All language subtitles for Deadwood.S02E10.1080p.BluRay.x265-RARBG

Horse run trash like that
over by accident,

still ain't a white man on earth

gonna stand up against
roping us up, now is there?

- John brown would've.
- Psst!

Come the fuck from over there now.

Sheriff got a kid?

Hostetler: And a wife.

I sold him the plot
they built they house on.

- Jesus.
- Mrs. Bullock!

Put that tub of guts on the sled.

Take him to joanie stubbs!

Every day since I've been in this camp,

white folks shot
and stabbing on each other

still walking around
to do their business.

Maybe we could too.

Now, the onliest violence we meant

was to that stallion's prick,

and then to turn an honest dollar.

- Closed!
- Well, when you re-the-fuck-open,

note Jane cannary, extending stay in camp,
asking you to turn out her horse.

I'll note it down.

- Short nigger general in there?
- No!

Jane: How about that stud
he brought into camp

- with his cock hanging past his hocks?
- He ain't here.

Congratulations being closed!

There goes no one associating me
with that horse.

I ain't begging them for mercy.

I hadn't ought to have to do that.

Jesus Christ, hostetler.

It's my fucking choice.
I ain't begged and I ain't starting.

I'm gonna break your fucking arm
if you don't let go of that gun!

Let's ride for six hours, hostetler!

Ain't no harm in that.
You won't have to beg me once.

Hell, if you still want to do it,
I'll shoot you.

If it come to that, I'll do it myself.

He's definitely alive,
'cause being lifted into the cabin,

he give a moan out
and blood come from his mouth.

I told you the state of affairs.

As of 15 minutes ago.

Run back to the doc's cabin, Johnny!

- See the boy again.
- Shut up.

Maybe since you saw him,
he's changed,

or the half his chest
stove-in may have healed,

- or his poor broken head.
- Shut up or I'll throw you out.

Sign these documents
and leave unharmed.

I can't trust that, Mr. Swearengen,

being that it's not to your interests.

That applies to you most, fucking sitting in
that chair distracting my fucking thinking.

If I have to come over there
I'll cut your fucking throat for you,

pen yet put to paper or not.

Half-smart fucking cunt.

Bring me Adams' fucking shadow.

Fucking hawkeye.

- Ah, that poor boy.
- What do you want?

The sheriff's tragic preoccupation
is also inopportune.

Commissioner jarry
returns to deadwood.

How do you know?

Believing that blazanov
had borrowed my acacia gum,

and as blazanov was no longer present, as
I canvassed his desk for the missing gum,

- I came across the information by accident.
- Telegram from jarry.

- From crook city.
- To whose attention?

To the separate attentions
of messrs. Wolcott and tolliver.

Ironic, ai, isn't it,
that having turned my newspaper

to partisan purpose
and in the name of the camp's welfare,

within the day in the name of that good
I progress to betraying without regret

the sanctity of private communications?

Oh, well.

We come to know the truth of our actions
only in the protractions of time.

- When's the cocksucker arrive?
- Next coach, his message said.

Unless he's being of aid to bullock,

bring the Jew up here too.

Do you think the rumors
we floated in "the pioneer" are

- what prompt the commissioner's return?
- Yes.

And that wishing to preempt
Montana and Wyoming,

he means to secure us
for yankton and Dakota.

And to sweeten the deal we'll strike,

these interests we've fabricated
must be given face.

And thus
the uncharted journey continues.

Merrick, please.

As we'll be more often
in each other's company,

when given to utterance of that type...

- Mm-hm.
- Consider drinking, hmm?

They congregate outside
Cochran's cabin.

They've taken the child there.

Well, I wish him well.

Shit.

Where's hawkeye?

I see, Dan,
with the world off its axis,

- I'm no more to you than a room clerk.
- Hawkeye, eb, is he here or fucking not?

Not. For three days.

Will you have a shine?
Leave your shoes while you eat.

You see hawkeye,
you grab him and bring him to me.

If you leave your dirty clothes,
I'll see to them.

Did you fucking hear me?!

- Hawkeye!
- Yes.

A broken heart does not impair hearing!

Cy: Did they get
that fat bastard to joanie's?

Did her ladyship take him in?

Ain't towed him halfway yet, boss,
Leon and con.

We got to get a better sled.

Less the sled's holdup than con's.

Says he threw a rupture.

You go back to that fucking circus act,

and tell them to get
mose Manuel to joanie's

or a rupture won't be a tickle
to the pain I'll throw at 'em later.

- Commissioner.
- Jarry: Where will I find sheriff bullock?

His boy had an accident.
He's with him at the doc's.

- Where is the doc's?
- Oh, don't be a fool.

Yankton's interests force
imposition on bullock's privacy,

as I think, Mr. Wolcott,
do your employer's.

You'll get a pistol-whipping
and not learn a fucking thing.

These injuries mortal to earn
such commendable deference?

Mortal's how I'd be betting.

Of course that casts a different light.
Very sad for the sheriff and his son.

Can that paperman be made sensible?

The article's a plant from swearengen,
if that's what you'd want to ask merrick.

That's the beginning
of what I want to ask.

Don't take much, does it, commissioner,
to get your balls tucked up?

They are very sensitive
to changes in weather.

You feel one coming on?

I am a sinner who does not
expect forgiveness...

But I am not a government official.

Ai wants to see you at the gem.

- When I can.
- No, he didn't say nothing about...

- I'm saying.
- You're saying what?

When I can.

Are you getting
fucking smart with me?

'Cause I'll lift you up in the air and
carry you before the whole goddamn camp

like a fucking turtle
with its legs wiggling.

Oh, hey!

Hey! You go on and wait.

Hey, Adams, where's hawkeye?

I don't know. What did he do?

- Al's looking for him.
- For what?

You're about to take a goddamn
beating for every fucking time

I've been asked "what for?"
Already today.

Any chance ai wanted hawkeye
to ask him where I was?

- I got to take a shit.
- Put it off.

Won't be put off. Besides,
it ain't the kind that takes that long.

I'm waiting.
I ain't going back empty-handed.

Fine, fuck it.
Just keep your distance.

Just 'cause I'm looking for a bottle I
might have misplaced during my drinking days

does not mean if I find a bottle...

That I'm going to fucking drink it.

Jesus Christ!

You, uh...

You know whose horse it was?

"Whose horse it was" what?

You don't bandage him.

Mr. Bullock,

your frame or mine

couldn't withstand
a stampeding like that,

never mind the unstable one
of a boy of William's years.

Further, his brain has
been hurt to an extent

indicated by the loss
of control of his eyes.

His eye movements are
no longer coordinated.

Might it be of some comfort,

his mother talking to him,
for him to hear her voice?

It might well.

His father's too.

Tell your wife that it won't hurt him

to put a cloth to his brow.

Jewel: Just stand there?

No, build yourself a fucking shrine!

No, I mean, should I knock
and let doc know

I'm there and then
stand the fuck outside?

- Yeah, do that.
- Thanks, Trixie.

The cocksucker upstairs sends
his retriever out to collect me

with instructions
I'm to wait till summoned.

I suppose then you should sit
the fuck down.

And I come too, and find you

like you never left this place
to learn your numbers.

Did you teaching me
make me accountable

for my whereabouts
the rest of my fucking days?

If he wants me,
he can fucking come find me.

- Why not wait and find out what he wants?
- Why don't you tell me?

- Because I don't know that, Mr. Star.
- Other events have a claim to attention.

- He knows about other events.
- Ain't you his fucking lapdog, Trixie!?

I ain't nobody's fucking lapdog.

Hard to think of you coming to learn
numbers without its being to his purpose.

Any more to that fucking thought?

I'll have a fucking drink.

Have the horse's piss.
It's on fucking special.

If you couldn't be of use,
he wouldn't have sent for you.

I wish I could help you more.

I've been walking for two hours.

I'm starting to think that place
is a fucking mirage.

Let me take a turn.

Maybe I'd better not.

- He asked to see hawkeye first.
- This is Adams!

I know who the fuck it is!

So just shut the fuck up and sit down.

How do you lay claim
to a passable mind while ignoring

if I'd wanted to do you in, my inviting
the sheriff up here to witness?

By not putting it beyond
your own mind's quality, Mr. Swearengen,

to have enacted the incident
in the thoroughfare

which then drew the sheriff away.

Have you come to murder me, Silas?

Adams:
I wouldn't turn down the chance.

Even swayed at last
by my manly composure,

you sign in a false hand.

Mightn't this be my true hand,

and my hand to the hotel register false?

Wish I had five like you.

I expect that puts you up.

Last thing required at a child's sickbed,

unlubricated drunk
sweating and fucking vomiting.

Well, I ain't one for blood is my worry.

Aw, I may be
worse hurt than him.

In whose keeping
would the horse have been?

Whose oversight
would have let him loose

and not have seen him pursued?

Every answer lay at the livery.

I propose we put in towards
a white satin comforter

to be presented
to the injured boy's mother.

"Back in three hours,"

scrawled in nigger
on a sign pinned to the door.

I wish I'd have caught 'em leaving.

Torn-up fucking back and all,

wish I'd have seen them run,

the pure fucking niggerness of it.

Here's Tom.

Take that fucking thing outside.

Outside with it,

leaned somewhere out of sight.

Uh, on behalf of all of us,

just to say we're sorry.

Thank you.

Tom nuttall bears
no more responsibility

in any fucking way...

To the hurt to the sheriff's boy

than I do as an innocent
fucking helpful bystander!

Jungle fucking niggers!

Before his present troubles

and whilst you pursued
your preferred activities,

your partner bullock
joined in a campaign

to which I hope
you will now subscribe.

What do you mean
my "preferred activities"?

Oh, a reference to your people's
penchant for money-getting.

- A poor attempt at wit.
- I don't find those funny.

- I apologize.
- If you want my help, don't insult me.

Oh, Jesus Christ, show me
the secret grip that proves my regret

and let's be about our fucking business.

Will you salt Adams

with expertise about
Helena's politics and butte's,

to be taken
by this cunt commissioner

as samplings of a vein of familiarity
so rich, wide and deep

as to leave this commissioner
in no doubt that Montana,

stiff-pricked, courted Adams
as deadwood's representative

so strenuously towards annexation
it forced him to flee,

lest he say, "yes yes, take us now!"

And yield the virtue
of the camp on the spot?

Yeah, I'll school him.

Does William bullock
continue unchanged?

As to ellsworth's proposal of marriage,

which way do you incline?

Do you take us in
from on high then, Trixie,

- and are you privy to all our secrets?
- Which way?

The prospect of ellsworth
in the role of father delights me.

If it's fucking him gives you pause,
he'd never make you.

What gives me pause,
having had the experience,

is the prospect
of marriage without love.

Yeah, but when it came to cases,
you took that fucking leap.

Ellsworth waits on your answer...

Whatever you await before giving it.

Bye-bye.

Names and places, star, as instructed,

leaving it to us as to their deployment.

Butte has got Montana's gold.

Being territorial seat,

Helena might well romance us

for balance against butte.

Clark and daly are the two
strongest men in the territory.

- Adams: Both from butte?
- Both from gold exclusive?

Clark started in mercantile,
but he's strong in gold now.

Ai: Any chance
they might combine?

Hah! They fucking hate each other!

- Who's the later arrival?
- Daly, from salt lake

with comstock money behind him.

Backed with comstock money,
you'd consider his connection to hearst?

Ai: What do we know
of Clark's ways?

- Clark or daly?
- Clark, star! We can't chance daly.

I don't know Clark's ways or daly's either.
I'm not from fucking butte, remember?

I wonder if Clark's ever been to Helena.

Yeah, he's been to Helena.
I fucking ate with him once, all right?

Don't tell me

you might recall what type
appetite he exhibited

or his preference as to food.

Don't tell me we might be
fucking getting somewhere.

Oh, murder me someone!

Quiet.

Uh...

We slide these under the sled,

lever the cocksucker vertical

tilt him further forward

and drop him on the sofa.

Why not just run at him
from across the room

and stab him with all three pitchforks?

Ain't you gonna cut?

I have other patients.

I choose not to undertake

a futile and exhaustive procedure.

Guessing through the fat
where his heart is,

the bullet's lodged too close.

I'm still in fucking discomfort, doc.

Nurse him, he's herniated.

Jane: He's the cardsharp
told me about bill.

I'd punch that cocksucker in the balls
before I'd cup them for comfort.

All right, slim.

- Hey, joanie?
- No chance, Leon.

The doctor says
that the cloth to his brow

may comfort William,

and being spoken to.

I“ had kept him in Michigan...

Yes.

I want to take him home.

Doc says better he's not moved.

There's no better about it.

Is there?

What does the doctor tell us to say?

Mr. Merrick, might we have a word?

Aw: You and I, commissioner jarry,
have nothing whatever to discuss!

Seek your conversations elsewhere!

I hope that will achieve what
the party adjoining us intends.

Thank you.

- So what the fuck do you want with us?
- Shut up.

I hope that even
in the gravest of outcomes,

the sheriff's crisis could produce
the blessing of our reconciliation.

- I'm listening.
- Then shame the fuck on you!

Gentlemen,
we are men of experience.

Self-interest is immutable,

but its dictates vary daily.

You talk like you take it up the ass.

I do not, my friend Adams,
take it up the ass.

Don't call me your fucking friend!

Jarry:
But I suspect those that do

consider that they advance
their own interests.

Like them, shall we not pursue
that which gratifies us mutually?

- If you'd calm the fuck down.
- I'm the one he insulted.

- I've got pride if you don't.
- I've got pride,

- I just know when to swallow it.
- Maybe you take it up the ass!

Jesus fucking Christ,
must I make you leave the room?

Gentlemen.

Tell him what bullock had you doing.

Tell him...

What you were doing in Montana.

Any turn here,

come get me at the chez amis.

- Sure, doc.
- I'll be operating on a whale.

It strains credulity.

The imagination balks.

I sit here, right,
and he calls me a fucking liar?!

No one is calling you a liar, Mr. Adams.
In fact, I'm sure even you would agree,

the idea of a man conducting
the business of his territory

- from the back room of a restaurant...
- The stonehouse!

The stonehouse...

Offering a bounty for
the allegiance of others

while wearing a bag over his head.

I won't pretend it
didn't strike me strange.

Maintaining anonymity, clearly,

while forming an impression of Adams,

the mind imagines other paths
to the purpose.

I'm giving less and less a fuck
for what you strain and balk at too.

Jarry: Apart from what the bag
bespeaks of the wearer,

what concerns me is
their offer for your support.

Ask me what ought to concern us...
Is the offer fucking real?

We turn the camp toward Montana,
$50,000 ain't unreasonable.

Though anyone can bandy numbers.

Adams: What's unreasonable is
fucking bullock's quote on his cut.

Clark would have the 50,

but was the man
really speaking for Clark?

Consider another alternative:

What if it was Clark who was speaking?

Why would a representative of Clark,
unknown to Adams

therefore unrecognizable,
never to meet him again,

conceal his identity beneath a bag?

Maybe he had open sores.

Clark knew you would be able
to recognize him from photographs,

or at least it was a risk
he might not want to take.

Anyways.

If deadwood could Grant an interval

before answering Montana's offer,

I will convey my impressions to yankton

and learn whether they wish to counter.

I have no objection.

Though I speak only for myself.

Mr. Swearengen,
you are far too modest.

Gentlemen.

What just happened?

We knocked the cocksucker up.

And soon he will find himself delivering.

- The 50?
- Elections.

I wonder how that boy is doing.

Ain't my department.

You could put yourself
to more distance.

I'm scared to go off in the dark.

I can't piss when I'm scared.

What about Oregon, hostetler?

You could be my apprentice.

Carry love notes
from pot-gut shitheads

to those fat-ass women
that they keep on the side.

I'm gonna catch that son of a bitch
and take him back to camp.

That could bring about some killing.

Kill the horse, that's on them.

I guess it's their right.

But they ain't gonna get to kill me.

'Cause when it comes to them cases,
you'll blow your own fucking head off.

And once you've cheated
those white cocksuckers,

won't they just roll around
and gnash their teeth?

What do you mean "cheat"?

"God damn, hostetler beat us.

He done come out victorious
with his fucking head blowed off."

I ain't never cheated
no white cocksucker in my life.

For that matter, no nigger either.

They ain't hung you yet, hostetler.

And maybe they won't even
get the chance.

But they sure have
made you crazy with pride.

A man that did go back to tell his part...

And brought the horse that he set loose...

To them that he caused to suffer,

paid respect for the pain
that he couldn't fix...

Now if'n... if'n it happened

that they forgive him

so he didn't have to do to hisself

what he wouldn't let be done to him...

Well then, I guard,

that man might think,

setting forth afterwards

with whatever fucking loudmouth
went along with him...

That if he made it to Oregon alive...

The two of them might open a livery.

Then let's find that fucking horse.

Back among friends.

With what increase in knowledge?

Mr. Merrick proved reticent,

so I made a call to the gem saloon

where swearengen and that
young cutthroat Adams...

Yankton's young cutthroat times past,
if memory don't deceive.

Adams, as it happens,
had just returned from Helena.

He was sent there by swearengen
in order to hear from Montana

an offer to annex this camp.

It emerges further that, pretensions
to holiness notwithstanding,

your sheriff bullock is
the courtship's go-between.

There's all kind of sense in that...

Bullock bedding down with swearengen, being
as they just nearly killed each other.

Might not greed and enmity in bullock

be served by passing on to swearengen
an overture beneficial to bullock's pocket,

requiring of swearengen
the demeaning business of filling it?

What did the Helena
conversations produce?

An offer of 50,000 for swearengen
to back Montana.

He's losing his belly for the grift.

I'd have said they offered 100.

Impossible, certainly,
to know what offer was made,

and if made, would be honored
by Montana in the act.

Will they entertain other offers?

That swearengen traffics in bribes,
I testify to firsthand.

That your employer is a man of means

you have amply demonstrated.

Swearengen putting himself
up for auction,

and as he has not hitherto without
the stipulation of local appointments,

is the development of consequence.

Let the Montana offer be real
or a fraud of his concoction,

swearengen is certainly real.

Your employer will have to decide

whether he wants to pay swearengen

and not quibble over
his pumping the price.

And let those who are dismayed
over the enlistment of swearengen

recall that combat makes comrades,
and be resigned.

Biggest fish I ever seen landed,
commissioner.

Did I say that resigned enough?

Had swearengen word
of bullock's boy?

It's surprising which comrades
will show up sentimental.

Trixie asked me to thank you for finding

her error in numbers this afternoon.

Ducks have landed
on the spearfish pond.

Father's eager to hear you
sound your calls.

Hear you calling them in.

I'm proud of the calls you've made.

I've much enjoyed showing you
how to make them.

Now you make them better than I do.

Thank you for caring for your mother...

At times when I'm away.

It's a comfort to know you are with her.

I am much pleased now
that we all can be together.

I am so much pleased, William.

As is your father.

Seth: Calling ducks...

And your garden...

Helping your mother,

and that we love you.

Rest now, William.

We'll rest and rise together.

Account for yourself, Richardson.

I'm praying for the sheriff's boy.

To the god of antlers and hooves?

It protected Mrs. Garret
when she walked alone at night.

I'm asking it to bless his journey.

Pray away then, moron,
for all the harm you will do.

But leave off when the guests ascend.

Why ain't you among the circumcised?

The day saw advances, Trixie.

None miraculous.

Where's the gimp?

On watch outside Cochran's.

Why not stand with her?

Oh no... gimp.

Can't hold the cup.

Doc: The hoof hits just
one inch to the right,

the boy's pain is gone,

they don't have to watch him suffer.

I doubt he's omniscient.

I know he's myopic.

Jane: Why don't you concentrate
on the fucking task at hand?

Go on!

Hold this.

Now...

We may not be able to find the bullet

in and amongst the adipose tissue.

Or finding it, we may not
be able to remove it...

Or removing it, to avoid killing him.

I guess we could give it a fucking whirl.

My name is cramed.

I heard a boy
was trampled and like to die.

You look familiar.

Cramed:
I came last year to hustle dice,

took sick with plague.
I-I minister now in lead.

How's the new racket pay?

Knowing this camp's without a minister,
I come to be on call to the family.

Shall I ask elsewhere or will you
tell me their name?

Bullock. Their boy is
at Cochran's cabin.

Thank you.

$2 a room if you're staying over.

- I may.
- 50¢ off for clergy.

$6 extra if they set up
for dice in the room.

Avoid looking left as you exit

if idolatry offends you.

Alma: Good evening, Richardson.

I will take the air very briefly.

I've left my door ajar,

indicating my trust for you,

which you've well earned in days past

escorting me so reliably.

Will you stand in the hallway above

so that you may answer
if Sofia wakes and calls out?

Um, "your mother is just away, Sofia,

very very soon to return,

and... and all is well."

Richardson: Yes, ma'am.

Perhaps without going inside,

as this might frighten her.

Yes.

J' oh, a man is placed
upon the steps I

I and a baby cries j'

I high above you can hear
the church bells start to ring I

I and as the heaviness,
oh, the heaviness j'

j' the body settles in j'

j' somewhere you can hear
a mother sing I

j' calling all angels j'

j' calling all angels j'

j' walk me through this world j'

I don't leave me alone I

j' calling all angels j'

j' calling all angels j'

j' we're tryin', we're hopin' j'

I but we're not sure how. I