Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
2
00:02:33,024 --> 00:02:35,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
3
00:02:35,048 --> 00:02:38,048
Mainkan di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
4
00:02:39,750 --> 00:02:42,080
Ruang Pengawasan Pusat Gawat Darurat.
5
00:02:42,080 --> 00:02:42,950
Tong sampah terbakar.
6
00:02:42,950 --> 00:02:44,080
Kami lihat api-nya.
7
00:02:44,080 --> 00:02:46,240
Matikan secepatnya.
8
00:02:48,330 --> 00:02:51,990
Pasien 3, silahkan ke loket.
9
00:02:53,080 --> 00:02:56,410
Sun Tong adalah rumah sakit Cina terbesar di Sinhbang.
10
00:02:56,410 --> 00:02:57,580
Emergency Center saja...
11
00:02:57,580 --> 00:02:59,160
menerima lebih dari 150.000...
12
00:02:59,160 --> 00:03:00,490
pasien tiap tahun.
13
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
Menyelamatkan banyak orang
dengan layanan medis terbaik.
14
00:03:02,700 --> 00:03:04,160
Itulah misi kami.
15
00:03:04,160 --> 00:03:05,620
Ini ruangan pendaftaran.
16
00:03:05,620 --> 00:03:08,370
Pasien bisa mendaftar di loket atau jasa swalayan.
17
00:03:08,394 --> 00:03:09,846
Tenanglah.
18
00:03:09,870 --> 00:03:10,870
Hari pertama bekerja?
19
00:03:10,870 --> 00:03:12,240
Kok bisa tahu?
20
00:03:20,160 --> 00:03:21,990
Cuma sedikit nyeri saat mau lahiran.
21
00:03:22,000 --> 00:03:23,830
Tak perlu ke rumah sakit.
22
00:03:59,450 --> 00:04:03,290
Dia sekolah kedokteran di University of Washington,....
23
00:04:03,290 --> 00:04:08,080
dan tingkat keberhasilan operasi 99,5%.
24
00:04:19,700 --> 00:04:20,790
Soal ruang operasi,
25
00:04:20,790 --> 00:04:23,200
dokter baik itu sendiri
yang akan jadi pemandumu,
26
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
karena dialah profesional di sini.
27
00:04:43,540 --> 00:04:44,830
Pintunya terkunci.
28
00:04:57,080 --> 00:04:58,990
Masih ingat aku?
29
00:05:01,876 --> 00:05:09,876
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
30
00:06:54,040 --> 00:06:58,200
Mundur...
31
00:07:03,160 --> 00:07:04,120
Lewat sini.
32
00:07:04,120 --> 00:07:05,830
Kami sekarang ada di TKP.
33
00:07:05,830 --> 00:07:07,160
Ayo kita ke depan.
34
00:07:07,160 --> 00:07:09,450
Polisi sedang berkumpul di rumah sakit.
35
00:07:10,330 --> 00:07:12,370
Di dalam masih banyak.
36
00:07:24,910 --> 00:07:26,540
Kenapa ada banyak polisi
menuju ke pusat darurat?
37
00:07:26,540 --> 00:07:28,490
Mereka mengepung rumah sakit.
38
00:07:31,790 --> 00:07:33,950
Tidak artinya tidak.
39
00:07:33,950 --> 00:07:36,120
Aku tak mau cucuku jadi orang asing.
40
00:07:39,370 --> 00:07:41,160
Cukup.
41
00:07:41,160 --> 00:07:42,490
Jika kau ngotot mau menikahinya...
42
00:07:42,500 --> 00:07:44,890
aku menolakmu.
43
00:07:46,040 --> 00:07:47,990
Baiknya kau setujui aku menikahi putrimu.
44
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
Aku tak mau dia menyandang nama keluargamu.
45
00:07:51,580 --> 00:07:52,490
Apa yang terjadi?
46
00:07:52,500 --> 00:07:54,290
Ada orang menyandera di Pusat Darurat.
47
00:07:54,290 --> 00:07:55,870
Identitasnya belum diketahui.
48
00:07:55,870 --> 00:07:59,620
Permisi, mau lewat.
49
00:08:02,330 --> 00:08:03,740
Semua pintu keluar ditutup.
50
00:08:03,750 --> 00:08:05,620
CCTV dimatikan.
51
00:08:05,620 --> 00:08:06,870
Tembakan dan penyanderaan.
52
00:08:06,870 --> 00:08:08,740
Korban belum diketahui.
53
00:08:08,750 --> 00:08:09,950
Satu orang?
54
00:08:15,330 --> 00:08:17,490
Polisi melepaskan tembakan.
55
00:08:21,250 --> 00:08:25,490
Ini Zhang Zhengyi dari Polisi Sinhbang.
56
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
Apa ada orang di dalam bisa mendengarku?
57
00:08:30,950 --> 00:08:34,580
Aku Zhang Zhengyi dari Kantor Polisi Sinhbang.
58
00:08:34,580 --> 00:08:36,160
Bisa kau dengar aku?
59
00:08:36,160 --> 00:08:38,830
- Bisa kau dengar?
- Petugas Zhang.
60
00:08:38,830 --> 00:08:40,450
Petugas Zhang,
61
00:08:50,080 --> 00:08:51,830
Aku mendengarmu.
62
00:08:51,830 --> 00:08:53,240
Tak perlu berteriak.
63
00:08:53,250 --> 00:08:54,990
Seseorang bicara di radio.
64
00:08:58,540 --> 00:08:59,950
Cina.
65
00:09:01,000 --> 00:09:02,370
Siapa namamu?
66
00:09:03,160 --> 00:09:04,370
Lam Yatlong.
67
00:09:07,290 --> 00:09:09,080
Ponsel.
68
00:09:13,700 --> 00:09:15,450
Sudah 35 tahun lamanya aku jadi polisi.
69
00:09:15,450 --> 00:09:17,990
- Duduk!
- Bukan pertama kalinya aku menangani sesuatu seperti ini.
70
00:09:18,000 --> 00:09:20,410
Pertama-tama, kita semuanya tetap tenang.
71
00:09:20,410 --> 00:09:21,540
Dua jam lalu,
72
00:09:21,540 --> 00:09:23,740
ada pesawat yang membawa jantung
mendarat di Sinhbang.
73
00:09:23,750 --> 00:09:26,410
Bawakan aku jantung itu
dalam satu jam ke depan...
74
00:09:27,200 --> 00:09:29,550
atau akan kubunuh satu per satu sandera-nya.
75
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
Kau mau apakan itu?
76
00:09:30,950 --> 00:09:32,540
Dan aku mau pers kemari.
77
00:09:32,540 --> 00:09:35,160
Jangan ada yang mendekati UGD.
78
00:09:36,370 --> 00:09:37,620
- Petugas.
- Bicaralah padaku dulu.
79
00:09:37,620 --> 00:09:38,950
Ponselku di kantor.
80
00:09:39,160 --> 00:09:39,950
Berdiri.
81
00:09:44,450 --> 00:09:45,450
Hei.
82
00:09:47,450 --> 00:09:48,370
Jangan bergerak.
83
00:09:50,200 --> 00:09:51,790
Ada apa?
84
00:09:51,790 --> 00:09:52,950
Tidak ada.
85
00:09:52,950 --> 00:09:56,040
Aku mau pastikan semua sandera aman, oke?
86
00:09:56,040 --> 00:09:56,540
Tidak.
87
00:09:56,750 --> 00:09:58,870
Bisa beritahukan
berapa banyak orang yang kau tahan?
88
00:09:59,080 --> 00:09:59,990
Tak mau.
89
00:10:00,410 --> 00:10:02,200
Aku tidak bersenjata.
90
00:10:02,200 --> 00:10:03,910
Cuma mau lihat ke dalam, di pintu.
91
00:10:05,250 --> 00:10:07,740
Berhenti di situ.
92
00:10:08,790 --> 00:10:11,330
Takkan kulewatkan sedetikpun
jika aku jadi kau.
93
00:10:11,330 --> 00:10:14,160
Kalau tidak, akan kau temukan mayat...
94
00:10:14,160 --> 00:10:16,340
58 menit mulai sekarang.
95
00:10:23,160 --> 00:10:26,810
Tak ada yang boleh mendekat
selain pers.
96
00:10:31,830 --> 00:10:33,290
Aku tahu.
97
00:10:34,290 --> 00:10:36,160
Dia pasti punya keluarga di rumah sakit.
98
00:10:36,160 --> 00:10:38,330
Periksa dengan Departemen Kardiologi.
99
00:10:38,450 --> 00:10:39,830
Apa orang-orang IT sudah di sini?
100
00:10:39,830 --> 00:10:42,120
Aku butuh pengawasan interior segera.
101
00:10:42,540 --> 00:10:44,910
Jangan bocorkan apa pun ke pers.
102
00:10:44,910 --> 00:10:46,540
Bagaimana dengan permintaannya?
103
00:10:50,540 --> 00:10:52,450
Kan sudah kubilang,
104
00:10:52,450 --> 00:10:54,450
jurnalisme itu ibarat memasak.
105
00:10:54,540 --> 00:10:56,910
Bahan penting.
106
00:10:56,910 --> 00:10:59,200
Aku memberimu tiga hari...
107
00:11:02,080 --> 00:11:03,870
dan ini yang kau bawa?
108
00:11:04,700 --> 00:11:06,950
Jangan pernah menggangguku lagi...
109
00:11:06,950 --> 00:11:08,370
dengan sampah tak berguna ini.
110
00:11:08,370 --> 00:11:09,660
Anqi.
111
00:11:12,160 --> 00:11:13,740
Lam Yatlong?
112
00:11:13,750 --> 00:11:16,910
Menurut reporter kami di TKP,
113
00:11:16,910 --> 00:11:18,410
sejauh ini...
114
00:11:18,410 --> 00:11:20,580
polisi menolak untuk mengungkapkan
informasi si penyandera itu.
115
00:11:20,580 --> 00:11:21,950
Yang kami dapatkan sekarang...
116
00:11:21,950 --> 00:11:24,120
hanyalah klip video buram ini.
117
00:11:24,144 --> 00:11:32,144
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
118
00:11:33,910 --> 00:11:36,160
Ambil rekaman CCTV dari Selasa pagi.
119
00:11:36,160 --> 00:11:37,660
Ayo kita lihat.
120
00:11:45,660 --> 00:11:50,740
Lepaskan sandera sekarang.
Lakukan yang terbaik.
121
00:11:50,750 --> 00:11:53,950
Katakan apa maumu.
122
00:11:53,950 --> 00:11:58,120
- Kau sudah dikepung oleh polisi.
- Tidak apa-apa.
123
00:12:02,160 --> 00:12:03,490
Kami temukan file video ini 2 hari lalu...
124
00:12:03,500 --> 00:12:07,490
dari Lam Yatlong,
tersangka penyandera di rumah sakit,
125
00:12:07,500 --> 00:12:10,160
mau memperkosa...
126
00:12:10,160 --> 00:12:13,370
Li Anqi, host kami,
127
00:12:13,370 --> 00:12:16,950
tapi berhasil di hentikan pihak keamanan.
128
00:12:16,950 --> 00:12:21,040
Kami mengutuk keras perilaku ini.
129
00:12:24,660 --> 00:12:25,450
Para pemirsa,
130
00:12:25,450 --> 00:12:26,740
apa yang baru saja kalian lihat...
131
00:12:26,750 --> 00:12:29,620
insiden yang terjadi di sini di studio kami.
132
00:12:29,620 --> 00:12:30,740
Pria yang tertembak itu,
133
00:12:30,750 --> 00:12:33,160
ternyata si penyandera itu sendiri,
134
00:12:33,160 --> 00:12:34,120
Lam Yatlong.
135
00:12:34,120 --> 00:12:35,540
Mengenai kenapa dia mau menyerangku...
136
00:12:35,540 --> 00:12:36,700
Lam Yatlong.
137
00:12:36,700 --> 00:12:38,740
Bukankah itu tetangga kita?
138
00:12:42,950 --> 00:12:45,240
Tega amat dia berbuat seperti itu?
139
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
Suaminya dia.
140
00:12:58,910 --> 00:13:02,870
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
141
00:13:03,370 --> 00:13:04,620
Mama.
142
00:13:12,500 --> 00:13:14,040
Nona Li, Nona Li.
143
00:13:14,040 --> 00:13:15,740
Petugas Zhang, ada sesuatu tentang tersangka?
144
00:13:15,750 --> 00:13:17,240
Dia menyerang Li Anqi.
Apa hubungan mereka?
145
00:13:17,250 --> 00:13:18,330
Lagi mau kuselidiki.
146
00:13:18,330 --> 00:13:19,410
Ikut aku.
147
00:13:19,410 --> 00:13:20,870
Ikut aku.
148
00:13:20,870 --> 00:13:23,660
Petugas Zhang,
berikan informasi terbaru tentang masalah ini?
149
00:13:23,660 --> 00:13:25,540
Petugas Zhang,
150
00:13:25,540 --> 00:13:27,370
apa persnya sudah ada?
151
00:13:28,160 --> 00:13:28,910
Tetaplah disitu.
152
00:13:28,910 --> 00:13:30,540
Tunggu aku.
153
00:13:31,700 --> 00:13:32,990
Dia akan segera datang.
154
00:13:33,000 --> 00:13:36,450
Nn. Li adalah yang terbaik dari yang terbaik.
155
00:13:39,540 --> 00:13:42,040
Tak mau tahu kenapa aku melakukan ini?
156
00:13:42,250 --> 00:13:44,490
Suruh dia bawakan kamera...
157
00:13:44,500 --> 00:13:45,740
dan film untukmu.
158
00:13:45,750 --> 00:13:48,040
Mengingat siapa dia, kurasa Ny. Li...
159
00:13:48,040 --> 00:13:49,740
tak mau membahayakan dirinya.
160
00:13:49,750 --> 00:13:53,410
Tanyakan dulu padanya.
161
00:13:56,750 --> 00:13:57,870
Jangan kemari.
162
00:13:57,870 --> 00:13:59,490
Pakai ini.
163
00:14:00,450 --> 00:14:02,120
Apa yang dia lakukan?
164
00:14:05,250 --> 00:14:07,450
Itu dia disana!
165
00:14:09,080 --> 00:14:10,910
Kembali.
Berhenti.
166
00:14:10,910 --> 00:14:12,370
Itu terlalu berbahaya.
167
00:14:12,370 --> 00:14:14,160
- Jangan masuk.
- Kembali.
168
00:15:11,620 --> 00:15:13,740
Lepaskan jaketmu.
169
00:15:33,450 --> 00:15:37,410
Tak menyangka akan bertemu denganmu lagi
secepat ini, Tn. Lam.
170
00:15:37,790 --> 00:15:40,450
Keadannya sedikit lebih rumit
dari yang kuharapkan juga.
171
00:15:40,450 --> 00:15:41,450
Ini tidak rumit.
172
00:15:41,450 --> 00:15:42,740
Kau mau aku di sini...
173
00:15:42,750 --> 00:15:45,040
untuk mendesak polisi.
174
00:15:45,660 --> 00:15:47,240
Semuanya tenang.
175
00:15:47,250 --> 00:15:48,540
Jangan lakukan hal bodoh...
176
00:15:48,540 --> 00:15:49,950
dan kita semua akan aman.
177
00:15:56,830 --> 00:16:00,830
Lepaskan sandera sekarang.
178
00:16:00,830 --> 00:16:03,580
Kau sudah dikepung polisi.
179
00:16:03,580 --> 00:16:07,700
Kami bersedia bernegosiasi.
180
00:16:07,700 --> 00:16:11,910
Kami punya sinyal video dari dalam.
181
00:16:19,620 --> 00:16:20,990
Para pemirsa,
182
00:16:21,000 --> 00:16:23,450
ini laporan berita eksklusif
yang disajikan oleh Li Anqi kepada anda.
183
00:16:23,450 --> 00:16:28,490
Saat ini,
aku berada di Pusat Darurat tempat penyanderaan.
184
00:16:28,500 --> 00:16:29,870
Yang duduk di seberangku sekarang...
185
00:16:29,870 --> 00:16:32,740
orang yang ditunggu-tunggu,
Lam Yatlong.
186
00:16:32,750 --> 00:16:34,040
Tn. Lam,
187
00:16:34,040 --> 00:16:36,700
jika boleh kutanya,
kau membajak rumah sakit?
188
00:16:39,160 --> 00:16:40,580
Jika tidak salah,
189
00:16:40,580 --> 00:16:42,330
jantung yang kau minta...
190
00:16:42,330 --> 00:16:43,290
untuk putramu.
191
00:16:43,290 --> 00:16:45,290
Untuk putraku.
192
00:16:54,160 --> 00:16:56,040
Kenapa dengan putramu?
193
00:17:17,080 --> 00:17:18,870
Cumg.
194
00:17:18,870 --> 00:17:21,160
Bangun, Cumg.
195
00:17:21,160 --> 00:17:23,450
Ayo, bangun, kau menakutiku.
196
00:17:23,450 --> 00:17:25,910
Siapa saja tolong.
197
00:17:27,750 --> 00:17:29,700
Siapa saja tolong bantu anakku.
198
00:17:31,700 --> 00:17:33,120
Kau aktor yang mengerikan.
199
00:17:34,910 --> 00:17:37,240
Bagaimana kau bisa menulis naskah yang bagus?
200
00:17:37,250 --> 00:17:38,700
Ini, lihat dan pelajari.
201
00:17:38,700 --> 00:17:40,160
Giliranmu sekarang.
202
00:17:40,160 --> 00:17:41,870
Action.
203
00:17:48,410 --> 00:17:49,700
Dewasalah sedikit?
204
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Kau harus datang membantuku.
205
00:17:55,620 --> 00:17:56,450
Itu Cumg.
206
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
Tak ada harapan.
207
00:17:57,450 --> 00:17:58,990
Kau pria kekanak-kanakan...
208
00:17:59,000 --> 00:18:00,540
yang tidak tahu apa-apa.
209
00:18:02,250 --> 00:18:03,910
Aku tahu kenapa kau jadi aktor hebat sekarang.
210
00:18:03,910 --> 00:18:04,660
Ibu.
211
00:18:14,870 --> 00:18:17,410
Haruskah kita beri Cumg teman?
212
00:18:17,410 --> 00:18:19,410
Maksudmu buat anak lagi?
213
00:18:19,410 --> 00:18:21,540
Atau adik perempuan.
214
00:18:27,700 --> 00:18:29,910
Ibu.
215
00:18:29,910 --> 00:18:31,830
Aku punya hadiah untukmu.
216
00:18:39,160 --> 00:18:41,580
Hadiah untukku?
217
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
Bercahaya.
218
00:18:55,660 --> 00:18:57,040
Ayah.
219
00:18:57,040 --> 00:19:01,080
Kenapa tidak bersinar dalam cahaya?
220
00:19:07,700 --> 00:19:10,330
Nak, ayol.
221
00:19:10,330 --> 00:19:12,870
Lewati dia.
222
00:19:18,250 --> 00:19:20,580
Bocah itu.
223
00:19:20,620 --> 00:19:23,540
Cumg, oper bolanya.
224
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
Tn. Lam.
225
00:19:30,250 --> 00:19:31,660
Kami sudah baca naskahmu.
226
00:19:31,660 --> 00:19:33,700
Revisi ini sukses besar.
227
00:19:33,700 --> 00:19:35,080
Suka dengan plot twistnya.
228
00:19:35,080 --> 00:19:36,950
Namun, motifnya masih belum cukup meyakinkan.
229
00:19:36,950 --> 00:19:37,370
Mungkinkah dia pacarnya?
230
00:19:37,370 --> 00:19:39,410
Mungkinkah dia pacarnya?
231
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
Maksudku mantan pacarnya?
232
00:19:40,410 --> 00:19:41,620
Tapi,
233
00:19:41,620 --> 00:19:43,870
Tapi kita juga butuh adegan laga.
234
00:19:43,870 --> 00:19:44,990
Bagaimana kalau begini...
235
00:19:45,000 --> 00:19:46,410
Akhirnya pria itu...
236
00:19:46,410 --> 00:19:47,660
kebawa emosi...
237
00:19:47,660 --> 00:19:48,580
dan terus membunuh.
238
00:19:48,790 --> 00:19:50,490
Maksudku, pembantaian sungguhan.
239
00:20:08,750 --> 00:20:10,330
Tak kusangka kau akan datang.
240
00:20:13,085 --> 00:20:14,785
Masih kalah.
241
00:20:19,410 --> 00:20:20,450
Cumg.
242
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Cumg.
243
00:20:23,950 --> 00:20:25,080
Cumg.
244
00:20:25,080 --> 00:20:26,410
Ayah.
245
00:20:27,000 --> 00:20:28,540
- Ayah.
- Cumg.
246
00:20:28,950 --> 00:20:32,790
Ayo.
247
00:21:42,160 --> 00:21:44,240
Dokter, dokter.
248
00:21:44,250 --> 00:21:45,290
- Tolong bantu anakku.
- Apa yang terjadi?
249
00:21:45,290 --> 00:21:47,240
Dia tidak bernafas.
250
00:21:47,250 --> 00:21:49,370
Cumg.
251
00:21:52,910 --> 00:21:54,700
Maaf, kalian tak bisa di sini.
252
00:21:54,700 --> 00:21:56,160
- Cumg.
- Maafkan aku.
253
00:21:58,700 --> 00:21:59,950
Normal saline, 10 miligram.
254
00:21:59,950 --> 00:22:01,790
Adrenalin, satu miligram, intravena.
255
00:22:01,790 --> 00:22:02,990
Intravena.
256
00:22:07,660 --> 00:22:08,540
Tidak, dia akan mengalami fibrilasi.
257
00:22:08,540 --> 00:22:09,620
Siapkan defibrilator.
258
00:22:09,620 --> 00:22:10,870
60 J
259
00:22:11,750 --> 00:22:13,120
Pacu.
260
00:22:13,750 --> 00:22:14,950
Aman.
261
00:22:18,700 --> 00:22:19,830
100 J
262
00:22:19,830 --> 00:22:21,160
Pacu.
263
00:22:21,790 --> 00:22:23,080
Aman.
264
00:22:27,540 --> 00:22:28,950
Aman.
265
00:22:40,330 --> 00:22:41,700
Jantung berdetak normal.
266
00:22:43,000 --> 00:22:44,870
Panggil ahli jantung kemari.
267
00:22:49,000 --> 00:22:52,740
Ayahnya pengangguran
dan ibunya guru sukarela.
268
00:22:52,750 --> 00:22:55,410
Tak mungkin mereka mampu bayar ini.
269
00:23:00,080 --> 00:23:01,870
Tuan dan Ny. Lam.
270
00:23:01,870 --> 00:23:04,160
Ini Dr. Dama,
dia akan merawat anakmu.
271
00:23:04,160 --> 00:23:06,620
Dan ini Alex, Direktur Administrasi kami.
272
00:23:09,250 --> 00:23:10,740
Silakan duduk.
273
00:23:12,080 --> 00:23:13,160
Silakan lihat ini.
274
00:23:14,450 --> 00:23:17,370
Ini jantung anak berusia 8 tahun yang sehat.
275
00:23:17,370 --> 00:23:18,540
Dan yang ini punya anakmu.
276
00:23:18,540 --> 00:23:19,660
Ini dua kali lebih besar.
277
00:23:19,950 --> 00:23:21,490
Kondisi yang disebut kardiomegali.
278
00:23:21,500 --> 00:23:23,040
Sama halnya orang dewasa.
279
00:23:23,040 --> 00:23:25,200
Dia menderita kekurangan
kontraktilitas miokard yang parah,
280
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
yang menyebabkan kardiomiopati dilatasi.
281
00:23:28,200 --> 00:23:31,580
Bisakah dijelaskan lebih mudah?
282
00:23:31,580 --> 00:23:34,040
Pada dasarnya, jantung anakmu...
283
00:23:34,040 --> 00:23:37,290
tak bisa memompa darah
untuk menopang seluruh tubuhnya,
284
00:23:37,290 --> 00:23:39,450
cuma setengah-nya.
285
00:23:43,040 --> 00:23:44,950
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
286
00:23:44,950 --> 00:23:46,200
Apa dengan operasi bisa menyembuhkannya?
287
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Tak sembarang operasi.
288
00:23:47,660 --> 00:23:50,240
Transplantasi jantung.
289
00:23:56,500 --> 00:23:58,740
Ada pilihan lain, tentu saja.
290
00:23:58,750 --> 00:24:00,540
Terapi obat konservatif...
291
00:24:00,830 --> 00:24:04,950
akan membuat sisa hari-harinya jauh lebih mudah.
292
00:24:08,200 --> 00:24:10,540
Dia mungkin tampak baik-baik saja sekarang...
293
00:24:10,540 --> 00:24:12,870
tapi dengan penyakit ini,
serangan bisa datang tiba-tiba.
294
00:24:12,870 --> 00:24:14,620
Semakin parah,
295
00:24:14,620 --> 00:24:17,080
dia akan makin lelah, baik fisik maupun mental.
296
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Dalam beberapa bulan, minggu,
297
00:24:20,000 --> 00:24:21,790
atau bahkan berhari-hari,
298
00:24:21,790 --> 00:24:23,450
setelah tingkat oksigen darah turun di bawah 70%,
299
00:24:23,450 --> 00:24:25,160
dia takkan pernah bangun lagi.
300
00:24:26,830 --> 00:24:30,450
Lalu apa solusi terbaiknya?
301
00:24:30,450 --> 00:24:33,160
Harus menjalani transplantasi.
302
00:24:33,160 --> 00:24:34,370
Kami setuju.
303
00:24:34,370 --> 00:24:36,870
Tentu, akan kudaftarkan.
304
00:24:36,870 --> 00:24:38,870
Mungkin kau tak tahu kalau....
305
00:24:38,870 --> 00:24:42,160
Ini prosedur yang cukup mahal.
306
00:24:42,160 --> 00:24:44,450
Kami memahami situasi keuangan keluargamu,
307
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
dan kami pasti akan mempertimbangkannya,
308
00:24:47,290 --> 00:24:51,290
tapi setidaknya kau siapkan 2 juta.
309
00:24:51,290 --> 00:24:55,740
Biaya perawatan pasca operasi belumlah termasuk.
310
00:24:55,750 --> 00:25:00,700
Maaf, tapi rumah sakit kami
punya aturan yang wajib di-ikuti.
311
00:25:10,330 --> 00:25:12,660
Makanya kau membajak rumah sakit?
312
00:25:12,660 --> 00:25:14,450
Kamera.
313
00:25:14,450 --> 00:25:16,160
Karena kau tak mampu membayar operasi-nya?
314
00:25:16,160 --> 00:25:20,540
Kenapa tak merampok bank saja?
315
00:25:20,540 --> 00:25:21,660
Kau seorang penulis naskah.
316
00:25:21,660 --> 00:25:24,080
Bukankah itu profesi yang menggiurkan?
317
00:25:24,080 --> 00:25:26,370
Tahu gak,
berapa banyak penulis naskah di Sinhbang?
318
00:25:26,370 --> 00:25:28,740
Tak semua orang berpendapatan banyak.
319
00:25:28,750 --> 00:25:30,290
Dia pasti tak bertalenta.
320
00:25:30,290 --> 00:25:32,160
Diamlah.
321
00:25:33,410 --> 00:25:35,370
Bagaimanapun,
322
00:25:35,370 --> 00:25:37,410
pasti ada solusi terbaik...
323
00:25:37,410 --> 00:25:39,700
dibanding apa yang kau perbuat sekarang.
324
00:25:42,750 --> 00:25:44,330
Aku yakin...
325
00:25:44,330 --> 00:25:47,330
orang bisa menganggapmu sebagai ayah yang khawatir,
326
00:25:47,330 --> 00:25:49,240
tapi rumah sakit bukanlah organisasi amal.
327
00:25:49,250 --> 00:25:51,080
Pengobatan butuh uang.
328
00:25:51,080 --> 00:25:52,700
Jika semua orang mengikuti jejakmu...
329
00:25:52,700 --> 00:25:54,370
takkan ada rumah sakit lagi.
330
00:25:54,370 --> 00:25:55,410
Ya.
331
00:25:55,410 --> 00:25:58,450
Jadi kau dirikan rumah sakit
untuk menghasilkan uang?
332
00:26:01,660 --> 00:26:04,450
Tidak semudah itu.
333
00:26:05,290 --> 00:26:07,450
Jika cuma demi uang...
334
00:26:07,450 --> 00:26:09,540
dia akan punya banyak pilihan...
335
00:26:12,370 --> 00:26:14,330
daripada menggunakan senjata.
336
00:26:19,160 --> 00:26:20,740
Maaf.
337
00:26:21,620 --> 00:26:25,240
BPJS tak menanggung penyakit kritis,
338
00:26:25,250 --> 00:26:27,080
obat impor atau transplantasi.
339
00:26:29,580 --> 00:26:30,870
Kau tidak memenuhi syarat.
340
00:26:30,870 --> 00:26:33,580
Kau cuma bisa mengajukan subsidi...
341
00:26:33,580 --> 00:26:35,830
jika kau dan pasanganmu menganggur.
342
00:26:35,830 --> 00:26:37,370
Selanjutnya.
343
00:26:44,160 --> 00:26:45,490
Long.
344
00:27:46,080 --> 00:27:46,700
Cumg.
345
00:27:46,700 --> 00:27:48,450
Berdoalah.
346
00:27:59,620 --> 00:28:00,910
Xiao Shan.
347
00:28:02,870 --> 00:28:05,290
Selamat ulang tahun, Cumg.
348
00:28:05,290 --> 00:28:06,950
Selamat ulang tahun.
349
00:28:06,950 --> 00:28:08,700
Gadis yang baik.
350
00:28:51,950 --> 00:28:53,540
Ini bukan pertama kalinya
Kadis Kesehatan Pangchai...
351
00:28:53,540 --> 00:28:56,240
dituduh menyalahgunakan kekuasaannya.
352
00:28:56,250 --> 00:28:58,540
Sejauh ini, dia berhasil lolos
dari setiap penyelidikan tanpa tersentuh.
353
00:28:58,540 --> 00:29:00,290
Sekian berita hari ini.
354
00:29:00,290 --> 00:29:02,790
Sampai jumpa lagi.
355
00:29:04,040 --> 00:29:05,410
Nona Li, kau harus lihat ini.
356
00:29:05,410 --> 00:29:07,700
Ini berita terbesar dalam beberapa hari terakhir.
357
00:29:07,700 --> 00:29:08,990
Ada dua topik baru.
358
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
Anqi.
359
00:29:13,000 --> 00:29:14,410
Lam Yatlong.
360
00:29:14,410 --> 00:29:16,580
2 tahun lalu kita menulis berita bersama.
361
00:29:18,250 --> 00:29:19,740
Kau baru saja lulus.
362
00:29:19,750 --> 00:29:21,700
Seberapa jauh kau ada kemajuan?
363
00:29:21,700 --> 00:29:23,580
- Kau...
- Hentikan.
364
00:29:26,540 --> 00:29:28,040
Ada apa sebenarnya?
365
00:29:30,700 --> 00:29:33,040
Penyakit jantung anak-ku sudah parah.
366
00:29:33,040 --> 00:29:35,790
Aku butuh uang untuk menyelamatkannya.
/ Tn. Lam,
367
00:29:35,790 --> 00:29:37,200
kau pernah bekerja denganku,
jadi kau pasti sudah tahu...
368
00:29:37,200 --> 00:29:38,910
aku seorang jurnalis,
369
00:29:38,910 --> 00:29:40,240
bukan seorang dermawan.
370
00:29:40,700 --> 00:29:41,990
- Aku tak bisa bantu sepenuhnya.
- Tidak.
371
00:29:42,000 --> 00:29:44,080
Anqi, sutradara mau menemuimu.
372
00:29:44,080 --> 00:29:44,950
Nn. Li, bukan itu maksudku.
373
00:29:44,950 --> 00:29:45,990
Aku cuma mau....
374
00:29:46,330 --> 00:29:46,990
Hei!
375
00:29:48,910 --> 00:29:49,740
Apa...
376
00:29:49,750 --> 00:29:50,910
- Apa yang terjadi?
- Bangun.
377
00:29:50,910 --> 00:29:52,660
Apa yang kau lakukan?
378
00:29:53,160 --> 00:29:54,290
- Aku tak bermaksud seperti itu.
- Apa yang kau lakukan?
379
00:29:54,290 --> 00:29:55,700
- Seret dia keluar.
- Awas tanganku.
380
00:30:01,830 --> 00:30:03,660
Kenapa kau begitu lama?
381
00:30:03,660 --> 00:30:05,660
Aku terlambat masuk kelas malam.
382
00:30:06,410 --> 00:30:08,660
Barusan kuturunkan penumpang di stasiun kereta.
383
00:30:10,370 --> 00:30:11,910
Kau menangis?
384
00:30:11,910 --> 00:30:13,330
Xiao Shan sudah tak ada.
385
00:30:20,540 --> 00:30:22,660
Dia baik-baik saja kemarin.
386
00:30:22,660 --> 00:30:25,410
Mengalami episode fibrilasi sore ini.
Tidak selamat.
387
00:30:29,410 --> 00:30:31,040
Aku pergi dulu.
388
00:30:43,620 --> 00:30:44,790
Ambil ini untuk dijalan.
389
00:30:44,790 --> 00:30:46,540
Cumg akan baik-baik saja.
390
00:30:46,540 --> 00:30:47,990
Aku baik-baik saja.
391
00:30:48,000 --> 00:30:49,540
Aku bisa mengatasinya.
392
00:30:49,540 --> 00:30:51,660
Sebenarnya, tak begitu parah..
393
00:30:52,330 --> 00:30:53,620
kondisi Xiao Shan.
394
00:30:53,620 --> 00:30:55,370
Dia senang bermain...
395
00:30:55,370 --> 00:30:57,450
saat dia masih hidup.
396
00:30:59,000 --> 00:31:01,370
Satu-satunya hal yang kusesali....
397
00:31:01,370 --> 00:31:05,700
tak membawanya ke Ocean Park
untuk terakhir kalinya.
398
00:31:08,200 --> 00:31:10,870
Mungkin itu sudah takdirnya.
399
00:31:31,450 --> 00:31:37,410
Hari ini,
Walikota Long Dan mengunjungi komunitas Tionghoa.
400
00:31:37,410 --> 00:31:40,660
Generasi kedua keluargaku
membayar iuran mereka...
401
00:31:40,660 --> 00:31:43,370
jadi aku bisa tinggal di sini hari ini,
402
00:31:43,370 --> 00:31:46,700
- tapi kalian selalu mengingatkanku...
- Kepalkan tanganmu.
403
00:31:46,700 --> 00:31:49,660
untuk apa aku di sini.
404
00:31:59,620 --> 00:32:00,870
Tn. Lam,
405
00:32:02,950 --> 00:32:05,160
Cumg yang berikutnya dalam daftar tunggu.
406
00:32:05,160 --> 00:32:08,080
Saat ada jantung yang cocok,
akan diberikan padanya.
407
00:32:08,080 --> 00:32:09,490
Terima kasih, Dr Dama.
408
00:32:10,450 --> 00:32:13,410
Jadi, kau harus siapkan uangnya.
409
00:32:13,410 --> 00:32:15,830
Jika kau belum bisa bayar
ketika saatnya tiba,
410
00:32:16,000 --> 00:32:18,490
jantung akan diberikan
ke pasien berikutnya dalam antrean.
411
00:32:18,500 --> 00:32:20,490
Usahakan secepatnya.
412
00:32:20,910 --> 00:32:22,160
Cumg tak bisa menunggu...
413
00:32:22,160 --> 00:32:23,740
kau tahu itu.
414
00:32:27,450 --> 00:32:30,040
Apa pihak rumah sakit bisa bayar sebagian dulu.
415
00:32:30,040 --> 00:32:32,760
Aku janji akan kulunasi semuanya.
/ Maaf.
416
00:32:36,500 --> 00:32:37,740
Oh iya,
417
00:32:38,830 --> 00:32:41,450
Walikota baru saja mengumumkan
kebijakan subsidi untuk penyakit kritis ini.
418
00:32:41,450 --> 00:32:43,450
Kau bisa coba bermohon.
419
00:32:50,910 --> 00:32:52,370
Sudah selesai.
420
00:32:54,790 --> 00:32:56,870
Kapan aku bisa dapatkan subsidi?
421
00:32:56,870 --> 00:32:59,950
40 hari kerja setelah disetujui.
422
00:32:59,950 --> 00:33:01,740
40 hari?
423
00:33:02,700 --> 00:33:05,580
Hari kerja.
424
00:33:05,580 --> 00:33:07,200
Anakku tak bisa menunggu selama itu.
425
00:33:07,200 --> 00:33:09,570
Semua orang bilang gitu juga,
tak bisa menunggu.
426
00:33:09,580 --> 00:33:10,990
Selanjutnya.
427
00:33:18,620 --> 00:33:20,870
Pasti ada jalan.
428
00:33:20,870 --> 00:33:22,580
Kita akan cari caranya.
429
00:33:23,250 --> 00:33:24,200
Cara lain.
430
00:33:24,200 --> 00:33:25,990
Seperti apa?
431
00:33:26,000 --> 00:33:27,330
Mencuri?
432
00:33:27,330 --> 00:33:28,740
Perampokan?
433
00:33:29,290 --> 00:33:31,950
Kau bilang ini akan berhasil.
434
00:33:40,000 --> 00:33:43,790
Lam Cumg, cocok.
435
00:33:44,660 --> 00:33:46,410
Aku tahu.
436
00:33:47,290 --> 00:33:48,200
Ada jantung...
437
00:33:48,200 --> 00:33:49,990
dan itu sangat cocok dengan Cumg.
438
00:33:53,040 --> 00:33:55,850
Cepat bayar biayanya.
Kami akan secepatnya lakukan operasi.
439
00:33:57,500 --> 00:33:58,990
Masih belum cukup?
440
00:33:59,330 --> 00:34:00,410
Beri aku dua jam.
441
00:34:00,410 --> 00:34:01,040
Tak bisa.
442
00:34:01,580 --> 00:34:02,830
Satu.
443
00:34:02,830 --> 00:34:04,290
Sejam.
444
00:34:10,000 --> 00:34:10,950
Sejam.
445
00:34:43,080 --> 00:34:45,540
Lunasi dalam 2 hari...
446
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
atau keluargamu akan terima akibatnya.
447
00:34:47,790 --> 00:34:50,330
Kau bisa melunasinya?
448
00:34:50,330 --> 00:34:53,120
Bisa?
449
00:35:13,120 --> 00:35:13,740
Ling.
450
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
- Dr. Dama.
- Tn. Lam.
451
00:35:26,040 --> 00:35:27,490
Uangnya sudah ada.
452
00:35:27,500 --> 00:35:28,290
Kita bisa lakukan operasinya sekarang.
453
00:35:28,290 --> 00:35:29,910
- Ada sedikit perubahan rencana.
- Tidak kurang se-sen pun.
454
00:35:29,910 --> 00:35:32,240
Hitunglah, tidak kurang satu sen pun.
455
00:35:32,250 --> 00:35:33,740
Terima kasih sudah memberiku waktu
mencari uangnya.
456
00:35:33,750 --> 00:35:35,040
Tn. Lam, dengarkan aku.
457
00:35:35,040 --> 00:35:36,660
Aku dengarkan.
458
00:35:39,200 --> 00:35:41,410
Dr. Dama, terima kasih atas semuanya.
459
00:35:41,410 --> 00:35:43,910
Simpan ini.
Tidak ada yang akan tahu, aku janji.
460
00:35:43,910 --> 00:35:45,290
- Tn. Lam.
- Tak apa.
461
00:35:45,290 --> 00:35:47,370
Tidak ada orang lain yang akan tahu, aku janji.
462
00:35:47,370 --> 00:35:48,910
- Aku janji.
- Aku tidak bisa, Tn. Lam.
463
00:35:48,910 --> 00:35:50,490
Akan kutambahkan lagi jika itu tidak cukup.
464
00:35:50,500 --> 00:35:51,660
Tn. Lam,
465
00:35:51,660 --> 00:35:52,740
tolong dengarkan dulu.
466
00:35:52,750 --> 00:35:53,870
- Ambillah.
- Tn. Lam.
467
00:35:53,870 --> 00:35:55,290
- Tn. Lam.
- Aku ngotot.
468
00:35:55,290 --> 00:35:57,450
Tn. Lam.
469
00:36:04,410 --> 00:36:06,490
Ini bukan lagi persoalan uang.
470
00:36:08,500 --> 00:36:09,910
Takutnya...
471
00:36:09,910 --> 00:36:12,080
jantungnya sudah gak ada sekarang.
472
00:36:12,700 --> 00:36:13,160
Maafkan aku.
473
00:36:13,160 --> 00:36:14,540
Maafkan aku.
474
00:36:25,250 --> 00:36:27,700
Jadi yang di dengar Ling itu benar.
475
00:36:30,370 --> 00:36:31,910
Benar?
476
00:36:34,000 --> 00:36:35,490
Aku tidak setuju.
477
00:36:35,500 --> 00:36:37,490
Kau tidak setuju?
478
00:36:37,500 --> 00:36:38,620
Lupakan apa yang sudah terjadi.
479
00:36:38,620 --> 00:36:40,830
Kita tak bisa menolak orang itu.
480
00:36:40,830 --> 00:36:42,990
Masa bodoh siapa mereka.
Cumg adalah pasienku.
481
00:36:43,000 --> 00:36:44,790
Anak-ku juga.
482
00:36:44,790 --> 00:36:47,990
Tapi Kadis Kesehatan sendiri yang meneleponku.
483
00:36:48,000 --> 00:36:49,490
Apa yang mesti kulakukan?
484
00:36:53,580 --> 00:36:56,740
Jika kau ngotot,
485
00:36:56,750 --> 00:36:58,040
aku akan berhenti.
486
00:36:58,040 --> 00:36:59,740
Hentikan semua yang kau inginkan,
487
00:37:00,580 --> 00:37:02,490
tapi jangan lupa...
488
00:37:02,500 --> 00:37:05,870
siapa yang mengangkatmu jadi Kabag,
meskipun semuanya pada keberatan.
489
00:37:05,870 --> 00:37:08,450
Dan siapa yang membersihkan kekacauanmu...
490
00:37:08,450 --> 00:37:09,830
setiap kali kau buat masalah dengan keluarga pasien.
491
00:37:09,830 --> 00:37:10,290
Aku.
492
00:37:10,700 --> 00:37:11,830
Semuanya aku.
493
00:37:11,830 --> 00:37:14,620
Aku tak membutuhkanmu.
Justru sebaliknya.
494
00:37:14,620 --> 00:37:17,290
Ingatlah Dr. Dama.
495
00:37:26,660 --> 00:37:28,740
Aku tahu ini sulit bagimu,
496
00:37:28,750 --> 00:37:30,910
tapi begitulah bekerja di dunia nyata.
497
00:37:30,910 --> 00:37:33,410
Anak itu cuma kurang beruntung.
498
00:37:39,540 --> 00:37:41,290
Kau tak perlu melakukan apa pun.
499
00:37:41,290 --> 00:37:43,040
Biar aku yang beritahukan.
500
00:37:43,040 --> 00:37:46,870
Jantung-nya belum bisa tersedia karena kecelakaan mobil.
501
00:37:47,830 --> 00:37:49,620
jadi diam saja.
502
00:37:50,250 --> 00:37:51,950
Anggap saja sebagai bantuan.
503
00:37:58,370 --> 00:37:59,790
Seraya ada yang....
504
00:37:59,790 --> 00:38:02,580
menaiki tangga lebih tinggi,
505
00:38:03,450 --> 00:38:06,240
demikian pula dia sedikit memegang kendali.
506
00:38:08,290 --> 00:38:11,290
Kau akan tahu pada waktunya.
507
00:38:27,000 --> 00:38:29,990
Kau bilang se-jam.
508
00:38:30,000 --> 00:38:31,740
Kau bilang anak itu tidak bisa menunggu.
509
00:38:37,160 --> 00:38:40,450
Apa kami melakukan sesuatu yang salah?
510
00:38:43,700 --> 00:38:45,620
Ini bukan sesuatu...
511
00:38:45,620 --> 00:38:47,620
yang bisa kuputuskan.
512
00:38:48,700 --> 00:38:49,990
Aku tidak peduli.
513
00:38:50,000 --> 00:38:53,040
Siapa pun yang memutuskan harus membatalkannya.
514
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Teganya kau...
515
00:38:54,160 --> 00:38:56,450
berikan jantung buat anakku ke orang lain?
516
00:38:56,450 --> 00:38:58,240
Teganya kau?
517
00:39:00,830 --> 00:39:02,990
Teganya kau?
518
00:39:05,000 --> 00:39:06,410
Tn. Lam.
519
00:39:07,620 --> 00:39:08,620
Dr. Dam, kumohon.
520
00:39:08,620 --> 00:39:11,370
Tolong bantu anakku.
521
00:39:11,370 --> 00:39:13,290
Dia anak yang baik.
522
00:39:13,290 --> 00:39:16,490
Benarkan? Kumohon.
523
00:39:16,500 --> 00:39:18,740
Tolong bantu dia.
524
00:39:18,750 --> 00:39:20,950
Kumohon.
525
00:39:22,410 --> 00:39:24,540
Dr. Dama, kumohon, aku mohon.
526
00:39:24,540 --> 00:39:26,790
Lakukan sesuatu, Dr. Dama.
527
00:39:26,790 --> 00:39:28,910
Kumohon.
528
00:40:37,200 --> 00:40:38,290
Dia berbohong.
529
00:40:38,290 --> 00:40:40,330
Aku tidak pernah bilang begitu.
530
00:40:46,250 --> 00:40:47,620
Bisa kau tanyakan sama Dama.
531
00:40:48,370 --> 00:40:50,450
Beritahu mereka.
Katakan pada mereka.
532
00:40:53,790 --> 00:40:55,990
Jantungnya tak diambil.
533
00:40:56,000 --> 00:40:58,490
Jantungnya hilang dalam kecelakaan di jalan.
534
00:40:58,500 --> 00:40:59,830
Masih berbohong.
535
00:40:59,830 --> 00:41:02,370
Sekalian saja kau bunuh anak itu...
536
00:41:02,370 --> 00:41:04,160
dengan tanganmu sendiri.
537
00:41:04,160 --> 00:41:05,580
Tidak heran dia mau kau mati.
538
00:41:05,620 --> 00:41:07,450
Berapa banyak organ lain yang telah kau gunakan?
539
00:41:07,620 --> 00:41:09,410
Aku tidak tahu.
540
00:41:10,790 --> 00:41:13,290
Aku tidak tahu, oke?
541
00:41:15,250 --> 00:41:17,620
Aku tak tahu apa-apa sama sekali.
542
00:41:17,620 --> 00:41:19,950
Aku bukan siapa-siapa...
543
00:41:19,950 --> 00:41:22,950
yang menuruti perintahnya.
544
00:41:22,950 --> 00:41:25,660
- Atasanku memintaku menandatanganinya dan melakukannya.
- Siapa atasanmu?
545
00:41:26,950 --> 00:41:28,330
Siapa dia?
546
00:41:29,370 --> 00:41:30,540
Siapa?
547
00:41:32,250 --> 00:41:33,830
Pangchai.
548
00:41:35,410 --> 00:41:37,040
Kau dengar itu?
549
00:41:37,950 --> 00:41:42,910
Kadis Kesehatan menuntut Song Min mencuri jantung.
550
00:41:42,910 --> 00:41:45,870
Aku melakukan ini demi menyelamatkan hidup anak-ku.
551
00:41:45,870 --> 00:41:47,830
Kau mau apa?
552
00:41:47,830 --> 00:41:50,370
Beritahu polisi untuk mengembalikan jantung itu...
553
00:41:50,370 --> 00:41:52,540
dan selidiki Pangchai, dan rumah sakit ini.
554
00:41:52,540 --> 00:41:54,450
Akan ada penyelidikan.
555
00:41:54,450 --> 00:41:55,790
Tapi jantung yang kau inginkan...
556
00:41:55,790 --> 00:41:57,950
dari donor sudah lama menghilang.
557
00:41:57,950 --> 00:42:00,660
Semuanya akan baik-baik saja dalam delapan jam.
558
00:42:02,290 --> 00:42:04,580
Kami masih punya tiga jam.
559
00:42:04,580 --> 00:42:06,120
Mereka masih sempat.
560
00:42:07,290 --> 00:42:08,660
Bagaimana jika...
561
00:42:10,540 --> 00:42:12,740
jantung-nya sudah ditransplantasikan?
562
00:42:18,120 --> 00:42:21,240
Kami baru saja menerima informasi baru
mengenai pengepungan rumah sakit.
563
00:42:21,250 --> 00:42:23,870
Saat diwawancarai, pelaku Lam Yatlong...
564
00:42:23,870 --> 00:42:28,620
menuduh Kepala Dinas Kesehatan
secara tidak sah mengambil jantung putranya.
565
00:42:28,620 --> 00:42:30,160
Tapi...
566
00:42:30,160 --> 00:42:31,830
Kepala Dinas Kesehatan harus diperiksa.
567
00:42:31,830 --> 00:42:34,240
Dan Direktur Rumah Sakit juga!
568
00:42:34,250 --> 00:42:36,660
Apa yang dialami Lam hari ini...
569
00:42:36,660 --> 00:42:39,080
bisa saja terjadi salah satu dari kita besok.
570
00:42:39,080 --> 00:42:40,830
Betapa bodohnya, Lam itu.
571
00:42:40,830 --> 00:42:43,290
Akan kulakukan juga hal yang sama.
572
00:42:57,500 --> 00:42:59,370
Sheriff sudah datang.
573
00:43:05,700 --> 00:43:06,660
Tang Kam,
574
00:43:06,660 --> 00:43:07,910
Terima kasih.
575
00:43:12,290 --> 00:43:14,870
Kerja bagus membiarkan reporter itu masuk.
576
00:43:14,870 --> 00:43:16,290
Lumayan juga.
577
00:43:16,290 --> 00:43:18,160
Kau cepat datang hari ini.
578
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Aku khawatir dengan pensiunmu.
579
00:43:20,660 --> 00:43:24,000
Aku yakin Polisi Sinhbang akan berhasil mengatasi situasi ini.
580
00:43:24,000 --> 00:43:26,240
Dia keluar.
581
00:43:28,370 --> 00:43:30,080
Anggap saja kau beruntung.
582
00:43:34,040 --> 00:43:35,490
Siapa yang menyuruhmu masuk?
583
00:43:35,500 --> 00:43:37,410
Tn. Lam. Kau mendengarnya.
584
00:43:37,410 --> 00:43:38,830
Kenapa dengan sikap itu?
585
00:43:39,330 --> 00:43:40,700
Kau kira aku tak bisa menangkapmu?
586
00:43:40,700 --> 00:43:42,080
Petugas Zhang.
587
00:43:42,080 --> 00:43:44,200
Kau tak boleh perlakukan Nn. Li seperti ini.
588
00:43:44,200 --> 00:43:46,790
Dia pertaruhkan nyawanya
demi mewawancarai si penyandera itu.
589
00:43:46,790 --> 00:43:48,490
Dengan begitu,
590
00:43:48,500 --> 00:43:51,540
memberi polisi informasi berharga
soal situasi yang ada di dalam.
591
00:43:51,540 --> 00:43:53,330
Kita harusnya bersyukur.
592
00:43:53,330 --> 00:43:55,490
Aku pasti akan memberimu penghargaan
karena menjadi warga negara yang baik.
593
00:43:55,500 --> 00:43:57,080
Terima kasih, Nn. Li.
594
00:43:57,080 --> 00:43:58,700
Istirahatlah sekarang..
595
00:43:58,700 --> 00:44:00,080
dan biarkan polisi...
596
00:44:00,080 --> 00:44:01,620
mengambil alih dari sini.
597
00:44:01,620 --> 00:44:02,830
Terima kasih.
598
00:44:09,450 --> 00:44:10,740
Sebaiknya kau rubah sifat burukmu itu.
599
00:44:10,750 --> 00:44:11,830
Ini bukan hari pertamamu mengenalku.
600
00:44:12,040 --> 00:44:14,830
Anqi, kau superstar sekarang.
601
00:44:14,830 --> 00:44:16,200
Dialah yang superstar.
602
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
Dan banyak yang akan mati.
603
00:44:18,540 --> 00:44:19,330
Aku harus ke suatu tempat.
604
00:44:19,330 --> 00:44:20,830
Kalian berjaga di sini.
605
00:44:21,500 --> 00:44:22,370
Berjaga?
606
00:44:22,370 --> 00:44:23,540
Bagaimana?
607
00:44:23,540 --> 00:44:24,620
Baru saja dikonfirmasi.
608
00:44:24,620 --> 00:44:27,490
Jantung itu diambil oleh Kadis Kesehatan.
609
00:44:27,500 --> 00:44:28,700
Kami akan lakukan penyelidikan...
610
00:44:28,700 --> 00:44:30,450
dan akan mengambil jantung itu segera.
611
00:44:30,450 --> 00:44:32,200
Menyelidiki Kadis Kesehatan?
612
00:44:32,200 --> 00:44:33,910
Kenapa tak sekalian saja selidiki Perdana Menteri juga?
613
00:44:33,910 --> 00:44:35,160
Kau gila, apa?
614
00:44:35,160 --> 00:44:37,200
Kau percaya omongannya, penjahat itu?
615
00:44:38,080 --> 00:44:39,490
Kau dengar yang dia bilang.
616
00:44:39,500 --> 00:44:41,120
Jangan lupa pria itu seorang penulis.
617
00:44:41,120 --> 00:44:42,620
Dia pandai mengarang.
618
00:44:42,620 --> 00:44:44,370
Sementara kau
cuma buang-buang waktu berharga di sini,
619
00:44:44,370 --> 00:44:46,630
ku bawa tim untuk menyusuri tempatnya.
620
00:44:48,160 --> 00:44:49,410
Ini...
621
00:44:49,410 --> 00:44:51,540
cerita yang sedang dia kerjakan.
622
00:44:52,250 --> 00:44:52,990
Mengenai...
623
00:44:53,000 --> 00:44:54,160
seorang pria paruh baya...
624
00:44:54,160 --> 00:44:56,450
merampok bank untuk menyelamatkan...
625
00:44:56,450 --> 00:44:58,370
mantan pacarnya yang dipenjara.
626
00:44:58,370 --> 00:44:59,910
Sebelum merampok bank...
627
00:44:59,910 --> 00:45:03,200
dia matikan semua CCTV...
628
00:45:04,620 --> 00:45:05,540
lalu...
629
00:45:05,540 --> 00:45:07,990
mengunci pintu dengan rantai.
630
00:45:08,000 --> 00:45:09,660
Elevator juga.
631
00:45:09,660 --> 00:45:12,790
Menutup semua jalan masuk ke bank.
632
00:45:13,580 --> 00:45:15,910
Dan, untuk mendesak polisi,
633
00:45:15,910 --> 00:45:18,830
dia membawa pembawa acara TV
paling terkenal di kota...
634
00:45:18,830 --> 00:45:21,160
untuk menyiarkan kisah romantisnya
ke para pemirsa.
635
00:45:21,160 --> 00:45:21,990
Polisi...
636
00:45:22,000 --> 00:45:23,160
ragu untuk bergerak,
637
00:45:23,160 --> 00:45:24,620
takutnya bisa melukai para sandera.
638
00:45:24,620 --> 00:45:27,040
Saat ultimatum yang diberikan
oleh si penyandera mengampiri...
639
00:45:29,160 --> 00:45:31,700
tebak apa yang terjadi pada akhirnya?
640
00:45:32,450 --> 00:45:33,660
Apa?
641
00:45:34,620 --> 00:45:36,700
Dia mulai gila dan membunuh semuanya.
642
00:45:53,790 --> 00:45:55,490
Sejauh ini,
643
00:45:55,500 --> 00:45:57,200
dia telah mengikuti alur cerita yang sama persis.
644
00:45:57,200 --> 00:45:58,240
Duduk di sini tak melakukan apa-apa...
645
00:45:58,250 --> 00:46:00,700
dan dia akan bantai semuanya di ruang UGD.
646
00:46:00,700 --> 00:46:02,160
Jadi kau tak percaya apa yang terjadi pada anaknya?
647
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Percaya pada fiksi-nya?
648
00:46:03,160 --> 00:46:04,950
Pria macam apa yang menulis sesuatu seperti itu?
649
00:46:04,950 --> 00:46:06,580
Psikopat, begitulah dia.
650
00:46:06,580 --> 00:46:08,790
- Itu cuma pura-pura.
- Dunia hanyalah panggung sandiwara.
651
00:46:08,790 --> 00:46:09,580
Apa itu ungkapan halusmu?
652
00:46:09,580 --> 00:46:12,540
- Song Min mengakuinya.
- Dengan pistol di kepalanya.
653
00:46:15,750 --> 00:46:16,830
Kita selalu dikejar oleh waktu.
654
00:46:16,830 --> 00:46:18,450
Aku sudah cukup bicara denganmu.
655
00:46:18,950 --> 00:46:20,740
Mulai sekarang.
656
00:46:20,750 --> 00:46:22,240
Aku yang memutuskan disini.
657
00:46:23,540 --> 00:46:24,950
Pulanglah dan bersama putrimu.
658
00:46:31,950 --> 00:46:32,830
Tony.
659
00:46:32,830 --> 00:46:33,450
Bos.
660
00:46:37,290 --> 00:46:39,910
Periksa kamera lalu lintas,
661
00:46:39,910 --> 00:46:42,200
lihat siapa yang mengambil jantung itu.
662
00:46:43,450 --> 00:46:46,580
Dia tak bisa asal-asalan menuduh tanpa bukti apa-apa.
663
00:46:52,200 --> 00:46:56,040
- Apa yang kita lakukan? Anak penyandera itu ada di rumah sakit.
- Tenanglah, kumohon.
664
00:46:56,040 --> 00:46:58,370
Kami takut.
Kau mengerti?
665
00:46:59,330 --> 00:47:00,660
Mama.
666
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
Apa?
667
00:47:07,040 --> 00:47:09,580
Kapan ayah kembali?
668
00:47:13,790 --> 00:47:16,080
Sebentar lagi.
669
00:47:20,330 --> 00:47:21,990
Waktunya hampir habis.
670
00:47:22,000 --> 00:47:23,700
Jika dia tak menerima janntung itu,
671
00:47:23,700 --> 00:47:25,080
kau yakin dia akan membunuh seseorang?
672
00:47:25,080 --> 00:47:26,870
Kita bunuh dia dulu.
673
00:47:39,660 --> 00:47:41,160
Kenapa kau...
674
00:47:41,160 --> 00:47:42,990
mengatakan itu sebelumnya?
675
00:47:45,830 --> 00:47:48,040
Jadi, kau tidak bisu.
676
00:47:48,870 --> 00:47:50,990
Apa yang akan kau lakukan...
677
00:47:51,000 --> 00:47:52,330
jika mereka tak bawakan jantung itu?
678
00:47:52,330 --> 00:47:53,870
Entahlah.
679
00:47:56,160 --> 00:47:57,870
Aku yakin kau tidak akan bunuh siapa pun.
680
00:48:00,000 --> 00:48:01,660
Harus kau pahami...
681
00:48:04,200 --> 00:48:08,740
sejauh mana seorang ayah akan pergi
untuk menyelamatkan anaknya.
682
00:48:16,330 --> 00:48:18,410
Termasuk mengorbankan nyawa sendiri.
683
00:48:18,410 --> 00:48:19,870
Benar?
684
00:48:25,790 --> 00:48:26,660
Sayang.
685
00:48:26,660 --> 00:48:27,370
Sakit.
686
00:48:27,370 --> 00:48:28,830
Ada apa?
687
00:48:29,410 --> 00:48:30,490
Sayang.
688
00:48:31,160 --> 00:48:32,910
Kau menakutiku.
689
00:48:32,910 --> 00:48:34,040
Ada apa, sayang?
690
00:48:34,040 --> 00:48:35,370
Dokter, dokter.
691
00:48:35,370 --> 00:48:37,160
Sayang, kau baik-baik saja?
692
00:48:37,620 --> 00:48:40,040
Aku tak tidur semalam karena khawatir.
693
00:48:40,040 --> 00:48:42,950
kau harus pertimbangkan keselamatan kami.
694
00:48:42,950 --> 00:48:43,990
Aku akan bicara dengannya.
695
00:48:44,000 --> 00:48:45,910
Kurang beruntung?
696
00:48:48,750 --> 00:48:50,160
Anakmu harus pergi.
697
00:48:50,160 --> 00:48:51,080
Mana bisa?
698
00:48:51,080 --> 00:48:52,580
Dia anak si penyandera.
699
00:48:52,580 --> 00:48:54,740
Tak ada yang mau bersamanya diruangan.
700
00:49:00,660 --> 00:49:02,790
Sentuh anakku...
701
00:49:03,450 --> 00:49:05,740
aku akan membunuhmu.
702
00:49:05,764 --> 00:49:08,764
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
703
00:49:08,788 --> 00:49:10,788
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
704
00:49:10,812 --> 00:49:13,812
Mainkan di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
705
00:49:20,620 --> 00:49:21,740
Bantu aku.
706
00:49:21,750 --> 00:49:23,700
Bukankah kalian mau kami pergi?
707
00:49:30,000 --> 00:49:32,240
Baguslah.
708
00:49:32,250 --> 00:49:33,870
Seharusnya dilakukan lebih cepat.
709
00:49:33,870 --> 00:49:35,490
Itu dia.
710
00:49:36,580 --> 00:49:37,830
Terima kasih.
711
00:49:42,830 --> 00:49:43,450
Ny. Lam.
712
00:49:43,450 --> 00:49:44,740
Kami sudah pindah dari bangsal,
713
00:49:44,750 --> 00:49:46,040
kau mau apa lagi?
714
00:49:47,500 --> 00:49:48,950
Aku Zhang Zhengyi,
715
00:49:48,950 --> 00:49:50,830
petugas yang menangani kasus tersebut.
716
00:49:51,950 --> 00:49:53,870
Aku takkan membantumu menghentikan suamiku.
717
00:49:54,330 --> 00:49:56,580
Kau tahu dia terlibat apa?
718
00:49:57,040 --> 00:49:58,660
Tempat itu dikepung oleh polisi,
719
00:49:58,660 --> 00:50:00,700
dan mereka akan tembak
jika ada kesempatan.
720
00:50:02,250 --> 00:50:03,790
Menyerahlah sekarang...
721
00:50:03,790 --> 00:50:05,680
dan dia akan ditahan cuma beberapa tahun.
722
00:50:08,660 --> 00:50:10,200
Jika anakmu...
723
00:50:10,200 --> 00:50:12,910
dikeluarkan dan dibiarkan mati....
724
00:50:14,540 --> 00:50:16,160
apa yang akan kau lakukan?
725
00:50:17,950 --> 00:50:19,120
Petugas?
726
00:50:19,750 --> 00:50:21,160
Meski dengan cara ini anakmu tak bisa diselamatkan.
727
00:50:21,160 --> 00:50:23,540
Seolah kau begitu peduli.
728
00:50:29,700 --> 00:50:31,370
Maaf, anakku membutuhkanku.
729
00:50:44,870 --> 00:50:46,660
Sama seperti dirimu,
730
00:50:47,290 --> 00:50:48,910
Aku begitu gugup saat itu.
731
00:50:52,250 --> 00:50:55,580
Tapi mereka jauh lebih kuat dari yang kuduga.
732
00:50:57,250 --> 00:50:59,080
Lebih suka cowok atau cewek?
733
00:50:59,750 --> 00:51:01,410
Sama aja.
734
00:51:01,410 --> 00:51:03,450
Selama mereka sehat.
735
00:51:07,790 --> 00:51:09,040
Kakak.
736
00:51:10,200 --> 00:51:11,910
Jangan salah paham.
737
00:51:17,200 --> 00:51:19,330
Tim SWAT akan masuk lewat ventilasi.
738
00:51:19,330 --> 00:51:20,830
Apa yang kita lakukan?
739
00:51:21,870 --> 00:51:23,910
Bukankah Anqi menyuruh kita..
740
00:51:23,910 --> 00:51:25,910
untuk berjaga-jaga?
741
00:51:26,250 --> 00:51:27,330
Tang Kam.
742
00:51:27,750 --> 00:51:28,910
Tang Kam.
743
00:51:29,330 --> 00:51:30,200
Sandera bisa mati.
744
00:51:30,200 --> 00:51:32,040
Mereka juga akan mati
jika kita cuma menunggu dan gak buat apa-apa.
745
00:51:32,040 --> 00:51:32,660
Tenanglah,
746
00:51:32,660 --> 00:51:33,700
ini bukan pertama kalinya aku menjalankan operasi.
747
00:51:33,700 --> 00:51:35,040
Penyandera punya pistol.
748
00:51:35,040 --> 00:51:36,830
Kita tak boleh menakutinya.
749
00:51:36,830 --> 00:51:38,990
- Melindungi Rakyat adalah tugas kita.
- Sebagai polisi?
750
00:51:40,160 --> 00:51:42,410
30 tahun lamanya kau seorang polisis.
751
00:51:42,410 --> 00:51:44,450
Bagaimana rasanya saat kau melihat orang-orang...
752
00:51:44,450 --> 00:51:46,240
yang kau pertaruhkan hidupmu untuk melindungi...
753
00:51:46,290 --> 00:51:47,830
para penjahat?
754
00:51:49,870 --> 00:51:51,040
Apa yang terpenting,
755
00:51:51,040 --> 00:51:52,290
harga dirimu atau nyawa para sandera?
756
00:51:52,290 --> 00:51:54,540
Menurutmu semua ini tentang itu?
757
00:51:54,540 --> 00:51:56,700
Apa yang akan dilakukan atasanku...
758
00:51:56,700 --> 00:51:58,740
jika kubiarkan hal seperti ini terjadi dalam pengawasanku?
759
00:52:00,000 --> 00:52:02,290
Aku tak peduli apa masyarakat menganggap
Lin sebagai pahlawan atau tidak.
760
00:52:02,290 --> 00:52:03,370
Dia melakukan kejahatan...
761
00:52:03,370 --> 00:52:04,950
dan dia harus tanggung akibatnya.
762
00:52:06,790 --> 00:52:08,040
Gila.
763
00:52:09,500 --> 00:52:10,490
Dasar sinting.
764
00:52:10,950 --> 00:52:11,950
Sayang.
765
00:52:11,950 --> 00:52:13,330
Dokter, bagaimana istriku?
766
00:52:13,330 --> 00:52:14,540
Dia baik-baik saja.
Cuma butuh istirahat.
767
00:52:14,540 --> 00:52:15,990
Terima kasih.
768
00:52:18,950 --> 00:52:20,330
Kelahirannya sudah dekat.
769
00:52:20,330 --> 00:52:21,790
Sebaiknya kau keluarkan dia dari sini.
770
00:52:21,790 --> 00:52:22,910
Jika sesuatu buruk terjadi,
771
00:52:22,950 --> 00:52:24,810
dia dan bayinya akan berada dalam bahaya.
772
00:52:33,200 --> 00:52:34,620
Terima kasih.
773
00:52:34,620 --> 00:52:36,200
Bagaimana?
774
00:52:37,080 --> 00:52:41,240
Jika mereka tahu saat tes pralahir,
775
00:52:41,250 --> 00:52:44,290
anaknya tidak akan sakit.
776
00:52:44,290 --> 00:52:46,620
Kau akan tetap pertahankan bayi-nya
jika kau dah tahu...
777
00:52:46,620 --> 00:52:48,330
tentang penyakit jantungnya?
778
00:52:48,950 --> 00:52:50,410
Kenapa tidak?
779
00:52:50,410 --> 00:52:53,200
Bukankah bayi yang sakit berhak diberi kesempatan?
780
00:52:53,200 --> 00:52:55,080
Sudahlah. Hentikan.
781
00:52:56,540 --> 00:52:58,080
Bukan itu maksudku.
782
00:52:58,580 --> 00:52:59,370
Lihat orang itu?
783
00:52:59,370 --> 00:53:00,870
Dia jelas tidak peduli dengan istrinya
yang sedang hamil.
784
00:53:00,870 --> 00:53:01,790
Tapi aku berbeda.
785
00:53:01,790 --> 00:53:03,450
Benarkan? Sayang.
786
00:53:05,950 --> 00:53:07,580
Apa bedanya kau?
787
00:53:10,790 --> 00:53:12,620
Kemapa dengan dia?
788
00:53:12,620 --> 00:53:14,410
Kenapa ada luka lebam di mukanya?
789
00:53:23,000 --> 00:53:24,870
Bukan urusanmu.
790
00:53:24,870 --> 00:53:26,540
Aku benci istri ringan tangan.
791
00:53:28,540 --> 00:53:29,990
Kau akan lakukan apa kalau begini?
792
00:53:31,700 --> 00:53:33,370
Lihat?
793
00:53:38,950 --> 00:53:40,830
Itu kecelakaan skateboard.
794
00:53:45,540 --> 00:53:47,330
Dan kau tak bisa melindungi istrimu.
795
00:53:47,370 --> 00:53:49,620
Hei,
796
00:53:49,620 --> 00:53:51,660
menjauh darinya.
797
00:54:29,040 --> 00:54:30,200
Di sebelah kiri.
798
00:54:37,870 --> 00:54:38,490
Direktur.
799
00:54:38,500 --> 00:54:39,490
Tenanglah.
800
00:54:40,000 --> 00:54:41,540
Tenanglah.
801
00:55:02,660 --> 00:55:03,700
Kau pria berbadan besar.
802
00:55:03,700 --> 00:55:05,160
Mengendaplah dan hajar dia.
803
00:55:05,160 --> 00:55:06,580
Pukul dia.
804
00:55:07,250 --> 00:55:08,910
Aku tidak sekuat kelihatannya.
805
00:55:08,910 --> 00:55:09,950
Akan kubantu.
806
00:55:09,950 --> 00:55:13,040
Mungkin kau bisa menahannya dari belakang.
807
00:55:23,540 --> 00:55:25,660
Kenapa kau melihatku?
808
00:55:25,660 --> 00:55:27,830
Apa aku mengenalmu?
809
00:55:27,830 --> 00:55:30,080
16 Maret.
810
00:55:31,040 --> 00:55:32,910
Kau menolak operasi, ingat?
811
00:55:47,620 --> 00:55:49,080
Pasien sudah berada di ruang operasi.
812
00:55:49,080 --> 00:55:50,740
Kenapa kau tidak menyelamatkannya?
813
00:55:56,080 --> 00:55:58,540
Jika kau begitu pintar,
kenapa kau masih terjebak di sini?
814
00:55:58,540 --> 00:56:00,120
Aku lupa.
815
00:56:06,450 --> 00:56:07,580
Apa kita akan masuk?
816
00:57:21,160 --> 00:57:22,910
Saat dia dilarikan ke rumah sakit...
817
00:57:22,910 --> 00:57:24,910
sudah terlambat.
818
00:57:25,330 --> 00:57:27,040
Maafkan aku.
819
00:57:36,660 --> 00:57:38,830
Satu, dua, tiga, lempar.
820
00:57:44,290 --> 00:57:46,040
Apa yang sedang terjadi?
821
00:57:46,040 --> 00:57:48,910
Bobcat, kau dengar?
822
00:57:50,700 --> 00:57:52,990
Bobcat, kau dengar?
823
00:58:17,660 --> 00:58:20,660
Laporkan situasinya, kau dengar?
824
00:58:38,660 --> 00:58:40,580
Petugas Zhang.
825
00:58:40,580 --> 00:58:42,080
Kau bertanggung jawab.
826
00:58:42,080 --> 00:58:44,870
- Ayo.
- Zhang Zhengyi.
827
00:58:45,370 --> 00:58:46,120
Ya.
828
00:58:47,040 --> 00:58:48,040
Bicaralah.
829
00:58:48,064 --> 00:58:50,064
Sudah kubilang.
830
00:58:50,088 --> 00:58:53,088
tak boleh ada polisi mendekat ke UGD.
831
00:58:53,410 --> 00:58:54,700
Dan kau...
832
00:58:54,700 --> 00:58:56,740
mengirim mereka melalui lubang seperti tikus.
833
00:58:57,950 --> 00:59:00,040
Kurasa kalian tak beda dengan kucing.
834
00:59:00,040 --> 00:59:02,160
Kau tidak memberi kami cukup waktu.
835
00:59:02,160 --> 00:59:04,790
Jadi, kucing atau tikus?
836
00:59:08,160 --> 00:59:09,370
Tikus.
837
00:59:09,870 --> 00:59:11,200
Tikus.
838
00:59:16,620 --> 00:59:17,910
Sayang.
839
00:59:17,910 --> 00:59:19,580
Tidak apa-apa.
840
00:59:20,830 --> 00:59:22,540
Ibu di sini.
841
00:59:27,330 --> 00:59:29,120
Akan kubebaskan dua sandera.
842
00:59:44,750 --> 00:59:46,160
Tetap di tempat.
843
00:59:46,160 --> 00:59:47,120
Tunggu instruksiku.
844
00:59:47,410 --> 00:59:49,660
Kita lihat penyandera itu
membeaskan dua sandera.
845
00:59:49,660 --> 00:59:51,700
Mereka tampak baik-baik saja.
846
00:59:51,700 --> 00:59:53,490
Status sandera lainnya masih belum jelas.
847
00:59:53,500 --> 00:59:55,410
Kami akan selalu pantau keadaannnya.
848
00:59:55,620 --> 00:59:56,080
Terima kasih.
849
00:59:56,120 --> 00:59:57,200
Terima kasih.
850
00:59:57,200 --> 00:59:59,200
Pergi sekarang.
851
00:59:59,200 --> 01:00:00,080
Ayo.
852
01:00:08,370 --> 01:00:09,740
Pria itu baik.
853
01:00:09,750 --> 01:00:11,330
Bukan penjahat.
854
01:00:11,330 --> 01:00:13,160
Dia ayah yang baik.
855
01:00:13,160 --> 01:00:14,290
Aku bilang.
856
01:00:14,290 --> 01:00:15,490
Penjahat sebenarnya...
857
01:00:15,500 --> 01:00:17,490
adalah orang yang mengambil jantung anaknya.
858
01:00:17,500 --> 01:00:20,950
Pria itu baik.
859
01:00:20,950 --> 01:00:22,950
Terima kasih.
860
01:00:22,950 --> 01:00:24,910
Jelaskan kenapa kau menganggapnya pria baik?
861
01:00:24,910 --> 01:00:25,950
Long.
862
01:00:25,950 --> 01:00:28,240
Entah kenapa,
863
01:00:28,250 --> 01:00:30,290
tapi kau baru saja melakukan hal yang seharusnya.
864
01:00:31,250 --> 01:00:32,870
- Aku janji.
- Zhang Zhengyi.
865
01:00:32,870 --> 01:00:34,040
Keselamatanmu yang terpenting...
866
01:00:35,290 --> 01:00:36,160
Kemarilah.
867
01:00:36,160 --> 01:00:37,870
Ayo.
868
01:00:48,410 --> 01:00:49,450
Petugas Zhang.
869
01:00:50,290 --> 01:00:52,790
Kau tadi bilang kalau dia seekor tikus.
870
01:00:53,080 --> 01:00:55,370
Kau tahu apa yang terjadi pada tikus yang tertangkap?
871
01:01:05,660 --> 01:01:07,240
40 menit.
872
01:01:07,250 --> 01:01:08,660
Jika aku tak menerima jantung,
873
01:01:08,660 --> 01:01:10,740
siapkan kantong mayat lainnya.
874
01:01:13,910 --> 01:01:15,910
Satu petugas tertembak.
875
01:01:41,160 --> 01:01:43,080
Setelah Lin membebaskan dua sandera...
876
01:01:43,080 --> 01:01:44,950
Lam adalah pria yang baik.
877
01:01:45,370 --> 01:01:47,240
Benar-benar binatang.
878
01:01:47,250 --> 01:01:49,330
Kami begitu bodoh karena membelanya.
879
01:01:49,330 --> 01:01:51,990
- Permisi, lewat
- Dia harus ditangkap.
880
01:01:52,000 --> 01:01:53,040
Apa yang kau lakukan?
881
01:01:53,040 --> 01:01:54,870
Maaf.
882
01:01:57,790 --> 01:01:58,990
Kau mau kemana?
883
01:01:59,500 --> 01:02:00,200
Pulang.
884
01:02:00,200 --> 01:02:01,950
Bawa dia pergi.
885
01:02:01,950 --> 01:02:02,620
Tunggu.
886
01:02:02,620 --> 01:02:03,740
Tidak.
887
01:02:09,410 --> 01:02:10,580
Kau dimana?
888
01:02:11,040 --> 01:02:12,290
Ada apa?
889
01:02:12,290 --> 01:02:14,080
Hentikan apa yang kau lakukan dan kembalilah.
890
01:02:14,080 --> 01:02:15,490
Ini sudah melampaui batas.
891
01:02:15,500 --> 01:02:17,080
Kami tidak bisa terlibat.
892
01:02:17,080 --> 01:02:18,490
Kau memang tak bisa.
893
01:02:18,500 --> 01:02:19,910
Tapi aku bisa.
894
01:02:30,660 --> 01:02:31,740
Kita harus gimana sekarang?
895
01:02:32,540 --> 01:02:34,160
Guru.
896
01:02:35,410 --> 01:02:37,540
Kenapa dengan Petugas Zhang?
897
01:02:37,540 --> 01:02:38,410
Sekarang...
898
01:02:38,410 --> 01:02:40,160
baru kau ingat aku gurumu?
899
01:02:41,200 --> 01:02:43,120
Tak ada waktu untuk bercanda.
900
01:02:52,410 --> 01:02:53,330
Tony.
901
01:02:53,330 --> 01:02:55,080
Bagaimana situasi di tempatmu?
902
01:02:55,080 --> 01:02:57,200
Mobil yang mengambil jantung itu
meninggalkan bandara...
903
01:02:57,200 --> 01:02:58,910
dan menuju pusat kota di sepanjang jalan No. 5.
904
01:02:58,910 --> 01:03:00,620
- Terus?
- Masih dalam pengejaran.
905
01:03:00,620 --> 01:03:02,330
Temukan secepatnya di mana dia.
906
01:03:02,620 --> 01:03:03,450
Ya, Pak.
907
01:03:04,870 --> 01:03:05,870
Tidak mungkin.
908
01:03:07,620 --> 01:03:10,240
Itu bisa mengungkap kebenaran di balik semua ini.
909
01:03:10,660 --> 01:03:12,870
Kita cuma perlu memeriksa catatan transplantasi...
910
01:03:12,870 --> 01:03:14,660
untuk mengetahui apa Lam berbohong.
911
01:03:14,660 --> 01:03:18,290
Catatan berisi informasi rahasia pasien.
912
01:03:18,290 --> 01:03:20,490
Tak sembarang orang bisa mengaksesnya.
913
01:03:20,500 --> 01:03:22,290
Lalu siapa yang bisa?
914
01:03:22,290 --> 01:03:23,790
Polisi.
915
01:03:26,950 --> 01:03:28,790
Atau atas persetujuan Dinas Kesehatan.
916
01:03:30,450 --> 01:03:33,040
Dinas kesehatan sudah terlibat.
917
01:03:33,040 --> 01:03:34,790
Mana mungkin dia akan menyetujuinya.
918
01:03:34,790 --> 01:03:36,870
Kecuali kau berada di posisiku,
919
01:03:36,870 --> 01:03:38,290
kau tak tahu betapa sulitnya ini bagiku.
920
01:03:38,290 --> 01:03:40,200
Kaulah yang tidak tahu betapa sulitnya bagi pasien.
921
01:03:40,200 --> 01:03:41,700
Nona Li.
922
01:03:46,700 --> 01:03:48,330
Sudah waktunya.
923
01:03:48,330 --> 01:03:49,540
Aku akan berangkat kerja.
924
01:03:51,000 --> 01:03:52,410
Maafkan aku.
925
01:03:53,080 --> 01:03:54,830
Aku tak bisa bantu banyak.
926
01:03:59,580 --> 01:04:01,580
Pak, boleh kuminta kartu namamu?
927
01:04:01,580 --> 01:04:02,870
Tentu saja.
928
01:04:02,870 --> 01:04:05,040
Kelak,
mungkin aku butuh bantuanmu.
929
01:04:05,040 --> 01:04:07,580
Aku paham betapa beratnya pekerjaanmu
sebagai jurnalis.
930
01:04:07,580 --> 01:04:09,290
Tolong pahami kami juga.
931
01:04:09,620 --> 01:04:10,620
Aku kesana.
932
01:04:10,620 --> 01:04:11,660
10 menit.
933
01:04:11,660 --> 01:04:12,790
Oke.
934
01:04:13,540 --> 01:04:15,290
Sudah ada perkembangan.
935
01:04:15,290 --> 01:04:16,950
Semoga belum terlambat.
936
01:04:16,950 --> 01:04:19,650
Tapi kita tak punya cukup waktu sekarang.
/ Karena kau sudah sia-siakan waktunya.
937
01:04:19,950 --> 01:04:21,950
- Tn. Sardin.
- Tn. Sardin.
938
01:04:21,950 --> 01:04:23,240
Bagaimana situasi di sini?
939
01:04:23,410 --> 01:04:25,540
Kami berhasil membebaskan dua sandera.
940
01:04:26,750 --> 01:04:27,990
Kau pasti tahu cara menyelesaikan kasus ini,
941
01:04:28,000 --> 01:04:29,290
Direktur Tang Kam.
942
01:04:29,290 --> 01:04:31,580
Kau melewatkan bagian di mana
seorang petugas polisi terbunuh?
943
01:04:32,450 --> 01:04:35,080
Membajak Pusat Darurat adalah kejahatan serius.
944
01:04:35,080 --> 01:04:36,700
Lam harus dihukum....
945
01:04:36,830 --> 01:04:38,740
dan harus dihukum seberat-beratnya.
946
01:04:38,750 --> 01:04:40,330
Tapi jantung yang ditujukan untuk anaknya...
947
01:04:40,330 --> 01:04:41,950
benar-benar diambil.
948
01:04:42,200 --> 01:04:43,540
Yang kau pedulikan hanyalah...
949
01:04:43,540 --> 01:04:45,240
bagaimana memecahkan kasus ini,
950
01:04:45,250 --> 01:04:47,870
tapi bukan alasan akar masalahnya.
951
01:04:50,040 --> 01:04:52,700
Jika kita gagal menangani masalah ini
dengan sempurna,
952
01:04:52,700 --> 01:04:53,620
pemerintah Sinhbang...
953
01:04:53,620 --> 01:04:55,990
akan kehilangan kredibilitasnya.
954
01:04:56,000 --> 01:04:57,830
Anggotaku sudah menemukan jantung itu saat kita bicara.
955
01:04:57,830 --> 01:04:58,450
Benarkah?
956
01:04:58,540 --> 01:05:00,160
Kami tidak bisa menemui Kadis Kesehatan.
957
01:05:00,160 --> 01:05:03,450
- Anak buahku masih menunggu.
- Surat penyelidikan Kadis Kesehatan,
958
01:05:03,450 --> 01:05:04,870
jaksa sudah menyetujuinya.
959
01:05:07,410 --> 01:05:09,640
Kau takkan bisa menangkapku.
/ Dia bunuh diri.
960
01:05:09,790 --> 01:05:10,870
Melompat dari jendela.
961
01:05:11,620 --> 01:05:13,660
Untungnya kami menemukan informasi di teleponnya
962
01:05:13,660 --> 01:05:15,540
mengenai pembeli...
963
01:05:15,540 --> 01:05:17,580
dan membawa jantung itu.
964
01:05:20,950 --> 01:05:23,700
Mereka membawa jantung itu ke sini.
965
01:05:24,540 --> 01:05:26,450
Kayaknya polisi dalam tekanan,
sandera bisa saja ditembak,...
966
01:05:26,450 --> 01:05:29,580
jadi setuju untuk memenuhi permintaannya.
967
01:05:38,290 --> 01:05:39,990
Tn. Sardin.
968
01:05:40,910 --> 01:05:43,330
Kau masih mau mereka tinggal di koridor sana?
969
01:05:54,160 --> 01:05:55,410
Ny. Lam.
970
01:05:57,790 --> 01:05:59,040
Ini Tn. Sardin,
971
01:05:59,040 --> 01:06:00,450
Sekretaris Pemkot.
972
01:06:06,790 --> 01:06:07,950
Aku benar-benar minta maaf...
973
01:06:07,950 --> 01:06:11,740
atas apa yang telah terjadi.
974
01:06:12,160 --> 01:06:14,200
Kami sudah bawakan jantung baru buat Cumg.
975
01:06:14,830 --> 01:06:16,410
Tuan-tuan yang bersamaku ini...
976
01:06:16,410 --> 01:06:18,660
adalah ahli jantung terbaik kami.
977
01:06:20,540 --> 01:06:22,450
Dengan izinmu,
978
01:06:22,450 --> 01:06:24,450
mereka akan segera mengoperasi anakmu.
979
01:06:28,450 --> 01:06:30,200
Harus dipindahkan ke ruangan lain...
980
01:06:30,200 --> 01:06:32,040
demi kesembuhan Cumg.
981
01:07:06,290 --> 01:07:07,790
Daftar donasi organ.
982
01:07:09,580 --> 01:07:11,950
Transplantasi jantung.
983
01:07:16,040 --> 01:07:17,700
Transplantasi jantung.
984
01:08:35,330 --> 01:08:37,490
Kenapa kau kembali?
985
01:08:37,500 --> 01:08:39,240
Aku sudah berikan kau kesempatan.
986
01:08:43,410 --> 01:08:44,990
Tidak apa-apa.
987
01:08:45,000 --> 01:08:46,120
Semuanya akan segera baik-baik saja.
988
01:08:46,580 --> 01:08:48,080
Semuanya akan segera baik-baik saja.
989
01:08:52,250 --> 01:08:55,700
Tidak apa-apa.
990
01:08:57,290 --> 01:08:58,870
Dia akan baik saja.
991
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
Tapi kau dalam masalah besar.
992
01:09:09,540 --> 01:09:11,580
Kau mau pertaruhkan hidupmu
demi memecahkan berita heboh ini, Nn. Li.
993
01:09:11,580 --> 01:09:13,160
Dua kali.
994
01:09:13,160 --> 01:09:14,490
Kenapa kau di sini?
995
01:09:15,450 --> 01:09:17,200
Mobil yang mengambil jantung itu terekam oleh CCTV...
996
01:09:17,200 --> 01:09:18,790
dan menepi ke areal parkir di sini.
997
01:09:19,660 --> 01:09:21,160
Jantungnya telah tiba.
998
01:09:21,580 --> 01:09:22,490
Kami menggeledah mobil itu,
999
01:09:22,500 --> 01:09:23,410
jantungnya tidak ada di sana.
1000
01:09:23,830 --> 01:09:25,910
Mereka juga sudah merubah catatan transplantasinya.
1001
01:09:25,910 --> 01:09:29,560
Sekarang itu menunjukkan kalau jantung
itu akan ditransplantasikan ke Cumg.
1002
01:09:30,870 --> 01:09:32,160
Artinya,
1003
01:09:32,160 --> 01:09:33,950
dialah dalang sebenarnya di balik ini.
1004
01:09:53,830 --> 01:09:55,580
Radio dimatikan?
1005
01:10:04,160 --> 01:10:05,950
Apa polisi menyuruhmu meneleponku?
1006
01:10:05,950 --> 01:10:07,370
Sebenarnya dari Petugas Zhang.
1007
01:10:07,370 --> 01:10:09,580
Aku tahu kau kau tidak mempercayai mereka.
1008
01:10:09,580 --> 01:10:10,290
Jadi,
1009
01:10:10,290 --> 01:10:11,950
dia memintaku untuk meneleponmu.
1010
01:10:25,580 --> 01:10:27,740
Mereka telah membawa jantungnya kemari.
1011
01:10:30,450 --> 01:10:32,330
Cumg akan sembuh.
1012
01:10:34,870 --> 01:10:36,120
Kau yakin?
1013
01:10:38,540 --> 01:10:40,620
Kulihat mereka...
1014
01:10:40,620 --> 01:10:42,740
membawa koper...
1015
01:10:42,750 --> 01:10:45,290
yang berisi jantung.
1016
01:10:45,290 --> 01:10:48,490
Cumg sudah mau dioperasi sekarang.
1017
01:10:49,200 --> 01:10:50,990
Dia akan selamat.
1018
01:10:52,580 --> 01:10:54,410
Kau berhasil, Long.
1019
01:10:55,250 --> 01:10:57,080
Kau berhasil.
1020
01:10:58,410 --> 01:11:01,040
Pangchai, Kadis Kesehatan....
1021
01:11:01,040 --> 01:11:02,580
yang terlibat dalam penyenderaan...
1022
01:11:02,580 --> 01:11:05,370
- Pangchai sudah mati.
- saat dia sedang mau diselidiki....
1023
01:11:05,370 --> 01:11:07,950
telah bunuh diri.
1024
01:11:07,950 --> 01:11:09,790
Menurut informasi yang kami dapatkan saat ini,
1025
01:11:09,790 --> 01:11:14,080
sepertinya ini akibat putus asa
untuk menghindari sebuah hukuman.
1026
01:11:28,080 --> 01:11:29,580
Ayah.
1027
01:11:32,080 --> 01:11:34,910
Kau dimana?
1028
01:11:42,370 --> 01:11:43,330
Ayah di sini.
1029
01:11:43,330 --> 01:11:45,790
Kubelikan kau hadiah.
1030
01:11:45,790 --> 01:11:48,160
Aku gak mau hadiah.
1031
01:11:48,160 --> 01:11:50,700
Kembalilah.
1032
01:11:52,450 --> 01:11:55,740
Aku sudah sembuh sekarang.
1033
01:11:55,750 --> 01:11:56,540
Aku sudah sembuh sekarang.
1034
01:11:57,700 --> 01:12:00,290
Tidurlah.
1035
01:12:00,290 --> 01:12:01,740
Saat kau bangun...
1036
01:12:02,330 --> 01:12:03,790
kau akan sembuh secepatnya.
1037
01:12:03,790 --> 01:12:05,290
Dan ayah akan kembali.
1038
01:12:06,910 --> 01:12:09,080
Ayah.
1039
01:12:09,080 --> 01:12:11,490
Aku bermimpi...
1040
01:12:11,500 --> 01:12:14,410
kalau aku sudah besar.
1041
01:12:18,410 --> 01:12:19,580
Kau akan besar.
1042
01:12:19,580 --> 01:12:21,620
Tentu saja, Cumg.
1043
01:12:23,290 --> 01:12:26,040
Dan aku sudah kumpulkan...
1044
01:12:26,040 --> 01:12:29,290
uang banyak...
1045
01:12:29,290 --> 01:12:31,330
untuk kau...
1046
01:12:31,330 --> 01:12:34,410
dan ibu.
1047
01:13:05,950 --> 01:13:08,160
Operasi sudah siap.
1048
01:13:10,200 --> 01:13:12,370
Cumg akan ke ruang operasi.
1049
01:13:19,160 --> 01:13:21,040
Siapa yang membawa jantung itu?
1050
01:13:21,580 --> 01:13:23,240
Tn. Sardin,
1051
01:13:24,080 --> 01:13:26,160
Sekretaris Pemkot.
1052
01:13:26,580 --> 01:13:28,870
Dia membawanya sendiri,
1053
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
dan dengan tim medis terbaik...
1054
01:13:31,580 --> 01:13:33,490
untuk operasi Cumg.
1055
01:13:34,500 --> 01:13:34,990
Long.
1056
01:13:35,370 --> 01:13:38,080
Cummg baik-baik saja sekarang.
1057
01:13:38,080 --> 01:13:39,950
Kau juga.
1058
01:13:42,160 --> 01:13:44,870
Menyerahlah.
1059
01:13:51,910 --> 01:13:53,990
Kau tahu?
1060
01:13:55,250 --> 01:13:56,830
Kaulah ayah terbaik...
1061
01:13:56,830 --> 01:13:59,740
di dunia ini.
1062
01:14:35,910 --> 01:14:37,290
Petugas Zhang.
1063
01:14:39,410 --> 01:14:41,240
Lam berjanji pada polisi kalau dia akan menyerah.
1064
01:14:41,250 --> 01:14:45,080
Sepertinya dia sudah mau berdamai dengan polisi.
1065
01:14:45,080 --> 01:14:47,080
Lihat di sana?
1066
01:14:47,080 --> 01:14:49,290
Pelaku menyerah.
1067
01:14:49,290 --> 01:14:50,330
Bagaimana polisi menangani ini,
1068
01:14:50,330 --> 01:14:54,330
kita lihat saja.
1069
01:15:00,700 --> 01:15:02,540
Terima kasih, kakak.
1070
01:15:05,830 --> 01:15:07,450
Aku bisa melakukannya sendirian kali ini.
1071
01:15:14,950 --> 01:15:16,660
Mendekatlah.
1072
01:15:21,830 --> 01:15:23,160
Dekat lagi.
1073
01:15:25,910 --> 01:15:27,160
Jangan gugup.
1074
01:15:27,160 --> 01:15:28,450
Bersamaku,
1075
01:15:28,450 --> 01:15:29,990
mereka takkan tembak.
1076
01:15:30,000 --> 01:15:31,660
Kau bisa keluar sekarang.
1077
01:15:52,870 --> 01:15:55,330
Pria yang memakai jas itu Sardin, kan?
1078
01:15:56,160 --> 01:15:56,990
Dialah...
1079
01:15:57,040 --> 01:15:58,870
yang bawakan jantung itu kembali ke putramu.
1080
01:16:03,160 --> 01:16:04,370
Petugas Zhang,
1081
01:16:07,830 --> 01:16:09,910
kau polisi yang baik?
1082
01:16:11,040 --> 01:16:13,200
Aku yakin begitu.
1083
01:16:13,200 --> 01:16:16,700
Apa kau mampu mengupayakan keadilan,
1084
01:16:16,700 --> 01:16:19,580
tidak peduli seberapa gelap kebenaran itu?
1085
01:16:19,580 --> 01:16:21,620
Maksudmu apa?
1086
01:16:21,620 --> 01:16:22,620
Jika kuberitahukan....
1087
01:16:22,910 --> 01:16:25,580
orang yang mengambil jantung itu...
1088
01:16:25,580 --> 01:16:27,910
sangat berkuasa,
1089
01:16:32,500 --> 01:16:35,340
kau akan tetap mengejarnya dengan cara apa pun?
1090
01:16:48,450 --> 01:16:49,740
Keluarlah dulu...
1091
01:16:49,750 --> 01:16:51,370
dan mari kita bicarakan.
1092
01:16:51,370 --> 01:16:53,450
Katakan saja padaku.
1093
01:16:59,540 --> 01:17:02,040
Kau akan tetap kejar?
1094
01:17:02,040 --> 01:17:03,990
Ya.
1095
01:17:04,000 --> 01:17:05,410
Aku akan mengejarnya.
1096
01:17:08,700 --> 01:17:11,540
Pria yang mengambil jantung itu...
1097
01:17:11,540 --> 01:17:13,080
Tn. Sardin.
1098
01:18:04,370 --> 01:18:05,950
Siapa yang ditembak itu?
1099
01:18:05,950 --> 01:18:07,370
Bicaralah.
1100
01:18:10,410 --> 01:18:11,580
Lam Yatlong tertembak.
1101
01:18:11,580 --> 01:18:13,330
Rupanya, itu semua jebakan yang dibuat oleh polisi.
1102
01:18:13,330 --> 01:18:16,240
Si penyandera itu pantas apa yang dia dapatkan.
1103
01:18:29,450 --> 01:18:30,540
Masuk.
1104
01:18:31,790 --> 01:18:32,490
Masuk.
1105
01:18:32,500 --> 01:18:33,660
Kenapa?
1106
01:18:34,870 --> 01:18:35,790
Kenapa kau menembaknya?
1107
01:18:35,790 --> 01:18:37,700
Apa kita butuh alasan untuk menembak seorang penjahat?
1108
01:18:37,700 --> 01:18:38,870
Dia menyerah.
1109
01:18:38,870 --> 01:18:40,370
Menyerah?
1110
01:18:40,370 --> 01:18:41,410
Kau sudah berusaha bernegosiasi
dengan pria itu sejam lamanya.
1111
01:18:41,410 --> 01:18:42,950
Apa dia keluar?
1112
01:18:47,750 --> 01:18:48,910
Tersangka sudah tewas.
1113
01:18:48,950 --> 01:18:50,700
Apa maksudmu.
1114
01:18:50,700 --> 01:18:51,990
Kukira kau cuma menembaknya.
1115
01:18:52,000 --> 01:18:53,040
Aku menembaknya.
1116
01:18:53,040 --> 01:18:54,240
Tapi dia tewas.
1117
01:18:57,200 --> 01:18:58,040
Apa yang sedang terjadi?
1118
01:18:58,040 --> 01:19:00,450
Tn. Sardin.
1119
01:19:00,450 --> 01:19:03,370
Tembakan itu sangat menyakitkan.
1120
01:19:08,000 --> 01:19:10,540
Batalkan misi.
1121
01:19:53,080 --> 01:19:55,620
Kau kaget atau kecewa...
1122
01:19:55,620 --> 01:19:57,790
tahu aku masih hidup?
1123
01:19:57,790 --> 01:19:59,740
Terima kasih telah mengirim orang itu,
1124
01:19:59,750 --> 01:20:02,580
kalau tidak, aku akan mati sekarang.
1125
01:20:02,580 --> 01:20:03,830
Tak kusangka kau....
1126
01:20:03,830 --> 01:20:07,700
akan memanfaatkan anakku untuk menipuku.
1127
01:20:07,700 --> 01:20:09,990
Kau juga tidak menyangkakan...
1128
01:20:10,000 --> 01:20:11,700
aku akan menipumu.
1129
01:20:11,700 --> 01:20:13,580
Kami tak bisa menolak orang itu,
kau tahu kalau...
1130
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
Aku tidak peduli siapa mereka.
1131
01:20:14,580 --> 01:20:16,290
Cumg adalah pasienku.
1132
01:20:17,040 --> 01:20:20,700
Ling tidak pernah mendengar nama Pangchai hari itu.
1133
01:20:20,700 --> 01:20:22,740
Aku cuma curiga.
1134
01:20:22,750 --> 01:20:24,790
Lagipula, dia bukan orang yang baik.
1135
01:20:25,660 --> 01:20:28,700
Aku tahu namanya dari Song Min...
1136
01:20:28,700 --> 01:20:30,580
sehingga polisi akan menyelidikinya.
1137
01:20:30,580 --> 01:20:31,240
Pangchai.
1138
01:20:31,250 --> 01:20:34,790
Kau menemuinya sebelum peneyelidikan...
1139
01:20:36,910 --> 01:20:39,200
dan menjadikannya kambing hitam.
1140
01:20:40,200 --> 01:20:41,910
Kurasa dia menolak...
1141
01:20:41,910 --> 01:20:46,490
makanya dia ditemukan tewas.
1142
01:20:48,410 --> 01:20:52,830
Saat kudengar berita itu,
1143
01:20:52,830 --> 01:20:56,540
aku tahu aku tak bakal dapatkan
jantung itu untuk anakku.
1144
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
Ayah.
1145
01:21:59,040 --> 01:21:59,990
Kau baik-baik saja?
1146
01:22:00,000 --> 01:22:01,870
Bagaimana hasilnya?
1147
01:22:01,870 --> 01:22:03,240
Hasil apa?
1148
01:22:03,250 --> 01:22:04,200
Aku tahu kau mendengarnya.
1149
01:22:04,200 --> 01:22:05,620
Bagaimana hasilnya?
1150
01:22:08,200 --> 01:22:10,450
Beneran entah apa maksudmu?
1151
01:22:10,450 --> 01:22:11,700
Hasil apa?
1152
01:22:11,700 --> 01:22:13,870
Kau tahu aku tak punya pilihan.
1153
01:22:15,620 --> 01:22:18,580
Anggukkan saja kepalamu atau menggelengkannya.
1154
01:22:21,080 --> 01:22:23,120
Dia baru berusia 8 tahun.
1155
01:22:24,160 --> 01:22:26,410
Kau yang memutuskan apa dia bisa hidup.
1156
01:22:40,080 --> 01:22:43,080
Cumg bilang dia mau jadi dokter
saat dia besar nanti.
1157
01:22:54,950 --> 01:22:56,080
Ambil.
1158
01:23:07,790 --> 01:23:09,080
Nyalakan.
1159
01:23:09,080 --> 01:23:10,290
Ini bukan ponselku.
1160
01:23:10,290 --> 01:23:11,290
Nyalakan.
1161
01:23:15,410 --> 01:23:16,410
Lihat?
1162
01:23:17,950 --> 01:23:18,950
Tangan yang satunya.
1163
01:23:22,000 --> 01:23:23,700
Ulurkan tanganmu.
1164
01:23:23,700 --> 01:23:24,830
Yang satunya.
1165
01:23:25,580 --> 01:23:26,580
Yang satunya.
1166
01:23:36,660 --> 01:23:38,330
Ayo bantu.
1167
01:23:41,250 --> 01:23:43,160
Kalian mau keluar, tidak?
1168
01:23:43,160 --> 01:23:45,790
Dama.
1169
01:23:47,750 --> 01:23:49,990
Aku akan membawamu bersamaku.
1170
01:24:00,910 --> 01:24:02,950
Kau mencoba membungkamnya.
1171
01:24:02,950 --> 01:24:05,620
Apa kau benar-benar sepolos itu
mempercayai seorang pembunuh?
1172
01:24:05,620 --> 01:24:06,910
Petugas Zhang.
1173
01:24:06,910 --> 01:24:08,950
Sudah jelas dia cuma mengarangnya.
1174
01:24:10,330 --> 01:24:13,120
Petugas polisi yang mati di dalam adalah nyata.
1175
01:24:15,620 --> 01:24:17,660
Dasar bajingan.
1176
01:24:18,250 --> 01:24:19,660
Tang Kam.
1177
01:24:20,500 --> 01:24:22,540
Kuprintahkan kau menerobos masuk.
1178
01:24:24,290 --> 01:24:27,450
Kau lupa siapa yang memberimu posisi ini?
1179
01:24:33,870 --> 01:24:35,230
Ini dah terbuka.
1180
01:24:36,450 --> 01:24:37,330
Sudah terbuka.
1181
01:24:37,330 --> 01:24:38,620
Aku membukanya.
1182
01:24:39,580 --> 01:24:41,660
Ada baiknya kau ambil pisau itu
agar tak jadi masalah selanjutnya.
1183
01:24:41,660 --> 01:24:43,330
Organmu baik-baik saja.
1184
01:25:09,580 --> 01:25:11,580
Aku belum selesai balut tanganmu.
1185
01:25:12,870 --> 01:25:14,450
Temukan teleponnya.
1186
01:28:06,450 --> 01:28:08,490
Aku tahu..
1187
01:28:08,500 --> 01:28:10,620
kau akan datang.
1188
01:28:14,910 --> 01:28:17,620
Dia besar tanpa seorang ibu.
1189
01:28:19,080 --> 01:28:21,910
Sampai aku melihatmu apa yang terjadi...
1190
01:28:21,910 --> 01:28:24,490
saat itulah aku sadari....
1191
01:28:24,500 --> 01:28:27,700
aku sudah mengecewakannya.
1192
01:28:27,700 --> 01:28:29,410
Aku tak punya pilihan...
1193
01:28:30,500 --> 01:28:32,990
selain agar dia tetap hidup..
1194
01:28:40,370 --> 01:28:42,620
Kau juga seorang ayah.
1195
01:28:45,330 --> 01:28:46,950
Jika kau diposisiku..
1196
01:29:42,500 --> 01:29:43,490
Semua pasukan, perhatian.
1197
01:29:43,500 --> 01:29:44,490
Tunggu.
1198
01:29:44,500 --> 01:29:46,330
Batalkan misi.
1199
01:29:46,330 --> 01:29:46,990
Teruskan.
1200
01:29:47,000 --> 01:29:48,410
Batalkan misi.
1201
01:29:49,000 --> 01:29:50,910
Batalkan misi.
1202
01:29:51,790 --> 01:29:52,450
Lihat.
1203
01:29:52,790 --> 01:29:53,910
Saat Bobcat tertembak...
1204
01:29:53,910 --> 01:29:55,160
tangannya terikat.
1205
01:29:55,160 --> 01:29:56,450
Tapi kenapa repot-repot mengikat...
1206
01:29:56,450 --> 01:29:58,160
seorang pria yang tidak sadarkan diri?
1207
01:29:58,160 --> 01:29:59,200
Agar dia tak bisa bergerak
saat dia terbangun.
1208
01:29:59,200 --> 01:30:00,080
Kau benar.
1209
01:30:00,080 --> 01:30:01,790
Dia harus hidup untuk bergerak.
1210
01:30:01,790 --> 01:30:03,910
Dia takkan mungkin membunuhnya.
1211
01:30:03,910 --> 01:30:04,910
Cuma menipu...
1212
01:30:04,910 --> 01:30:06,620
untuk membodohi kita.
1213
01:30:06,620 --> 01:30:08,080
Jika kau masih ngotot mau masuk,
1214
01:30:08,080 --> 01:30:09,830
maka apa yang dia bilang pasti benar.
1215
01:30:09,830 --> 01:30:11,290
Hati-hati, petugas Zhang.
1216
01:30:11,290 --> 01:30:12,870
Ingat kau seorang polisi?
1217
01:30:12,870 --> 01:30:14,740
Makanya....
1218
01:30:14,750 --> 01:30:16,080
aku tidak bisa membiarkanmu lolos begitu saja.
1219
01:30:16,080 --> 01:30:17,450
Mana buktinya?
1220
01:30:18,250 --> 01:30:19,660
Apa aku harus percaya begitu saja?
1221
01:30:19,660 --> 01:30:21,080
Sikapmu sudah cukup membuktikannya.
1222
01:30:21,080 --> 01:30:22,080
Mau kau apakan dia...
1223
01:30:22,080 --> 01:30:23,620
mau membungkamnya.
1224
01:30:23,620 --> 01:30:24,990
Semua orang di sini selain dirimu,....
1225
01:30:25,000 --> 01:30:26,540
ingin orang itu mati.
1226
01:30:26,540 --> 01:30:27,620
Bos.
1227
01:30:28,450 --> 01:30:29,490
Bos.
1228
01:30:29,500 --> 01:30:32,330
Teman pers, ku akhiri poenyelidikanku...
1229
01:30:32,330 --> 01:30:34,620
terkait pencurian jantung itu...
1230
01:30:34,620 --> 01:30:36,240
dan Kadis Kesehatan....
1231
01:30:36,250 --> 01:30:38,160
bukanlah orang di balik semua ini.
1232
01:30:39,000 --> 01:30:40,120
Ini alat perekam...
1233
01:30:40,120 --> 01:30:43,410
yang kuterima dari kepala Pusat Donasi Organ.
1234
01:30:43,410 --> 01:30:46,910
Yang berisi lebih dari 30 percakapan
dengan orang yang berbeda.
1235
01:30:46,910 --> 01:30:47,910
Ini bukti yang kuat...
1236
01:30:47,910 --> 01:30:50,700
kalau dia menjalankan perdagangan organ
di pasar gelap.
1237
01:30:50,700 --> 01:30:52,330
Percakapan yang kalian akan dengar...
1238
01:30:52,330 --> 01:30:55,830
antara dia dan pembeli jantung
yang ditujukan untuk putra Lam.
1239
01:30:59,660 --> 01:31:01,450
Direktur, apa ada...
1240
01:31:01,450 --> 01:31:03,660
yang bergolongan darah B positif?
1241
01:31:04,080 --> 01:31:05,330
Sudah ada yang mendapatkannya.
1242
01:31:05,330 --> 01:31:08,120
Pencocokannya sudah tepat.
1243
01:31:08,120 --> 01:31:11,080
Ini gawat.
Apa ada cara lain?
1244
01:31:11,080 --> 01:31:12,410
Tidak mungkin.
1245
01:31:12,410 --> 01:31:14,240
Aku tak mau ambil resiko.
1246
01:31:14,250 --> 01:31:16,620
Bagaimana dengan resiko kedepannya?
1247
01:31:16,620 --> 01:31:19,330
- Tn. Sardin.
- Berapa banyak uang yang kau hasilkan tanpa sepengetahuanku.
1248
01:31:19,330 --> 01:31:19,990
Tn. Sardin.
1249
01:31:20,000 --> 01:31:23,200
- Dengarkan aku.
- Aku kemari bukan mau dengarkan ceritamu.
1250
01:31:23,200 --> 01:31:24,620
Kita bisa bicarakan...
1251
01:31:24,620 --> 01:31:26,580
lain kali.
1252
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
Aku tak peduli bagaimana caranya,
1253
01:31:28,830 --> 01:31:32,660
kau harus bawa jantung itu sekarang juga.
1254
01:31:32,660 --> 01:31:35,660
Walikota membutuhkannya.
1255
01:31:37,200 --> 01:31:38,410
Kita sudah tahu....
1256
01:31:38,410 --> 01:31:40,700
putra walikota terluka...
1257
01:31:40,700 --> 01:31:42,700
dalam kecelakaan mobil 2 hari lalu.
1258
01:31:43,040 --> 01:31:45,620
Teganya walikota akan melakukan hal seperti ini?
1259
01:31:45,620 --> 01:31:46,950
Mengira kalau aku mendukungnya.
1260
01:31:46,950 --> 01:31:49,540
Kau barusan bilang kalau Lam orang jahat.
1261
01:31:49,540 --> 01:31:52,120
Beberapa anak hanyalah anak biasa,
1262
01:31:52,120 --> 01:31:54,200
sementara yang lain....
1263
01:31:54,200 --> 01:31:56,490
terlahir istimewa.
1264
01:31:56,500 --> 01:31:58,830
Kita tak bisa lagi menyelamatkan korban...
1265
01:31:58,830 --> 01:32:00,370
yang sudah diambil organnya.
1266
01:32:00,370 --> 01:32:02,990
Apa kita sudah menyakiti
ayah yang penuh kasih sayang...
1267
01:32:04,120 --> 01:32:07,120
untuk menyerahkan diri pada yang berkuasa?
1268
01:32:24,120 --> 01:32:26,490
Turunkan walikota!
1269
01:32:26,500 --> 01:32:30,290
Turunkan walikota!
1270
01:32:31,700 --> 01:32:36,870
Turunkan walikota!
1271
01:32:38,580 --> 01:32:39,990
Sekarang.
1272
01:32:40,000 --> 01:32:40,580
- Tidak.
- Tidak.
1273
01:32:40,620 --> 01:32:41,330
- Tidak.
- Tidak.
1274
01:32:52,410 --> 01:32:54,200
Ini panggilan radio polisi.
1275
01:33:02,620 --> 01:33:04,490
Dia akan keluar.
1276
01:33:05,830 --> 01:33:06,790
Tahan tembakan.
1277
01:33:06,790 --> 01:33:08,790
Tunggu perintahku.
1278
01:33:12,910 --> 01:33:14,790
Walikota.
1279
01:33:14,790 --> 01:33:16,950
Lam, jangan sakiti walikota.
1280
01:33:18,000 --> 01:33:19,080
Pindah, kalian semua.
1281
01:33:19,080 --> 01:33:20,120
Minggir.
1282
01:33:20,160 --> 01:33:20,660
Lam sekarang menyandera walikota.
1283
01:33:20,660 --> 01:33:21,950
- Jatuhkan senjatamu.
- Lam sekarang menyandera Walikota.
1284
01:33:21,950 --> 01:33:24,620
Kami tak sangka dia ada di sana.
1285
01:33:27,200 --> 01:33:28,620
Itu petugas polisi, dia masih hidup!
1286
01:33:30,370 --> 01:33:32,200
Jangan lakukan hal bodoh.
1287
01:33:35,290 --> 01:33:38,080
Ayah lain baru saja bilang,
1288
01:33:39,000 --> 01:33:40,910
seperti diriku,
1289
01:33:42,080 --> 01:33:44,790
dia akan lakukan apa saja untuk anaknya.
1290
01:33:46,200 --> 01:33:48,080
Dia salah.
1291
01:33:50,660 --> 01:33:52,910
Aku tak pernah mencuri.
1292
01:33:55,080 --> 01:34:00,330
Aku cuma mau jantung buat anakku dikembalikan.
1293
01:34:16,000 --> 01:34:19,410
Hidup ini tidak adil.
1294
01:34:21,080 --> 01:34:24,450
Kami bisa hidup meski serba kekurangan...
1295
01:34:26,580 --> 01:34:30,240
dan menerima jika dianggap orang yang berbeda.
1296
01:34:30,250 --> 01:34:35,810
Tapi kami takkan biarkan mereka menginjak kami
seolah-olah kami hanyalah serangga.
1297
01:34:37,330 --> 01:34:39,240
Kau sudah berjanji padaku.
1298
01:34:41,950 --> 01:34:43,160
Itu pistol palsu.
1299
01:34:43,160 --> 01:34:44,740
Zhang Zhengyi.
1300
01:34:44,750 --> 01:34:47,040
Aku tak bisa memakamkan anakku.
1301
01:34:48,750 --> 01:34:50,620
Seharusnya sebaliknya.
1302
01:34:50,620 --> 01:34:52,660
Dia meminta kita untuk menembaknya.
1303
01:34:52,660 --> 01:34:54,580
Dia ingin mati.
1304
01:34:54,580 --> 01:34:56,950
Itu pistol palsu.
1305
01:35:45,750 --> 01:35:47,540
Maafkan aku.
1306
01:35:48,200 --> 01:35:50,740
Aku mengambil kesempatan anakmu untuk hidup.
1307
01:35:51,330 --> 01:35:52,580
Dan sekarang...
1308
01:35:54,200 --> 01:35:56,830
saatnya mengembalikannya.
1309
01:35:56,830 --> 01:35:58,990
Jika ini senjata sungguhan...
1310
01:36:01,830 --> 01:36:03,450
aku mungkin akan menggunakannya padamu.
1311
01:36:17,620 --> 01:36:20,160
Ambilkan senjata dan darah palsu.
1312
01:36:30,620 --> 01:36:32,950
Kenapa orang sepertimu selalu menang?
1313
01:36:34,200 --> 01:36:37,330
Kami orang-orang yang jujur,
pekerja keras...
1314
01:36:37,330 --> 01:36:38,870
yang tak pernah melanggar aturan.
1315
01:36:38,870 --> 01:36:40,330
Ketika anak kami sakit,
1316
01:36:40,330 --> 01:36:43,330
kau mengusir kami seolah kami bukanlah siapa-siapa.
1317
01:36:45,910 --> 01:36:47,910
Jadi, kami jual rumah kami,
1318
01:36:48,660 --> 01:36:50,580
meminjam uang dari orang-orang....
1319
01:36:51,330 --> 01:36:53,450
untuk membayar biaya rumah sakit.
1320
01:36:55,450 --> 01:36:57,620
Lalu, tepat sebelum operasi,
1321
01:37:00,540 --> 01:37:03,370
jantung itu diambil.
1322
01:37:06,250 --> 01:37:09,240
Jadi, aku berbuat seperti ini,
1323
01:37:10,200 --> 01:37:12,870
berpura-pura menjadi orang jahat....
1324
01:37:14,160 --> 01:37:16,620
dan menakuti semua orang.
1325
01:37:17,950 --> 01:37:20,060
Cuma itu satu-satunya
cara agar aku bisa memenangkannya.
1326
01:37:22,120 --> 01:37:23,950
Kalau dipikir-pikir,
1327
01:37:26,410 --> 01:37:28,700
aku sudah mati sejak dari tadi.
1328
01:37:30,830 --> 01:37:33,540
Walikota Long Dan.
1329
01:37:34,500 --> 01:37:36,700
Aku tahu sudah terlambat...
1330
01:37:36,700 --> 01:37:40,120
untuk menebus dosa,
1331
01:37:41,580 --> 01:37:44,450
tapi aku ingin tahu...
1332
01:37:44,450 --> 01:37:46,830
apa ada yang bisa kulakukan...
1333
01:37:46,830 --> 01:37:48,990
untuk keluargamu.
1334
01:37:57,580 --> 01:38:01,290
Bantulah aku menyelesaikan adegan terakhir.
1335
01:38:14,000 --> 01:38:15,450
Bawa dia pergi.
1336
01:38:15,450 --> 01:38:16,700
Aku seorang dokter.
Aku mau lewat.
1337
01:38:16,700 --> 01:38:17,790
Aku seorang dokter.
1338
01:38:17,790 --> 01:38:20,240
Ini darurat.
Biarkan aku lewat.
1339
01:38:20,250 --> 01:38:21,200
Ini sudah terlambat.
1340
01:38:21,200 --> 01:38:22,540
- Kita kehabisan waktu.
- Biarkan dia pergi.
1341
01:38:22,540 --> 01:38:24,040
Ini sudah terlambat.
1342
01:38:24,750 --> 01:38:26,490
Biarkan dokter itu memeriksa Lam.
1343
01:38:26,500 --> 01:38:28,450
Anaknya sudah menunggu.
1344
01:38:37,750 --> 01:38:41,410
Dia berusaha menyelamatkan putranya
dengan jantungnya sendiri.
1345
01:38:41,870 --> 01:38:42,740
Hei.
1346
01:38:44,870 --> 01:38:46,660
Kenapa dia disini.
1347
01:38:46,660 --> 01:38:49,790
Dia mau tahu apa dia cocok, untuk jaga-jaga.
1348
01:38:49,790 --> 01:38:51,620
Berikan hasilnya padaku, bukan dia.
1349
01:38:51,620 --> 01:38:52,160
Oke.
1350
01:38:52,620 --> 01:38:55,490
Kau tahu aku tidak punya pilihan.
1351
01:38:56,410 --> 01:38:58,950
Anggukkan saja kepalamu
atau menggelengkannya.
1352
01:39:01,910 --> 01:39:03,660
Peluang operasinya kecil sekali untuk berhasil.
1353
01:39:03,660 --> 01:39:04,870
Tapi itu harapan terakhirnya...
1354
01:39:04,870 --> 01:39:06,910
untuk dia dan anaknya.
1355
01:39:31,330 --> 01:39:32,990
Polisi membunuh seseorang.
1356
01:39:33,000 --> 01:39:35,450
Mereka melakukannya demi melindungi....
1357
01:39:35,450 --> 01:39:36,580
walikota bajingan itu.
1358
01:39:36,580 --> 01:39:40,370
Apa yang terjadi pada Lam hari ini
bisa saja terjadi pada kita semua besok.
1359
01:39:40,370 --> 01:39:41,740
Jangan lepaskan mereka.
1360
01:39:42,830 --> 01:39:44,200
Kau tidak boleh pergi.
1361
01:39:55,250 --> 01:39:56,990
Kau jangan pergi.
1362
01:40:02,950 --> 01:40:04,240
Semuanya mundur.
1363
01:40:04,250 --> 01:40:06,450
Jangan mendekat.
1364
01:40:09,540 --> 01:40:14,040
Jangan lakukan hal bodoh.
Tenanglah.
1365
01:40:35,120 --> 01:40:37,660
Ada sesuatu yang mau kau katakan pada pemirsa?
1366
01:41:33,000 --> 01:41:34,620
Cumg.
1367
01:41:35,330 --> 01:41:37,080
Maafkan ayah.
1368
01:41:37,660 --> 01:41:41,450
Ayah tak bisa menemanimu hari ini.
1369
01:41:42,370 --> 01:41:44,290
Dulu aku yakin....
1370
01:41:45,160 --> 01:41:48,200
aku akan melihatmu tumbuh dewasa,
1371
01:41:49,000 --> 01:41:50,740
sekolah ke perguruan tinggi,
1372
01:41:51,500 --> 01:41:54,080
menikah dan punya anak.
1373
01:41:54,950 --> 01:41:57,410
Tapi setelah dipikir-pikir,
1374
01:41:57,410 --> 01:42:00,160
tak seorang pun bisa lakukan itu.
1375
01:42:00,160 --> 01:42:02,290
Cepat atau lambat,
1376
01:42:02,290 --> 01:42:04,080
kau akan tumbuh dewasa...
1377
01:42:04,080 --> 01:42:05,870
dan meninggalkan rumah,
1378
01:42:05,870 --> 01:42:07,950
memulai hidupmu sendiri.
1379
01:42:08,620 --> 01:42:10,830
Oleh karena itu,
1380
01:42:10,830 --> 01:42:15,540
ingatlah pulang dan sering jenguk ibumu.
1381
01:42:15,540 --> 01:42:18,540
Dia satu-satunya orang di dunia...
1382
01:42:18,540 --> 01:42:20,540
yang paling peduli dengan kita.
1383
01:42:24,620 --> 01:42:26,370
Hari ini,
1384
01:42:26,370 --> 01:42:29,990
kau akan menghadapi kematian untuk pertama kalinya.
1385
01:42:30,000 --> 01:42:32,410
Semua orang pasti mati.
1386
01:42:32,410 --> 01:42:34,660
Ini bukan hal yang menakutkan.
1387
01:42:34,660 --> 01:42:36,410
Yang menakutkan itu...
1388
01:42:36,410 --> 01:42:40,410
sesuatu yang kau yakini tak pernah diperjuangkan.
1389
01:42:41,250 --> 01:42:44,160
Selain hidupmu,
1390
01:42:44,160 --> 01:42:47,290
Aku belum bisa memberimu banyak hal lain.
1391
01:42:47,290 --> 01:42:49,490
Satu-satunya yang bisa kuberikan sekarang...
1392
01:42:49,500 --> 01:42:52,330
hanyalah jantungku ini.
1393
01:42:56,040 --> 01:43:00,830
Ayah melakukan sesuatu yang sangat buruk hari ini.
1394
01:43:00,830 --> 01:43:03,830
Aku harus meminta maaf ke semua orang.
1395
01:43:03,830 --> 01:43:06,200
Aku sudah berdosa...
1396
01:43:06,200 --> 01:43:08,540
dan harus dihukum.
1397
01:43:08,540 --> 01:43:11,410
Memang begitulah dunia.
1398
01:43:11,410 --> 01:43:15,410
Siapapun dirimu...
1399
01:43:15,410 --> 01:43:18,160
kau harus belajar menerima itu.
1400
01:43:18,160 --> 01:43:20,580
Memang benar ada sebagian hal...
1401
01:43:20,580 --> 01:43:23,490
yang mungkin tak bakal berubah,
1402
01:43:23,500 --> 01:43:24,830
tapi bukan berarti...
1403
01:43:24,830 --> 01:43:28,200
kau harus menyerah tanpa berjuang.
1404
01:43:28,910 --> 01:43:30,370
Kau harus yakin bahwa...
1405
01:43:30,700 --> 01:43:31,720
hidup
1406
01:43:32,080 --> 01:43:35,330
selalu penuh harapan.
1407
01:43:35,330 --> 01:43:38,330
Bahkan seberkas cahaya redup pun...
1408
01:43:38,330 --> 01:43:42,620
bisa meramalkan datangnya pagi yang cerah.
1409
01:44:26,620 --> 01:44:29,790
Aku tidak akan menghilang.
1410
01:44:29,790 --> 01:44:34,080
Aku akan selalu bersamamu...
1411
01:44:34,080 --> 01:44:38,290
selama jantungmu berdetak.
1412
01:44:38,290 --> 01:44:40,700
Saat kau merindukanku...
1413
01:44:40,700 --> 01:44:43,490
dengarkanlah.
1414
01:44:43,500 --> 01:44:45,540
Yang kukatakan,
1415
01:44:47,330 --> 01:44:50,120
aku menyayangimu.
1416
01:44:50,144 --> 01:45:00,144
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
1417
01:45:01,460 --> 01:45:03,960
2 BULAN KEMUDIAN
1418
01:45:04,410 --> 01:45:07,620
Sejak polisi menghentikan pasar gelap...
1419
01:45:07,620 --> 01:45:10,040
yang dijalankan oleh
mantan kepala Pusat Donasi Organ,
1420
01:45:10,040 --> 01:45:13,490
Sardin, mantan Sekretaris Pemkot,
1421
01:45:13,500 --> 01:45:14,790
akan menghadapi tuntutan berlapis...
1422
01:45:14,790 --> 01:45:18,450
termasuk menyewa pembunuh bayaran dan
menggelapkan anggaran medis,
1423
01:45:18,450 --> 01:45:20,790
semua akan dipersidangkan hari ini.
1424
01:45:20,790 --> 01:45:23,870
Ada hal lain yang jadi perhatian,
mantan Walikota Long Dan, yang terlibat dalam kasus tersebut,
1425
01:45:23,870 --> 01:45:25,450
akan dihadirkan di pengadilan sebagai saksi.
1426
01:45:25,450 --> 01:45:28,620
Katakan padanya bahwa menurut tradisi Cina,
1427
01:45:28,620 --> 01:45:30,700
dia akan bersujud dan menawarkan teh...
1428
01:45:30,700 --> 01:45:34,040
untukku dan ibumu.
1429
01:45:34,040 --> 01:45:35,580
Sudah dulu.
1430
01:45:35,580 --> 01:45:37,690
Aku harus mengucapkan perpisahan pada teman.
1431
01:45:42,290 --> 01:45:43,580
Sayang.
1432
01:45:43,580 --> 01:45:45,700
Aku sudah tahu.
1433
01:45:46,410 --> 01:45:48,580
Kita bisa beri anak kita dua nama,
1434
01:45:48,580 --> 01:45:51,200
satu Cina, yang satunya bangsa lain,
1435
01:45:51,200 --> 01:45:53,490
jadi itu bukan pengkhianatan terhadap keluarga.
1436
01:45:53,500 --> 01:45:55,200
Betul juga.
1437
01:45:55,200 --> 01:45:56,580
Putri kita sudah dewasa..
1438
01:45:56,580 --> 01:45:59,910
dan dia harus memutuskannya sendiri.
1439
01:46:20,870 --> 01:46:23,120
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
1440
01:46:33,290 --> 01:46:35,450
Maaf sudah menyulitkan.
1441
01:46:35,450 --> 01:46:37,990
Aku tidak tahu kau akan dipecat.
1442
01:46:38,000 --> 01:46:40,040
Itu cuma pekerjaan.
1443
01:46:40,040 --> 01:46:42,240
Kutemukan sesuatu yang lebih penting.
1444
01:46:42,240 --> 01:46:44,070
Waktu itu di UGD,
1445
01:46:44,370 --> 01:46:46,790
aku mau membunuhmu.
1446
01:46:47,750 --> 01:46:51,080
Istriku meninggal saat kau mengoperasinya.
1447
01:46:51,080 --> 01:46:53,080
Tapi dia bilang padaku...
1448
01:46:53,080 --> 01:46:55,290
kau dokter yang baik
1449
01:46:59,370 --> 01:47:01,490
Terima kasih.
1450
01:48:14,660 --> 01:48:15,700
Ayah.
1451
01:48:15,700 --> 01:48:19,120
Kenapa aku tidak bisa melihatnya
dengan lampu menyala?
1452
01:48:29,370 --> 01:48:32,700
Karena cahayanya akan redup,
1453
01:48:33,620 --> 01:48:36,580
itu cuma terlihat...
1454
01:48:44,700 --> 01:48:46,330
dalam gelap.
1455
01:48:46,354 --> 01:48:49,354
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1456
01:48:49,378 --> 01:48:51,378
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net
1457
01:48:51,402 --> 01:48:54,402
Mainkan di recehoki.net
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
99745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
