Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,176
[theme music playing]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,392
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
* Weve got a wingto ride on *
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,810
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,106
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,151 --> 00:00:28,151
* High above the world *
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,284
* Racin through the sky *
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,241
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,162
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,540
* Theres nothingwe cant do *
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
* Together we cant lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* Were high above the world *
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,844
[snoring]
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,835
Ahh. Its quiet days like these
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,433
I get to do
what I reallylove...
17
00:00:52,469 --> 00:00:53,259
Nothing?
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,263
I was gonna say
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,474
sharpen my spikes,
20
00:00:55,513 --> 00:00:57,273
but I mean, youre not wrong.
21
00:00:57,307 --> 00:00:58,427
Just wait.
22
00:00:58,475 --> 00:00:59,345
Im sure something exciting
23
00:00:59,392 --> 00:01:00,442
will come up today.
24
00:01:00,477 --> 00:01:01,517
- [Burple] Aah!
- Yah!
25
00:01:01,561 --> 00:01:02,851
[Burple] Everyone get out here!
26
00:01:02,896 --> 00:01:04,726
- See?
- Huh?
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,023
What is it, Burps?
Whats wrong?
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,396
[all grunt]
29
00:01:07,442 --> 00:01:10,072
I just wanted you
to see the rainbow!
30
00:01:10,111 --> 00:01:11,151
Isnt it pretty?
31
00:01:11,196 --> 00:01:13,066
Its really nice, Burple.
32
00:01:13,114 --> 00:01:15,624
Yeah, thanks for
showing it to us.
33
00:01:15,658 --> 00:01:18,118
Aw, goodbye pretty rainbow!
34
00:01:18,161 --> 00:01:20,161
Ill never forget you!
35
00:01:21,581 --> 00:01:25,881
A rainbow? Seriously, Burps?
36
00:01:25,919 --> 00:01:27,299
[grunts]
37
00:01:27,337 --> 00:01:28,297
Now where was I?
38
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
[Duggard] Rescue Riders!
39
00:01:29,839 --> 00:01:31,129
Come quickly!
40
00:01:31,174 --> 00:01:32,134
Chief Duggard, what is it?
41
00:01:32,175 --> 00:01:34,585
Why, its Clam Week,
42
00:01:34,636 --> 00:01:35,596
what else?!
43
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
Hmm?
44
00:01:36,680 --> 00:01:37,890
Clam Week?
45
00:01:37,931 --> 00:01:39,771
Theres no way
this is a real thing.
46
00:01:39,808 --> 00:01:42,598
Huttsgalors yearly kickoff
to the clamming season
47
00:01:42,644 --> 00:01:45,774
and celebration
of all things clam.
48
00:01:45,814 --> 00:01:47,364
[chomps]
49
00:01:47,399 --> 00:01:49,149
You dont mind if I store these
at the Roost
50
00:01:49,192 --> 00:01:50,782
until the Great Clam Hunt,
do you?
51
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
Of course, you can put them
in the sleep cave.
52
00:01:53,071 --> 00:01:54,611
Wait. Great Clam Hunt?
53
00:01:55,782 --> 00:01:57,082
Every year we hide clams
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,407
all over the island
55
00:01:58,451 --> 00:02:00,831
and the villagers
go on a big clam hunt.
56
00:02:00,870 --> 00:02:03,920
You dug up the clams,
so you can hide them?
57
00:02:03,957 --> 00:02:05,327
[chomps]
58
00:02:05,375 --> 00:02:07,245
But werent the clams
hidden already...
59
00:02:07,293 --> 00:02:08,383
in the sand?
60
00:02:08,420 --> 00:02:09,840
- Yes.
- [chomps]
61
00:02:09,879 --> 00:02:12,219
Then why did you dig them up?
62
00:02:12,257 --> 00:02:15,547
- To color them, of course!
- Of course!
63
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Ooh, one clam even has
a special pearl inside
64
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
that everyone wants to find!
65
00:02:21,307 --> 00:02:23,057
[chuckles] Sorry.
66
00:02:23,101 --> 00:02:26,061
All this talk about clams
made me hungry for...
67
00:02:26,104 --> 00:02:28,024
[spits] ...well, clams.
68
00:02:28,064 --> 00:02:31,364
Ha! Looks like Burples
got the Clam Week spirit!
69
00:02:31,401 --> 00:02:32,941
That makes one of us.
70
00:02:32,986 --> 00:02:34,816
Wouldnt it be easier
if you hid something
71
00:02:34,863 --> 00:02:38,323
you didnt have
to dig up first-- like eggs?
72
00:02:38,366 --> 00:02:40,696
- Now, thats a ridiculous idea.
- [grunts]
73
00:02:40,744 --> 00:02:44,664
Who would want to color eggs
and hide them? Ha!
74
00:02:46,374 --> 00:02:48,384
Hmm...
75
00:02:48,418 --> 00:02:50,048
What are you doing, Cutter?
76
00:02:50,086 --> 00:02:54,086
Waiting for the next ridiculous
thing to come up today.
77
00:02:54,132 --> 00:02:56,262
Nothing? Really?
78
00:02:56,301 --> 00:02:57,511
Finally.
79
00:02:57,552 --> 00:02:58,972
- [Burple] Everyone!
- [gasps]
80
00:02:59,012 --> 00:03:01,432
[Burple] We have to go outside
right now!
81
00:03:01,473 --> 00:03:03,523
Shouldve given it
one more second.
82
00:03:03,558 --> 00:03:05,228
What is it now, Burps?
83
00:03:05,268 --> 00:03:07,688
My rainbow is back!
84
00:03:09,230 --> 00:03:12,860
Wow, thats, uh,
its fascinating.
85
00:03:12,901 --> 00:03:14,991
Hmm.
Actually, it is.
86
00:03:15,028 --> 00:03:16,528
What do you mean, Ley?
87
00:03:16,571 --> 00:03:18,491
[Leyla]
That rainbow seems to be coming
88
00:03:18,531 --> 00:03:21,371
from the exact same spot
as the one we saw earlier.
89
00:03:21,409 --> 00:03:23,239
And its not raining.
90
00:03:23,286 --> 00:03:24,246
You know what this means?
91
00:03:24,287 --> 00:03:25,747
I probably dont!
92
00:03:25,789 --> 00:03:28,669
It means theres finally
something to check out!
93
00:03:28,708 --> 00:03:30,088
Lets go!
94
00:03:30,126 --> 00:03:33,376
Wait, now were
investigating rainbows?
95
00:03:33,421 --> 00:03:35,261
You know what? Ill take it.
96
00:03:35,298 --> 00:03:37,588
Anything is better
than Clam Week.
97
00:03:37,634 --> 00:03:40,764
- [Winger] Can anyone
see where it ends? - Not yet!
98
00:03:40,804 --> 00:03:43,144
Guys, I dont wanna
rain on your parade,
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,811
but scientifically speaking,
100
00:03:44,849 --> 00:03:47,439
its impossible to reach
the end of a rainbow.
101
00:03:47,477 --> 00:03:48,597
There it is right there!
102
00:03:48,645 --> 00:03:51,355
Is that Thornbane Valley?
103
00:03:51,398 --> 00:03:52,858
Uh-oh.
104
00:03:54,526 --> 00:03:56,946
I always forget
how thorny this place is.
105
00:03:56,986 --> 00:03:58,946
And tangle vine-y!
106
00:03:58,988 --> 00:04:00,318
[spits]
107
00:04:00,365 --> 00:04:03,865
I think the rainbow ends
right... here?
108
00:04:03,910 --> 00:04:05,450
[grunting]
109
00:04:05,495 --> 00:04:07,655
[Leyla] Hello?
110
00:04:07,706 --> 00:04:09,366
Color me relieved!
111
00:04:09,416 --> 00:04:12,456
Im super-duper glad to know
someone saw my rainbow glow!
112
00:04:12,502 --> 00:04:14,922
Youre also super-duper stuck.
113
00:04:14,963 --> 00:04:17,343
I know! I landed here
to grab something to eat,
114
00:04:17,382 --> 00:04:18,972
but then this grass grabbed me!
115
00:04:19,009 --> 00:04:20,759
Thats because
its Grab Grass.
116
00:04:20,802 --> 00:04:22,852
It latches onto anything
that touches it.
117
00:04:22,887 --> 00:04:25,717
Dont worry,
well get you out!
118
00:04:25,765 --> 00:04:27,385
Leyla, how are we
gonna get her out?
119
00:04:27,434 --> 00:04:28,644
Hmm...
120
00:04:30,353 --> 00:04:33,153
Cutter, you and Burple throw
some rocks and spikes in there,
121
00:04:33,189 --> 00:04:35,319
see if you can get that grass
to grab onto that stuff
122
00:04:35,358 --> 00:04:36,318
instead of her.
123
00:04:36,359 --> 00:04:38,109
- [spits]
- [grunts]
124
00:04:39,320 --> 00:04:41,160
Ha ha! Fooled you!
125
00:04:41,197 --> 00:04:42,867
Its just grass, Burp.
126
00:04:42,907 --> 00:04:44,487
Summer,
wet our new friend down
127
00:04:44,534 --> 00:04:46,414
so shell be more slippery.
128
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
[giggles]
129
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
Aggro, heat up
and fly right past her,
130
00:04:50,707 --> 00:04:52,287
maybe the heat
will loosen up the grass,
131
00:04:52,334 --> 00:04:55,344
and then Winger and Dak
can swoop in and pull her out!
132
00:04:55,378 --> 00:04:56,918
Sounds like a plan.
133
00:04:56,963 --> 00:04:57,923
Lets wing it!
134
00:04:57,964 --> 00:05:00,764
Ha! Feel the heat!
135
00:05:02,719 --> 00:05:03,969
[giggles]
136
00:05:05,472 --> 00:05:08,982
Rainbow-whoa!
That was so amazing!
137
00:05:09,017 --> 00:05:12,017
You were like Hwaah!
Chaaah! Hi-yaa!
138
00:05:12,062 --> 00:05:13,562
Were the Rescue Riders.
139
00:05:13,605 --> 00:05:15,565
Were all about
helping dragons, like you.
140
00:05:15,607 --> 00:05:17,567
Oh. Hi, Rescue Riders!
141
00:05:17,609 --> 00:05:18,569
My name is...
142
00:05:18,610 --> 00:05:22,740
* Sparkle! *
143
00:05:23,865 --> 00:05:26,695
* [sustains note] *
144
00:05:26,743 --> 00:05:28,243
Can we just call you Sparkle?
145
00:05:28,286 --> 00:05:30,406
Oh, that would save a lot of...
146
00:05:30,455 --> 00:05:34,575
* Time! *
147
00:05:34,626 --> 00:05:37,336
Youre a Relentless Rainbowhorn,
arent you?
148
00:05:37,379 --> 00:05:38,549
How could you tell?! Ooh!
149
00:05:38,588 --> 00:05:39,628
Is it because
my tickled-pink attitude
150
00:05:39,673 --> 00:05:40,843
or my pearly-white smile or--
151
00:05:40,882 --> 00:05:42,182
Uh, I think its because
152
00:05:42,217 --> 00:05:43,297
of your rainbow horn.
153
00:05:43,343 --> 00:05:44,303
Oh, pfft, right!
154
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
Silly Sparkle, silly!
155
00:05:45,845 --> 00:05:47,675
Relentless Rainbowhorn?
156
00:05:47,722 --> 00:05:50,142
That kinda sounds like the kind
of dragon you are, Cutter.
157
00:05:50,183 --> 00:05:53,233
What? Sorry,
but Relentless Rainbowhorn
158
00:05:53,269 --> 00:05:56,109
sounds nothing like
Relentless Razorwing.
159
00:05:57,732 --> 00:05:59,782
Eh, maybe a little.
160
00:05:59,818 --> 00:06:01,858
Ive never met
a Rainbowhorn before.
161
00:06:01,903 --> 00:06:04,203
Theyre said to be
incredibly rare.
162
00:06:04,239 --> 00:06:07,329
Tell me about it.
Ivenever even met another Rainbowhorn.
163
00:06:07,367 --> 00:06:08,907
But that doesnt make me blue.
164
00:06:08,952 --> 00:06:11,122
Nope, you gotta stay sunny
when youre on your own.
165
00:06:11,162 --> 00:06:13,462
I also sometimes have
rainbow dance parties!
166
00:06:13,498 --> 00:06:15,958
I do the same thing
when Im alone!
167
00:06:16,001 --> 00:06:18,131
Well, except for
the rainbow part.
168
00:06:18,169 --> 00:06:20,209
Really?! Then come on!
169
00:06:20,255 --> 00:06:23,675
* Red, yellow,green, and blue *
170
00:06:23,717 --> 00:06:28,137
* Go togetherlike me and you! *
171
00:06:28,179 --> 00:06:29,429
[giggles]
172
00:06:29,472 --> 00:06:32,102
Dance party
in Thornbane Valley.
173
00:06:32,142 --> 00:06:34,102
O-kay.
174
00:06:35,603 --> 00:06:37,363
Yeah, this place
is dangerous.
175
00:06:37,397 --> 00:06:38,937
We better get
in the air.
176
00:06:38,982 --> 00:06:40,942
You dont have
to ask me twice!
177
00:06:40,984 --> 00:06:43,114
You know, were about
to head back to the Roost
178
00:06:43,153 --> 00:06:44,573
if you want to join us
for dinner.
179
00:06:44,612 --> 00:06:46,282
That would be rainbow-licious!
180
00:06:46,322 --> 00:06:49,082
I love dinner and roosts
and not eating alone!
181
00:06:52,287 --> 00:06:54,247
You all live here?
182
00:06:54,289 --> 00:06:55,789
Together?
183
00:06:55,832 --> 00:06:58,842
Thats so super incredibly
rainbow-tastic.
184
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
Want some rainbow pike?
185
00:07:00,879 --> 00:07:04,549
[laughs] Rainbow pike
for a rainbow dragon!
186
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
Can I help with anything?
187
00:07:06,343 --> 00:07:07,933
Nope, dinners on us.
188
00:07:09,179 --> 00:07:10,679
[grunts]
189
00:07:11,848 --> 00:07:14,518
Wow! You all work
so well together.
190
00:07:14,559 --> 00:07:16,309
Like the colors of...
191
00:07:16,353 --> 00:07:17,773
a rainbow!
192
00:07:17,812 --> 00:07:19,362
We all have different powers,
193
00:07:19,397 --> 00:07:20,817
but when we use them together,
194
00:07:20,857 --> 00:07:22,687
thats what makes us
a great team.
195
00:07:24,277 --> 00:07:27,317
[giggles] Looks like we
both have the same power!
196
00:07:27,364 --> 00:07:29,824
Uh, yeah. Kind of.
197
00:07:29,866 --> 00:07:32,486
Im sure its hard
being on your own
198
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
all the time, Sparkle.
199
00:07:34,037 --> 00:07:36,327
You can stay with us for a while
if youd like.
200
00:07:36,373 --> 00:07:37,503
[muffled] Really?!
201
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
[gulps] You are so nice!
202
00:07:39,292 --> 00:07:40,592
Thank you, thank you, thank you!
203
00:07:40,627 --> 00:07:42,747
I will stay here for a few days!
204
00:07:42,796 --> 00:07:44,296
[all munching]
205
00:07:46,383 --> 00:07:49,093
Or maybe forever...
206
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
[snoring]
207
00:07:50,637 --> 00:07:52,427
[Leyla] Cutter!
Come on, time to wake up!
208
00:07:52,472 --> 00:07:57,442
[groans] Its so early.
This better not be clam-related.
209
00:07:57,477 --> 00:07:58,687
Chief Duggard is here!
210
00:07:58,728 --> 00:08:00,018
Its time to dye the clams!
211
00:08:00,063 --> 00:08:01,693
Ill help if you dont wanna!
212
00:08:01,731 --> 00:08:02,691
It sounds like so much...
213
00:08:02,732 --> 00:08:03,732
* Fun! *
214
00:08:03,775 --> 00:08:05,895
[Cutter] So bright!
215
00:08:08,238 --> 00:08:09,698
Im up, Im up!
216
00:08:09,739 --> 00:08:12,369
So, Chief Duggard,
how can we help?
217
00:08:12,409 --> 00:08:13,789
Ah, well, lets see, uh,
218
00:08:13,827 --> 00:08:15,247
while I get things ready
in town,
219
00:08:15,286 --> 00:08:17,406
it would be great
if you could gather berries
220
00:08:17,455 --> 00:08:18,615
to make the dye.
221
00:08:18,665 --> 00:08:20,325
[excited panting]
222
00:08:20,375 --> 00:08:23,205
Ha ha! It seems like
your new rainbow friend
223
00:08:23,253 --> 00:08:24,253
wants to help too!
224
00:08:24,295 --> 00:08:25,915
This is Sparkle.
225
00:08:25,964 --> 00:08:27,634
Shes staying with us
for a while.
226
00:08:27,674 --> 00:08:30,764
And yes,
shes always that excited.
227
00:08:30,802 --> 00:08:34,012
Who wouldnt be?!
This is so exciting!
228
00:08:34,055 --> 00:08:36,515
[all] Ooh!
229
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Ahh!
230
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Is it? Is it, really?
231
00:08:40,061 --> 00:08:42,311
Glad to have you on board,
Sparkle!
232
00:08:42,355 --> 00:08:44,105
The more the clammier!
233
00:08:44,149 --> 00:08:45,899
- [all] Huh?
- [chuckles]
234
00:08:45,942 --> 00:08:49,112
Just an old
Clam Week expression.
235
00:08:50,947 --> 00:08:53,827
These berries
will make some great dye!
236
00:08:53,867 --> 00:08:56,367
Hey, I thought we had
a lot more of em.
237
00:08:56,411 --> 00:08:58,251
Burple...
238
00:08:58,288 --> 00:09:00,788
[spits]
239
00:09:00,832 --> 00:09:03,632
[grunts] Can someone help me
cut a branch off?
240
00:09:03,668 --> 00:09:04,918
Sure, Ley. I got it.
241
00:09:04,961 --> 00:09:07,261
[Sparkle]
Ill do it!
242
00:09:07,297 --> 00:09:09,757
O-kay, you got it.
243
00:09:09,799 --> 00:09:11,049
[grunting]
244
00:09:11,092 --> 00:09:12,592
Let me help ya with that, Agg.
245
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
Spikes beat horns every time.
246
00:09:14,637 --> 00:09:15,887
Not this horn!
247
00:09:15,930 --> 00:09:19,180
*Rainbowhorn Power *
248
00:09:19,225 --> 00:09:21,935
Fine.
Ill just cut my own branches.
249
00:09:21,978 --> 00:09:24,808
Ill get that for you!
250
00:09:24,856 --> 00:09:28,356
Hey, if you wanna do
all the work, be my guest.
251
00:09:28,401 --> 00:09:29,321
[chomps]
252
00:09:30,445 --> 00:09:32,105
That was so rainbow-riffic!
253
00:09:32,155 --> 00:09:34,525
We were like, Bzzt!
Chop chop! Hi-yaa!
254
00:09:34,574 --> 00:09:37,954
What a team! Ive never had
so much fun in my whole life!
255
00:09:37,994 --> 00:09:40,464
You really need to get out more.
256
00:09:40,497 --> 00:09:42,327
I love getting out!
257
00:09:42,374 --> 00:09:43,334
[groans]
258
00:09:45,752 --> 00:09:47,752
Looks good! Whats next, Chief?
259
00:09:47,796 --> 00:09:50,046
We let these set
for a few hours...
260
00:09:50,090 --> 00:09:53,050
Finally.
A break from clam activities.
261
00:09:53,093 --> 00:09:58,183
...which leaves us time to put
up all the clam decorations!
262
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
I think Im gonna
sit this one out, guys.
263
00:10:01,351 --> 00:10:04,601
In fact, I think Ill sit
the rest of Clam Week out.
264
00:10:04,646 --> 00:10:06,146
Wake me up when its over.
265
00:10:08,692 --> 00:10:10,402
More clam fun for us!
266
00:10:10,443 --> 00:10:12,453
All of us!
267
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
[grunts]
268
00:10:18,076 --> 00:10:20,786
Clams and teamwork
and decorating!
269
00:10:20,829 --> 00:10:22,869
All my favorite things!
270
00:10:22,914 --> 00:10:25,714
But wait, somethings missing...
271
00:10:25,750 --> 00:10:27,920
Now its all my favorite things!
272
00:10:27,961 --> 00:10:30,261
Looking clammy, gang!
273
00:10:30,296 --> 00:10:35,006
Now its time for the ceremonial
bringing of the clams!
274
00:10:35,051 --> 00:10:37,851
Come on! Back to the Roost!
275
00:10:37,887 --> 00:10:39,427
[Cutter snoring]
276
00:10:42,225 --> 00:10:43,305
Hmm...
277
00:10:44,519 --> 00:10:46,149
* Clam Week, Clam Week *
278
00:10:46,187 --> 00:10:47,727
* A holiday thats most uniqueand-- *
279
00:10:47,772 --> 00:10:48,732
Aah!
280
00:10:48,773 --> 00:10:50,033
What is it, Chief?
281
00:10:50,066 --> 00:10:51,856
- The dye, its gone!
- [gasps]
282
00:10:51,901 --> 00:10:55,031
[gasps] Someone poked holes
in the troughs!
283
00:10:55,071 --> 00:10:57,781
And in all the decorations!
284
00:10:57,824 --> 00:10:59,204
I-- I dont understand.
285
00:10:59,242 --> 00:11:02,292
Who would want
to ruin Clam Week?
286
00:11:02,328 --> 00:11:05,368
[Cutter yawns]
287
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
Cutter, did you do this?
288
00:11:08,251 --> 00:11:10,171
Uh, do what now?
289
00:11:12,589 --> 00:11:13,759
Ohhh...
290
00:11:15,050 --> 00:11:16,930
I know you dont like Clam Week,
291
00:11:16,968 --> 00:11:19,218
but why ruin it
for everyone else?
292
00:11:19,262 --> 00:11:21,772
What? I didnt do any of that!
293
00:11:21,806 --> 00:11:25,306
I mean, come on,
that would take a lot of effort.
294
00:11:25,352 --> 00:11:27,442
Im way too lazy.
295
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Oh! What are we going to do?
296
00:11:29,230 --> 00:11:32,070
We cant hide clams
that havent been dyed!
297
00:11:32,108 --> 00:11:35,068
Thats not how Clam Week works!
298
00:11:35,111 --> 00:11:37,491
Hi,
my true-blue-forever friends!
299
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
I brought us some fish.
300
00:11:39,282 --> 00:11:42,412
Weve been working, like,
so hard decorating and--
301
00:11:42,452 --> 00:11:44,792
Aah! Rainbow-no!
302
00:11:44,829 --> 00:11:48,669
What?! Why?
Who would do such a thing?!
303
00:11:48,708 --> 00:11:50,668
Me, apparently.
304
00:11:50,710 --> 00:11:53,090
Its a clam-tastrophe!
305
00:11:53,129 --> 00:11:55,419
Wait, maybe I can help.
306
00:11:56,591 --> 00:11:57,551
[inhales]
307
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
[blasts]
308
00:12:00,470 --> 00:12:02,390
And... ta-da!
309
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Thatwas amazing.
310
00:12:05,100 --> 00:12:08,140
Yeah. Im hard to impress,
and Im impressed.
311
00:12:08,186 --> 00:12:10,646
Oh, look!
She can make art with her blasts!
312
00:12:10,689 --> 00:12:11,729
Of course.
313
00:12:11,773 --> 00:12:13,113
Oh, I didnt tell you?
314
00:12:13,149 --> 00:12:14,899
Thats another one of my powers.
315
00:12:14,943 --> 00:12:17,453
Its kinda rain-boring though,
right?
316
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
Its... beautiful.
317
00:12:19,489 --> 00:12:21,779
Little rainbow dragon...
318
00:12:21,825 --> 00:12:24,945
you saved Clam Week!
[chuckles]
319
00:12:24,994 --> 00:12:28,294
Aw, I was just doing my part
to help the team.
320
00:12:28,331 --> 00:12:30,961
You sure did! None of us
couldve done what you did.
321
00:12:31,001 --> 00:12:33,501
Wait a second...
322
00:12:36,673 --> 00:12:38,763
[whispers] Hey,
can I talk to you guys?
323
00:12:38,800 --> 00:12:41,220
I think I might know
who tried to ruin Clam Week.
324
00:12:41,261 --> 00:12:43,301
- You do? Who?
- Her!
325
00:12:43,346 --> 00:12:45,306
She couldve used
her horn to do it.
326
00:12:45,348 --> 00:12:46,218
Sparkle?
327
00:12:46,266 --> 00:12:48,096
But she just saved Clam Week!
328
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
Do you know how long
it would have taken her
329
00:12:50,145 --> 00:12:52,645
to poke all those holes
with just one horn?
330
00:12:52,689 --> 00:12:54,519
Besides, look at her!
331
00:12:54,566 --> 00:12:58,276
Shes the sweetest dragon
weve ever met!
332
00:12:58,319 --> 00:13:02,659
I know. Maybe toosweet. Hmm...
333
00:13:02,699 --> 00:13:04,619
[giggles]
334
00:13:06,286 --> 00:13:08,116
Now that the clams
have been colored,
335
00:13:08,163 --> 00:13:10,173
and quite beautifully
I might add,
336
00:13:10,206 --> 00:13:12,536
its time for them to be hidden!
337
00:13:12,584 --> 00:13:15,134
Who would like to do the honors
this year?
338
00:13:15,170 --> 00:13:16,500
I know Im new to the team--
339
00:13:16,546 --> 00:13:17,956
Ill do it.
340
00:13:18,006 --> 00:13:20,546
Thought you were
sitting this one out, Cut.
341
00:13:20,592 --> 00:13:24,552
Ho-ho, ho, ho! Not anymore.
Im all in.
342
00:13:24,596 --> 00:13:27,636
Im gonna prove that I wouldnt
do anything to ruin Clam Week.
343
00:13:27,682 --> 00:13:31,142
In fact, this is gonna be
the best Clam Week ever!
344
00:13:31,186 --> 00:13:34,516
Do you think he knows
he forgot the clams?
345
00:13:34,564 --> 00:13:36,154
Just give him a sec.
346
00:13:36,191 --> 00:13:38,531
The best Clam Week ever,
heh heh,
347
00:13:38,568 --> 00:13:40,278
starting now.
348
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Hmm...
349
00:13:42,238 --> 00:13:43,818
* Clam Week, Clam Week *
350
00:13:43,865 --> 00:13:46,025
* Hide them fast,they kinda reek *
351
00:13:46,076 --> 00:13:47,866
Thought I ruined Clam Week...
352
00:13:47,911 --> 00:13:48,871
[chomps]
353
00:13:48,912 --> 00:13:50,162
So ridiculous...
354
00:13:50,205 --> 00:13:52,365
Theres a good spot.
355
00:13:52,415 --> 00:13:53,955
And another!
356
00:13:54,000 --> 00:13:57,750
Ha! No stone unturned,
no clam unhidden.
357
00:13:57,796 --> 00:14:00,586
Thats right--
Cutter doesnt miss a thing!
358
00:14:03,259 --> 00:14:04,179
[chomps]
359
00:14:05,762 --> 00:14:07,852
[squawking]
360
00:14:07,889 --> 00:14:11,429
And a clam basket for you,
and a clam basket for you...
361
00:14:12,602 --> 00:14:14,352
[laughs]
362
00:14:14,396 --> 00:14:15,896
Maybe Cutters right.
363
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
Clam Week is...
364
00:14:17,440 --> 00:14:19,570
[bleats]
365
00:14:19,609 --> 00:14:21,239
...pretty silly.
366
00:14:21,277 --> 00:14:23,107
The clam hunt will begin
367
00:14:23,154 --> 00:14:25,124
in just a little while,
everyone!
368
00:14:25,156 --> 00:14:26,696
Good luck finding the pearl--
369
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
Oh, my Thor!
370
00:14:28,535 --> 00:14:31,245
I forgot to give Cutter
the pearl to hide!
371
00:14:31,287 --> 00:14:33,367
Clam Week is ruin--
372
00:14:33,415 --> 00:14:34,575
Oh, there he is.
373
00:14:34,624 --> 00:14:36,254
All done!
374
00:14:36,292 --> 00:14:38,962
The dyed clams are hidden
and ready to be hunted!
375
00:14:39,004 --> 00:14:40,924
And I am not even going
to make a joke
376
00:14:40,964 --> 00:14:42,634
about how silly that sounds.
377
00:14:42,674 --> 00:14:44,054
Cutter, I think Duggard
378
00:14:44,092 --> 00:14:45,972
may need you to do
one last thing.
379
00:14:46,011 --> 00:14:48,261
Aye, lad,
could you go back
380
00:14:48,304 --> 00:14:50,274
and hide this pearl
in one of the clams?
381
00:14:50,306 --> 00:14:52,056
Its a very important part
382
00:14:52,100 --> 00:14:54,940
of the time-honored traditions
of Clam Week.
383
00:14:54,978 --> 00:14:59,148
So. Hard. Not. To. Make. Joke.
384
00:15:00,608 --> 00:15:02,358
[bleats]
385
00:15:02,402 --> 00:15:07,162
Patience, my fluffy
clam-hunting friend. Patience.
386
00:15:10,118 --> 00:15:12,748
Huh. I thought
I hid a clam here.
387
00:15:15,790 --> 00:15:17,250
And over there too.
388
00:15:17,292 --> 00:15:19,252
I must be
a really good clam hider.
389
00:15:19,294 --> 00:15:20,594
Even I cant find em!
390
00:15:20,628 --> 00:15:21,588
Ha ha! Eh?
391
00:15:23,465 --> 00:15:26,965
Uh, I know
I didnt put that clam there.
392
00:15:27,010 --> 00:15:28,300
Or there.
393
00:15:28,345 --> 00:15:30,095
Someones been here.
394
00:15:30,138 --> 00:15:31,808
Wait a second...
395
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
Its like theyre
leading somewhere.
396
00:15:33,850 --> 00:15:36,980
Somewhere like...
397
00:15:37,020 --> 00:15:38,190
Thornbane Valley?!
398
00:15:40,023 --> 00:15:41,823
I dont get it.
399
00:15:41,858 --> 00:15:44,568
Who would make a trail of clams
lead all the way out here?
400
00:15:44,611 --> 00:15:45,531
Huh?
401
00:15:46,988 --> 00:15:48,868
Sparkle?! What are you doing?!
402
00:15:48,907 --> 00:15:50,197
Uh, uh...
403
00:15:50,241 --> 00:15:52,371
you caught me red-handed!
404
00:15:52,410 --> 00:15:55,080
Im just helping you
hide these clams
405
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
in some really good
hiding spots!
406
00:15:56,873 --> 00:16:00,543
So that the hunt will be
even more super rainbow-tastic!
407
00:16:00,585 --> 00:16:01,335
[grunts]
408
00:16:01,378 --> 00:16:03,508
But I already hid the clams,
409
00:16:03,546 --> 00:16:05,836
and not in a dangerous place
like--
410
00:16:05,882 --> 00:16:07,682
[gasps] Thats it!
411
00:16:07,717 --> 00:16:09,677
You wanted people
to follow the trail of clams
412
00:16:09,719 --> 00:16:11,849
into Thornbane Valley,
didnt you?
413
00:16:11,888 --> 00:16:14,018
What?! Of course not!
414
00:16:14,057 --> 00:16:15,637
How rainbow-diculous!
415
00:16:15,684 --> 00:16:18,194
And because I think
Clam Week is lame,
416
00:16:18,228 --> 00:16:19,728
everyone would think
I did it!
417
00:16:19,771 --> 00:16:22,021
Just like they thought
I ruined things in town!
418
00:16:22,065 --> 00:16:23,725
Come on!
419
00:16:23,775 --> 00:16:26,855
I am waytoo adorable
to do something like that.
420
00:16:26,903 --> 00:16:28,073
[giggles]
421
00:16:29,155 --> 00:16:30,405
[giggles]
422
00:16:31,700 --> 00:16:32,620
Hee hee hee hee!
423
00:16:34,619 --> 00:16:37,459
Okay, so maybe some
of what you said is true.
424
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Sparkle!
425
00:16:38,748 --> 00:16:39,708
Okay, all of it.
426
00:16:39,749 --> 00:16:41,039
I cant believe this!
427
00:16:41,084 --> 00:16:43,384
Youd really put
the whole town in danger
428
00:16:43,420 --> 00:16:45,130
just to make me look bad?!
429
00:16:45,171 --> 00:16:46,841
No, no,
youve got it all wrong!
430
00:16:46,881 --> 00:16:49,721
Before anyone got too close
I was gonna fly in and--
431
00:16:49,759 --> 00:16:51,509
Huah! Ki-yah! Hi-yaa!
432
00:16:51,553 --> 00:16:53,433
- -save everyone and be the hero
433
00:16:53,471 --> 00:16:57,061
and then the Rescue Riders would
give me your spot on the team!
434
00:16:57,100 --> 00:16:58,230
[gasps]
435
00:16:58,268 --> 00:16:59,888
Okay, when I say it out loud
436
00:16:59,936 --> 00:17:01,016
it does kinda sound bad.
437
00:17:01,062 --> 00:17:02,232
Ya think?!
438
00:17:02,272 --> 00:17:04,112
[both grunt]
439
00:17:04,149 --> 00:17:06,359
How were you gonna save
anyone out here anyway?
440
00:17:06,401 --> 00:17:08,571
With your cute rainbow powers?
441
00:17:08,611 --> 00:17:09,571
Uh, no.
442
00:17:09,612 --> 00:17:11,322
With these!
443
00:17:14,075 --> 00:17:17,365
Okay, that was actually
pretty amazing.
444
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
[gasps]
So thats how you made
445
00:17:19,414 --> 00:17:21,084
all those holes
in everything in town!
446
00:17:21,124 --> 00:17:22,384
Mmm-hmm.
447
00:17:22,417 --> 00:17:23,877
Well, Im not
letting you do this.
448
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
Im telling everyone
what youve been up to!
449
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Rainbow-oh-no you dont!
450
00:17:29,591 --> 00:17:30,761
Unh! Whoa!
451
00:17:30,800 --> 00:17:33,760
Never been on this end
of a spike before.
452
00:17:33,803 --> 00:17:35,473
- [grunts]
- Oh!
453
00:17:35,513 --> 00:17:38,223
Cant we just keep this
between you and me?
454
00:17:38,266 --> 00:17:40,306
I dont wanna go back
to being all by myself!
455
00:17:40,352 --> 00:17:42,982
- [grunts]
- [screams]
456
00:17:43,021 --> 00:17:43,981
No!
457
00:17:44,022 --> 00:17:45,772
Are you okay?
458
00:17:45,815 --> 00:17:47,105
Not really!
459
00:17:47,150 --> 00:17:49,280
Okay, just hold on!
460
00:17:49,319 --> 00:17:52,409
[grunts] Oh!
461
00:17:54,616 --> 00:17:57,236
I try to do
one nice thing...
462
00:17:57,285 --> 00:17:59,745
[both grunting]
463
00:17:59,788 --> 00:18:01,958
This is about the least
rainbow-y thing ever!
464
00:18:01,998 --> 00:18:05,088
And I cant help but feel
like its all my fault.
465
00:18:05,126 --> 00:18:07,336
Trust that feeling, Sparkle!
466
00:18:07,379 --> 00:18:10,629
I was just so lonely
and I wanted to join the team!
467
00:18:10,674 --> 00:18:13,304
And you thought
you needed to take my place?
468
00:18:13,343 --> 00:18:14,723
Its like Winger said--
469
00:18:14,761 --> 00:18:16,721
each of you
has your own different skill.
470
00:18:16,763 --> 00:18:19,183
I figured your spikes
and my horns are so similar
471
00:18:19,224 --> 00:18:22,144
that Id never get asked to join
unless I got you kicked out!
472
00:18:22,185 --> 00:18:26,685
You cant have two of the same
color in a rainbow, right?
473
00:18:26,731 --> 00:18:28,651
Wow. Just, wow.
474
00:18:28,692 --> 00:18:31,612
Thats not how teams work,
like, at all.
475
00:18:31,653 --> 00:18:34,533
And thats definitely not
how you make friends,
476
00:18:34,572 --> 00:18:36,322
by getting someone else
in trouble.
477
00:18:36,366 --> 00:18:37,736
Boy, is my face red.
478
00:18:37,784 --> 00:18:38,954
I told you,
479
00:18:38,993 --> 00:18:40,623
Ive never been around
other dragons...
480
00:18:40,662 --> 00:18:43,002
or ever really made
a friend before.
481
00:18:43,039 --> 00:18:45,169
Guess I dont know how.
482
00:18:45,208 --> 00:18:47,338
[grunts] You can say that again!
483
00:18:47,377 --> 00:18:49,837
[grunts] But say it later!
484
00:18:49,879 --> 00:18:53,169
Right now, we gotta work
together to get out of here!
485
00:18:53,216 --> 00:18:55,836
Work together?
You mean, like a team?
486
00:18:55,885 --> 00:18:58,045
- Sorta.
- A team of rainbow-friends?
487
00:18:58,096 --> 00:18:59,306
Dont get any ideas.
488
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
Too late, I already got one.
489
00:19:00,598 --> 00:19:01,558
[grunts]
490
00:19:01,599 --> 00:19:02,979
[grunts]
491
00:19:03,018 --> 00:19:04,138
Go, go, go!
492
00:19:04,185 --> 00:19:05,555
First rule of teamwork,
493
00:19:05,603 --> 00:19:07,733
you dont leave
your teammate behind!
494
00:19:07,772 --> 00:19:09,272
Watch this!
495
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
- [grunts]
- Whoa!
496
00:19:13,987 --> 00:19:16,107
[both grunt]
497
00:19:16,156 --> 00:19:18,236
Wow! You did it!
498
00:19:18,283 --> 00:19:19,953
Second lesson of teamwork,
499
00:19:19,993 --> 00:19:22,043
its "we" did it.
500
00:19:22,078 --> 00:19:24,538
We did it.
501
00:19:24,581 --> 00:19:27,211
Im really sorry
for everything, Cutter.
502
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
My first time making friends
503
00:19:28,793 --> 00:19:31,553
and I make a big
rainbow-tastrophe out of it!
504
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
And ruined Clam Week.
505
00:19:33,590 --> 00:19:35,220
Not yet, you havent.
506
00:19:35,258 --> 00:19:38,848
We need to hide some clams--
in safe places?
507
00:19:38,887 --> 00:19:41,307
"We"?
508
00:19:41,348 --> 00:19:42,598
Were a team, right?
509
00:19:42,640 --> 00:19:44,230
Plus, Im gonna need your help
510
00:19:44,267 --> 00:19:48,147
with a very important
and time-honored tradition...
511
00:19:48,188 --> 00:19:49,228
Eh?
512
00:19:49,272 --> 00:19:50,522
Oh!
513
00:19:50,565 --> 00:19:52,435
I cant believe
Im saying this,
514
00:19:52,484 --> 00:19:54,324
but lets save Clam Week!
515
00:19:59,616 --> 00:20:02,446
[laughs]
516
00:20:02,494 --> 00:20:04,454
- [grunts]
- [sheep bleats]
517
00:20:05,622 --> 00:20:09,082
Oh, Haggis, I got
another yellow one!
518
00:20:09,125 --> 00:20:10,785
And a red one.
519
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
[sheep bleats]
520
00:20:12,587 --> 00:20:15,547
Oh! You found the pearl!
521
00:20:15,590 --> 00:20:18,760
Everyone,
Haggis found the pearl!
522
00:20:18,802 --> 00:20:20,012
Great work, guys.
523
00:20:20,053 --> 00:20:22,183
You got all the clams hidden
just in time.
524
00:20:22,222 --> 00:20:25,732
Well, after Sparkle un-hid them
and tried to ruin everything.
525
00:20:25,767 --> 00:20:29,097
You really did all that?
Cutter wasnt joking?
526
00:20:29,145 --> 00:20:30,355
Unfortunately not.
527
00:20:30,397 --> 00:20:31,937
But I learned my lesson today,
528
00:20:31,981 --> 00:20:33,441
I promise!
529
00:20:33,483 --> 00:20:36,073
Ill never do anything like this
ever again.
530
00:20:36,111 --> 00:20:40,621
I really hope not,
cause today was exhausting!
531
00:20:40,657 --> 00:20:42,617
Thanks again for
being so nice to me
532
00:20:42,659 --> 00:20:44,949
even after you saw
my true colors.
533
00:20:44,994 --> 00:20:47,294
Maybe someday Ill find
somewhere I fit in...
534
00:20:47,330 --> 00:20:51,000
or Ill just have more super
rainbow fun times on my own.
535
00:20:53,461 --> 00:20:55,301
You know, Sparkle,
we might know a team
536
00:20:55,338 --> 00:20:56,968
that could use
your unique talents...
537
00:20:57,007 --> 00:21:00,927
As long as you promise to make
friends the right way this time.
538
00:21:00,969 --> 00:21:02,969
[gasps]
539
00:21:03,930 --> 00:21:05,270
* Ive got the stuff *
540
00:21:05,306 --> 00:21:06,466
* Thats no bluff *
541
00:21:06,516 --> 00:21:07,726
* When things get rough *
542
00:21:07,767 --> 00:21:09,137
* Im puff enough *
543
00:21:09,185 --> 00:21:10,395
Hey, Zeppla!
544
00:21:10,437 --> 00:21:11,437
Rescue Riders!
545
00:21:11,479 --> 00:21:12,729
Oh, Ive missed you guys!
546
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
Ooh, are you here on a rescue?
547
00:21:14,524 --> 00:21:15,484
Or just a ride?
548
00:21:15,525 --> 00:21:17,065
A little bit of both.
549
00:21:17,110 --> 00:21:19,990
Are you still looking for
members for the Inflato-Force 5?
550
00:21:20,030 --> 00:21:21,240
Yes, I am!
551
00:21:21,281 --> 00:21:22,871
Four of them, actually.
552
00:21:22,907 --> 00:21:25,117
Inflato-Force 1 just doesnt
sound as impressive.
553
00:21:25,160 --> 00:21:27,870
Great, cause weve got
somebody for your rescue team
554
00:21:27,912 --> 00:21:29,912
we think you might
just hit it off with.
555
00:21:29,956 --> 00:21:31,326
Im Sparkle!
556
00:21:31,374 --> 00:21:34,044
I like laughing, sunshine,
and believing in myself!
557
00:21:34,085 --> 00:21:37,755
Did you say laughing, sunshine,
andbelieving in yourself?
558
00:21:37,797 --> 00:21:40,257
Those are three
of myfavorite things!
559
00:21:40,300 --> 00:21:42,390
- They are?!
- Yeah!
560
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
The only thing I love more
are rainbows!
561
00:21:45,388 --> 00:21:49,058
Did you say rainbows?
562
00:21:49,100 --> 00:21:50,520
[gasps]
563
00:21:50,560 --> 00:21:52,850
Is that a... from your...
564
00:21:52,896 --> 00:21:56,146
Please join my team!
Please, please, please!
565
00:21:56,191 --> 00:21:58,191
Oh, I am so in!
566
00:21:58,234 --> 00:22:00,534
Then I am so happy!
567
00:22:00,570 --> 00:22:03,870
* Red, yellow,green, and blue *
568
00:22:03,907 --> 00:22:09,157
* Go togetherlike me and you! *
569
00:22:09,204 --> 00:22:11,874
You even have
your own theme song?!
570
00:22:11,915 --> 00:22:13,415
[giggles]
571
00:22:13,458 --> 00:22:14,578
Yeah, I guess you could say
572
00:22:14,626 --> 00:22:15,876
theyre hitting it off.
573
00:22:15,919 --> 00:22:19,049
Theyre getting along
purple-fectly.
574
00:22:19,089 --> 00:22:20,259
- Eh?
- [all groan]
575
00:22:20,298 --> 00:22:22,338
Yeah, that one needs some work.
576
00:22:22,384 --> 00:22:23,554
Introducing...
577
00:22:23,593 --> 00:22:27,223
Inflato-Force 2!
578
00:22:27,263 --> 00:22:30,893
* Red, yellow,green, and blue *
579
00:22:30,934 --> 00:22:35,944
* Go togetherlike me and you! *
580
00:22:40,110 --> 00:22:42,030
[theme music playing]
581
00:22:42,080 --> 00:22:46,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
