Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,156 --> 00:00:06,097
- Похоже, намечается веселье.
- Молодой парень потерял сознание.
2
00:00:06,560 --> 00:00:10,167
- Как он умер?
- Следствие пока не установило.
3
00:00:10,551 --> 00:00:12,742
- Не уверен, что вы говорите правду.
- Он был обвинен
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,787
в помехе отправлению
правосудия и освобожден под залог.
5
00:00:14,900 --> 00:00:18,576
"Он сказал, что никогда не любил ни тебя,
ни шлюху, которая была его мамой".
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,916
Я нашел другое место.
У парня из Баркинга.
7
00:00:21,000 --> 00:00:22,236
Это я и мой каучсерфер.
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,556
В Баркинге
нашли еще одного парня, на кладбище.
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,396
- Думаю, моего сына убили.
- Что? Вы не можете так говорить.
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
Нет, могу. Могу и буду.
11
00:00:33,132 --> 00:00:34,464
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
12
00:00:35,034 --> 00:00:40,048
ОСНОВОЙ ДЛЯ КАРТИНЫ ПОСЛУЖИЛИ ОБШИРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ,
ИНТЕРВЬЮ И ОПУБЛИКОВАННЫЕ ОТЧЕТЫ
13
00:00:47,184 --> 00:00:49,661
ОПОЗНАН ТРУП,
НАЙДЕННЫЙ НА УЛИЦЕ В БАРКИНГЕ
14
00:00:50,450 --> 00:00:53,350
Переведено для группы Newrussubs
vk.com/newrussubs
15
00:00:53,534 --> 00:00:56,734
Все релизы доступны на Telegram-канале
t.me/newrussubs/
16
00:01:21,680 --> 00:01:24,360
- Алло?
- Миссис Сак. Детектив Слеймейкер.
17
00:01:25,960 --> 00:01:27,476
Что случилось?
18
00:01:27,560 --> 00:01:29,356
Мы еще ждем результаты анализов.
19
00:01:29,440 --> 00:01:31,356
Поэтому я и звоню.
20
00:01:31,440 --> 00:01:34,356
Для проведения испытаний
пришлось изъять некоторые части тела.
21
00:01:34,440 --> 00:01:37,600
Хотите, чтобы их выбросили
или вернули вместе с телом?
22
00:01:39,160 --> 00:01:41,636
Мы обязаны об этом спросить.
23
00:01:42,407 --> 00:01:43,960
Все зависит только от вас.
24
00:01:45,120 --> 00:01:49,356
- Боже. Что, черт возьми, происходит?
- Что? Что случилось?
25
00:01:49,963 --> 00:01:51,276
Алло? Это сестра Сары.
26
00:01:51,360 --> 00:01:53,236
- Что такое?
- Что происходит?
27
00:01:53,416 --> 00:01:55,716
Мне нужно знать,
что она хочет делать с частями,
28
00:01:55,800 --> 00:01:58,236
изъятыми из тела Антони для анализов.
29
00:01:58,320 --> 00:01:59,996
Лаборатория может избавиться от них,
30
00:02:00,080 --> 00:02:02,716
но некоторые требуют вернуть их обратно,
31
00:02:02,800 --> 00:02:05,240
прежде чем мы вернем тело родственникам.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,796
- Мы должны задать этот вопрос.
- Главное, как задать.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,476
Мне все равно, что он с ними сделает, я
просто хочу, чтобы мой сын вернулся домой.
34
00:02:12,560 --> 00:02:16,000
- Надеюсь, вы услышали.
- Да, услышал. Спасибо.
35
00:02:16,252 --> 00:02:18,084
ЧЕТЫРЕ ЖИЗНИ
1 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
36
00:02:50,440 --> 00:02:51,956
Все хорошо, сосед?
37
00:02:52,040 --> 00:02:55,040
Да, задержался,
но увидел, что ты дома.
38
00:02:56,720 --> 00:02:59,120
На самом деле я хотел сказать пару слов.
39
00:03:01,760 --> 00:03:04,960
- Никак не укладывается в голове.
- Что именно?
40
00:03:06,280 --> 00:03:09,316
Гэбриэл возвращается в Словакию,
41
00:03:09,400 --> 00:03:12,116
заболевает и умирает.
42
00:03:12,500 --> 00:03:15,660
Знаю, он выглядел недоедающим,
но никак не больным.
43
00:03:17,820 --> 00:03:20,516
Думаю, дело в том,
что он не рассказал нам.
44
00:03:20,600 --> 00:03:22,276
О чем ты говоришь?
45
00:03:22,360 --> 00:03:24,796
У него могло быть что-то заразное,
46
00:03:24,880 --> 00:03:26,756
он не хотел, чтобы мы узнали.
47
00:03:26,840 --> 00:03:29,756
Если так и было,
он должен был сказать мне,
48
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
а не приносить
свою заразу в мою квартиру.
49
00:03:42,121 --> 00:03:43,260
Вы с ним поладили?
50
00:03:45,474 --> 00:03:46,676
Почему спрашиваешь?
51
00:03:47,761 --> 00:03:49,860
Помнишь, как ты привел его ко мне?
52
00:03:51,180 --> 00:03:53,660
Он рассказал, что боится тебя.
53
00:03:54,920 --> 00:03:56,396
Что-то новенькое.
54
00:03:57,364 --> 00:03:58,436
А тебя я пугаю?
55
00:03:59,080 --> 00:04:01,076
Нет, но я тебя знаю, Стивен.
56
00:04:01,596 --> 00:04:03,900
Ага. Знаешь, что я круглый болван, да?
57
00:04:09,529 --> 00:04:11,196
А вы с ним когда-нибудь...?
58
00:04:11,816 --> 00:04:12,680
Нет.
59
00:04:13,880 --> 00:04:18,240
На сайте он мне понравился,
но в жизни - никакой химии.
60
00:04:20,080 --> 00:04:23,036
Однажды я сказал,
что думаю, что ему нужна ласка,
61
00:04:23,120 --> 00:04:24,780
но в постель ему не попасть.
62
00:04:26,792 --> 00:04:28,200
Здесь есть хорошенькие.
63
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
Не совсем в моем вкусе.
64
00:04:41,040 --> 00:04:42,480
Нет?
65
00:04:50,040 --> 00:04:53,160
- Что это? - О чем ты?
- Вот там.
66
00:04:55,062 --> 00:04:57,500
Не знал,
что ты увлекаешься этим дерьмом.
67
00:05:01,160 --> 00:05:04,080
Только когда
хочу добавить немного удовольствия.
68
00:05:15,110 --> 00:05:17,996
Что такого есть в Севилье,
чего нет в Грейвзенде?
69
00:05:18,080 --> 00:05:19,960
Ну, солнца.
70
00:05:21,497 --> 00:05:24,800
- Есть у нас солнце.
- Ты хотел сказать туман и изморось.
71
00:05:26,400 --> 00:05:27,916
Что еще?
72
00:05:28,000 --> 00:05:30,956
Там есть ночная жизнь.
Клубы, бары, рестораны.
73
00:05:31,040 --> 00:05:32,476
И у нас есть бары и рестораны.
74
00:05:32,560 --> 00:05:35,716
Вонючие пивнухи и
жирные кебабные не в счет.
75
00:05:35,800 --> 00:05:37,556
Ладно, ладно.
76
00:05:38,244 --> 00:05:40,576
Когда мы купим свой дом, поженимся,
77
00:05:40,760 --> 00:05:43,756
сможем накопить
на укромное местечко в Севилье.
78
00:05:43,840 --> 00:05:46,116
Или в Барселоне,
или в Лиссабоне, или в Париже.
79
00:05:46,834 --> 00:05:48,720
Дорогу осилит идущий, разве нет?
80
00:05:51,929 --> 00:05:53,920
- Верни!
- Лови.
81
00:05:54,004 --> 00:05:56,204
ДЭНИЭЛ
82
00:06:02,480 --> 00:06:04,756
Думаю, нам стоит поискать в Севеноксе.
83
00:06:05,314 --> 00:06:09,340
Это рядом с моей работой,
может и твой босс откроет там заведение...
84
00:06:12,080 --> 00:06:14,116
Дэн?
85
00:06:15,017 --> 00:06:15,880
Чем ты занят?
86
00:06:17,449 --> 00:06:20,596
- Ничем.
- Я пытаюсь говорить с тобой о важных вещах.
87
00:06:20,925 --> 00:06:23,716
Если только покупка
нашего дома важна для тебя.
88
00:06:23,800 --> 00:06:26,156
- Конечно важна.
- Важнее переписки с другими?
89
00:06:26,240 --> 00:06:28,156
Я не переписываюсь с другими.
90
00:06:28,240 --> 00:06:30,076
Что же ты тогда делаешь?
91
00:06:30,160 --> 00:06:33,356
Пишу на работу узнать,
нужен ли я им по вечерам на неделе.
92
00:06:33,412 --> 00:06:34,520
Это разрешено?
93
00:06:38,840 --> 00:06:40,676
Рики...
94
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
- Почему ты такой обидчивый?
- Я не обидчивый.
95
00:06:45,200 --> 00:06:46,796
Просто...
96
00:06:47,489 --> 00:06:49,756
Хочу убедиться, что ты все еще веришь.
97
00:06:50,348 --> 00:06:52,260
- В покупку нашего дома?
- В нас.
98
00:06:54,567 --> 00:06:55,800
Конечно верю.
99
00:06:58,501 --> 00:06:59,880
Конечно верю, дурачок.
100
00:07:11,837 --> 00:07:16,164
- ВО СКОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ КИНО?
- В 20:20. ХОЧЕШЬ СНАЧАЛА ПЕРЕКУСИТЬ? - ДА.
101
00:07:16,248 --> 00:07:19,148
ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ НА РАБОТЕ.
БУДУ ДОМА НЕ РАНЬШЕ 9.
102
00:07:24,438 --> 00:07:26,532
ХОРОШО, НАПИШИ, КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ
103
00:07:35,080 --> 00:07:36,956
Сами.
104
00:07:37,412 --> 00:07:40,200
- Идем. У тебя поезд через 20 минут.
- Уже иду.
105
00:07:42,786 --> 00:07:44,636
- Ненавижу это.
- Что?
106
00:07:45,239 --> 00:07:46,796
Ты здесь. Я в Эссексе.
107
00:07:47,290 --> 00:07:48,880
Это ненадолго, да?
108
00:07:53,080 --> 00:07:55,036
Я не могу сейчас переехать, Сами.
109
00:07:55,695 --> 00:07:57,440
Я передумала.
Я хочу остаться.
110
00:07:59,179 --> 00:08:01,996
- Остаться насколько?
- Не знаю.
111
00:08:02,080 --> 00:08:04,516
Не могу думать о переезде,
пока не верну Антони домой.
112
00:08:04,600 --> 00:08:06,676
Но если ты здесь, я в Эссексе...
113
00:08:07,180 --> 00:08:09,637
Я же твой муж,
я должен заботиться о тебе.
114
00:08:09,720 --> 00:08:12,320
Я понимаю, дорогой, но это неправильно.
115
00:08:13,400 --> 00:08:15,956
Энтони ненавидел Халл, но это его дом.
116
00:08:16,040 --> 00:08:19,596
А еще мне нужно быть здесь,
чтобы присматривать за ним.
117
00:08:19,732 --> 00:08:21,357
Он с тобой не разговаривает.
118
00:08:21,431 --> 00:08:23,196
Ведет себя так, будто тебя нет.
119
00:08:23,280 --> 00:08:25,956
Приходит с работы, ест,
горюет у телевизора.
120
00:08:26,564 --> 00:08:27,880
Ни "спасибо", ничего.
121
00:08:31,000 --> 00:08:33,420
Я только отвезу Сами на станцию, дорогой.
122
00:08:48,520 --> 00:08:50,636
Привет, это Дэн.
Оставьте сообщение,
123
00:08:50,720 --> 00:08:52,796
я свяжусь с вами, как только смогу.
124
00:08:52,880 --> 00:08:55,196
Привет, это я. Ты где?
125
00:08:55,595 --> 00:08:57,860
Ты опоздал напоследний поезд или что?
126
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Просто дай мне знать, хорошо?
127
00:09:18,226 --> 00:09:19,196
Привет, это Дэн.
128
00:09:19,280 --> 00:09:22,460
Оставьте сообщение,
я свяжусь с вами, как только смогу.
129
00:09:41,960 --> 00:09:43,756
Полиция. Чем могу помочь?
130
00:09:43,840 --> 00:09:46,440
Я хочу сообщить о пропавшем человеке.
131
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Погуляй, Макс.
132
00:10:34,799 --> 00:10:36,200
Рики Уомсли?
133
00:10:47,560 --> 00:10:49,716
Мне жаль это говорить,
мы получили информацию,
134
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
что Дэниэла утром нашли мертвым.
135
00:11:02,727 --> 00:11:03,640
Где?
136
00:11:06,885 --> 00:11:07,740
Как?
137
00:11:08,760 --> 00:11:11,360
Его нашли повешенным
на кладбище в Баркинге.
138
00:11:14,320 --> 00:11:16,760
- Повешенным?
- Кажется, да.
139
00:11:20,772 --> 00:11:22,557
Больше подробностей у нас нет.
140
00:11:22,640 --> 00:11:25,036
Этим занимается столичная полиция,
141
00:11:25,120 --> 00:11:26,680
Баркинг и Дагенхэм.
142
00:11:42,500 --> 00:11:43,400
Сара.
143
00:11:46,520 --> 00:11:49,800
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
144
00:11:52,160 --> 00:11:54,920
- У тебя есть время выпить кофе?
- Да.
145
00:11:57,840 --> 00:11:59,756
Мне звонил Слеймейкер.
146
00:11:59,840 --> 00:12:02,560
Я опять спросил про те злобные сообщения.
147
00:12:03,800 --> 00:12:06,436
Я сказал, что у них
должны быть способы отследить номер.
148
00:12:06,520 --> 00:12:08,436
Он сказал,
что передал это полиции Халла.
149
00:12:08,520 --> 00:12:10,836
Я только что оттуда.
150
00:12:10,920 --> 00:12:13,876
Кажется, они думают,
что это какой-то чудак,
151
00:12:13,960 --> 00:12:16,716
не имеющий отношения
к Джо Дину или кому-то, кто знает
152
00:12:16,800 --> 00:12:19,276
- что случилось с Антом.
- Может, они правы, Том.
153
00:12:20,050 --> 00:12:21,636
Я просто думаю, если...
154
00:12:21,720 --> 00:12:24,796
Если он правда
так думал о нас перед смертью,
155
00:12:24,880 --> 00:12:27,836
может, мы и правда с ним облажались?
156
00:12:27,920 --> 00:12:30,236
Нельзя позволять себе так думать.
157
00:12:30,556 --> 00:12:32,476
Когда мы сошлись во второй раз,
158
00:12:32,560 --> 00:12:34,916
ему тогда было 14, он был так счастлив.
159
00:12:35,000 --> 00:12:38,236
Может, если бы мы были вместе,
он бы не уехал из Халла,
160
00:12:38,320 --> 00:12:40,716
- Бред.
- Не влез бы в эту университетскую фигню,
161
00:12:40,800 --> 00:12:42,876
- не водился бы с парнями.
- Черт возьми. Что?
162
00:12:42,960 --> 00:12:45,396
- Думаешь, так он стал геем?
- Не знаю. - Это бред.
163
00:12:45,480 --> 00:12:47,276
- Точно?
- Полный бред.
164
00:12:47,360 --> 00:12:49,676
И в разрушении семьи виноваты обое.
165
00:12:49,760 --> 00:12:52,600
Так что не сваливай
вину за произошедшее на меня.
166
00:13:07,040 --> 00:13:10,236
- Алло?
- Рики Уомсли?
167
00:13:10,320 --> 00:13:12,316
- Да.
- Меня зовут детектив Слеймейкер.
168
00:13:12,400 --> 00:13:14,876
Я из отдела уголовного розыска
Баркинга и Дагенхэма.
169
00:13:14,960 --> 00:13:17,756
Полагаю, вас посещала местная полиция?
170
00:13:17,840 --> 00:13:19,436
Да, они только что были здесь.
171
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Верно, так что вы в курсе
ситуации с Дэниэлем?
172
00:13:23,720 --> 00:13:25,920
Мне лишь сказали, что он повесился.
173
00:13:27,080 --> 00:13:30,396
- Повесился?
- На кладбище в Баркинге.
174
00:13:30,480 --> 00:13:34,040
Они явно что-то напутали.
Он не был повешен.
175
00:13:35,840 --> 00:13:37,236
Что?
176
00:13:38,175 --> 00:13:41,780
Расследование еще продолжается,
но, похоже, это передозировка.
177
00:13:43,440 --> 00:13:45,796
- Передозировка?
- Да. Наркотиками.
178
00:13:46,640 --> 00:13:50,556
Тогда зачем мне говорить,
что его нашли повешенным?
179
00:13:51,207 --> 00:13:53,621
Понятия не имею,
откуда это недоразумение.
180
00:14:02,520 --> 00:14:04,476
- Рафаэль, привет.
- Привет.
181
00:14:04,560 --> 00:14:07,076
Послушай, извини,
что опять беспокою тебя.
182
00:14:07,160 --> 00:14:12,116
- Я просто хотел узнать, есть новости о Гэбриэле?
- Да.
183
00:14:12,200 --> 00:14:14,116
Полиция поговорила с его братом.
184
00:14:14,200 --> 00:14:16,596
Ему пришлось
лететь в Лондон на опознание.
185
00:14:16,680 --> 00:14:18,036
Есть догадки, как он умер?
186
00:14:18,580 --> 00:14:21,556
Нет. Его брат сказал,
что полиция
187
00:14:21,640 --> 00:14:23,716
еще ведет расследование...
188
00:14:23,800 --> 00:14:27,156
Но я нашел друга Геба в Фейсбуке
по имени Джон Лак.
189
00:14:27,240 --> 00:14:30,676
- Джон Лак?
- Я написал ему, думаю, это тот парень,
190
00:14:30,760 --> 00:14:33,076
к которому Гейб переехал от тебя.
191
00:14:33,160 --> 00:14:34,916
Он не знал, что Гейб умер.
192
00:14:35,000 --> 00:14:37,356
Он сказал, они провели две ночи вместе,
193
00:14:37,440 --> 00:14:41,236
а потом он ушел
с каким-то парнем по имени Дэн.
194
00:14:41,320 --> 00:14:43,396
А вчера
мне позвонили из полиции и сказали,
195
00:14:43,480 --> 00:14:46,316
- что на кладбище найдено еще одно тело.
- Черт.
196
00:14:46,801 --> 00:14:47,636
Еще одно?
197
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
- И мертвого парня зовут Дэниэл.
- Боже.
198
00:15:03,760 --> 00:15:06,356
Уголовный розыск Баркинга и Дагенхэма.
Чем могу помочь?
199
00:15:06,440 --> 00:15:08,196
Здравствуйте, меня зовут Джон Пейп.
200
00:15:08,280 --> 00:15:11,156
Это офис,
занимающийся смертью Гэбриэля Ковари?
201
00:15:11,240 --> 00:15:12,596
Да.
202
00:15:12,680 --> 00:15:15,596
Да. Как я знаю,
найдено еще одно тело на кладбище
203
00:15:15,680 --> 00:15:18,796
в Баркинге. Парень по имени Дэниэл.
204
00:15:18,880 --> 00:15:22,280
- Можете рассказать мне об этом?
- Вы близкий родственник?
205
00:15:22,840 --> 00:15:25,476
Нет. Но я знал Гэбриэля Ковари.
206
00:15:25,488 --> 00:15:27,276
Он какое-то время у меня жил.
207
00:15:27,360 --> 00:15:29,916
Извините, я не могу сообщить подробности,
если вы не близкий родственник.
208
00:15:30,000 --> 00:15:33,080
Стойте. Подождите.
Там была еще одна смерть, в июне.
209
00:15:34,080 --> 00:15:36,916
Энтони Уолгейт.
Его нашли на соседней улице.
210
00:15:37,000 --> 00:15:40,676
Трое парней найдены мертвыми
так близко друг от друга,
211
00:15:40,760 --> 00:15:42,836
это очень подозрительно.
212
00:15:42,920 --> 00:15:45,316
Уверяю,
ни одно из дел не расследуется,
213
00:15:45,400 --> 00:15:49,140
как подозрительная смерть.
Спасибо за звонок, сэр. До свидания.
214
00:15:57,116 --> 00:15:59,260
Вы дружите с Дэниэлом несколько лет?
215
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
Мы...
216
00:16:06,240 --> 00:16:07,480
Мы были...
217
00:16:08,840 --> 00:16:12,400
- в долгосрочных отношениях.
- Это были свободные отношения?
218
00:16:14,520 --> 00:16:15,916
Нет.
219
00:16:16,000 --> 00:16:17,276
Ни в коем случае.
220
00:16:17,784 --> 00:16:20,240
Вы не знали, Дэниэл встречался с другими?
221
00:16:21,639 --> 00:16:22,956
Почему вы спрашиваете?
222
00:16:23,779 --> 00:16:27,520
Мы пытаемся понять,
почему он мог покончить с собой.
223
00:16:31,200 --> 00:16:33,460
Вы сказали, была предсмертная записка.
224
00:16:34,880 --> 00:16:36,720
Мы еще изучаем ее.
225
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Насколько вам известно,
у вас были моногамные отношения?
226
00:16:47,160 --> 00:16:48,396
Да.
227
00:16:48,480 --> 00:16:52,036
Он не пользовался
приложениями для гей-знакомств?
228
00:16:52,120 --> 00:16:54,400
Гриндр, Бендер и так далее?
229
00:16:55,960 --> 00:16:57,800
Не то чтобы я знал.
230
00:16:59,880 --> 00:17:04,000
У него были особые наклонности
в сексуальной практике?
231
00:17:05,240 --> 00:17:07,836
- Что?
- Я не осуждаю.
232
00:17:07,920 --> 00:17:10,556
Но я знаю, что некоторым геям нравится
233
00:17:10,640 --> 00:17:13,396
изучать
необычные аспекты своей сексуальности.
234
00:17:13,455 --> 00:17:15,716
- Не хочу обсуждать нашу сексуальную жизнь.
- Я не хочу выпытывать.
235
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
И не стоит. Это личное.
236
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
А наркотики? Он их употреблял?
237
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
Мы выкурили косяк в Амстердаме.
238
00:17:33,160 --> 00:17:35,080
От него нам стало плохо.
239
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
Вы не знали, что он употреблял Г?
240
00:17:41,320 --> 00:17:44,040
- Что за Г?
- ГОМК.
241
00:17:45,840 --> 00:17:47,860
Вы, должно быть, знаете, что это?
242
00:17:50,080 --> 00:17:51,480
Простите, не знаю.
243
00:17:53,200 --> 00:17:55,476
Наркотик, геи обычно его употребляют.
244
00:17:55,560 --> 00:17:57,560
Извините, не все геи одинаковы.
245
00:18:01,600 --> 00:18:03,160
Я никогда о нем не слышал.
246
00:18:05,480 --> 00:18:07,436
Используется
для улучшения сексуального опыта.
247
00:18:07,520 --> 00:18:10,516
Он подавляет запреты, но он опасен.
248
00:18:10,600 --> 00:18:12,960
Очень легко получить передозировку.
249
00:18:15,800 --> 00:18:17,320
Хотите сказать...
250
00:18:20,040 --> 00:18:22,276
что так Дэниэл покончил с собой?
251
00:18:22,360 --> 00:18:24,436
Очень похоже на то, да.
252
00:18:24,520 --> 00:18:27,560
Для уверенности
нужно дождаться результаты анализов.
253
00:18:32,120 --> 00:18:34,396
У вас есть образец почерка Даниэла?
254
00:18:34,480 --> 00:18:37,200
Мы сможем сравнить его
с предсмертной запиской.
255
00:19:00,760 --> 00:19:02,916
- Этот подойдет?
- Да, спасибо.
256
00:19:03,760 --> 00:19:04,916
И еще кое-что,
257
00:19:05,000 --> 00:19:07,280
у Дэниэла был друг по имени Гэбриэл?
258
00:19:23,888 --> 00:19:25,888
ЛУЧШИЙ САЙТ ГЕЙ-СВИДАНИЙ
259
00:19:44,008 --> 00:19:47,608
НАЧИНАЮЩИЙ ПОВАР. ОДИНОК.
ЖИВУ В КЕНТЕ, НО РАБОТАЮ В ЛОНДОНЕ.
260
00:19:47,692 --> 00:19:49,492
ИЩУ ВЕСЕЛЫХ АВАНТЮРНЫХ ПАРНЕЙ
261
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Что он делал в Баркинге?
262
00:20:22,000 --> 00:20:25,080
Может, он не был
так счастлив со мной, как я думал.
263
00:21:01,120 --> 00:21:02,760
Видимо, он был здесь.
264
00:21:03,920 --> 00:21:05,600
Прислоненный к этой стене.
265
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
Здесь он принял наркотик?
266
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
Это наша рабочая версия.
267
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
Как он сюда попал?
268
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
Полагаю, пришел.
269
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
Можете проверить камеры?
270
00:21:43,760 --> 00:21:46,796
Не уверен,
что это поможет нам разобраться.
271
00:21:47,622 --> 00:21:51,240
И у нас есть другие улики,
такие как предсмертная записка.
272
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
Мы можем ее увидеть?
273
00:21:56,840 --> 00:21:59,800
Боюсь,
вы не сможете ее увидеть, мистер Уомсли.
274
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Почему нет?
275
00:22:03,580 --> 00:22:05,796
Мы можем показать ее
лишь близким родственникам.
276
00:22:05,880 --> 00:22:07,756
Черт возьми, я парень Дэниэла.
277
00:22:07,840 --> 00:22:10,316
Тем не менее,
мы должны соблюдать протокол.
278
00:22:10,400 --> 00:22:13,580
Вы понятия не имеете,
как много Дэниэл значил для меня.
279
00:22:23,600 --> 00:22:26,916
Если пойдете с нами,
мистер Уитворт, мы покажем вам записку.
280
00:22:27,000 --> 00:22:28,556
- Нет, нет.
- А мне нельзя?
281
00:22:29,283 --> 00:22:31,120
- Вы мачеха покойного?
- Да.
282
00:22:33,280 --> 00:22:36,940
Так как вы не близкий родственник,
боюсь, ответ отрицательный.
283
00:22:38,040 --> 00:22:42,156
Его родная мать умерла,
Мэнди была Дэниэлу как мать.
284
00:22:42,240 --> 00:22:43,636
Вы должны мне позволить.
285
00:22:43,720 --> 00:22:46,840
Адам не справится с этим в одиночку.
286
00:22:49,720 --> 00:22:53,836
Прошу прощения у всех,
особенно у моей семьи,
287
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
но я больше не могу.
288
00:22:57,360 --> 00:22:59,916
Я лишил жизни своего друга Гэбриэла.
289
00:23:00,000 --> 00:23:03,236
Мы развлекались в гостях у приятеля,
290
00:23:03,320 --> 00:23:06,960
я увлекся и дал ему еще один укол Г.
291
00:23:09,320 --> 00:23:13,720
Я не заметил, пока мы занимались сексом,
что он перестал дышать.
292
00:23:15,400 --> 00:23:17,716
Я виню себя в том, что произошло.
293
00:23:17,800 --> 00:23:19,360
Надеюсь, он простит меня.
294
00:23:20,880 --> 00:23:24,036
Кстати, не вините парня,
с которым я был ночью,
295
00:23:24,120 --> 00:23:26,716
у нас был только секс, потом я ушел.
296
00:23:26,800 --> 00:23:29,316
Он ничего не знает о том, что я сделал.
297
00:23:29,400 --> 00:23:33,756
Я принял оставшийся Г со снотворным,
298
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
если это убьет меня, то я это заслужил.
299
00:23:39,200 --> 00:23:42,476
У меня кружится голова,
так как я принял Г 10 минут назад,
300
00:23:42,560 --> 00:23:45,356
так что надеюсь,
вы понимаете, что я пишу.
301
00:23:45,440 --> 00:23:47,116
Я уронил телефон по пути сюда,
302
00:23:47,200 --> 00:23:49,596
так что он должен быть где-то в траве.
303
00:23:49,680 --> 00:23:51,236
Прошу прощения у всех.
304
00:23:51,320 --> 00:23:54,640
С любовью, Дэниэл П. У.
305
00:23:57,560 --> 00:23:59,360
Давайте проясним.
306
00:24:01,360 --> 00:24:04,400
Дэниэл дал другу наркотик,
307
00:24:05,880 --> 00:24:07,956
у них был секс,
308
00:24:08,040 --> 00:24:11,316
- но он дал слишком много, и тот умер.
- Верно.
309
00:24:11,400 --> 00:24:14,996
Тело молодого человека, Гэбриэла Ковари,
310
00:24:15,080 --> 00:24:19,240
было найдено на том самом месте
около трех недель назад.
311
00:24:20,840 --> 00:24:23,356
А потом Дэниэл почувствовал свою вину,
312
00:24:23,440 --> 00:24:25,880
пришел сюда и покончил с собой?
313
00:24:27,260 --> 00:24:29,436
Видимо, с помощью того же наркотика.
314
00:24:29,520 --> 00:24:31,996
Рядом с ним нашли флакон ГОМК.
315
00:24:33,267 --> 00:24:34,140
А что это?
316
00:24:35,480 --> 00:24:37,440
Это успокоительное.
317
00:24:40,160 --> 00:24:42,160
Спросите Рики, он знает.
318
00:24:46,240 --> 00:24:49,116
Эта записка, не похоже, что это Дэниэл.
319
00:24:49,200 --> 00:24:50,836
Не похоже на его слова.
320
00:24:50,920 --> 00:24:53,920
Да, он не упомянул никого из нас.
Адама, Рики.
321
00:25:01,808 --> 00:25:04,156
Я сказал им, я никогда не слышал о ГОМК.
322
00:25:04,240 --> 00:25:06,916
Не могу сказать, его ли это почерк. А ты?
323
00:25:07,427 --> 00:25:08,516
Нет.
324
00:25:08,600 --> 00:25:11,516
А эта штука про
"не вините парня, с которым я был ночью",
325
00:25:11,600 --> 00:25:13,676
кто он?
326
00:25:14,167 --> 00:25:15,836
Какая разница, Мэнди?
327
00:25:16,792 --> 00:25:17,680
Он мертв.
328
00:25:18,760 --> 00:25:21,876
Все эти вопросы его не вернут.
329
00:25:22,372 --> 00:25:24,360
Нам нужно попытаться это принять.
330
00:25:26,120 --> 00:25:28,196
Как мне это принять?
331
00:25:28,257 --> 00:25:30,716
Одно дело, когда говорят,
что он покончил с собой,
332
00:25:30,800 --> 00:25:34,060
или что он знакомился
со случайными парнями ради секса.
333
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Но узнать...
334
00:25:38,680 --> 00:25:40,756
Узнать, что он может быть виновен
335
00:25:40,840 --> 00:25:42,440
в чьей-то смерти...
336
00:25:56,844 --> 00:25:58,116
Могу я помочь, сэр?
337
00:25:58,690 --> 00:26:01,636
Я вышел под залог.
Каждый месяц нужно отчитываться.
338
00:26:02,128 --> 00:26:05,716
Хорошо. Мне нужны
некоторые детали и подпись.
339
00:26:05,800 --> 00:26:08,276
- Без проблем.
- Дата суда назначена?
340
00:26:08,607 --> 00:26:11,596
Еще нет.
Сказали, что могут пройти месяцы.
341
00:26:12,507 --> 00:26:14,320
Итак, имя и адрес, пожалуйста.
342
00:26:22,388 --> 00:26:23,360
Всего хорошего.
343
00:26:39,880 --> 00:26:43,316
Дорогая, оставь это.
Хватит себя мучить.
344
00:26:43,739 --> 00:26:45,520
Ничего не могу поделать, Кейт.
345
00:26:46,880 --> 00:26:49,916
Я так и не сказала Тому,
что Ант занимался эскортом.
346
00:26:50,000 --> 00:26:52,956
Ему хватило того,
что он узнал, что Ант был геем.
347
00:26:53,040 --> 00:26:56,156
- Черт возьми.
- Что? Что такое?
348
00:26:56,240 --> 00:26:58,398
Они нашли еще одно тело.
349
00:27:00,120 --> 00:27:03,236
Смотри, то же место. Дэниэл Уитворт.
350
00:27:04,292 --> 00:27:07,116
Полиция заявила,
что расследование продолжается,
351
00:27:07,200 --> 00:27:09,860
но, похоже,
подозрительных обстоятельств нет.
352
00:27:19,690 --> 00:27:22,180
Интересно, почему ты давно не заглядывал.
353
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
Особых причин нет.
354
00:27:26,320 --> 00:27:30,676
Подумал,
это из-за той наркоты у меня дома.
355
00:27:30,760 --> 00:27:32,996
Подумал, ты разозлился.
356
00:27:33,080 --> 00:27:36,076
Сушай, то, что творят другие люди,
357
00:27:36,160 --> 00:27:37,476
их личное дело.
358
00:27:37,560 --> 00:27:39,920
Я просто... таким не увлекаюсь.
359
00:27:42,880 --> 00:27:44,400
Мое уважение тебе за это.
360
00:27:48,040 --> 00:27:49,636
Это только...
361
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
для употребления время от времени.
362
00:27:52,720 --> 00:27:54,236
Значит, ты не торгуешь?
363
00:27:54,320 --> 00:27:56,160
Там было много.
364
00:27:57,320 --> 00:27:59,180
Нет-нет, я никогда не торговал.
365
00:28:00,200 --> 00:28:03,480
Если со мной парень и он хочет,
то я делюсь.
366
00:28:07,320 --> 00:28:10,880
Понимаешь, оно как бы улучшает ощущения.
367
00:28:13,063 --> 00:28:13,900
Ладно.
368
00:28:17,640 --> 00:28:19,120
Значит, все еще друзья?
369
00:28:20,480 --> 00:28:21,800
У меня их немного.
370
00:28:24,840 --> 00:28:27,556
На работе одни гомофобы.
371
00:28:27,640 --> 00:28:30,480
Не хотелось бы думать,
что я тебя спугнул.
372
00:28:33,823 --> 00:28:34,840
У нас все хорошо?
373
00:28:38,680 --> 00:28:40,200
Да, все хорошо.
374
00:28:41,738 --> 00:28:42,600
Круто.
375
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Смотри, что я прихватил в Аргосе.
376
00:28:52,440 --> 00:28:54,720
Еще один для коллекции.
377
00:29:02,847 --> 00:29:05,556
- Алло?
- Миссис Сак, это детектив Слеймейкер.
378
00:29:05,640 --> 00:29:08,876
Мы наконец-то
получили результаты анализов Энтони.
379
00:29:08,960 --> 00:29:11,836
Да сколько можно? Его зовут Антони.
380
00:29:11,920 --> 00:29:14,876
Он все потерял,
оставьте ему хотя бы его имя.
381
00:29:14,960 --> 00:29:18,436
Тесты подтверждают
наличие ГОМК в его организме.
382
00:29:18,680 --> 00:29:22,076
- Значит, его убили, не так ли?
- Миссис Сак...
383
00:29:22,160 --> 00:29:24,836
Я же вам сказала, Антони не принимал
наркотики, только попперсы.
384
00:29:25,098 --> 00:29:27,236
Значит, кто-то дал ему наркотик, да?
385
00:29:27,320 --> 00:29:30,196
Все улики говорят о том,
что он принял наркотик,
386
00:29:30,280 --> 00:29:33,476
ошибся с дозой и в результате умер.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,236
Он бы не сделал этого.
388
00:29:35,320 --> 00:29:38,276
И с тех пор, как он умер,
в том районе нашли еще два тела.
389
00:29:38,360 --> 00:29:40,276
У одного, вероятно, передозировка,
390
00:29:40,360 --> 00:29:42,560
а другой, возможно, покончил с собой.
391
00:29:43,560 --> 00:29:46,916
Мы не нашли ничего, что связывает
эти смерти со смертью вашего сына.
392
00:29:47,000 --> 00:29:49,236
Я звоню не чтобы спорить, миссис Сак.
393
00:29:49,320 --> 00:29:51,060
А чтобы сообщить результаты.
394
00:29:52,720 --> 00:29:55,356
Значит, я наконец
смогу вернуть Антони домой?
395
00:29:55,440 --> 00:29:57,596
Да, верно.
396
00:29:58,195 --> 00:30:00,920
Я попрошу кого-нибудь
позвонить и договориться.
397
00:30:16,080 --> 00:30:17,800
Так. Господа.
398
00:30:23,908 --> 00:30:24,920
Пол?
399
00:30:27,059 --> 00:30:27,978
Пойдем, сынок.
400
00:31:40,560 --> 00:31:43,716
Вы все знали Антони,
так что не будете спрашивать,
401
00:31:43,800 --> 00:31:46,480
почему я выбрала
эту песню для начала службы.
402
00:31:47,280 --> 00:31:51,240
Вы точно знаете,
что Антони был жизнерадостным.
403
00:31:53,200 --> 00:31:56,596
Он был упрямым, порывистым,
404
00:31:56,680 --> 00:31:59,520
импульсивным, возмутительным,
маленьким дурачком.
405
00:32:02,640 --> 00:32:06,076
Он мог начать спор на пустом месте.
406
00:32:06,160 --> 00:32:09,280
Он был принцем моды,
во всяком случае, он так считал.
407
00:32:10,480 --> 00:32:12,716
Ипохондрик,
408
00:32:12,800 --> 00:32:15,796
ненавистник цветов и любитель пчел,
409
00:32:15,880 --> 00:32:19,000
назойливый человек и ходячая катастрофа.
410
00:32:20,920 --> 00:32:23,220
Но я бы не хотела, чтобы он был другим.
411
00:32:25,680 --> 00:32:27,956
Некоторые захотят осудить его за то,
412
00:32:28,040 --> 00:32:30,156
как он прожил свою жизнь.
413
00:32:30,240 --> 00:32:32,520
Но я его не осуждала и не стану.
414
00:32:34,280 --> 00:32:37,320
Ничто не могло помешать мне любить его.
415
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
Я любила его всем сердцем.
416
00:32:47,360 --> 00:32:49,120
И я знаю, что вы все тоже.
417
00:32:51,120 --> 00:32:52,520
Простите.
418
00:32:56,760 --> 00:32:58,440
И если... Простите.
419
00:33:00,080 --> 00:33:04,196
То, как он покинул нас,
принесло нам боль и горе,
420
00:33:04,280 --> 00:33:07,876
нельзя позволить
этому забрать воспоминания,
421
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
которые мы навсегда
сохраним в наших сердцах.
422
00:33:38,360 --> 00:33:40,720
- По крайней мере, он сейчас дома.
- Да.
423
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Я хотел внуков.
424
00:33:45,680 --> 00:33:48,440
Ант не смог бы
тебе с этим помочь, правда?
425
00:33:50,109 --> 00:33:52,080
Тебе хорошо, у тебя еще есть сын.
426
00:33:55,054 --> 00:33:56,120
Не надо, Том.
427
00:33:57,600 --> 00:33:59,596
Пол относится к тебе как об отцу.
428
00:33:59,680 --> 00:34:02,316
Я знаю.
Я не горжусь своими чувствами.
429
00:34:02,400 --> 00:34:04,320
Тогда не говори такое.
430
00:34:06,120 --> 00:34:07,520
Пойдем, дорогая.
431
00:34:19,400 --> 00:34:20,255
Пойдем.
432
00:34:42,125 --> 00:34:43,320
Этот?
433
00:34:47,148 --> 00:34:48,280
Проходи.
434
00:34:54,505 --> 00:34:56,556
Наконец-то я вас увидела.
435
00:34:56,640 --> 00:34:58,756
Как давно вы наш офицер по связям?
436
00:34:58,840 --> 00:35:00,436
Халл далеко от Баркинга.
437
00:35:00,520 --> 00:35:03,420
Что? А жизнь нашего сына
не стоит билета на поезд?
438
00:35:07,880 --> 00:35:09,716
Ради чего все это?
439
00:35:10,516 --> 00:35:12,436
Произошли некоторые изменения.
440
00:35:12,520 --> 00:35:15,556
29-летний мужчина предстанет перед судом
441
00:35:15,640 --> 00:35:17,880
по делу, связанному со смертью Антони.
442
00:35:19,480 --> 00:35:20,796
Кто?
443
00:35:20,880 --> 00:35:23,916
Его зовут, его зовут Стивен Порт.
444
00:35:24,000 --> 00:35:27,600
Он жил в квартире,
возле которой было найдено тело Антони.
445
00:35:28,720 --> 00:35:31,796
- Это тот парень, который солгал вам?
- Да.
446
00:35:31,880 --> 00:35:34,076
Мужчина,
с которым Антони познакомился для секса.
447
00:35:34,160 --> 00:35:36,236
Так это тот самый Джо Дин?
448
00:35:36,320 --> 00:35:38,996
Да. Он сказал,
что Энтони принес наркотики,
449
00:35:39,080 --> 00:35:41,476
умер от передозировки в его постели,
450
00:35:41,560 --> 00:35:44,516
он запаниковал
и вынес тело за пределы квартиры.
451
00:35:44,600 --> 00:35:47,436
Значит,
этот Порт пускал вам пыль в глаза?
452
00:35:47,857 --> 00:35:49,916
Не я брал у него первые показания.
453
00:35:50,000 --> 00:35:52,356
Но, да, он точно ввел нас в заблуждение.
454
00:35:52,440 --> 00:35:55,436
Ввел в заблуждение?
Да он вам откровенно лгал.
455
00:35:55,486 --> 00:35:57,196
Откуда вы знаете,
что сейчас он не врет?
456
00:35:57,280 --> 00:35:58,436
По вашим словам,
457
00:35:58,520 --> 00:36:00,556
Порт сказал,
что Энтони принимал свои наркотики.
458
00:36:00,640 --> 00:36:03,036
Этого не может быть.
Порт дал их ему.
459
00:36:03,120 --> 00:36:05,636
- Он сказал обратное.
- Мне плевать, что он вам сказал.
460
00:36:05,720 --> 00:36:07,596
Вы спрашивали его о тех сообщениях?
461
00:36:07,680 --> 00:36:09,596
Мы не нашли его связи с ними.
462
00:36:09,680 --> 00:36:11,236
Как-то это ненадежно.
463
00:36:11,320 --> 00:36:13,476
Антони заставили
принять наркотик и изнасиловали.
464
00:36:13,560 --> 00:36:15,316
Ему дали слишком много, и он умер.
465
00:36:15,400 --> 00:36:17,996
- По-моему, это убийство.
- Мы так не считаем.
466
00:36:18,080 --> 00:36:19,636
А я считаю и буду так говорить,
467
00:36:19,720 --> 00:36:22,196
до самой смерти. Именно так все и было.
468
00:36:22,280 --> 00:36:24,916
В конце концов,
в деле замешаны два человека,
469
00:36:25,000 --> 00:36:26,520
и один из них мертв.
470
00:36:28,080 --> 00:36:29,996
Мы не сможем точно узнать,
что случилось.
471
00:36:30,080 --> 00:36:31,676
А мне это чертовски нужно.
472
00:36:32,354 --> 00:36:34,980
Если бы это был ваш сын,
и вам было бы нужно.
473
00:36:36,080 --> 00:36:38,520
И почему вы так долго
от нас это скрывали?
474
00:36:39,520 --> 00:36:41,316
Дело очень долго шло в суд.
475
00:36:41,400 --> 00:36:44,156
Потому что вы знаете,
что в суде все выяснится.
476
00:36:44,240 --> 00:36:46,160
Вот почему вы пришли. Боже.
477
00:36:47,320 --> 00:36:50,236
Когда у него суд? Я хочу быть там.
478
00:36:50,838 --> 00:36:53,076
- В понедельник.
- В этот понедельник?
479
00:36:53,160 --> 00:36:55,716
- Уже обед пятницы.
- У меня в понедельник проверка,
480
00:36:55,800 --> 00:36:57,996
- меня уволят, если я не приду.
- Я супервайзер,
481
00:36:58,080 --> 00:37:00,476
я не могу
отрываться от работы сиюминутно.
482
00:37:00,560 --> 00:37:02,956
Не стоит волноваться.
Исход не вызывает сомнений.
483
00:37:03,040 --> 00:37:04,356
Он признаёт свою вину.
484
00:37:04,440 --> 00:37:07,320
Вопрос только в том,
каким будет приговор.
485
00:37:08,680 --> 00:37:10,036
И мы вам об этом сообщим.
486
00:37:10,120 --> 00:37:12,840
Так же, как сообщали нам все остальное?
487
00:38:01,720 --> 00:38:04,640
Это он. Тот ублюдок, говорю вам.
488
00:38:05,920 --> 00:38:06,996
Боже, это он.
489
00:38:07,080 --> 00:38:09,316
Выглядит не как на фото.
490
00:38:09,400 --> 00:38:11,480
Значит, он носил парик?
491
00:38:20,600 --> 00:38:22,396
- Привет.
- Я только что видел ублюдка.
492
00:38:22,480 --> 00:38:25,356
Полиция сказала, что ему 29.
Да ему больше 40.
493
00:38:25,440 --> 00:38:26,916
Они все время тебе врали.
494
00:38:27,000 --> 00:38:29,836
Ладно, успокойся и сконцентрируйся
на том, что они говорят.
495
00:38:29,920 --> 00:38:32,436
Хорошо. Я тебе позвоню.
496
00:38:32,520 --> 00:38:35,996
Мистер Порт полностью признает,
что был не прав,
497
00:38:36,080 --> 00:38:38,196
не рассказав правду
498
00:38:38,280 --> 00:38:40,996
об обстоятельствах смерти Антони Уолгейта.
499
00:38:41,958 --> 00:38:46,076
Ваша честь, мистер Порт вел трудолюбивый
и законопослушный образ жизни.
500
00:38:46,078 --> 00:38:48,716
У него низкий риск
повторного правонарушения.
501
00:38:48,800 --> 00:38:50,916
Очевидно, он был шокирован, когда понял,
502
00:38:51,000 --> 00:38:52,796
что Антони Уолгейт скончался,
503
00:38:52,880 --> 00:38:56,076
и совершил преступление
в состоянии аффекта.
504
00:38:56,160 --> 00:38:58,396
Можете объяснить, почему он запаниковал?
505
00:38:58,480 --> 00:39:00,316
Он боялся, что его могут обвинить в том,
506
00:39:00,400 --> 00:39:02,116
что случилось с мистером Уолгейтом.
507
00:39:02,200 --> 00:39:06,556
Что не менее важно, он был обеспокоен тем,
что другие могут узнать
508
00:39:06,640 --> 00:39:08,620
о его сексуальных предпочтениях.
509
00:39:09,060 --> 00:39:10,916
Он работает в автобусном депо.
510
00:39:11,000 --> 00:39:14,516
Эта среда нетерпима
по отношению к гомосексуалистам.
511
00:39:14,600 --> 00:39:17,996
Он боялся, что его товарищи по работе
и сообщество узнают,
512
00:39:18,080 --> 00:39:21,596
и в последствии
он подвергнется издевательствам.
513
00:39:21,680 --> 00:39:24,116
Ваша честь,
он сделал, что смог придумать,
514
00:39:24,200 --> 00:39:28,036
чтобы защитить себя
от публичного разоблачения и поношения,
515
00:39:28,120 --> 00:39:31,076
вынеся тело за пределы своего жилища.
516
00:39:31,160 --> 00:39:34,436
Что явно ввело в заблуждение
и помешало полицейскому расследованию.
517
00:39:34,520 --> 00:39:37,476
Но, Ваша честь,
мой клиент не сделал ничего,
518
00:39:37,560 --> 00:39:39,156
что могло помешать расследованию.
519
00:39:39,240 --> 00:39:41,596
Он не спихнул вину на кого-либо,
520
00:39:41,680 --> 00:39:44,400
не пытался предотвратить обнаружение тела.
521
00:39:45,640 --> 00:39:48,956
Ввиду его прежнего образцового поведения,
522
00:39:49,040 --> 00:39:51,796
надеюсь,
Ваша честь не сочтет нужным сегодня
523
00:39:51,880 --> 00:39:54,516
приговорить его к тюремному заключению.
524
00:39:54,827 --> 00:39:56,076
Восемь месяцев.
525
00:39:56,360 --> 00:39:58,236
Восемь гребаных месяцев.
526
00:39:58,581 --> 00:40:01,996
- Ты шутишь?
- Порт лжет. Точно тебе говорю.
527
00:40:02,080 --> 00:40:04,076
Я слушал ерунду, что он говорил,
528
00:40:04,160 --> 00:40:07,316
и думаю, что он точно убил нашего Антони.
529
00:40:08,382 --> 00:40:11,116
Это не правосудие. Это посмешище.
530
00:40:11,200 --> 00:40:14,396
В Турции такой человек
даже в суд бы не попал.
531
00:40:14,480 --> 00:40:16,316
Кто-нибудь убил бы его раньше.
532
00:40:16,629 --> 00:40:19,156
Говорю тебе,
когда он выйдет из тюрьмы,
533
00:40:19,240 --> 00:40:21,236
я найду его и разберусь с ним.
534
00:40:21,320 --> 00:40:23,636
- Не говори так, Сами.
- Почему нет?
535
00:40:23,720 --> 00:40:25,476
Мне это не помогает.
536
00:40:25,560 --> 00:40:27,236
У меня проблем достаточно
537
00:40:27,320 --> 00:40:29,176
и без этих твоих угроз.
538
00:41:01,455 --> 00:41:02,364
ЛОЛ. СМЕШНО
539
00:41:03,482 --> 00:41:05,248
У МЕНЯ БОЛЯТ ДВА ПЕРЕДНИХ ЗУБА
540
00:41:05,332 --> 00:41:08,032
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ,
Я ОТВЕДУ ТЕБЯ К СТОМАТОЛОГУ
541
00:41:08,495 --> 00:41:10,616
НАЗАД В ХАЛЛ? ПРЕДПОЧТУ ЗУБНУЮ БОЛЬ!
542
00:41:10,700 --> 00:41:13,100
НИКАКИХ ГМО-ПРОДУКТОВ - ОНИ ВЫЗЫВАЮТ РАК
543
00:41:21,052 --> 00:41:21,984
СПАСЕМ ПЧЕЛ
544
00:42:20,000 --> 00:42:24,360
Заинтересованными лицами в расследовании
является семья мистера Ковари.
545
00:42:25,180 --> 00:42:27,436
К сожалению, они проживают за границей
546
00:42:27,520 --> 00:42:30,280
и не могут присутствовать на слушании.
547
00:42:31,200 --> 00:42:34,916
Однако, присутствует Джон Пейп,
который сдавал погибшему комнату
548
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
за несколько недель до смерти.
549
00:42:38,920 --> 00:42:41,356
Мадам, меня зовут Рольф Шамбергер.
550
00:42:41,440 --> 00:42:45,276
Во время расследования
я исполнял обязанности следователя.
551
00:42:45,360 --> 00:42:49,276
Я также был следователем,
который вел дело.
552
00:42:49,360 --> 00:42:51,116
Расскажите, что было найдено,
553
00:42:51,200 --> 00:42:53,996
когда полицейские
прибыли на место происшествия.
554
00:42:54,080 --> 00:42:55,396
Как и при любой смерти,
555
00:42:55,480 --> 00:42:57,796
офицеры искали следы борьбы.
556
00:42:57,880 --> 00:42:59,476
Но офицеры не обнаружили следов,
557
00:42:59,560 --> 00:43:02,476
травм или других подозрительных
обстоятельств.
558
00:43:02,984 --> 00:43:04,916
Что насчет записей с камер?
559
00:43:05,000 --> 00:43:07,276
Записи были проверены.
560
00:43:07,360 --> 00:43:11,036
В центре Баркинга
достаточно камер видеонаблюдения,
561
00:43:11,120 --> 00:43:12,676
как и в церкви.
562
00:43:12,760 --> 00:43:15,076
Но, к сожалению, ни одна из камер
563
00:43:15,160 --> 00:43:17,556
не имеет записей, которые могли бы
564
00:43:17,640 --> 00:43:19,596
нам помочь в данном деле.
565
00:43:19,680 --> 00:43:23,036
Удалось ли вам изучить одежду Гэбриэла
566
00:43:23,120 --> 00:43:25,916
на предмет наличия ДНК Дэниэла?
567
00:43:26,000 --> 00:43:27,396
К сожалению, нет.
568
00:43:27,480 --> 00:43:29,876
Когда я начал руководить расследованием,
569
00:43:29,960 --> 00:43:32,436
тело Гэбриэла
было репатриировано в Словакию,
570
00:43:32,520 --> 00:43:35,076
у нас не было его одежды.
571
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Спасибо.
572
00:43:37,920 --> 00:43:41,636
Мистер Пейп,
поскольку семьи Гэбриэла здесь нет,
573
00:43:41,720 --> 00:43:46,036
а вы его друг,
я считаю вас заинтересованной стороной.
574
00:43:46,120 --> 00:43:48,876
У вас есть вопросы к офицеру полиции?
575
00:43:48,960 --> 00:43:50,920
Да, есть.
576
00:43:53,280 --> 00:43:56,116
В июне,
до смерти Гэбриэла и Дэниэла Уитворта,
577
00:43:56,200 --> 00:44:00,196
недалеко от кладбища
было найдено тело мужчины 23 лет.
578
00:44:00,280 --> 00:44:04,396
Рассматривали ли вы вероятность того,
что эти события связаны?
579
00:44:04,480 --> 00:44:05,996
Слишком странное совпадение,
580
00:44:06,080 --> 00:44:08,540
три необъяснимые смерти в такой близости.
581
00:44:11,480 --> 00:44:13,836
Я не участвовал в том расследовании,
582
00:44:13,920 --> 00:44:16,796
но не думаю,
что была найдена какая-то связь.
583
00:44:16,880 --> 00:44:20,596
Но если то, о чем я говорю,
не просто совпадение,
584
00:44:20,680 --> 00:44:22,596
то есть повод для беспокойства,
585
00:44:22,680 --> 00:44:24,720
ведь такое может случиться снова.
586
00:44:31,400 --> 00:44:34,116
Так как единственный свидетель умер,
587
00:44:34,200 --> 00:44:37,316
у меня нет надежных доказательств
для установления
588
00:44:37,400 --> 00:44:40,036
событий, приведших к смерти Гэбриэла.
589
00:44:40,120 --> 00:44:41,476
Исходя из этого,
590
00:44:41,560 --> 00:44:45,040
я могу заключить лишь то,
что причина смерти не установлена.
591
00:44:45,720 --> 00:44:47,760
Слушание закончено.
592
00:44:49,160 --> 00:44:51,716
После небольшого перерыва я начну
593
00:44:51,800 --> 00:44:54,960
слушание по смерти Дэниэла Уитворта.
594
00:44:58,440 --> 00:45:01,636
Была ли найденная записка
595
00:45:01,720 --> 00:45:03,836
- показана членам семьи?
- Да, была.
596
00:45:03,920 --> 00:45:06,556
И они признали, что ее написал Дэниэл?
597
00:45:06,640 --> 00:45:09,780
Признали. На разговоре
с офицером по связям с семьей.
598
00:45:10,600 --> 00:45:13,316
Дэниэл говорит в записке,
что прошлой ночью
599
00:45:13,400 --> 00:45:16,676
он с кем-то был.
Вам удалось найти этого человека?
600
00:45:17,250 --> 00:45:20,356
Да. Мы провели работу
с телефонным номером Дэниэла.
601
00:45:20,440 --> 00:45:23,396
Самого телефона у нас не было,
мы так его и не нашли.
602
00:45:23,480 --> 00:45:26,876
Был проведен анализ данных сотовой связи,
который не дал зацепок
603
00:45:26,960 --> 00:45:29,076
относительно того,
кто этот человек.
604
00:45:29,160 --> 00:45:32,116
- Не было скрытых номеров?
- Ничего, что помогло бы нам
605
00:45:32,200 --> 00:45:34,840
точно определить,
с кем Дэниэл был в ту ночь.
606
00:45:38,680 --> 00:45:41,836
Патологоанатом отметил
синяки в области подмышек
607
00:45:41,920 --> 00:45:43,156
на груди Дэниэла.
608
00:45:43,240 --> 00:45:45,716
Он сказал,
что это могло произойти в результате
609
00:45:45,800 --> 00:45:49,516
ручного перемещения умершего,
скорее всего, до смерти.
610
00:45:50,102 --> 00:45:53,116
Исключены ли
подозрительные обстоятельства,
611
00:45:53,200 --> 00:45:54,836
связанные с этими синяками?
612
00:45:54,920 --> 00:45:57,316
Без свидетелей и записей с камер
613
00:45:57,400 --> 00:46:01,116
мы не смогли точно установить,
как Дэниел там оказался.
614
00:46:01,200 --> 00:46:04,516
Значит, вы не можете
исключить возможность того,
615
00:46:04,600 --> 00:46:07,480
что его переместили в место,
где его нашли?
616
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
Нет, не можем.
617
00:46:12,240 --> 00:46:15,436
Патологоанатом отметил,
что нужно проверить простынь,
618
00:46:15,520 --> 00:46:18,156
в которую он был завернут.
619
00:46:18,240 --> 00:46:19,676
Это было сделано?
620
00:46:19,760 --> 00:46:21,436
Нет, не было.
621
00:46:21,520 --> 00:46:23,956
И почему?
622
00:46:24,040 --> 00:46:27,800
Улики указывали на то,
что другие стороны вовлечены не были.
623
00:46:33,840 --> 00:46:36,836
У меня есть опасения
по поводу смерти Дэниела,
624
00:46:36,920 --> 00:46:39,880
которые
расследование развенчать не смогло.
625
00:46:40,960 --> 00:46:43,276
Поэтому я не могу без сомнений сказать,
626
00:46:43,360 --> 00:46:45,520
что он добровольно покончил с собой.
627
00:46:46,600 --> 00:46:50,836
Но также я не могу сказать,
что считаю, что он был убит.
628
00:46:50,920 --> 00:46:55,040
Единственное доступное мне заключение -
причина смерти не установлена.
629
00:46:57,040 --> 00:46:59,756
Прошу прощения у семьи,
что не смогла дать
630
00:46:59,840 --> 00:47:02,200
конкретное заключение
по смерти Дэниэла.
631
00:47:10,840 --> 00:47:12,836
Мы должны чувствовать себя лучше?
632
00:47:12,920 --> 00:47:14,756
Все больше вопросов, и никаких ответов.
633
00:47:14,840 --> 00:47:17,036
Если бы вы
правильно выполнили свою работу,
634
00:47:17,120 --> 00:47:19,236
- мы могли их получить.
- И там была ложь.
635
00:47:19,320 --> 00:47:21,516
Мы не говорили,
что узнали почерк Дэниэла.
636
00:47:21,600 --> 00:47:24,396
Мы сказали, это возможно,
но мы не были уверены.
637
00:47:24,480 --> 00:47:26,916
Почему вы не отдали
записку на экспертизу?
638
00:47:27,000 --> 00:47:29,716
А еще то, что записка была в файле.
639
00:47:29,800 --> 00:47:31,636
Если кто-то хочет убить себя,
640
00:47:31,720 --> 00:47:33,036
зачем ее туда класть?
641
00:47:33,120 --> 00:47:34,916
Коронер дала заключение.
642
00:47:35,000 --> 00:47:37,196
И она не может сказать, самоубийство это
643
00:47:37,280 --> 00:47:40,156
- или Дэниэла кто-то убил.
- Какие, по-вашему, у нас чувства?
644
00:47:40,240 --> 00:47:42,876
Уверен, нехорошие.
Но, боюсь, это конец истории.
645
00:47:42,960 --> 00:47:46,996
Мое начальство ни за что не санкционирует
дальнейшее расследование.
646
00:47:47,080 --> 00:47:49,800
Это какой-то цирк. Вы все посмешище.
647
00:47:51,400 --> 00:47:52,800
Пойдем.
648
00:47:55,680 --> 00:47:56,720
Сара.
649
00:47:58,080 --> 00:47:59,560
Сара.
650
00:48:03,320 --> 00:48:06,636
- Кейт, где Сара?
- Она принимает душ.
651
00:48:06,720 --> 00:48:08,956
Я писал ей в поезде шесть раз.
Не отвечает.
652
00:48:09,040 --> 00:48:11,556
Я говорила, что закончу поздно
и поеду домой на такси.
653
00:48:11,640 --> 00:48:14,196
Дело не в этом.
Ты должна отвечать на мои сообщения.
654
00:48:14,280 --> 00:48:16,676
- Я не могу отвечать на все.
- Что за ерунда.
655
00:48:16,760 --> 00:48:19,196
Ты здесь. Я в Эссексе.
Мы не сможем так жить.
656
00:48:19,280 --> 00:48:21,636
Не надо, не начинай.
Я не уеду из Халла.
657
00:48:21,720 --> 00:48:24,716
- Тебе нужна забота, защита.
- Ты меня не защитишь, Сами.
658
00:48:24,800 --> 00:48:27,596
Худшее уже со мной произошло.
Я лишилась ребенка.
659
00:48:27,680 --> 00:48:29,476
Честно говоря, мне плевать,
660
00:48:29,560 --> 00:48:32,156
- насрать, что со мной происходит.
- Не ругайся, женщина.
661
00:48:32,240 --> 00:48:34,636
- Не указывай, что мне делать.
- Это неуважение к мужу.
662
00:48:34,720 --> 00:48:37,156
- Похоже, что у меня на голове гребаное полотенце?
- Что?
663
00:48:37,240 --> 00:48:40,960
Я не мусульманка. В нашей стране
мы не должны подчиняться мужу.
664
00:48:45,660 --> 00:48:47,236
Раньше ты так не говорила.
665
00:48:47,320 --> 00:48:50,240
Ты говорила,
не имеет значения, что я мусульманин.
666
00:48:51,520 --> 00:48:55,240
Дай мне самой понять,
как пройти через все это, Сами.
667
00:48:58,080 --> 00:48:59,820
Если не можешь этого сделать,
668
00:49:00,960 --> 00:49:02,760
то нам стоит разойтись.
669
00:49:08,040 --> 00:49:09,560
Ты правда так считаешь?
670
00:49:44,240 --> 00:49:46,156
Держите, дамочки. Пора обедать.
671
00:49:57,171 --> 00:49:59,320
ВСЕ ХОРОШО, СОСЕД?
672
00:50:08,543 --> 00:50:11,131
ХОРОШО, СПАСИБО. А У ТЕБЯ?
673
00:50:15,399 --> 00:50:17,315
ДА, ХОРОШО. БЫЛ В ОТЪЕЗДЕ. КОФЕ?
674
00:50:29,320 --> 00:50:30,440
Привет.
675
00:50:31,880 --> 00:50:34,560
Капучино с шоколадом, один пакетик сахара.
676
00:50:37,400 --> 00:50:41,556
Я звонил несколько раз, от тебя ничего.
677
00:50:41,640 --> 00:50:43,120
Писал, ответов не было.
678
00:50:45,840 --> 00:50:47,956
Должно быть, интересно, почему?
679
00:50:48,040 --> 00:50:50,476
До меня дошли слухи.
680
00:50:50,560 --> 00:50:52,000
Да?
681
00:50:53,360 --> 00:50:55,120
Что ты попал в тюрьму.
682
00:50:58,160 --> 00:51:00,020
Большая цена маленькой ошибки.
683
00:51:01,440 --> 00:51:04,036
Какая ошибка? Наркотики?
684
00:51:04,120 --> 00:51:05,360
Вроде того.
685
00:51:07,480 --> 00:51:08,880
Распространение?
686
00:51:10,360 --> 00:51:12,860
Ты бы не попал в тюрьму
просто за хранение.
687
00:51:16,080 --> 00:51:17,840
Я завязал, да.
688
00:51:23,080 --> 00:51:25,140
Ты же говорил мне, что не торгуешь.
689
00:51:26,440 --> 00:51:28,196
Знаю.
690
00:51:28,692 --> 00:51:30,060
Слушай, я усвоил урок.
691
00:51:31,520 --> 00:51:33,796
Мне дали восемь месяцев.
692
00:51:33,880 --> 00:51:36,480
Посадили в камеру с шотландцем.
Было сложно.
693
00:51:37,800 --> 00:51:40,196
Но я хорошо себя вел.
694
00:51:40,280 --> 00:51:42,480
И вот я вышел после четырех.
695
00:51:43,640 --> 00:51:45,840
Потерял работу, но найду другую.
696
00:51:51,162 --> 00:51:53,540
Хочу поскорее вернуться к обычной жизни.
697
00:52:18,240 --> 00:52:20,036
Не стоит так делать.
698
00:52:20,648 --> 00:52:21,800
Мне насрать.
699
00:52:24,782 --> 00:52:26,120
Я потеряла сына.
700
00:52:27,440 --> 00:52:29,316
Я потеряла мужа.
701
00:52:29,400 --> 00:52:31,836
Не удивляюсь, что Антони ненавидел меня,
я сама себя ненавижу.
702
00:52:31,920 --> 00:52:33,716
- Он не ненавидел тебя.
- Откуда тебе знать?
703
00:52:33,800 --> 00:52:36,240
- Те сообщения - ложь.
- Ты так говоришь.
704
00:52:37,715 --> 00:52:39,160
Я этого не узнаю, верно?
705
00:52:45,720 --> 00:52:48,596
- Сара, ты не такая.
- Откуда ты знаешь, какая я?
706
00:52:48,680 --> 00:52:51,436
Я сама не знаю, какая я.
707
00:52:51,520 --> 00:52:53,116
Мне кажется, я схожу с ума.
708
00:52:53,200 --> 00:52:55,920
- Ты не сходишь с ума.
- Чувствую, будто схожу.
709
00:52:56,680 --> 00:52:58,676
Либо я права, и Антони убили,
710
00:52:58,760 --> 00:53:00,840
либо они правы, а я свихнулась.
711
00:53:04,200 --> 00:53:05,756
Ладно, тебе пора спать.
712
00:53:05,840 --> 00:53:08,556
Ты мне не мамочка, ясно?
Проваливай домой!
713
00:53:09,187 --> 00:53:12,220
Я не оставлю тебя здесь
в таком состоянии, слышишь?
714
00:53:14,080 --> 00:53:15,440
Не оставлю.
715
00:53:19,520 --> 00:53:21,560
Идем.
716
00:53:26,160 --> 00:53:27,739
Прости.
717
00:53:40,200 --> 00:53:41,876
Привет, красавица.
718
00:53:41,960 --> 00:53:44,756
- Как дела у моего гномика?
- Я отлично, Джек.
719
00:53:44,840 --> 00:53:47,556
А как поживает мой маленький гном?
720
00:53:47,640 --> 00:53:49,396
Глубоко внутри все еще больно.
721
00:53:49,480 --> 00:53:51,396
Да? А из-за чего?
722
00:53:51,480 --> 00:53:53,436
Из-за того вечера в Фрэнки и Беннис.
723
00:53:53,520 --> 00:53:55,956
- Ты все никак не забудешь?
- Конечно нет.
724
00:53:56,040 --> 00:53:57,796
Говорю же, я неправильно поняла.
725
00:53:57,880 --> 00:54:00,156
Неправильно поняла?
Как давно ты меня знаешь?
726
00:54:00,240 --> 00:54:02,436
Да, но твои намеки
всегда были дерьмовыми.
727
00:54:02,520 --> 00:54:04,836
Когда парень приглашает птичку
на романтический ужин,
728
00:54:04,920 --> 00:54:07,356
он не ожидает,
что она притащит с собой подругу.
729
00:54:07,440 --> 00:54:09,436
Откуда мне было знать,
что это романтический ужин?
730
00:54:09,520 --> 00:54:10,836
Я же сказал, только я и ты.
731
00:54:10,920 --> 00:54:12,916
Но я не знала, что ты имел в виду это.
732
00:54:13,000 --> 00:54:15,596
- А как еще мне это сказать?
- Дженни была голодна,
733
00:54:15,680 --> 00:54:18,076
и я сказала:
"Идем, Джек не будет против".
734
00:54:18,160 --> 00:54:20,476
- И ты разбила мне сердце. - Отвали.
735
00:54:20,560 --> 00:54:23,716
Ладно, я тебя прощаю.
Мы можем начать все сначала?
736
00:54:23,800 --> 00:54:26,676
Мы начинаем сначала
с тех пор, как были детьми.
737
00:54:26,760 --> 00:54:29,116
Не моя вина,
что мы не были вместе, верно?
738
00:54:29,200 --> 00:54:30,760
Сейчас я свободна.
739
00:54:32,000 --> 00:54:33,960
- А ты?
- Свободен как птица.
740
00:54:36,320 --> 00:54:38,836
Давай опять сходим в Фрэнки и Беннис.
741
00:54:38,920 --> 00:54:40,296
- Наедине.
- Согласен.
742
00:54:40,380 --> 00:54:41,756
- Когда?
- Эй, Джек.
743
00:54:41,840 --> 00:54:45,276
- Ладно, я напишу тебе.
- Это в твоих интересах.
744
00:54:45,360 --> 00:54:47,980
- Я люблю тебя, Джек.
- И я люблю тебя, Дем.
745
00:54:48,089 --> 00:54:50,174
ДЖЕК
746
00:54:50,360 --> 00:54:52,836
- Сколько я вешу, мама?
- Откуда мне знать?
747
00:54:52,920 --> 00:54:55,916
- А ты что скажешь, папа?
- Примерно, как два мешка картошки.
748
00:54:56,000 --> 00:54:58,036
Ну же, вы должны мне помочь.
749
00:54:58,120 --> 00:55:01,116
Мы могли бы, если бы знали,
зачем ты хочешь быть охранником.
750
00:55:01,200 --> 00:55:03,076
Не хочу.
Я же говорил, я хочу быть копом.
751
00:55:03,160 --> 00:55:04,516
Так может пойдешь в полицию?
752
00:55:04,600 --> 00:55:06,596
Опыт работы охранником пригодится,
753
00:55:06,680 --> 00:55:08,476
чтобы стать копом.
Знаю тех, кто так делал.
754
00:55:08,560 --> 00:55:10,796
Думаю, ты слишком низкий,
чтобы быть копом.
755
00:55:10,880 --> 00:55:13,196
Требований к росту нет, как и в армии,
756
00:55:13,280 --> 00:55:15,596
я бы уже служил,
не будь у меня двух сестер-ведьм,
757
00:55:15,680 --> 00:55:17,916
- которые меня не пустили.
- Я этому рада.
758
00:55:18,000 --> 00:55:21,116
Не хотела, чтобы ты рисковал жизнью
и здоровьем в Афганистане.
759
00:55:21,200 --> 00:55:24,396
Каким бы ты был солдатом с такими ногами?
760
00:55:24,480 --> 00:55:27,756
- Что не так с этими ногами?
- Ничего. Отличные ноги.
761
00:55:27,840 --> 00:55:28,968
Да, для курицы.
762
00:55:42,560 --> 00:55:44,916
Все. Готово. Проверишь для меня?
763
00:55:45,000 --> 00:55:47,356
- Куда идешь?
- Карри, Дэн и Джемма,
764
00:55:47,440 --> 00:55:49,520
вероятнее всего, в Трейдс Клабе.
765
00:55:51,320 --> 00:55:54,116
- Не ждите.
- Пока, дорогой.
766
00:55:54,200 --> 00:55:57,156
- Буду поздно.
- Люблю тебя. Повеселись.
767
00:55:57,240 --> 00:55:59,916
- Очень вас люблю, и т.п., и т.д.
- Пока. До встречи, Джек.
768
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
Пока, дорогой.
769
00:56:32,840 --> 00:56:37,040
Ускорить выход серий может каждый,
подробности в группе Newrussubs в VK
79616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
