --> 00:07:26,710
Oh, God. No. No, no, no.
199
00:07:26,720 --> 00:07:28,600
- Let's not let him worry about this.
- Yeah.
200
00:07:28,620 --> 00:07:31,260
Let's just... let's just let him
enjoy his little crab legs.
201
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
- Yeah. Oh, okay.
- I'm good.
202
00:07:33,180 --> 00:07:34,913
- Okay.
- I'm just... [retching]
203
00:07:34,920 --> 00:07:36,707
Okay. Yeah. Mm-hmm.
204
00:07:37,600 --> 00:07:39,960
Mommy, JoJo's so nice
and funny and cool.
205
00:07:39,970 --> 00:07:41,795
- Wow.
- She taught me how to do this.
206
00:07:43,350 --> 00:07:44,548
Aha.
207
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Cool.
208
00:07:45,580 --> 00:07:47,880
Wait, where's Kelvin and Shamiah?
209
00:07:47,890 --> 00:07:51,054
Are you here by yourself with Daddy?
210
00:07:53,280 --> 00:07:56,800
Sweetie, let's go get Benjamin
Bearworth, Attorney-at-Claw.
211
00:07:56,820 --> 00:07:59,110
And then, I need to talk
to you about something.
212
00:07:59,120 --> 00:08:01,380
Am I in trouble? I didn't
fly the drone indoors
213
00:08:01,400 --> 00:08:02,649
if that's what you're thinking.
214
00:08:02,650 --> 00:08:03,859
No, come on.
215
00:08:08,370 --> 00:08:11,199
Yeah. I didn't even know
that he was seeing anyone.
216
00:08:11,200 --> 00:08:14,494
Yeah, we were kinda keeping it
quiet since it's all really new.
217
00:08:14,500 --> 00:08:16,621
I'm sorry for just,
you know, barging in.
218
00:08:16,630 --> 00:08:18,449
- Oh.
- It was just, I've been in meetings all day
219
00:08:18,450 --> 00:08:21,120
with the partners, you know,
negotiating a buyout, and...
220
00:08:21,140 --> 00:08:23,837
[laughs] Somebody needs an
assistant for their assistant.
221
00:08:23,840 --> 00:08:26,010
- Sounds like it.
- Yeah.
222
00:08:26,020 --> 00:08:27,799
Yeah.
223
00:08:28,480 --> 00:08:29,940
Ah, so what do you do?
224
00:08:30,880 --> 00:08:33,805
Um... I am an entrepreneur.
225
00:08:33,810 --> 00:08:36,200
- Ah.
- In the digital marketing space.
226
00:08:36,220 --> 00:08:39,960
Wow. So like a founder
or an angel investor?
227
00:08:39,980 --> 00:08:41,570
Sort of. I'm an influencer.
228
00:08:41,580 --> 00:08:45,067
[laughs] That's hilarious.
229
00:08:45,070 --> 00:08:46,880
Oh.
230
00:08:46,900 --> 00:08:48,945
Oh, you are an influencer? Okay.
231
00:08:48,950 --> 00:08:50,947
That's so fun. I love that.
232
00:08:50,950 --> 00:08:52,866
Wait, so how did you
and Connor meet again?
233
00:08:52,880 --> 00:08:54,300
Uh, Denise.
234
00:08:54,320 --> 00:08:55,699
- Oh. Of course.
- My sister.
235
00:08:55,700 --> 00:08:57,749
Yeah. No, I was just wondering,
you know, how you two met
236
00:08:57,750 --> 00:09:00,600
because, like, Connor usually
meets women at conventions
237
00:09:00,620 --> 00:09:04,000
or, um, you know, UHNW events and...
238
00:09:04,010 --> 00:09:06,560
- UHNW?
- Oh, sorry.
239
00:09:06,580 --> 00:09:08,050
Um. Ultra-high net worth.
240
00:09:08,060 --> 00:09:12,803
Right. Yeah. We did not
meet at one of those.
241
00:09:12,810 --> 00:09:15,390
Yeah, I mean, they're boring.
242
00:09:15,400 --> 00:09:17,350
Yeah.
243
00:09:17,360 --> 00:09:19,480
You know, the pizza's
getting a little cold.
244
00:09:19,500 --> 00:09:23,270
I should warm it up.
It's ultra-high pepperoni.
245
00:09:23,280 --> 00:09:24,570
Yeah.
246
00:09:24,580 --> 00:09:27,067
- UHPP.
- UHPP.
247
00:09:27,070 --> 00:09:31,113
[soft music]
248
00:09:31,120 --> 00:09:33,240
Are you going to say something?
249
00:09:33,250 --> 00:09:35,534
Yeah. You know, JoJo, right?
250
00:09:35,540 --> 00:09:37,060
She's downstairs.
251
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
She is. And do you remember
when you were saying
252
00:09:39,740 --> 00:09:42,160
- that she's so nice and funny?
- Yeah.
253
00:09:42,170 --> 00:09:43,960
Me and all the cousins
are obsessed with her.
254
00:09:43,980 --> 00:09:45,050
She's really cool.
255
00:09:45,060 --> 00:09:46,378
I agree.
256
00:09:46,380 --> 00:09:51,470
So I decided... well, I asked... um...
257
00:09:51,480 --> 00:09:53,920
if she'd be my girlfriend,
and she said yes.
258
00:09:53,940 --> 00:09:56,060
So that's kinda cool, right?
259
00:09:56,080 --> 00:09:58,140
Yeah. I was wondering when
you were gonna tell me.
260
00:09:59,240 --> 00:10:01,010
- You knew?
- For a while now.
261
00:10:01,020 --> 00:10:03,520
During brunch, you guys are
always in the pantry together
262
00:10:03,540 --> 00:10:04,570
having snacks.
263
00:10:04,580 --> 00:10:06,720
No. We're not... no, we weren't...
264
00:10:08,040 --> 00:10:10,569
wait, did you... did
you say having snacks?
265
00:10:10,570 --> 00:10:12,237
Yeah. That's what I thought you said.
266
00:10:12,240 --> 00:10:15,700
Yes, we are having snacks.
267
00:10:15,720 --> 00:10:19,244
We are having a lot of snacks.
268
00:10:19,250 --> 00:10:21,079
What kind of snacks are they?
269
00:10:21,080 --> 00:10:23,165
Okay, this is... what
is this? 21 questions?
270
00:10:23,170 --> 00:10:24,541
Are they sweet or salty?
271
00:10:25,470 --> 00:10:28,260
They're... I don't... they're
just... they're snacks.
272
00:10:28,270 --> 00:10:29,460
Let's leave it at that.
273
00:10:31,220 --> 00:10:32,580
So I'm doing my sexy dance
274
00:10:32,600 --> 00:10:35,120
and Denise just walks away?
Maybe you're right.
275
00:10:35,130 --> 00:10:37,229
Maybe she is sick of me,
just like Marina's sick of you.
276
00:10:37,230 --> 00:10:39,097
- What now?
- Nothing.
277
00:10:39,880 --> 00:10:42,190
For your information,
things are going great
278
00:10:42,210 --> 00:10:44,610
with me and Marina lately,
and our sex life...
279
00:10:44,620 --> 00:10:46,313
- I don't need details.
- All right.
280
00:10:46,320 --> 00:10:49,566
Well, we'll just say ya'
boy's still got it going on.
281
00:10:50,700 --> 00:10:53,862
Hey, honey. My Valentine. Missed you.
282
00:10:53,870 --> 00:10:55,655
- While I was in the bathroom?
- Yeah.
283
00:10:56,700 --> 00:11:00,368
You have to try one of
these scallops. Delicious.
284
00:11:01,040 --> 00:11:03,580
You know, can we clear this
and bring on the next course?
285
00:11:03,590 --> 00:11:05,060
That would be great.
286
00:11:05,080 --> 00:11:06,333
Whoa. What's the rush?
287
00:11:06,340 --> 00:11:08,710
Let's get Connor's money's worth, right?
288
00:11:13,730 --> 00:11:15,470
Oh, look at that couple over there.
289
00:11:15,480 --> 00:11:16,509
Get a room, right?
290
00:11:18,770 --> 00:11:21,139
Uh, they look pretty normal to me.
291
00:11:21,140 --> 00:11:23,480
Oh, you missed it. They were,
like, all over each other.
292
00:11:23,500 --> 00:11:26,019
And you were so right,
Valentine's Day is the worst.
293
00:11:27,200 --> 00:11:30,120
- Tom? Sidebar at the bar?
- Okay.
294
00:11:31,950 --> 00:11:33,777
God. Now I'm bringing her down.
295
00:11:33,780 --> 00:11:36,154
- Just keep it positive.
- Okay.
296
00:11:36,160 --> 00:11:37,699
I'm freaking out. All I can think about
297
00:11:37,700 --> 00:11:39,440
are the three babies
growing inside of me.
298
00:11:39,450 --> 00:11:42,380
Now there's triplets? Okay.
There's a drugstore on the corner.
299
00:11:42,390 --> 00:11:43,954
I will get you a pregnancy test.
300
00:11:43,960 --> 00:11:46,206
- You would do that for me?
- Yes, of course.
301
00:11:46,210 --> 00:11:47,580
Just save whatever weird food
302
00:11:47,600 --> 00:11:49,251
- they bring out next.
- Okay.
303
00:11:49,260 --> 00:11:51,280
I ruined the whole night.
She's mad at me.
304
00:11:51,290 --> 00:11:52,379
She's not mad at you.
305
00:11:52,380 --> 00:11:54,099
I'll be right back. I'm gonna
get some fresh air.
306
00:11:54,100 --> 00:11:56,549
- Oh, I'll come with.
- No, that's okay.
307
00:11:56,550 --> 00:11:58,520
Yeah, she might be a little mad.
308
00:12:00,560 --> 00:12:02,300
Am I really negative?
309
00:12:02,320 --> 00:12:05,058
- I love that wine.
- I know.
310
00:12:05,060 --> 00:12:06,476
- It's amazing, right?
- Yeah.
311
00:12:06,480 --> 00:12:08,150
I just... I wish I had more.
312
00:12:08,160 --> 00:12:10,570
- This is Silo.
- I'm good, you know. Thanks.
313
00:12:10,580 --> 00:12:12,150
You don't want any more wine?
314
00:12:12,160 --> 00:12:13,449
[chuckles] That doesn't sound like you.
315
00:12:13,450 --> 00:12:15,193
I don't know. I just don't feel like it.
316
00:12:15,200 --> 00:12:16,778
Oh, my God!
317
00:12:16,780 --> 00:12:20,140
Oh, my God! You're pregnant!
318
00:12:21,670 --> 00:12:23,535
Oh, my God! Oh, my God!
319
00:12:23,540 --> 00:12:25,287
Oh, my God! What if it's quadruplets?
320
00:12:25,290 --> 00:12:26,620
What if it's quadruplets?
321
00:12:26,630 --> 00:12:28,160
Well, there goes my writing career.
322
00:12:28,180 --> 00:12:30,360
I guess I'll just have to
get a job in construction.
323
00:12:30,370 --> 00:12:33,050
You know, start work at
5:00 a. m., get off at 3:00.
324
00:12:33,060 --> 00:12:35,720
Eat, like, a Hot Pocket
over a garbage can
325
00:12:35,730 --> 00:12:38,675
and then start my shift
at night construction.
326
00:12:38,680 --> 00:12:39,929
And those other construction guys...
327
00:12:39,930 --> 00:12:41,969
I mean, I just know it,
they're gonna be mean to me.
328
00:12:41,970 --> 00:12:43,346
Whoa!
329
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
Do you guys have like,
a kitchen in this place?
330
00:12:45,360 --> 00:12:46,516
This is Silo.
331
00:12:46,520 --> 00:12:48,719
Yes! I know the name of
the restaurant. Thank you!
332
00:12:48,720 --> 00:12:50,969
Oh, my God. How long does it take
to buy a pregnancy test, huh?
333
00:12:50,970 --> 00:12:53,160
This is bad. It's so bad.
Don't you think this is bad?
334
00:12:53,180 --> 00:12:55,900
Oh, well, thank you for asking me
about my opinions in the matter.
335
00:12:55,910 --> 00:12:59,779
Oh, no, come on. You're like...
you're a big part of this.
336
00:13:00,600 --> 00:13:03,450
'Cause if... 'cause you're,
you know, the baby is gonna...
337
00:13:03,460 --> 00:13:04,534
the baby comes outta you.
338
00:13:04,540 --> 00:13:06,620
Um... What were you thinking?
339
00:13:06,670 --> 00:13:09,660
Well, I was thinking that
maybe you could, um...
340
00:13:09,680 --> 00:13:12,230
I don't know... have
some reassuring words
341
00:13:12,240 --> 00:13:13,543
so you could be my rock.
342
00:13:13,550 --> 00:13:16,660
- Oh, yeah. Like, your rock.
- Mm-hmm.
343
00:13:16,680 --> 00:13:19,480
The kind of thing they
move with a bulldozer.
344
00:13:19,500 --> 00:13:20,550
I could do that job.
345
00:13:20,560 --> 00:13:22,139
Does you need, like, a
special license for that?
346
00:13:22,140 --> 00:13:24,640
- No. It's...
- I'm gonna go for a walk
347
00:13:24,650 --> 00:13:27,182
- while I can still see my feet.
- Okay. I love you. Uh.
348
00:13:27,190 --> 00:13:29,149
That was too late. I should
have said it at the beginning.
349
00:13:29,150 --> 00:13:30,920
Well, at least I know
why Denise left now.
350
00:13:30,940 --> 00:13:32,479
It was because of Marina,
not 'cause of me.
351
00:13:32,480 --> 00:13:33,897
- Mm.
- Yeah.
352
00:13:33,900 --> 00:13:36,399
Drink up. Go ahead. There we go.
353
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
[dramatic music]
354
00:13:39,320 --> 00:13:41,740
♪ ♪
355
00:13:41,750 --> 00:13:43,920
What's wrong? Are they
eating all our pizza?
356
00:13:43,940 --> 00:13:45,283
I don't care about the pizza.
357
00:13:45,290 --> 00:13:47,952
I have been listening to your
super successful ex-wife
358
00:13:47,960 --> 00:13:50,705
make super clear how
not successful I am.
359
00:13:50,710 --> 00:13:51,915
What are you talking about?
360
00:13:51,930 --> 00:13:53,160
I'm gonna go.
361
00:13:53,180 --> 00:13:54,600
We can celebrate another day.
362
00:13:54,620 --> 00:13:57,545
Whoa! Hey, you can't leave
'cause of something Emily said.
363
00:13:57,550 --> 00:13:59,619
Gretchen loves you. She already
assumed we were together.
364
00:13:59,620 --> 00:14:02,592
Look, this is... this is all fixable.
365
00:14:02,600 --> 00:14:04,100
- Hey, Em?
- Hmm?
366
00:14:04,110 --> 00:14:09,180
Could I talk to you in
the... gym, I guess?
367
00:14:09,200 --> 00:14:11,810
- Mm-hmm.
- Sometimes I wish I had more walls.
368
00:14:12,540 --> 00:14:15,960
Okay. Well, this is a surprise.
369
00:14:15,970 --> 00:14:18,020
But yes, JoJo is my girlfriend.
370
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
- Okay.
- Can you just try to be warm to her?
371
00:14:20,370 --> 00:14:22,300
I was being warm. What?
372
00:14:22,320 --> 00:14:26,160
It's just that my version of warm
is, you know, most people's tepid.
373
00:14:26,180 --> 00:14:29,209
- It's my Dutch heritage.
- You spent five minutes talking to her,
374
00:14:29,210 --> 00:14:32,680
and apparently, you spent most of
it bragging about your success.
375
00:14:32,690 --> 00:14:34,290
Did you tell her your net worth too?
376
00:14:34,300 --> 00:14:36,420
I don't even know my net worth.
377
00:14:36,430 --> 00:14:38,259
I mean, the market's been
so volatile lately...
378
00:14:38,260 --> 00:14:39,519
You were trying to intimidate her.
379
00:14:39,520 --> 00:14:42,420
No, I was not, okay?
I was making conversation.
380
00:14:42,440 --> 00:14:45,970
Look, okay, I get it.
JoJo is really likable.
381
00:14:45,980 --> 00:14:47,440
It's Valentine's Day.
382
00:14:47,450 --> 00:14:49,539
You don't wanna be by yourself.
383
00:14:49,540 --> 00:14:53,100
I mean, no one wants to be
alone on Valentine's Day.
384
00:14:53,110 --> 00:14:56,438
What are you trying to say?
That she's just some rando?
385
00:14:56,440 --> 00:14:57,939
- No.
- Like we're only hanging out
386
00:14:57,940 --> 00:14:59,279
on Valentine's Day
'cause we don't wanna...
387
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
- Hey, what's up?
- Shh-shh-shh.
388
00:15:01,020 --> 00:15:03,230
Just listening to a
straight man miss subtext.
389
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
- Yeah.
- It's Valentine's Day.
390
00:15:05,020 --> 00:15:06,114
What's subtext?
391
00:15:10,440 --> 00:15:12,450
Hey, Marina, honey, I'm so sorry.
392
00:15:12,460 --> 00:15:14,419
It's okay. I freaked out too.
393
00:15:14,420 --> 00:15:17,440
I mean, just the thought
of having babies
394
00:15:17,450 --> 00:15:20,960
when you already have
babies is... is a lot.
395
00:15:20,970 --> 00:15:24,841
Yes. It's more than a lot.
We have plenty to think about.
396
00:15:24,850 --> 00:15:27,160
All night I've been telling
Sarah to be more positive
397
00:15:27,180 --> 00:15:29,512
and... I gotta start
taking my own advice.
398
00:15:29,520 --> 00:15:33,210
Look, maybe it's just the
tarragon mojitos talking,
399
00:15:33,220 --> 00:15:38,480
but I think we're forgetting
the good times, you know?
400
00:15:38,490 --> 00:15:41,399
Those babies would fall
asleep on our bellies.
401
00:15:41,400 --> 00:15:45,069
We'd just stare at their tiny
faces until they woke up.
402
00:15:46,490 --> 00:15:49,810
Those 2:00 a. m. feedings...
yeah, I know they were hell,
403
00:15:49,830 --> 00:15:54,040
but they brought us closer,
404
00:15:54,060 --> 00:15:57,916
to the kids, to each other.
405
00:15:57,920 --> 00:15:59,334
[soft music]
406
00:15:59,340 --> 00:16:03,796
I know the last year has
been rough on us financially,
407
00:16:03,800 --> 00:16:06,640
emotionally, physically.
408
00:16:06,650 --> 00:16:08,718
I'm two pounds over my ideal weight.
409
00:16:10,070 --> 00:16:11,930
I mean, I wouldn't change one thing.
410
00:16:11,940 --> 00:16:15,308
Whatever happens, we're
gonna figure it out, okay?
411
00:16:16,650 --> 00:16:18,020
Thank you.
412
00:16:18,040 --> 00:16:24,901
♪ ♪
413
00:16:24,910 --> 00:16:28,112
Marina, here's the test.
414
00:16:29,790 --> 00:16:32,440
Okay. Well, I'll be right back.
415
00:16:35,210 --> 00:16:36,540
I love you.
416
00:16:36,560 --> 00:16:38,915
I'm really missing it on those.
417
00:16:39,860 --> 00:16:41,049
And then she was like, "I get it,
418
00:16:41,050 --> 00:16:42,961
no one wants to be alone
on Valentine's Day."
419
00:16:42,970 --> 00:16:45,550
Like that's the only
reason I'm with you.
420
00:16:45,560 --> 00:16:47,215
She didn't mean it that way.
421
00:16:47,890 --> 00:16:49,050
Were you eavesdropping?
422
00:16:49,060 --> 00:16:51,860
Of course I was. Are you new here?
423
00:16:51,880 --> 00:16:55,230
Look, before you get all
aggro and kick her out,
424
00:16:55,240 --> 00:16:57,141
think, why hasn't she left yet?
425
00:16:58,820 --> 00:17:00,610
Never mind, I'll spell it out.
426
00:17:00,620 --> 00:17:02,647
She's lonely.
427
00:17:03,300 --> 00:17:05,590
She's the one who doesn't
wanna be by herself
428
00:17:05,600 --> 00:17:06,734
on Valentine's Day.
429
00:17:08,250 --> 00:17:10,870
I think I might know your
ex-wife better than you do.
430
00:17:10,880 --> 00:17:14,200
Yeah, it's the same thing
our therapist said.
431
00:17:14,210 --> 00:17:15,994
Come on.
432
00:17:16,000 --> 00:17:18,290
That pizza was really greasy. [laughs]
433
00:17:18,300 --> 00:17:19,831
You better go wash your hands, yeah?
434
00:17:22,760 --> 00:17:23,918
Hey, Emily.
435
00:17:23,920 --> 00:17:25,700
- Yes.
- I got a question for you.
436
00:17:25,710 --> 00:17:26,713
Okay.
437
00:17:26,720 --> 00:17:28,756
How do you not have a
date on Valentine's Day?
438
00:17:28,760 --> 00:17:30,720
Oh. Um...
439
00:17:30,740 --> 00:17:32,468
I mean, that's a little insulting.
440
00:17:32,470 --> 00:17:33,479
Yeah, where are you
going with this, JoJo?
441
00:17:33,480 --> 00:17:36,850
No. No, no, no. I meant,
how do you not have a date
442
00:17:36,860 --> 00:17:39,309
on Valentine's Day? I mean, look at you.
443
00:17:39,310 --> 00:17:40,720
Oh. [laughs]
444
00:17:40,740 --> 00:17:43,190
You know, I've been asking
myself the same question.
445
00:17:43,200 --> 00:17:44,860
We're gonna get to the bottom of this.
446
00:17:44,870 --> 00:17:46,190
Let me see your dating apps.
447
00:17:46,200 --> 00:17:47,984
Oh, no, I don't have those.
448
00:17:47,990 --> 00:17:49,402
Well, we got to the bottom of it.
449
00:17:50,160 --> 00:17:52,900
- Oh.
- Just trust me. I got you.
450
00:17:52,910 --> 00:17:56,020
Okay. So I have set up your profile.
451
00:17:56,040 --> 00:17:58,620
- Okay.
- What are your hobbies?
452
00:17:58,630 --> 00:18:01,940
I guess quantitative analysis
453
00:18:01,960 --> 00:18:03,333
and tennis.
454
00:18:04,430 --> 00:18:05,627
I'm gonna go with tennis.
455
00:18:05,630 --> 00:18:08,380
- Okay.
- Now we need a photo.
456
00:18:08,390 --> 00:18:10,923
Okay. Ooh. How about this one?
457
00:18:12,020 --> 00:18:16,510
Oh, this is you in front of
a chart about steel tariffs?
458
00:18:16,520 --> 00:18:17,850
- Yeah.
- I remember that chart.
459
00:18:17,860 --> 00:18:19,520
- That was a sick chart.
- Thank you.
460
00:18:19,540 --> 00:18:20,800
- Was it?
- Look at the chart.
461
00:18:20,820 --> 00:18:22,518
Yeah. Yeah. No. No.
462
00:18:22,530 --> 00:18:23,853
This looks like a stock photo
463
00:18:23,870 --> 00:18:25,855
that comes up when you
search "business lady."
464
00:18:25,860 --> 00:18:27,398
- Oh.
- We can beat this.
465
00:18:27,400 --> 00:18:29,540
Oh, my God. Is that
Jeff Bezos at the door?
466
00:18:29,560 --> 00:18:30,739
What? Where? I thought
he was in the Seychelles.
467
00:18:30,740 --> 00:18:32,111
No. No. No. He's at Davos.
468
00:18:32,120 --> 00:18:33,571
I just needed a candid shot.
469
00:18:34,480 --> 00:18:35,949
Wait, but I'm not even
looking at the camera.
470
00:18:35,950 --> 00:18:38,284
When you're looking off camera,
you get more swipes.
471
00:18:38,290 --> 00:18:40,180
What is she looking at?
I need to know more.
472
00:18:40,190 --> 00:18:42,163
Oh, my gosh. I have to
know all your secrets.
473
00:18:42,170 --> 00:18:43,380
- I got a lot of them.
- Okay.
474
00:18:43,390 --> 00:18:46,540
Okay. So just zoom in
so they get just...
475
00:18:46,550 --> 00:18:47,710
- To crop it.
- Um...
476
00:18:47,720 --> 00:18:49,837
I'm gonna go get ice
cream with Gretchen.
477
00:18:49,850 --> 00:18:51,547
Yeah. That's...
478
00:18:52,240 --> 00:18:54,170
I'm gonna go get ice
cream with Gretchen.
479
00:18:54,190 --> 00:18:55,800
[quirky music]
480
00:18:55,810 --> 00:18:56,930
- Yeah, we heard you.
- Okay.
481
00:18:56,940 --> 00:18:58,460
Yeah.
482
00:18:58,480 --> 00:19:03,650
So, um, this whole time when
you were helping Marina,
483
00:19:03,660 --> 00:19:06,187
I thought that you were freezing me out.
484
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
Why would I freeze you out?
485
00:19:08,100 --> 00:19:11,830
Because I can be a real
buzzkill and all negative
486
00:19:11,850 --> 00:19:13,540
about, you know, the things you like.
487
00:19:13,560 --> 00:19:16,531
Like astrology and Reiki and...
oh, I was doing it again.
488
00:19:16,540 --> 00:19:18,009
I just did it again. Did you hear it?
489
00:19:18,010 --> 00:19:20,354
- Lulu, I like all those things.
- Mm-Hmm.
490
00:19:20,370 --> 00:19:21,619
But I mostly like you.
491
00:19:21,620 --> 00:19:24,670
[soft music]
492
00:19:24,680 --> 00:19:30,340
♪ ♪
493
00:19:30,350 --> 00:19:31,796
Happy Valentine's Day.
494
00:19:33,140 --> 00:19:35,133
I think I like Valentine's Day.
495
00:19:35,150 --> 00:19:36,890
[both chuckle]
496
00:19:36,900 --> 00:19:38,160
Aww.
497
00:19:38,180 --> 00:19:39,760
Sorry.
498
00:19:39,780 --> 00:19:41,140
How you doing, Tommy?
499
00:19:41,160 --> 00:19:43,690
It's funny. I can't believe
how calm I am.
500
00:19:43,700 --> 00:19:45,850
I guess whatever happens, happens.
501
00:19:45,860 --> 00:19:48,780
Maybe we have another baby,
and it's the cutest baby
502
00:19:48,800 --> 00:19:50,270
in the world, you know?
503
00:19:50,280 --> 00:19:54,420
All those little baby toes
and new baby smell.
504
00:19:56,980 --> 00:19:59,820
Maybe a new baby is
exactly what we need.
505
00:19:59,830 --> 00:20:01,075
I'm not pregnant.
506
00:20:01,080 --> 00:20:02,785
Oh, dear God! Thank you!
507
00:20:02,790 --> 00:20:04,495
[laughing]
508
00:20:05,380 --> 00:20:08,040
- I love you.
- Congratulations, I guess.
509
00:20:09,350 --> 00:20:11,250
I guess I just got an upset
stomach, you know.
510
00:20:11,260 --> 00:20:13,880
I gotta stop eating whatever
the twins throw on the floor.
511
00:20:13,890 --> 00:20:15,214
[laughs]
512
00:20:16,620 --> 00:20:17,800
Come on.
513
00:20:18,690 --> 00:20:20,980
[upbeat music]
514
00:20:21,000 --> 00:20:22,930
Well, that was an
emotional rollercoaster.
515
00:20:22,940 --> 00:20:25,350
Another baby, whoo-hoo!
516
00:20:25,360 --> 00:20:26,517
- So weird.
- Yeah.
517
00:20:26,530 --> 00:20:28,480
Can you imagine?
518
00:20:28,490 --> 00:20:30,230
- I mean...
- What?
519
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
All this talk about having a baby
520
00:20:32,540 --> 00:20:34,025
- and how hard it would be...
- Oh,
521
00:20:34,030 --> 00:20:36,049
good thing we didn't have
to go through that, right?
522
00:20:36,050 --> 00:20:37,069
I know.
523
00:20:38,340 --> 00:20:39,560
- Lulu?
- Yeah?
524
00:20:40,290 --> 00:20:41,616
I think I wanna get pregnant.
525
00:20:42,740 --> 00:20:45,290
Thank God! That would've
been a nightmare!
526
00:20:45,300 --> 00:20:46,746
[laughs]
527
00:20:48,250 --> 00:20:51,680
Next Valentine's Day, we
can do whatever you want.
528
00:20:51,700 --> 00:20:53,710
I'm way ahead of you.
Already rented an island.
529
00:20:53,720 --> 00:20:55,296
Oh!
530
00:20:55,300 --> 00:20:59,000
This is crazy! I've already
gotten so many matches.
531
00:20:59,020 --> 00:21:00,550
- Oh, scooch over.
- Oh!
532
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
- Thank you.
- Of course!
533
00:21:02,380 --> 00:21:04,320
I'm an in-demand commodity.
534
00:21:04,330 --> 00:21:05,973
- Let me see.
- Look at this guy.
535
00:21:05,980 --> 00:21:07,759
Oh, no way. He's writing in all caps.
536
00:21:07,760 --> 00:21:09,059
I'm not letting this guy around my kid.
537
00:21:09,060 --> 00:21:13,140
- Okay. Give me my phone back.
- Oh, no, no, no, no.
538
00:21:13,160 --> 00:21:15,030
- What?
- Holy steroids,
539
00:21:15,040 --> 00:21:16,490
look at this guy's face.
540
00:21:16,500 --> 00:21:19,111
- What's wrong with it?
- Heads don't get that big naturally.
541
00:21:19,120 --> 00:21:21,430
Are all these guys Australian DJs?
542
00:21:21,440 --> 00:21:22,698
Give me my phone!
543
00:21:22,699 --> 00:21:27,703
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
40134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
