All language subtitles for EP22_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 22=

Most people think

Australia is desolate, barbarous,
and sparsely populated.

But in Australia,

the vast land

is suitable for livestock grazing.

A terrific amount of wool
is produced every year.

It's cheap, but of good quality.

In my opinion, we can import

a large order of wool from Australia,

find cheap factories in Nanyang

for rough processing

and then transport it back for sale.

The profits will be considerable.

Our company

has a route to the north.

If we form a partnership

and complement each other,

how nice it would be!

Good idea.

You want to develop Nanyang route

while we want

to develop the route to the north.

We quite coincide with each other

in doing business.

Like father, like son.

Your son is a brilliant successor.

I'm afraid you can retire early

and enjoy a happy life ever after.

Let's do it in the Chinese way.

Hope we'll have a good cooperation.

Jiashang, it's been a long time
since we last met.

I remember when you were in Chongqing,

you were quite bad-tempered.

But today, you sweet-talked my father.

Back in Shanghai,
I've got more experienced

and I've restrained myself more.

My sister has been thinking of you.

Why don't you get back together?

My relationship with Shiori is gone.

Everything is possible.

Look.

She has been waiting for you there

for quite a while.

All right.

Have a nice talk.

Jiashang,

you saw the Gold Kylin.

Is it the one you're looking for?

Your father treasures the Gold Kylin.

I offered a high price for it,

but he rejected me immediately.

That's for sure.

Father always thinks

the Gold Kylin is the talisman
for my eldest brother.

He won't sell it to you

unless my eldest brother is dead.

Do you really

want it so much?

Forget it.

After all,

a gentleman doesn't
snatch things from others.

Jiashang,

I promised

that I would help you.

Help me?

Your father treasures the Gold Kylin.

How are you going to help me?

You and I

were in a relationship.

Now, I'm the daughter
of the Hashimoto family.

As long as you call off
your engagement with Miss Du,

I'll persuade my father

to marry me to you
with the Gold Kylin as my dowry.

Your eldest brother can't live
without the Gold Kylin.

How can you persuade your father?

My brother

will not live much longer.

He was born with serious heart disease.

According to the doctor,
he can't be cured without a new heart.

But in this world,

there isn't such a miracle
of medical science.

Today, he struggled to meet the guests.

Usually, he can't even get off the bed.

Otherwise, my brother and I

wouldn't have been taken back,

after we were expelled.

Ma'am has found a new doctor

with excellent medical skills.

After taking the new medicine,

my brother managed to get off the bed.

But I don't think

he will live

much longer.

Shiori,

I used to think

you were a pure and kind girl.

But now,

I realize I'm wrong about you.

Are you saying

we'll wait
until Shiori's eldest brother dies?

According to her,

he won't live much longer.

After he dies,

his father no longer needs

to keep the Gold Kylin.

We can then offer a high price for it.

I don't think he'll reject us.

Why don't we wait a little bit longer?

Don't trust Shiori.

He was said to die before he turned 15.

But he's still alive.

Now, he's said to die
before the Spring Festival.

But maybe he'll survive

for another decade.

Waiting for someone's death
is like waiting for the rain.

If it rains whenever we want it,

what's the point of digging wells?

Are you saying

we'll get the Gold Kylin by ourselves?

Is Meng Xu'an urging us?

Did he set a deadline?

Now that we can't buy it

or wait for it,

we have to steal it

or grab it.

Hashimoto carefully protects
the Gold Kylin.

You witnessed that.

It's not only secretly kept,

but also guarded by private guards.

How can we steal or grab it?

Now that we know
it's in the hand of Hashimoto,

we'll manage to get it.

Why are you ba...?

Mr. Jiashang.

What are you doing here?

The weather is fine today.

Butler Zhang asked us
to clean the guest rooms.

What do you want, Mr. Jiashang?

Nothing.

Oh.

(McTyeire School for Girls)
Don't push, there.

Ladies.

- I saw it.
- I saw it. I saw it.

- Fanglin.
- Mother.

So crowded?

It's so crowded.

(McTyeire School for Girls)

Come on.

Excuse me. Make way, please.

- Make way, please.
- This is great.

- Be careful, Misses.
- I'll go get you something to eat.

All right.

(Admission list of McTyeire School for Girls)
How is it going?

- Are you admitted?
- Am I on the list?

(Rong Fanglin)
Be careful.

(Rong Fanglin)
I'm not on the list, I guess.

Mother, I'm admitted!

Where's your name?

Look.

Sweetheart,

you're awesome.

I can finally feel relieved.

Mm.

What about you, Fanghua?

I...

Let's keep looking.

(Rong Fanghua)
I was freaked out.

Fanghua, here's your name.

Fanglin, I made it! I made it!

- This is great.
- I'm admitted.

Great. I feel so happy for you.

Mm.

Fanglin, let's go back home

and tell Miss Feng about it.

- Mm.
- Mm.

Go tell Master to come back.

This is great news.

Let's celebrate for the girls.

- Let's go.
- Go.

Go.

I'm sorry.

Never mind.

Mr. Jiashang.

What about your property at Wenchunli?

Did you sell it?

The ruins

are worthless

and the land is of little value.

You had quite a hard time.

I can't imagine

how you pulled through.

Shixun?

You're off the night shift?

Mm.

I'm going to make bamboo shoot soup.

It tastes best when it's hot.

Shizhen.

Mm?

Why did you quit your job in advance?

The admission list has been published.

Miss Fanglin and Fanghua are admitted.

They no longer need me.

What about the last time?

Why did you quit last time?

Last time?

It was because

Concubine Sun slandered me.

Then I quit my job.

Shixun,

why do you sound so weird?

I don't.

Yesterday, Concubine Sun
came to the hospital.

Her son was sick.

He was?

What's wrong with him?

His fever wasn't gone
before I was off the night shift.

He's detained for observation.

Shizhen,

I've found a job for you in my hospital.

Quite similar to your previous job.

Go to work with me tomorrow morning.

Shixun,

may I

think about it?

Hello.

Mr. Jiashang,

Miss Feng has left her home.

She's taking a rickshaw

to the church in Yang King Pang.

I get it.

Shizhen.

Shixun.

Why did you ask to see me here?

Why can't we talk at home?

Shixun,

I'm sorry.

You got me a job in the hospital.

But after I thought about it,

I decided not to take it.

Fine.

But why?

If I work in the hospital,

I'll only arrange files

or answer the phones.

It's way too boring.

It doesn't work for me.

What works for you, then?

A job in the Rong family,

as the governess for Rong Jiashang?

Shixun,

what makes you say that?

You think I don't know anything

only because you haven't told me?

When Concubine Sun took her son

to see the doctor the other day,

she told me what happened.

She told me
how Rong Jiashang harassed you

and how you were forced
to quit your job.

Shizhen,

you're good at keeping things from us.

Shixun...

Rong Jiashang

is a playboy.

He only flirted with you for fun.

You used to be sensible.

What's wrong with you now?

Are you insane?

Do you not want a good reputation?

Shixun,

you misunderstand
my relationship with him.

I've quit my job already, right?

Trust me.

Fine.

Do you refuse to work in the hospital

because you still want to go back
to the Rong family

and stay with Rong Jiashang?

Do you still

have illusions for him?

Shixun,

he and I are just friends.

He's a rich young man.

But you...

You're a poor governess.

What kind of friends can you be?

The Rongs are going too far.

After he flirted with you,

he just let it go with a rough excuse.

I have to talk to him.

What on earth does he take you for?

Shixun,

don't be mad.

Listen to me.

I'm your brother.

You should listen to me!

Shixun,

I feel

that I've fallen in love with him.

What did you say?

I can't lie to you.

I can't lie to myself, either.

But I indeed fell in love with him.

I tried to stop,

but I realized I couldn't.

I'm sorry.

I know I shouldn't have loved him.

I've been adjusting my emotions.

But I...

Do you really think

the Rong family is respectable?

It's probably them

who set fire to Wenchunli!

Surprised?

When I heard about it,

I was as surprised as you are now.

She really didn't know that.

Then she had no motive.

But she knows everything now.

How did you know that?

Concubine Sun told me personally.

You can refuse to believe that.

But I believe that.

The Rong family

is renovating Wenchunli.

Can't you figure out the reason?

Think carefully about it, Shizhen.

I don't dare to think too much.

So, you suspected them?

What's worse,

Rong Jiashang has been engaged.

What are you going to do?

To be his concubine?

Shixun,

I haven't thought about that.

Shizhen,

what's gotten into you?

What makes Rong Jiashang so attractive

that you keep sacrificing?

And his family...

They knew you were from Wenchunli

but they still hired you.

Rong Dingkun is quite crafty.

You're no match for him.

For your safety concern,

you must break with Rong Jiashang

and his family.

All right.

I get it.

I'm going back to work.

Think carefully about it.

Reverend,

I want to confess.

God bless you.

I didn't know you came personally.

I haven't seen you for days.

I missed you.

They have left.

If you want to say something,

feel free to say it.

Thank you, Boss.

I think

I must tell you something.

It's about the Gold Kylin.

Rong Dingkun

is quite cunning.

He cut the horsehair.

But in this way,

it can't be sold at a high price.

Actually,

it's not a priceless treasure.

It's just of great significance

to my family.

It's said to be a burial article
of an emperor.

Elders of my family told me about it.

The Gold Kylin

is an auspicious thing

that protects the family.

I heard my family lost it twice
in history.

Every time it was lost,
my family suffered a lot.

Things didn't get better
until it was taken back.

Rong Dingkun

swindled my sister

of the Gold Kylin.

In my family,

accidents happened unexpectedly.

My family members died or left.

Our business suffered
a disastrous decline, too.

But Boss,

you have prospered your family again

without the Gold Kylin.

It proves

that the prosperity of a family
counts on human efforts.

It also depends
on the talent of descendants

and the political situation.

My father and grandfather asked me

to get back the Gold Kylin

before they passed away.

Unexpectedly,

I didn't get any clues

until 17 years later.

It's filial of you, Boss.

By the way,

are you sure

Rong Jiashang will do
what you expect him to do?

He's against Rong Dingkun all the time.

I've just made myself

one of his trophies.

What kind of man

would fight his own father

for a woman only?

He will fight for nothing,

but his freedom and dream.

But your brother misunderstands you.

Have you figured out
how to explain to him?

Thank you for your concern.

As for my brother...

I'll try to explain to him.

You...

Do you really like him so much?

Boss, if you don't mind,

I'll take my leave.

You don't have an appetite?

What?

After you're used to big meals
in the Rong family,

you don't want the simple food?

Big meals

made my stomach churn.

A young lady like me

feels best

to have such simple food.

What happened

between you?

Nothing, Father.

I rejected the job in the hospital.

Shixun felt disgraced

and he's being upset.

The job in the hospital

is steady and decent.

But your sister's will matters most.

Now,

our family

is finally getting together
after all the trouble.

Don't make more trouble.

Mm.

- I won't, Father.
- I won't, Father.

By the way,

now that you don't want
to work in the hospital,

what kind of job would you like?

It's not easy to find a job
before the Spring Festival.

But then I have time

to stay at home
and accompany you and Mother.

Mm.

When looking for a new job,

remove the scales from your eyes

in case you get stuck

and be bullied again.

Who bullied Shizhen?

- No one.
- No one.

Don't keep anything from me.

We didn't.

Father, it was just a figure of speech.

I wouldn't let anyone bully me,

right?

Here, Father.

Enjoy the food.

Have some vegetables.

All right.

Father, Mother, I'm full.

Mother, I'm on the night shift.

Don't leave the door unlocked for me.

Take good care of yourself.

Don't be exhausted.

Mm.

Mother,

I'll walk him out.

Mm.

- I gotta go.
- Take good care of yourself.

Shixun, Shixun.

Let me take your bag.

(Renshouli)

(Renshouli)
Shixun.

Shixun.

Are you still angry with me?

Why should I be angry?

You quit your job, didn't you?

What? Are you

still going to be in a relationship
with him?

Shixun,

what are you talking about?

What are you going to do

with Wenchunli?

You want to ask Rong Dingkun

for an explanation?

How?

I don't even have any evidence.

To put it plainly,

Concubine Sun told me about it.

If Rong Dingkun knows

Concubine Sun sold him out,

how will he punish her?

Even if I want to take revenge,

I can't leave her in danger.

But I can't just let it go.

(Yong'anli)

Think about it.

Our house was burned down.

But we're still alive.

However...

Some of our neighbors
lost their family members.

They're still suffering in pain.

They don't even know

who brought such pain to them.

I must

get justice for them.

Shixun,

think carefully about it.

Rong Dingkun is rather powerful

in illegal and legal areas.

Due to the protection

of warlords and politicians,

he managed to keep such a big fire case

from everyone else.

If we fight him,

we'll be like kicking
against the pricks.

When you want to take revenge,

I fully support you.

But before you plan to do anything,

think of our parents

and don't act on impulse.

If you have an idea,

discuss it with me.

What do you say?

I'm in my twenties.

I'm no longer a teenager

who is impulsive and irritable.

I won't get you in bigger trouble

(Yong'anli)
just for quick revenge.

Don't worry.

Mm.

Shizhen,

you stayed in the Rong family

for three months.

What weaknesses does Rong Dingkun have?

As far as I know him,

he cares most

for his reputation.

He's mercenary and lecherous

and has done a lot of bad things.

But he pretends

that he's a decent gentleman.

Unfortunately, he's ill-behaved
and immoral.

So, he failed many things

because of his own problems.

When I was in the Rong family,

I always avoided him

and didn't interact with him too much.

Many people told me

that he likes young schoolgirls

who are submissive and well-educated.

I'm a young schoolgirl.

But my behaviors

never make me

submissive.

Once,

I talked with Miss Fanglin

about the new women stuff.

When he heard us,

he was upset.

So,

at heart,

he's a very conservative man.

What about Rong Jiashang?

What makes you like him?

I didn't like him when I first met him.

When I first taught him,

he didn't obey me at all.

It took me quite a long time

to convince him

so that he took classes regularly.

After I communicated more with him,

I realized

that he was different

from what others

thought of him.

How different?

He's just a spoilt playboy

who can do nothing, isn't he?

Shixun, think about it.

(Yong'anli)
He was brought up by his stepmother.

(Renshouli)
How could he be spoilt?

He's just young

and he's eager to distinguish himself

so that he'll no longer
be taunted by his stepmother

or be controlled by his father.

He goes to extremes

in some cases.

But he isn't a playboy.

What's more,

he's very clever and talented.

He's just keeping a low profile.

He doesn't want to take over
his family business, either.

He only wants to join the army.

You speak so highly of him.

Of course.

He has shortcomings, too.

No man is perfect.

He's in his early twenties, anyway.

I don't mean to praise him.

I just don't want you

to misunderstand him.

What about

his flirting with you?

He was quite innocent.

He was drunk that day

and talked to me when staggering.

Maids of his family saw us.

To stir up trouble,

they shouted out.

We were both embarrassed.

Without another option,

he took the blame forcibly.

His father scolded him,

but he didn't complain.

So, you fell in love with him?

It's not the exact reason.

After we communicate more,

I realize

that he's a lonely man.

What's rare,

he has a pure heart.

He's sincere to me, too.

At first,

I was attracted
by his intelligence and talent.

Later,

I had pity for his loneliness.

Besides,

he indeed looks handsome.

So,

it's because he's handsome?

Come on, girl.

You're quite...

Shixun, do you dare to say

that you don't like beautiful girls?

You've got girls since you were little

and when you were in college.

They're all beautiful, aren't they?

It's just history.

Now, I've grown up.

I'll no longer
be attracted by appearance.

Instead, I value more

over a girl's character, knowledge,

and manners.

But Shixun,

you and Rong Jiashang

haven't contacted too much.

You don't know him very well.

So,

how do you know

if I have judged him correctly?

You have a prejudice

against him, don't you?

He's Rong Dingkun's son, anyway.

How do you expect to end up with him?

You make sense.

(Yong'anli, Renshouli)

(Red House Hospital)

Shizhen.

Oh, superstar.

You look so fashionable.

Where are you going?

I'm going to take a few shots
in the movie set.

What about you?

Are you sick?

No.

I brought lunch to my brother.

I'm glad you're not sick.
These days,

I've been expecting to dine with you.

What do you think of my new car?

It's my birthday present from Boss.

It looks great.

Come on. Get in the car.

Let me drive you.

Mm.

Be careful.

Shizhen.

Shizhen.

Get out of my way.

I miss you a lot.

Your father

had Wenchunli burned down,

right?

I didn't mean to keep it from you.

I just got to know that.

These days,

I've been thinking
about your family business.

I don't know how to explain it.

I'm afraid that you may hate me.

But I also want to push my luck

and I wish you didn't know it.

There's no absolute secret.

If I didn't know it,

would you keep it from me forever?

I don't know.

I'm selfish.

It's already hard to have you.

I don't want any other trouble.

Have you thought about the consequences?

If I really got to know that

after we were in a relationship,

what would I do?

I have.

But whether you know it or not,

we can't be in a relationship.

But when I keep it from you,

you won't hate me at least.

Are you going
to defend your father forever?

No.

He has done all kinds of evil.

And he'll get what he deserves.

I enjoy the wealth he gets from evil.

I'll be punished, too.

Everything is fair.

I never mean to speak in defense of him.

I just don't want him
to influence our relationship.

But looks like

it's too late to explain.

You have reasons to hate me.

I don't hate you.

I just don't know what to do.

You saw my father.

You saw the ruins of Wenchunli, too.

My father survived luckily.

But many neighbors

have lost their families

in the fire.

The fire is like a pain in the neck

between us.

How can we be in a relationship?

Your feelings for me

move me a lot.

Since I was born,

you're the first man
who has had such true love for me.

Everybody wants

a simple, peaceful, and sweet life.

But destiny makes fools of us.

Troubles come one after another.

So, Jiashang,

give up.

Why must you live a thorny life,

instead of having a bright future?

But in love,

we can't stop just as we wish.

I don't want it.

I love you,

as if I were going crazy

and as if you cast a spell on me.

I don't want to give up like this.

What do you want, then?

Let's try

if we can find out a way

to make you not hate me.

All right.

Ask your father
to apologize in the newspaper,

admit what he has done,

surrender himself to the police

and compensate the victims.

If he can do that,

I'll no longer

hate your family.

We can be in a relationship, too.

But the problem is...

Can he do that?

That day, you also told me

you wanted
to break off your engagement.

It was a beautiful plan.

But you failed to do it.

Because you're Rong Dingkun's son.

You share the benefits of your family.

You won't hurt yourself just for love.

Is this what you think of me?

I'm a weak and useless man

who keeps lying.

You're just too young and inexperienced.

And you said something

ten years earlier.

Jiashang,

we didn't meet at the right time.

♪The perplexity that binds me♪

♪Be activated by reality♪

You still have my word.

Give me more time.

I said I wouldn't let you down

and I'll keep my promise.

♪Like countless hidden hands♪

You have my word, too.

I never wait deliberately.

Besides, the case of Wenchunli

isn't that simple.

♪The deeper I get stuck♪

I'll take revenge by myself.

Shizhen,

don't do stupid things.

You don't know my father very well.

He's far more merciless
than he appears to be!

♪I want to pretend it never happened♪

I'm more merciless
than I appear to be, too.

♪Whenever I want to escape from you♪

♪I'll lock the memories♪

♪Somehow there are hands♪

♪Pulling my heart back♪

Bro,

I know you feel bad.

Cheers.

Let's drown the sorrow.

(Tianchan Ballroom)

She said I'm too young
and inexperienced,

and I'm not capable enough.

Actually, when I'm being cruel,

I can do anything.

♪Different emotional stresses♪

♪Drown us♪

Bro,

a father picks up the pieces
for his son.

But you have to do that for your father.

♪However dangerous the future can be♪

Yunchi.

♪I won't yield♪

Is there a way

to make her no longer hate me

without hurting my family?

I can't think of any.

♪No need to escape♪

♪In the next moment♪

You're right.

It's a deadly feud.

There's no way
to get the best of both worlds.

♪It's like thousands of arrows
penetrated my heart♪

I'm just too naive

and greedy.

♪I want to pretend it never happened♪

No wonder she never trusts me.

♪You are everything I want♪

♪Whenever I want to escape from you♪

♪I'll lock the memories♪

♪Somehow there are hands♪

♪Pulling my heart back♪

Shizhen.

Shizhen?

Shixun.

What's wrong?

Why are you staring blankly alone?

If I don't stare alone,

shall I stare with a lot of people?

Don't be glib-tongued.

What?

Shizhen,

have you read today's newspaper?

Not yet.

(Rong Dingkun burned down Wenchunli
after failing to acquire it.)

(It was then sold at the lowest price.)

It's the news

on all today's newspapers.

Read this.

And this.

All reports are about the fire.

The reports

are well-founded and logical.

Some certain insider

must have told the reporters about it.

Oh, Shizhen,

you've stayed in the Rong family
for several months.

Who do you think it can be?

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪