Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,086 --> 00:00:04,505
♪♪
2
00:00:14,056 --> 00:00:17,601
- (Johnny): OK, je vais te
poser... une série de questions.
3
00:00:17,643 --> 00:00:20,312
Et y a pas de... de bonne
ou de mauvaise réponse.
4
00:00:22,231 --> 00:00:27,069
Donc, toi, quand tu penses à
l'avenir, tu l'imagines comment?
5
00:00:27,111 --> 00:00:29,572
Par exemple, la nature,
elle va être comment?
6
00:00:31,490 --> 00:00:34,910
Comment ta ville
va changer?
7
00:00:34,952 --> 00:00:37,830
Ou... est-ce que les familles
seront pareilles?
8
00:00:40,458 --> 00:00:42,626
Quels souvenirs
resteront avec toi
9
00:00:42,668 --> 00:00:46,672
et qu'est-ce que
tu vas oublier?
10
00:00:46,714 --> 00:00:49,508
Qu'est-ce qui te fait peur,
qu'est-ce qui te met en colère?
11
00:00:49,550 --> 00:00:51,761
Est-ce que
tu te sens seul?
12
00:00:51,802 --> 00:00:55,973
Et... qu'est-ce
qui te rend... heureux?
13
00:00:56,599 --> 00:00:58,976
L'INSTANT MÊME
14
00:01:03,272 --> 00:01:05,649
Donc, on fait
le tour du pays et...
15
00:01:05,691 --> 00:01:08,569
on va dans différentes villes
et on interviewe des jeunes
16
00:01:08,611 --> 00:01:11,405
de différents groupes d'âge,
et on leur pose des questions
17
00:01:11,447 --> 00:01:14,033
sur leur vie et sur ce qu'ils
pensent de l'avenir.
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,785
- (Roxanne): Si je te
demande quelque chose
19
00:01:15,826 --> 00:01:18,412
et t'as pas envie de répondre,
si t'aimes pas une question
20
00:01:18,454 --> 00:01:20,206
ou quoi que ce soit,
t'as juste à me dire non.
21
00:01:20,247 --> 00:01:22,041
- Je veux vraiment
que tu te sentes à l'aise,
22
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
donc si je te parle de quelque
chose que t'as pas envie
23
00:01:24,418 --> 00:01:26,587
de parler, fais juste me dire:
"Je veux pas parler de ça".
24
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
- On dirait que les adultes,
ils se prennent toujours
25
00:01:29,131 --> 00:01:31,258
pour le patron,
mais il faut tout le temps
26
00:01:31,300 --> 00:01:33,260
que ce soit eux qui décident.
Y a des adultes qui ont
27
00:01:33,302 --> 00:01:35,721
cette façon de penser: "Moi,
j'ai raison et toi, t'as tort".
28
00:01:35,763 --> 00:01:37,848
- Quand tu penses
à l'avenir, comment tu...
29
00:01:37,890 --> 00:01:40,309
comment est-ce que
tu l'imagines?
30
00:01:40,351 --> 00:01:42,645
- Euh... Je...
31
00:01:42,686 --> 00:01:46,106
J'imagine et j'espère
que ça va aller bien.
32
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
- (Johnny): Est-ce que ça
t'arrive de te demander
33
00:01:48,025 --> 00:01:49,819
ce que les adultes
auraient pu faire pour...
34
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
pour s'assurer qu'on allait
dans la bonne voie?
35
00:01:52,488 --> 00:01:54,406
- C'est évident pour moi
qu'ils auraient dû porter
36
00:01:54,448 --> 00:01:56,367
plus d'attention à ce qui
se passait autour d'eux.
37
00:01:56,408 --> 00:01:58,661
J'ai l'impression
que c'est le... le problème
38
00:01:58,702 --> 00:02:01,789
qui est au centre de tout,
en fait. C'est genre vraiment...
39
00:02:01,831 --> 00:02:03,749
vraiment important.
40
00:02:03,791 --> 00:02:06,043
Quand je dis aux gens
que je viens de Détroit,
41
00:02:06,085 --> 00:02:08,003
ils me disent tout le temps:
"Oh, c'est dangereux là-bas,
42
00:02:08,045 --> 00:02:09,880
"les écoles sont
vraiment mauvaises,
43
00:02:09,922 --> 00:02:12,007
il y a juste rien de bon
dans cette ville."
44
00:02:12,049 --> 00:02:13,884
Et chaque fois, je dis:
Comment tu sais?
45
00:02:13,926 --> 00:02:15,678
T'habites pas ici,
tu vas pas à l'école ici.
46
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
T'as pas grandi à Détroit
alors que moi,
47
00:02:17,596 --> 00:02:19,223
j'ai vécu à Détroit
toute ma vie.
48
00:02:19,265 --> 00:02:21,684
- (fille): Aux États-Unis,
y a tellement,
49
00:02:21,725 --> 00:02:23,978
tellement de tragédies...
Y a des gens
50
00:02:24,019 --> 00:02:25,771
qui se font traiter
de façon injuste
51
00:02:25,813 --> 00:02:28,190
à cause de la couleur de leur
peau, de ce qu'ils aiment
52
00:02:28,232 --> 00:02:30,609
ou genre parce qu'ils vivent
pas dans le bon quartier
53
00:02:30,651 --> 00:02:33,404
ou qu'ils ont pas d'argent.
Donc, j'aimerais que ça devienne
54
00:02:33,445 --> 00:02:35,281
un endroit meilleur
où les gens savent
55
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
que c'est pas parce que
quelqu'un est pas comme eux
56
00:02:37,199 --> 00:02:39,743
qu'il a nécessairement tort.
Mais bon, je suis pas certaine.
57
00:02:39,785 --> 00:02:41,704
- (fille): Maintenant,
on est rendus au stade
58
00:02:41,745 --> 00:02:43,831
où on est obligés
de changer les choses.
59
00:02:43,873 --> 00:02:47,001
Sauf que si on pense à...
notre moral en tant que peuple,
60
00:02:47,042 --> 00:02:51,046
eh bien, je crois pas
que ça va arriver de sitôt.
61
00:02:51,088 --> 00:02:53,007
- (Johnny): Est-ce que tu vois
l'avenir avec espoir?
62
00:02:53,048 --> 00:02:54,884
Je veux dire,
quand tu penses à l'avenir,
63
00:02:54,925 --> 00:02:57,386
est-ce que tu t'imagines
que ça va être mieux ou pire?
64
00:02:57,428 --> 00:03:00,180
- Personnellement, je pense
que les choses vont aller mieux
65
00:03:00,222 --> 00:03:03,183
car il y a plein de possibilités
qui s'offrent à moi.
66
00:03:03,225 --> 00:03:06,854
J'ai de l'espoir pour moi,
mais pour les autres,
67
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
je sais pas trop si les choses
vont s'améliorer.
68
00:03:09,690 --> 00:03:12,443
C'est loin d'être certain,
mais j'espère vraiment que oui.
69
00:03:12,484 --> 00:03:16,864
Euh... Pour ce qui est
du monde en général...
70
00:03:16,906 --> 00:03:19,116
encore une fois,
j'espère que ça va s'améliorer,
71
00:03:19,158 --> 00:03:21,493
mais je suis pas sûre!
Comme pour tout.
72
00:03:21,535 --> 00:03:23,913
- (Johnny): Si tu pouvais
avoir un super pouvoir,
73
00:03:23,954 --> 00:03:26,248
qu'est-ce que ce serait?
74
00:03:26,290 --> 00:03:28,709
- C'est une question
difficile, ça, euh...
75
00:03:28,751 --> 00:03:30,794
Je pense que c'est une des
questions que j'aime le plus
76
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
poser aux gens.
Y en a qui disent...
77
00:03:34,381 --> 00:03:36,759
- Détroit,
c'était l'avenir.
78
00:03:39,595 --> 00:03:42,556
(soupir)
79
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
Alors, on est venus...
on est venus à Détroit
80
00:03:45,809 --> 00:03:49,563
pour parler à des jeunes,
des enfants...
81
00:03:49,605 --> 00:03:52,983
Non. On est venus à Détroit
pour parler à des enfants,
82
00:03:53,025 --> 00:03:55,736
à des jeunes...
83
00:03:55,778 --> 00:03:58,781
pour leur demander...
ce qu'ils croyaient
84
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
que leur vie deviendrait.
85
00:04:01,158 --> 00:04:03,661
Et ce qui changeait
pour eux.
86
00:04:03,702 --> 00:04:06,330
Ce qui les inspirait vraiment,
ce qui les stimulait.
87
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
Comment est leur vie
maintenant.
88
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
(soupir)
89
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
(sonnerie)
90
00:04:26,016 --> 00:04:28,519
- Viv: [Hé.]
- Hé!
91
00:04:28,560 --> 00:04:30,646
- [Salut.]
- Salut.
92
00:04:30,688 --> 00:04:32,439
(aboiements à l'extérieur)
93
00:04:32,481 --> 00:04:35,109
- Je suis contente
que t'aies appelé.
94
00:04:35,150 --> 00:04:37,695
- Je savais pas si c'était moi
qui allais le faire
95
00:04:37,736 --> 00:04:41,031
ou toi ou...
ou aucun de nous deux.
96
00:04:44,368 --> 00:04:48,414
- C'est un bon jour
pour se parler.
97
00:04:48,455 --> 00:04:50,040
Peut-être que m'man
écoute, qui sait.
98
00:04:50,082 --> 00:04:53,210
- [Oui. Peut-être.]
99
00:04:55,421 --> 00:04:58,590
[J'ai pas l'impression
que ça fait un an.]
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
[Toi?]
101
00:05:00,801 --> 00:05:04,763
- Non. C'est bizarre.
102
00:05:04,805 --> 00:05:08,934
J'avais... J'avais aucune idée
quoi faire aujourd'hui.
103
00:05:08,976 --> 00:05:13,397
- Ouais, je sais.
Si je fais juste... travailler,
104
00:05:13,439 --> 00:05:16,025
alors je... j'ai l'impression
que je vis pas mon deuil
105
00:05:16,066 --> 00:05:18,318
de la bonne façon.
106
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Et si...
si je reste assis
107
00:05:20,404 --> 00:05:22,573
dans une chambre
d'hôtel déprimante
108
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
et que je pense à maman,
109
00:05:24,241 --> 00:05:27,953
là, c'est vraiment
trop horrible.
110
00:05:27,995 --> 00:05:29,913
Donc, je t'ai appelée.
111
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
- Et t'es où?
- [Euh...]
112
00:05:35,753 --> 00:05:38,630
Je suis à Détroit.
On fait...
113
00:05:38,672 --> 00:05:42,676
des entrevues avec des jeunes.
C'est vraiment cool.
114
00:05:42,718 --> 00:05:45,846
- [Cool. Jesse t'a entendu
à la radio l'autre jour.]
115
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
- Ah ouais?
- [Ouais.]
116
00:05:47,723 --> 00:05:50,392
[On était dans la voiture et
il y avait ta voix à la radio,]
117
00:05:50,434 --> 00:05:53,187
[comme d'habitude,
et il a fallu que je lui dise
118
00:05:53,228 --> 00:05:56,065
[que c'était toi.]
- Vraiment?
119
00:05:56,106 --> 00:05:59,068
- Écoute, il a 9 ans, c'est sûr
qu'il a pas reconnu ta voix,
120
00:05:59,109 --> 00:06:03,072
il t'a pas vu depuis un an,
c'est long pour un enfant.
121
00:06:04,740 --> 00:06:07,534
- Wow. OK.
122
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
- [Ouais.]
123
00:06:09,703 --> 00:06:12,748
Comment il va?
- [Oh, tellement bien!]
124
00:06:12,790 --> 00:06:16,460
[Il est intelligent
et... tellement bizarre!]
125
00:06:16,502 --> 00:06:19,421
Il vieillit de plus en plus
et il est...
126
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
il est drôle
et je sais pas, c'est...
127
00:06:21,507 --> 00:06:25,010
juste une vraie petite
personne, maintenant!
128
00:06:25,052 --> 00:06:28,931
Et, euh...
Paul a déménagé à Oakland.
129
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
- [Ah ouais?]
- Oui.
130
00:06:31,433 --> 00:06:34,269
- Wow, pour vrai?
131
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
- [Ouais, mais ça va. C'est...
Je pense que ça va.]
132
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[Jesse le prend
plutôt bien jusqu'ici.]
133
00:06:40,067 --> 00:06:42,152
[Mais... pas Paul!]
134
00:06:42,194 --> 00:06:46,281
[Il est... Je veux dire,
je suis un peu...]
135
00:06:46,323 --> 00:06:49,076
[Il va bien, c'est juste
qu'il faut que j'aille l'aider]
136
00:06:49,118 --> 00:06:51,411
[à s'installer.]
137
00:06:51,453 --> 00:06:54,373
- Ah oui?
- [Ouais.]
138
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
[Donc, je dois me rendre
là-bas bientôt.]
139
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
[Mais ça va.]
140
00:06:59,378 --> 00:07:03,423
- Et, t'emmènes...
t'emmènes Jesse?
141
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
- [Non. Non, je crois pas que
c'est ce genre de voyage-là.]
142
00:07:09,429 --> 00:07:12,432
- Alors, qui va
s'occuper de lui?
143
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
- [J'ai pas encore
réfléchi à ça.]
144
00:07:16,895 --> 00:07:20,190
(musique douce)
145
00:07:58,604 --> 00:08:00,898
(Toc! Toc! Toc!)
146
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
- Salut. Ha! Ha!
- (Viv): Salut.
147
00:08:13,785 --> 00:08:16,163
- Salut! Hé!
148
00:08:18,373 --> 00:08:20,918
- Tu dis salut? "Salut."
- Euh...
149
00:08:20,959 --> 00:08:23,253
- "Comment ça va?"
- Comment ça va?
150
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
- Bien, et toi?
- Ça va bien.
151
00:08:28,217 --> 00:08:30,427
- Tu veux demander
à ton oncle Johnny d'entrer?
152
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
- Tu devrais me demander
si je veux entrer.
153
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
- Est-ce que tu veux entrer?
- Oui, merci.
154
00:08:34,723 --> 00:08:37,935
- OK.
- Je peux avoir un câlin?
155
00:08:37,976 --> 00:08:40,646
(grognements)
156
00:08:42,189 --> 00:08:44,399
Salut!
- Salut!
157
00:08:53,575 --> 00:08:58,288
- On a... euh...
de très belles robes et...
158
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
ça, c'est mes devoirs.
159
00:09:00,707 --> 00:09:02,918
- Hmm-hmm. Cool.
160
00:09:02,960 --> 00:09:06,421
- Maman dit que tu vas
dormir ici ce soir.
161
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
Dans son lit géant
super douillet,
162
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
le meilleur lit
de la maison.
163
00:09:10,801 --> 00:09:12,469
Donc, il y a un réseau
164
00:09:12,511 --> 00:09:16,098
vraiment, vraiment,
vraiment immense,
165
00:09:16,139 --> 00:09:19,810
euh... qui est fait
de tubes de champignons.
166
00:09:19,851 --> 00:09:22,562
Ou de tubes qui sont
des champignons.
167
00:09:22,604 --> 00:09:24,731
Et ces tubes-là, ils relient
tous les arbres ensemble.
168
00:09:24,773 --> 00:09:28,443
Donc, ils sont en haut,
ils sont super grands,
169
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
et là, ils prennent
la nourriture
170
00:09:30,654 --> 00:09:33,115
et ils la font circuler
à travers les tubes
171
00:09:33,156 --> 00:09:35,367
jusqu'à un autre arbre.
172
00:09:35,409 --> 00:09:38,328
Et là, euh...
dans l'autre arbre,
173
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
ils font la même chose,
ils prennent la nourriture
174
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
et elle va dans les tubes,
donc les arbres...
175
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
- (Johnny): Qu'est-ce qui se
passe avec Paul? Comment il va?
176
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
- Oh, j'en sais rien.
En gros, il s'est fait offrir
177
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
un poste incroyable
à l'Orchestre symphonique
178
00:09:48,672 --> 00:09:51,174
de San Francisco
qu'il mérite totalement,
179
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
mais la transition
lui a fait péter un plomb,
180
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
comme les transitions
le font toujours.
181
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Et il a acheté
un foutu chien,
182
00:09:57,389 --> 00:10:01,143
ce qu'il aurait jamais,
jamais dû faire, donc ouais!
183
00:10:01,184 --> 00:10:03,979
C'est juste...
C'est vraiment n'importe quoi.
184
00:10:04,021 --> 00:10:06,231
Comme d'habitude.
185
00:10:06,273 --> 00:10:08,025
- Et c'est à toi
de tout régler?
186
00:10:08,066 --> 00:10:10,235
- Ouais. Ouais.
187
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
Ça, c'est Paul.
188
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
- OK, mais Jesse,
lui, il sait quoi?
189
00:10:15,073 --> 00:10:18,452
- Rien. Je lui ai dit que
j'allais l'aider à s'installer.
190
00:10:18,493 --> 00:10:21,455
Et qu'on le rejoindrait
plus tard.
191
00:10:21,496 --> 00:10:24,916
- Et ça lui va de rester
juste avec moi? Il sera pas...
192
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
- Il adore ça
quand je suis pas là.
193
00:10:27,252 --> 00:10:29,880
Il va s'amuser comme un fou.
- Ouais?
194
00:10:32,299 --> 00:10:35,177
- Je suis vraiment
contente de te voir.
195
00:10:35,218 --> 00:10:38,055
- (Jesse): Y a quelqu'un?
196
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Y a quelqu'un?
197
00:10:41,975 --> 00:10:44,561
Hé, oh!
- Euh...
198
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
Est-ce que
t'es prêt pour ça?
199
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
- Euh, à quoi?
(ricanement)
200
00:10:49,524 --> 00:10:51,151
- (Jesse): Y a quelqu'un?
- Tiens-toi bien.
201
00:10:51,193 --> 00:10:54,196
Il y a un petit orphelin qui
vient me voir de temps en temps.
202
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
En fait, il va sûrement
venir te voir aussi.
203
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
Et il aime
faire semblant que...
204
00:10:59,743 --> 00:11:01,787
j'ai des enfants
qui sont morts
205
00:11:01,828 --> 00:11:04,790
et il me pose des questions
sur ce qu'ils faisaient
206
00:11:04,831 --> 00:11:06,666
pour qu'il puisse faire
les mêmes choses qu'eux.
207
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
- C'est assez tordu.
208
00:11:08,627 --> 00:11:11,254
- Ouais.
209
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
C'est rien,
c'est totalement normal.
210
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
Tous les enfants le font.
211
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
- (Jesse):
Il y a quelqu'un?
212
00:11:18,512 --> 00:11:20,931
- (Viv): J'arrive!
213
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Salut.
- Salut.
214
00:11:28,021 --> 00:11:30,399
- Est-ce que c'est l'orphelin?
- Hmm-hmm.
215
00:11:30,440 --> 00:11:34,111
Je pourrais dormir ici ce soir?
On dort dans un immense dortoir
216
00:11:34,152 --> 00:11:36,530
à l'orphelinat et tous les
autres enfants ronflent.
217
00:11:36,571 --> 00:11:39,658
- Hmm...
Bien sûr que tu peux.
218
00:11:39,699 --> 00:11:43,495
Et en fait, mon fils
est pas ici ce soir. Donc..
219
00:11:46,331 --> 00:11:50,168
- Alors... je pourrais
peut-être prendre sa place?
220
00:11:50,210 --> 00:11:54,131
- C'est une bonne idée. Et il se
couche justement à cette heure.
221
00:11:54,172 --> 00:11:56,883
Tu vois, juste ici,
il se trouve que j'ai...
222
00:11:56,925 --> 00:12:01,179
une chambre avec un lit...
juste à ta taille.
223
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
Tu veux le voir?
224
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
- "Dorothée vivait au milieu
des grandes plaines du Kansas
225
00:12:07,227 --> 00:12:10,439
"avec son oncle Henry,
qui était fermier,
226
00:12:10,480 --> 00:12:14,109
et sa tante Em,
qui était l'épouse du fermier."
227
00:12:14,151 --> 00:12:18,363
Elle m'a serré sans ses bras,
et je l'ai sentie différente.
228
00:12:18,405 --> 00:12:21,533
Ou alors, c'est moi
qui étais différent.
229
00:12:21,575 --> 00:12:24,119
Pour ce qui est de Jesse,
il se souvenait peut-être
230
00:12:24,161 --> 00:12:25,954
vaguement de moi.
231
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Peut-être.
Peut-être pas.
232
00:12:28,039 --> 00:12:31,501
Papa. Papapapapa.
233
00:12:31,543 --> 00:12:35,005
Et il m'a parlé...
234
00:12:35,046 --> 00:12:38,133
des arbres
qui communiquaient entre eux,
235
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
il a dit qu'ils
étaient tous reliés
236
00:12:40,927 --> 00:12:43,847
par un réseau souterrain
de champignons.
237
00:12:43,889 --> 00:12:47,017
(musique douce)
238
00:13:01,448 --> 00:13:04,618
- Je t'aime, je t'aime,
je t'aime, je t'aime, je t'aime.
239
00:13:04,659 --> 00:13:06,328
Je t'aime,
je t'aime, je t'aime.
240
00:13:06,369 --> 00:13:09,664
T'en fais pas, y a ton toutou
qui va dormir avec toi.
241
00:13:09,706 --> 00:13:12,542
Bien au chaud.
OK, tu peux te rendormir.
242
00:13:17,047 --> 00:13:20,342
(air d'opéra)
243
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
- (criant): Bonjour!
244
00:13:32,062 --> 00:13:34,648
- C'est fort!
- On est samedi!
245
00:13:34,689 --> 00:13:37,817
J'ai le droit de faire
du bruit le samedi.
246
00:13:43,281 --> 00:13:46,451
- Ta mère vient de partir?
- Han-han.
247
00:13:46,493 --> 00:13:48,578
Elle a dit
que tu serais peut-être
248
00:13:48,620 --> 00:13:50,288
un peu maladroit.
- Quoi?
249
00:13:50,330 --> 00:13:52,082
- Elle a dit
que tu serais peut-être
250
00:13:52,123 --> 00:13:54,292
un peu maladroit avec moi,
251
00:13:54,334 --> 00:13:58,088
mais que t'allais finir
par t'habituer!
252
00:13:58,129 --> 00:14:01,216
- Tu veux le baisser
un peu? Baisse-le.
253
00:14:02,801 --> 00:14:05,512
- Maman a laissé des notes
pour toi dans la cuisine.
254
00:14:14,396 --> 00:14:17,482
- "Pendant qu'il prend
son bain..."
255
00:14:20,068 --> 00:14:22,904
- C'est le micro, ça,
ou il est dans les écouteurs?
256
00:14:22,946 --> 00:14:24,864
- Hein?
- Est-ce que...
257
00:14:24,906 --> 00:14:27,784
est-ce que le micro est dans les
écouteurs ou c'est ça le micro?
258
00:14:27,826 --> 00:14:30,787
- C'est ça le micro.
Attends, je vais juste...
259
00:14:30,829 --> 00:14:33,039
je vais juste faire quelques
ajustements, attention.
260
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
T-t-t-t-t-t-t-t.
261
00:14:36,918 --> 00:14:40,505
Donc... toi,
quand tu penses à l'avenir,
262
00:14:40,547 --> 00:14:43,717
qu'est-ce que
tu t'imagines?
263
00:14:43,758 --> 00:14:47,387
- Euh, je veux pas.
J'ai pas envie.
264
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
- T'as pas envie d'imaginer
l'avenir, c'est ça?
265
00:14:49,556 --> 00:14:52,183
- J'ai pas envie
de répondre aux questions.
266
00:14:52,225 --> 00:14:55,353
- Han-han.
- Oh, c'est quoi, ça?
267
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
- Euh...
- Y a une vis là et là,
268
00:14:57,355 --> 00:14:59,107
y a une grande rangée
de boutons.
269
00:14:59,149 --> 00:15:01,693
- Ça, c'est le gain.
- Le gain?
270
00:15:01,735 --> 00:15:05,739
- C'est comme ça qu'on sait
si c'est... Tiens, mets ça.
271
00:15:05,780 --> 00:15:09,075
OK? Écoute.
272
00:15:09,117 --> 00:15:11,620
Tu vois ça? Tiens.
273
00:15:15,915 --> 00:15:19,419
T'entends ça?
- Ouais. J'entends.
274
00:15:19,461 --> 00:15:21,171
J'entends ça.
- Ouais.
275
00:15:21,212 --> 00:15:24,299
Donc ça, c'est ce que tu ajustes
pour l'entrée du volume.
276
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
- Maintenant, on entend rien.
- Mets-le au maximum,
277
00:15:26,426 --> 00:15:28,345
tu vas voir
la différence.
278
00:15:28,386 --> 00:15:30,889
(clameur)
279
00:15:32,390 --> 00:15:34,601
(tam-tam)
280
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
(air de piano)
281
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
(brouhaha de voix)
282
00:15:42,901 --> 00:15:45,862
(cris de goélands)
283
00:15:49,908 --> 00:15:51,910
Tu t'amuses?
284
00:15:51,951 --> 00:15:55,205
- C'est fou,
ce qu'on entend là-dedans!
285
00:15:55,246 --> 00:15:57,207
Mon père adorerait ça.
286
00:16:00,502 --> 00:16:04,047
Johnny?
- T'as besoin de quelque chose?
287
00:16:04,089 --> 00:16:06,424
- Ma mère me raconte
des histoires.
288
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
Ça peut être de la fiction
ou des histoires vraies.
289
00:16:12,138 --> 00:16:14,641
- Oh, Jesse,
je connais aucune histoire.
290
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
(grognement)
291
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Est-ce qu'on peut
juste parler?
292
00:16:19,854 --> 00:16:22,232
Apprendre
à se connaître un peu?
293
00:16:22,273 --> 00:16:25,402
- Pourquoi elle a arrêté
de te parler?
294
00:16:25,443 --> 00:16:28,780
(ricanement)
- Ah...
295
00:16:28,822 --> 00:16:30,699
On se parle.
- C'est pas vrai.
296
00:16:36,746 --> 00:16:38,873
- J'en sais rien.
297
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
- Avant,
vous parliez beaucoup.
298
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
- Ouais.
299
00:16:51,469 --> 00:16:55,557
- Johnny, où est-ce
que t'étais passé?
300
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
- Bonjour.
- Tu voudrais bien m'aider?
301
00:16:57,851 --> 00:17:02,230
- Ouais. T'as besoin de quoi?
- Il s'en vient me chercher.
302
00:17:02,272 --> 00:17:04,941
- Qui ça?
- Il faut que je m'habille.
303
00:17:04,983 --> 00:17:07,610
(mélodie au piano)
304
00:17:07,652 --> 00:17:10,947
Mon père m'emmène
au bureau des permis.
305
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
Donne-moi mon tricot,
il est juste là.
306
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
Aide-moi à me lever.
307
00:17:15,410 --> 00:17:17,912
Je vais chercher
mon permis de conduire.
308
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
- (Viv): Je comprends pas
pourquoi tu entretiens
309
00:17:19,873 --> 00:17:22,500
son délire.
- (Johnny): T'es sérieuse, là?!
310
00:17:22,542 --> 00:17:25,253
- Ouais, je suis sérieuse!
- T'es vraiment sérieuse?
311
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
Ça va, je m'en occupe.
312
00:17:27,839 --> 00:17:30,300
- Oui... D'accord.
313
00:17:30,341 --> 00:17:32,886
- Pourquoi
je l'entretiendrais pas?
314
00:17:32,927 --> 00:17:35,096
Laisse-lui au moins ça!
Pourquoi--
315
00:17:35,138 --> 00:17:38,183
- Qu'est-ce qui se passe?
- Mon père est en route,
316
00:17:38,224 --> 00:17:41,019
il vient me chercher.
- Maman, pourquoi...
317
00:17:41,060 --> 00:17:43,188
pourquoi tu attendrais pas
ton père allongée dans ton lit?
318
00:17:43,229 --> 00:17:45,607
Tu cèdes tout le temps devant
elle! Tu cèdes tout le temps,
319
00:17:45,648 --> 00:17:47,734
peu importe ce qu'elle veut!
- Pourquoi tu le fais pas, hein?
320
00:17:47,776 --> 00:17:51,070
- C'est pas elle! Elle n'est
plus elle-même depuis longtemps!
321
00:17:51,112 --> 00:17:54,157
- C'est quoi ton problème?
- Tu veux savoir mon problème?
322
00:17:54,199 --> 00:17:56,242
Toute notre vie,
j'ai toujours été la seule
323
00:17:56,284 --> 00:17:57,869
qui avait le courage
de les confronter!
324
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
- Vraiment? Toute notre vie?
- Ouais, vraiment!
325
00:18:00,371 --> 00:18:03,041
C'était facile pour toi.
Ils m'ont fait sentir
326
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
comme si j'étais folle,
année après année!
327
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
Et toi, t'as jamais
rien fait!
328
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
- T'es pas tout à fait
une personne facile à aider.
329
00:18:10,131 --> 00:18:13,927
- OK, peut-être. Mais...
j'avais besoin de ton aide.
330
00:18:13,968 --> 00:18:17,555
Écoute... toi,
tu perds une mère,
331
00:18:17,597 --> 00:18:19,557
une mère qui t'adorait.
332
00:18:19,599 --> 00:18:21,518
Elle t'adorait.
333
00:18:21,559 --> 00:18:24,354
Alors que moi, j'en perds une
qui m'a jamais comprise.
334
00:18:24,395 --> 00:18:27,524
♪♪
335
00:18:27,565 --> 00:18:29,901
(croassements à l'extérieur)
336
00:18:40,537 --> 00:18:42,413
OK, maman.
337
00:18:42,455 --> 00:18:44,290
- (Johnny): "C'est aimable à
vous d'avoir choisi cette robe,
338
00:18:44,332 --> 00:18:46,292
"dit Buck, le bleu est
la couleur des Munchkins
339
00:18:46,334 --> 00:18:48,795
"et le blanc, celle des
sorcières. Par conséquent,
340
00:18:48,837 --> 00:18:51,130
"nous savons que vous êtes
une bonne sorcière.
341
00:18:51,172 --> 00:18:55,343
"Dorothée ne sut ré... Dorothée
ne sut que répondre.
342
00:18:55,385 --> 00:18:57,887
"Tous semblaient la prendre
pour une sorcière--
343
00:18:57,929 --> 00:19:00,056
- Pourquoi
t'es pas marié?
344
00:19:02,600 --> 00:19:04,978
- Euh... J'ai...
345
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
J'ai été avec quelqu'un
longtemps. Louisa.
346
00:19:08,064 --> 00:19:09,899
" ...alors qu'elle savait
qu'elle n'était
347
00:19:09,941 --> 00:19:11,943
"qu'une petite fille
ordinaire arrivée
348
00:19:11,985 --> 00:19:14,028
"dans ce pays inconnu
par hasard
349
00:19:14,070 --> 00:19:16,698
à cause d'un cyclone--"
- Et tu l'aimais?
350
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
- Je l'aime encore.
351
00:19:19,033 --> 00:19:21,744
- Alors, pourquoi
tu n'es plus avec elle?
352
00:19:26,749 --> 00:19:28,626
- J'en sais rien.
353
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
Euh...
"Quand elle se fut lassée
354
00:19:33,423 --> 00:19:37,051
"de regarder les danseurs,
Buck... Buck la conduisit
355
00:19:37,093 --> 00:19:39,554
"dans sa maison où il lui
donna une chambre meublée
356
00:19:39,596 --> 00:19:42,265
d'un joli lit." Je crois pas
que c'était mon choix.
357
00:19:42,307 --> 00:19:44,225
Ah...
358
00:19:44,267 --> 00:19:47,770
Je crois que...
359
00:19:47,812 --> 00:19:49,647
on s'aime et...
360
00:19:49,689 --> 00:19:53,151
mais ensuite...
on s'aime encore,
361
00:19:53,192 --> 00:19:56,070
mais on a du mal
à exprimer
362
00:19:56,112 --> 00:19:58,239
cet amour pour l'autre.
363
00:19:58,281 --> 00:20:02,076
Et alors, on se regarde
et on fait ça.
364
00:20:04,871 --> 00:20:07,332
Et on fait: "Ah..."
365
00:20:07,373 --> 00:20:10,793
Tu... Tu vois,
j'espère que ça t'arrivera pas,
366
00:20:10,835 --> 00:20:13,880
mais ça va sûrement t'arriver.
C'est pas si mal.
367
00:20:13,922 --> 00:20:15,715
Au fond.
368
00:20:15,757 --> 00:20:20,386
Euh... Euh...
"Meublée d'un joli lit,
369
00:20:20,428 --> 00:20:23,014
les draps étaient en toile
bleue et Dorothée..."
370
00:20:23,056 --> 00:20:25,391
OK! Bonne nuit.
- Ce qu'on fait avec maman,
371
00:20:25,433 --> 00:20:28,019
c'est qu'elle me dit bonne nuit
et me donne un bec sur le front.
372
00:20:28,061 --> 00:20:29,771
- Je lui ai lu
Le magicien d'Oz,
373
00:20:29,812 --> 00:20:31,147
je lui ai donné un bec
sur le front,
374
00:20:31,189 --> 00:20:33,608
j'ai dit bonne nuit...
375
00:20:33,650 --> 00:20:35,985
et il m'a demandé...
376
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
pourquoi
j'étais pas marié.
377
00:20:40,782 --> 00:20:44,118
Je lui ai pas dit
que je voulais l'être.
378
00:20:44,160 --> 00:20:47,997
Et que Louisa
me manquait.
379
00:20:48,039 --> 00:20:49,916
J'ai tourné ça
en farce bizarre.
380
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
Pourquoi est-ce que
j'ai fait ça?
381
00:20:55,254 --> 00:20:58,383
♪♪
382
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
"Il n'y a pas si longtemps,
dans un lointain village
383
00:21:12,772 --> 00:21:15,566
"de l'Arctique, vivait
une famille d'ours polaires.
384
00:21:15,608 --> 00:21:17,068
L'OURS BIPOLAIRE,
DE ANGELA HOLLOWAY
385
00:21:17,110 --> 00:21:20,947
"Y avait un papa ours polaire,
une maman ourse polaire,
386
00:21:20,989 --> 00:21:24,742
"et un bébé ours polaire,
qui s'aimaient tous très fort.
387
00:21:24,784 --> 00:21:28,663
"Mais il y avait quelque chose
qui n'allait pas.
388
00:21:28,705 --> 00:21:31,290
"Bébé ours savait que quelque
chose ne tournait pas rond.
389
00:21:31,332 --> 00:21:35,128
"Mais il n'en parlait jamais.
Il était toujours inquiet.
390
00:21:35,169 --> 00:21:38,548
"Il était inquiet
pour son papa.
391
00:21:38,589 --> 00:21:41,134
"C'est que Papa ours
avait beaucoup de mal
392
00:21:41,175 --> 00:21:44,178
"à contrôler ses émotions,
et parfois,
393
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
"il faisait des choses
qui troublaient
394
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
ou même effrayaient
Maman et Bébé ours."
395
00:21:48,641 --> 00:21:50,935
- Et plusieurs d'entre eux
songeaient depuis longtemps
396
00:21:50,977 --> 00:21:52,979
à l'empoisonner!
C'est vrai!
397
00:21:53,021 --> 00:21:56,149
Et c'est pour ça qu'il y avait
tout un orchestre ce jour-là.
398
00:21:56,190 --> 00:21:58,276
Ils étaient là pour Mozart,
tu comprends?
399
00:21:58,317 --> 00:22:00,570
- Donc, est-ce que
je devrais t'appeler papa
400
00:22:00,611 --> 00:22:03,406
ou p'pa ou juste Johnny?
401
00:22:03,448 --> 00:22:07,285
- Tu peux m'appeler... comme tu
veux, ce qui te met à l'aise.
402
00:22:07,326 --> 00:22:09,370
- Euh, j'en ai aucune idée.
403
00:22:09,412 --> 00:22:12,373
J'ai pas l'habitude
de pouvoir choisir.
404
00:22:12,415 --> 00:22:16,127
- Peut-être qu'on peut y aller
lentement sans se brusquer?
405
00:22:16,169 --> 00:22:18,129
Et...
406
00:22:18,171 --> 00:22:21,549
(ricanement)
Et... on verra ce qui marche.
407
00:22:21,591 --> 00:22:23,801
- Hmm-hmm. Ouais.
408
00:22:23,843 --> 00:22:26,679
Et... et aussi,
409
00:22:26,721 --> 00:22:30,975
je suis vraiment désolé
que tes enfants soient morts.
410
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
- Euh...
411
00:22:33,227 --> 00:22:34,979
Écoute, je crois pas
que je peux faire ça.
412
00:22:35,021 --> 00:22:37,815
- Mais je te l'ai dit, on le
fait tout le temps avec maman!
413
00:22:37,857 --> 00:22:40,693
- Si, pour ta mère,
ça a du sens de faire ça,
414
00:22:40,735 --> 00:22:42,779
c'est cool, mais pour moi,
ça n'a aucun sens et--
415
00:22:42,820 --> 00:22:44,781
- Pourquoi tu trouves
que ça a aucun sens?
416
00:22:44,822 --> 00:22:46,908
- Parce que c'est ridicule.
- C'est...
417
00:22:46,949 --> 00:22:49,368
- C'est triste.
418
00:22:49,410 --> 00:22:51,829
La question, c'est pourquoi toi,
tu veux le faire?
419
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
- T'es vraiment...
420
00:22:53,915 --> 00:22:56,417
T'es vraiment pas doué pour ça.
- Écoute, je fais de mon mieux.
421
00:22:56,459 --> 00:22:59,378
Laisse-moi te poser
une question.
422
00:22:59,420 --> 00:23:03,174
Pourquoi est-ce que tout
doit être comme ça avec toi?
423
00:23:03,216 --> 00:23:06,761
Genre bizarre, excentrique.
- Parce que j'aime ça.
424
00:23:06,803 --> 00:23:09,305
- Ouais, mais pourquoi tu fais
pas quelque chose de normal?
425
00:23:09,347 --> 00:23:11,641
Tout ce qui fait partie
de ta vraie vie, par exemple.
426
00:23:11,682 --> 00:23:15,645
- Qu'est-ce qui est normal?
- OK, d'accord. T'as raison.
427
00:23:15,686 --> 00:23:18,523
- (garçon): Ce que je sais,
c'est que je suis en sécurité.
428
00:23:18,564 --> 00:23:21,526
J'habite avec des gens
qui tiennent à moi...
429
00:23:21,567 --> 00:23:23,903
...et j'ai des amis
qui tiennent à moi, et...
430
00:23:36,249 --> 00:23:38,543
- (Paul): Non, attends,
attends, écoute ça!
431
00:23:38,584 --> 00:23:40,962
C'était totalement aléatoire,
comme s'il y avait rien!
432
00:23:41,003 --> 00:23:43,256
Il y avait un triangle
d'un côté, un carré de l'autre,
433
00:23:43,297 --> 00:23:45,633
et la moitié du bloc formait
un triangle. Et l'autre moitié
434
00:23:45,675 --> 00:23:47,844
formait un mot et il me disait:
"Est-ce que tu peux résoudre
435
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
ce problème-là?" Ça ressemblait
au motif sur le plancher.
436
00:23:49,929 --> 00:23:52,056
- (Viv): Salut.
- (Johnny): Salut.
437
00:23:52,098 --> 00:23:55,226
Qu'est-ce qui se passe?
- Écoute, ça va vraiment pas.
438
00:23:55,268 --> 00:23:58,187
Il faut qu'il...
qu'il aille quelque part.
439
00:23:58,229 --> 00:24:00,690
[Pour se faire
soigner et...]
440
00:24:00,731 --> 00:24:03,192
[il me laisse pas
l'emmener.]
441
00:24:03,234 --> 00:24:05,778
- Je dors, je vais au travail--
- Tu dors vraiment?
442
00:24:05,820 --> 00:24:09,532
- Je te dis que je dors, arrête!
- Combien d'heures en moyenne?
443
00:24:09,574 --> 00:24:11,742
- Est-ce que ça importe?
Je te dis que je dors!
444
00:24:11,784 --> 00:24:14,662
- [Il est complètement parano.
À la seconde où je parle]
445
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
[de l'emmener, il panique.
L'autre jour, j'ai juste essayé]
446
00:24:16,831 --> 00:24:18,833
[de mettre des choses
dans un sac]
447
00:24:18,875 --> 00:24:20,877
[et il est devenu fou, il a
totalement pété les plombs.]
448
00:24:20,918 --> 00:24:23,629
- Comme si j'allais rester là
un mois ou deux mois ou plus!
449
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Si c'est comme ça,
j'emporte toutes mes choses!
450
00:24:26,007 --> 00:24:27,633
- [Je sais que je peux le
convaincre d'aller à l'hôpital,]
451
00:24:27,675 --> 00:24:32,096
je dois juste pas le brusquer.
J'ai besoin de plus de temps.
452
00:24:32,138 --> 00:24:35,975
Donc, peux-tu...
rester avec Jesse pour moi
453
00:24:36,017 --> 00:24:38,060
[pendant quelques jours encore?
J'ai appelé à son école]
454
00:24:38,102 --> 00:24:40,688
[et je t'ai mis sur la liste.
T'as juste à l'emmener le matin]
455
00:24:40,730 --> 00:24:42,607
[et à aller
le chercher le soir.]
456
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
[Est-ce que tu peux faire ça?]
- Ouais.
457
00:24:44,984 --> 00:24:48,154
Ouais. Euh...
- [Merci.]
458
00:24:48,196 --> 00:24:51,490
- Mais... Viv, je suis censé
faire... des entrevues vendredi
459
00:24:51,532 --> 00:24:55,661
[et c'est à New York.
Mais... je vais me débrouiller.]
460
00:24:55,703 --> 00:24:57,788
- T'es sûr? Tu crois
que tu peux faire ça?
461
00:24:57,830 --> 00:24:59,582
- [Ouais, ne t'en fais pas,
je vais me débrouiller.]
462
00:24:59,624 --> 00:25:02,501
- OK.
463
00:25:02,543 --> 00:25:05,379
Merci. Merci.
464
00:25:05,421 --> 00:25:08,841
Mais tu lui dis rien, OK?
465
00:25:08,883 --> 00:25:10,551
- [Ouais, OK.]
466
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
(ricanement)
467
00:25:24,774 --> 00:25:28,319
- femme: [Je crois que la
première est... vers 9h samedi.]
468
00:25:28,361 --> 00:25:31,822
[Tu vas être revenu à temps?]
- (Johnny): Oui, c'est certain.
469
00:25:31,864 --> 00:25:34,200
- [Cool. Mais...]
470
00:25:34,242 --> 00:25:36,494
[est-ce qu'il y a des chances
que je te voie avant ça?]
471
00:25:36,535 --> 00:25:38,621
[Ou je devrais t'envoyer
les notes d'entrevue]
472
00:25:38,663 --> 00:25:40,873
[que Fernando
nous a données]
473
00:25:40,915 --> 00:25:42,667
[pour que, genre,
tu les lises dans l'avion.]
474
00:25:42,708 --> 00:25:45,753
- Euh... Ouais,
je vais être là,
475
00:25:45,795 --> 00:25:47,838
mais ouais,
envoie-les-moi quand même.
476
00:25:47,880 --> 00:25:51,133
Comme ça, je les aurai et...
je les lirai, mais je serai là.
477
00:25:51,175 --> 00:25:53,761
Euh...
478
00:25:53,803 --> 00:25:56,264
Je serai là vendredi. J'ai pas
encore de billet d'avion,
479
00:25:56,305 --> 00:25:58,724
mais... je vais
me débrouiller.
480
00:25:58,766 --> 00:26:02,853
- [Et sinon, Viv, ça va?]
481
00:26:02,895 --> 00:26:05,273
- Ouais. Ça va.
- [Ouais?]
482
00:26:05,314 --> 00:26:08,067
- Ouais. Ouais, c'est...
483
00:26:08,109 --> 00:26:10,236
Je sais pas trop.
484
00:26:10,278 --> 00:26:12,655
On fait ce qu'on peut
dans le contexte, mais...
485
00:26:12,697 --> 00:26:15,449
il est incroyable, ce petit!
- [Ouais!]
486
00:26:15,491 --> 00:26:18,202
- Il a mis tout le...
tout l'équipement audio et...
487
00:26:18,244 --> 00:26:21,247
- [Oh, sérieux, tu lui as
montré comment enregistrer?]
488
00:26:21,289 --> 00:26:24,792
- Est-ce que t'es déjà
allé à New York?
489
00:26:24,834 --> 00:26:28,504
- Non.
- T'es jamais allé à New York?
490
00:26:28,546 --> 00:26:30,589
- Je suis jamais, jamais,
jamais allé à New York.
491
00:26:30,631 --> 00:26:33,301
- Tu trouves pas
que tout ce...
492
00:26:33,342 --> 00:26:35,970
ce soleil, ce sable...
493
00:26:36,012 --> 00:26:37,972
et tous ces corps...
494
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
c'est un peu ennuyant?
495
00:26:41,726 --> 00:26:44,061
- Non.
496
00:26:44,103 --> 00:26:46,897
- Eh bien!
497
00:26:46,939 --> 00:26:50,109
Tu devrais
venir avec moi.
498
00:26:50,151 --> 00:26:51,819
- Quoi?
499
00:26:51,861 --> 00:26:55,031
- Ouais, viens avec moi
à New York.
500
00:26:55,072 --> 00:26:57,408
- Genre...
genre maintenant?
501
00:26:57,450 --> 00:27:00,411
- Non, pas maintenant, mais il
faut que j'y aille ce week-end
502
00:27:00,453 --> 00:27:02,455
pour faire des entrevues
et peut-être que...
503
00:27:02,496 --> 00:27:05,207
tu pourrais m'aider.
504
00:27:05,249 --> 00:27:07,418
Tu pourrais...
505
00:27:07,460 --> 00:27:10,212
enregistrer
des sons et moi...
506
00:27:10,254 --> 00:27:13,549
je les mettrais dans l'émission.
Ce serait cool.
507
00:27:13,591 --> 00:27:16,469
- Ouais. J'aimerais ça.
508
00:27:23,809 --> 00:27:27,438
(mélodie au piano)
509
00:27:27,480 --> 00:27:31,650
- Baaaa...
baaa... ba ba...
510
00:27:31,692 --> 00:27:33,861
Baaa... bababa...
511
00:27:33,903 --> 00:27:37,615
ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba, ba...
512
00:27:39,200 --> 00:27:41,118
(ricanement)
513
00:27:41,160 --> 00:27:43,079
- Ha! Ha! Ha!
514
00:27:46,207 --> 00:27:49,168
- Je suis là.
Viens ici, toi.
515
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
Paul?
516
00:27:55,341 --> 00:27:57,635
Paul?
517
00:27:57,676 --> 00:28:00,638
Euh... Donc,
Paul est parti.
518
00:28:00,679 --> 00:28:04,850
Il répond pas à son téléphone
et j'ai aucune idée où il est.
519
00:28:04,892 --> 00:28:07,395
- Est-ce que t'es sûre
qu'il veut de l'aide?
520
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
Je sais pas, j'ai l'impression
que tout ce qu'il veut,
521
00:28:09,271 --> 00:28:11,524
[c'est que tu t'occupes de lui.]
- J'ai pas envie d'entendre ça.
522
00:28:11,565 --> 00:28:14,610
S'il te plaît, recommence pas.
J'ai pas l'énergie pour ça.
523
00:28:14,652 --> 00:28:16,779
- Écoute-moi une seconde,
je sais que t'es stressée,
524
00:28:16,821 --> 00:28:19,281
mais écoute-moi juste une
seconde. Qu'est-ce que tu dirais
525
00:28:19,323 --> 00:28:21,492
si Jesse venait
avec moi à New York?
526
00:28:21,534 --> 00:28:24,912
Il a dit qu'il aimerait ça et je
crois que ça pourrait être...
527
00:28:24,954 --> 00:28:27,540
- [Il a dit qu'il aimerait ça?
Tu lui as déjà demandé?]
528
00:28:27,581 --> 00:28:29,500
- [Non, on parlait de New--]
C'est pas vrai!
529
00:28:29,542 --> 00:28:33,170
Tu lui as déjà demandé?
Johnny, tu demandes pas
530
00:28:33,212 --> 00:28:35,089
à un garçon de 9 ans
s'il veut aller à New York
531
00:28:35,131 --> 00:28:37,174
avant de demander à sa mère!
- [Viv...]
532
00:28:37,216 --> 00:28:39,260
je veux t'aider.
- [À quoi t'as pensé?]
533
00:28:39,301 --> 00:28:41,554
- J'essaie de t'aider et ça,
c'est ce que je peux faire,
534
00:28:41,595 --> 00:28:43,472
tu comprends?
- Eh bien, ça m'aide pas,
535
00:28:43,514 --> 00:28:45,975
ce que tu fais. Euh...
536
00:28:46,016 --> 00:28:48,394
Je vais... je vais appeler
quelqu'un d'autre,
537
00:28:48,436 --> 00:28:50,521
je vais me débrouiller.
538
00:28:53,315 --> 00:28:55,651
- J'étais assis sur le muret
et j'attendais qu'il sorte
539
00:28:55,693 --> 00:28:58,571
de l'école... J'ai entendu
tous les enfants
540
00:28:58,612 --> 00:29:02,116
se précipiter dehors...
en courant dans les escaliers
541
00:29:02,158 --> 00:29:05,786
et en criant, et là,
je l'ai vu arriver.
542
00:29:05,828 --> 00:29:08,747
Et avec sa stupide
petite voix,
543
00:29:08,789 --> 00:29:12,710
ses foutus cheveux
et son visage adorable...
544
00:29:12,751 --> 00:29:15,296
il m'a dit: "Est-ce que
t'as parlé à maman?"
545
00:29:15,337 --> 00:29:17,673
J'ai dit: Ouais.
"Alors?"
546
00:29:17,715 --> 00:29:19,842
"Qu'est-ce qu'elle a dit?"
547
00:29:19,884 --> 00:29:22,761
Qu'elle t'aimait beaucoup.
548
00:29:22,803 --> 00:29:25,055
J'ai pas eu le coeur
de lui dire.
549
00:29:27,641 --> 00:29:29,852
(vibration de portable)
550
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
(gémissement fatigué)
551
00:29:32,480 --> 00:29:35,024
[Salut.]
- Écoute.
552
00:29:35,065 --> 00:29:37,776
Tu peux trouver quelqu'un
à New York qui va le garder
553
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
pendant que tu travailles?
C'est un plan réaliste,
554
00:29:39,820 --> 00:29:42,114
[selon toi?]
- Oui.
555
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
- [Ouais? Et cette personne,
ce serait qui?]
556
00:29:47,369 --> 00:29:49,330
- Je vais trouver quelqu'un.
Je vais trouver,
557
00:29:49,371 --> 00:29:52,166
[c'est promis.]
558
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
- OK. OK.
559
00:29:54,084 --> 00:29:56,378
[J'ai appelé son professeur
pour dire qu'il y avait]
560
00:29:56,420 --> 00:29:59,006
[une urgence familiale et que
je serais absente une semaine.]
561
00:29:59,048 --> 00:30:02,635
[Je vais t'envoyer ses devoirs.]
- Compte sur moi.
562
00:30:02,676 --> 00:30:05,137
(Elle ricane.)
563
00:30:07,556 --> 00:30:09,683
[OK...]
- OK.
564
00:30:09,725 --> 00:30:12,353
- [OK!]
565
00:30:20,277 --> 00:30:23,113
- "Dans le discours occidental,
les mères sont le lieu
566
00:30:23,155 --> 00:30:25,824
"où nous déplaçons,
ou plutôt où nous enfouissons
567
00:30:25,866 --> 00:30:28,202
"la réalité
de nos conflits,
568
00:30:28,244 --> 00:30:30,120
"de ce que signifie
être pleinement humain.
569
00:30:30,162 --> 00:30:32,331
LETTRE OUVERTE À TOUTES
LES MÈRES, DE JACQUELINE ROSE
570
00:30:32,373 --> 00:30:33,999
"Les mères sont
le bouc émissaire idéal
571
00:30:34,041 --> 00:30:36,627
"de nos échecs personnels
et politiques,
572
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
"de tout ce qui ne va pas
dans le monde
573
00:30:38,963 --> 00:30:40,965
"et qu'elles se doivent
de réparer.
574
00:30:41,006 --> 00:30:44,635
"Une tâche évidemment
impossible.
575
00:30:44,677 --> 00:30:47,137
"Que faisons-nous aux mères
quand nous voulons
576
00:30:47,179 --> 00:30:49,640
"qu'elles supportent le fardeau
de tout ce qu'il y a
577
00:30:49,682 --> 00:30:51,767
"de plus dur à admettre
dans la société,
578
00:30:51,809 --> 00:30:54,270
"comme en nous-mêmes.
579
00:30:54,311 --> 00:30:56,730
"Par définition,
une mère est en lien
580
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
"avec les aspects les plus
pénibles de toute vie
581
00:30:58,399 --> 00:31:00,568
"pleinement vécue.
582
00:31:00,609 --> 00:31:02,695
"Pourquoi faudrait-il
que ces femmes renvoient
583
00:31:02,736 --> 00:31:06,574
une image joyeuse, innocente
et sécurisante de tout?"
584
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
(chants d'oiseaux)
585
00:31:09,201 --> 00:31:11,704
(passage d'un avion)
586
00:31:11,745 --> 00:31:14,331
(chanson en anglais)
587
00:31:27,636 --> 00:31:31,181
NEW YORK
588
00:32:12,056 --> 00:32:14,016
- Il est tellement long!
589
00:32:18,395 --> 00:32:20,397
- T'aimes ça, ici?
590
00:32:21,857 --> 00:32:23,651
- Quoi?
591
00:32:23,692 --> 00:32:26,362
- Est-ce que tu aimes ça,
ici, à New York?
592
00:32:26,403 --> 00:32:28,697
- Ouais.
593
00:32:28,739 --> 00:32:32,785
- Et qu'est-ce que tu préfères?
Enregistrer ici ou à la plage?
594
00:32:32,826 --> 00:32:34,787
- Ici.
595
00:32:34,828 --> 00:32:36,622
- Ouais.
- Et j'aime les... Euh...
596
00:32:36,664 --> 00:32:40,125
Les skateurs. C'est cool.
- T'aimes les skateurs?
597
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
C'est vrai?
598
00:32:42,419 --> 00:32:44,880
Tu sais pourquoi j'aime
enregistrer les sons?
599
00:32:44,922 --> 00:32:47,216
J'aime enregistrer
les sons parce que...
600
00:32:49,009 --> 00:32:50,844
Tu m'entends bien?
- Ouais.
601
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
- OK, laisse tomber...
- Non, non!
602
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
- Non, non, non!
Non, c'est juste...
603
00:32:54,640 --> 00:32:56,684
Je trouve que c'est cool
parce que...
604
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
parce que tu peux
les garder, tu vois?
605
00:32:58,644 --> 00:33:00,646
Tu les gardes pour toujours,
t'en fais quelque chose
606
00:33:00,688 --> 00:33:03,440
de concret, ça devient immortel
et ça, c'est vraiment cool
607
00:33:03,482 --> 00:33:05,901
et amusant!
608
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
(musique douce)
609
00:33:21,417 --> 00:33:24,378
- (Roxanne): Regarde! Là!
- (Johnny): Hé! Ça va?
610
00:33:24,420 --> 00:33:26,338
- (homme): Ouais, toi?
- (Jesse): Salut.
611
00:33:26,380 --> 00:33:28,465
- (Johnny): Ça, c'est Jesse.
Jesse, ça, c'est Fern.
612
00:33:28,507 --> 00:33:30,342
C'est l'homme le plus
gentil de New York
613
00:33:30,384 --> 00:33:32,678
et il va s'occuper de toi
pendant que je travaille.
614
00:33:34,930 --> 00:33:36,932
- (Fern): As-tu remarqué à quel
point ses yeux sont brillants?
615
00:33:36,974 --> 00:33:39,727
- (Roxanne): Je sais. C'est fou!
Il est comme un mini Johnny!
616
00:33:39,768 --> 00:33:41,270
- (Fern): C'est vrai.
617
00:33:41,311 --> 00:33:44,481
- (femme): Ouais, avec le...
avec... le capuchon
618
00:33:44,523 --> 00:33:46,775
et les cheveux tout dépeignés.
- (Fern): Le capuchon et...
619
00:33:46,817 --> 00:33:48,318
- (femme): Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
620
00:33:48,360 --> 00:33:49,987
- (Fern): Rien de spécial.
621
00:33:50,028 --> 00:33:52,906
- Si tu veux ton dessert,
tu dois manger un peu plus.
622
00:33:52,948 --> 00:33:56,285
Tu dois manger
un peu plus d'abord! Ça va.
623
00:33:56,326 --> 00:33:58,579
(rires)
Tu dois manger
624
00:33:58,620 --> 00:34:01,206
un peu plus d'abord.
Juste ici.
625
00:34:01,248 --> 00:34:03,167
Allez, mange,
sinon ça va fondre.
626
00:34:03,208 --> 00:34:05,461
Si tu manges ça
le plus vite possible...
627
00:34:05,502 --> 00:34:07,880
Pas trop vite, mais prends-en au
moins quelques bouchées encore,
628
00:34:07,921 --> 00:34:09,840
tu auras ta crème
glacée. Bon.
629
00:34:09,882 --> 00:34:11,884
- (Roxanne): Ça va.
630
00:34:14,803 --> 00:34:18,474
(rire forcé)
Ça suffit. Ça suffit, ça suffit.
631
00:34:18,515 --> 00:34:20,726
- (Roxanne): La chose la plus
bizarre vue sur Internet?
632
00:34:20,768 --> 00:34:24,813
- (Jesse): OK! Eh bien, moi,
j'aime beaucoup les complots.
633
00:34:24,855 --> 00:34:27,149
- (Fern): Parfait!
- Génial. Génial.
634
00:34:27,191 --> 00:34:30,235
Mange juste un peu de brocoli
et après, tu pourras parler.
635
00:34:30,277 --> 00:34:32,237
Après, tu pourras parler
de tes complots.
636
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
- Donc, le gouvernement,
il a une colonie de fourmis.
637
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
C'est ce que je crois
qui est arrivé.
638
00:34:37,451 --> 00:34:39,620
Ils ont pris la roche
et ils l'ont mise à l'intérieur
639
00:34:39,661 --> 00:34:42,790
d'une personne morte.
Et ça l'a fait vivre.
640
00:34:42,831 --> 00:34:44,625
Et là, y a une planète
de fourmis
641
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
à l'intérieur de son corps.
Ha! Ha! Ha!
642
00:34:47,461 --> 00:34:49,338
- C'est évident,
ce que tu regardes.
643
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
- Attends, y en un autre.
Je vais te montrer le SCP.
644
00:34:52,424 --> 00:34:54,802
- Non, c'est fini, l'écran. Non,
c'est terminé pour aujourd'hui.
645
00:34:54,843 --> 00:34:57,513
- C'était un monstre immense
qu'ils ont trouvé dans...
646
00:34:57,554 --> 00:35:00,390
genre une forêt.
Et là, ils lui ont enlevé
647
00:35:00,432 --> 00:35:02,976
son visage au complet!
- (Roxanne): Tu veux dire...
648
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
- Et ils lui ont injecté
toutes sortes d'injections
649
00:35:05,187 --> 00:35:07,898
pour le rendre puissant.
Ça devait être une arme
650
00:35:07,940 --> 00:35:10,651
du gouvernement.
Ils allaient l'utiliser.
651
00:35:10,692 --> 00:35:13,821
- (Roxanne): Est-ce que
tous tes amis sont comme toi?
652
00:35:13,862 --> 00:35:16,824
- (Jesse): Attends,
laisse-moi penser. Euh, non!
653
00:35:16,865 --> 00:35:20,118
- (Roxanne): Johnny!
- (Johnny): Hé, hé, hé!
654
00:35:20,160 --> 00:35:23,539
- (Jesse): Salut,
Sunny Spa E Broadway!
655
00:35:23,580 --> 00:35:25,541
Je comprends pas
ce que ça veut dire!
656
00:35:25,582 --> 00:35:29,044
- (Johnny): Hé, hé, hé!
Qu'est-ce que tu fais là?
657
00:35:29,086 --> 00:35:31,338
(chanson en anglais)
658
00:35:31,380 --> 00:35:33,924
- On est revenus...
659
00:35:33,966 --> 00:35:36,051
et j'étais fatigué.
660
00:35:36,093 --> 00:35:39,096
Tellement fatigué.
Mais pas lui.
661
00:35:41,223 --> 00:35:43,225
T'as ta brosse à dents?
Parce que je la trouve pas.
662
00:35:43,267 --> 00:35:46,186
- Non.
- Je t'avais dit de l'apporter!
663
00:35:46,228 --> 00:35:49,189
Tu l'as pas apportée?
- Euh... Je l'ai pas fait.
664
00:35:49,231 --> 00:35:52,401
Est-ce que t'as du mal
à exprimer ton émotion, là?
665
00:35:52,442 --> 00:35:55,153
- Je me sens plutôt
frustré en ce moment.
666
00:35:55,195 --> 00:35:57,573
- C'est bien.
Tu peux t'asseoir.
667
00:35:57,614 --> 00:36:00,242
Et laisser
sortir tout ça.
668
00:36:26,977 --> 00:36:29,563
- Ah! Tout va bien?
669
00:36:29,605 --> 00:36:32,816
- Mes amis...
ils sont pas comme moi
670
00:36:32,858 --> 00:36:35,777
parce que... en fait,
j'ai pas vraiment d'amis.
671
00:36:35,819 --> 00:36:37,988
Je passe mon temps avec des
adultes en général.
672
00:36:38,030 --> 00:36:40,157
- Il est tard, là.
- T'avais dit--
673
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
- Jesse, non.
Retourne te coucher.
674
00:36:42,242 --> 00:36:44,036
J'ai dit ça? C'est drôle,
je ne m'en souviens plus.
675
00:36:44,077 --> 00:36:46,330
Je l'ai emmené
jusqu'au canapé,
676
00:36:46,371 --> 00:36:49,583
je l'ai couché...
je suis resté assis avec lui
677
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
jusqu'à ce qu'il
s'endorme.
678
00:36:52,336 --> 00:36:54,421
Je me suis levé...
679
00:36:54,463 --> 00:36:57,507
j'ai commencé à me diriger
lentement vers ma chambre...
680
00:36:57,549 --> 00:37:00,636
- Est-ce que je peux dormir
avec toi ce soir?
681
00:37:00,677 --> 00:37:04,765
Ah, pourquoi tu m'as laissé
manger autant de sucre?
682
00:37:04,806 --> 00:37:06,850
Maman me laisserait
jamais faire ça.
683
00:37:06,892 --> 00:37:10,228
- Ah, mon Dieu, t'as dit
qu'elle aurait été d'accord.
684
00:37:10,270 --> 00:37:13,065
- Est-ce que tu veux
me parler... de maman
685
00:37:13,106 --> 00:37:17,235
quand elle était...
une petite fille?
686
00:37:17,277 --> 00:37:20,989
- J'ai dit:
Elle était mignonne.
687
00:37:21,031 --> 00:37:22,866
Et il a dit...
688
00:37:22,908 --> 00:37:25,744
- Je sais qu'elle a eu
des amoureux.
689
00:37:25,786 --> 00:37:27,621
Et qu'elle s'est sauvée
et qu'elle avait
690
00:37:27,663 --> 00:37:29,915
des ennuis
tout le temps.
691
00:37:29,957 --> 00:37:33,669
Et aussi, je sais que maman
s'est fait avorter.
692
00:37:37,673 --> 00:37:40,842
- Qu'est-ce que je pouvais
bien répondre à ça?
693
00:37:43,387 --> 00:37:45,263
J'étais même pas
au courant.
694
00:37:45,305 --> 00:37:48,558
Euh, le corps
d'une femme...
695
00:37:48,600 --> 00:37:50,811
c'est...
696
00:37:50,852 --> 00:37:52,896
c'est quelque chose de...
697
00:37:52,938 --> 00:37:55,565
et pour tout le monde,
en fait, tu vois,
698
00:37:55,607 --> 00:37:59,569
on a... le droit... de faire
ce qu'on veut avec notre corps.
699
00:37:59,611 --> 00:38:02,614
Une femme, bien sûr,
a... a le droit,
700
00:38:02,656 --> 00:38:05,409
et ça s'appelle
"le droit de choisir".
701
00:38:05,450 --> 00:38:07,661
Non, attends, oublie ça.
702
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
- OK, je vais te montrer comment
ma mère m'aide à m'endormir.
703
00:38:11,289 --> 00:38:14,001
Donc, couche-toi.
704
00:38:16,211 --> 00:38:18,213
- OK.
705
00:38:18,255 --> 00:38:20,507
- Relaxe tes pieds.
706
00:38:20,549 --> 00:38:23,552
Relaxe tes jambes.
707
00:38:23,593 --> 00:38:26,304
Relaxe tes mains.
708
00:38:26,346 --> 00:38:30,934
Relaxe tes bras.
- Ma mère m'a jamais fait ça.
709
00:38:30,976 --> 00:38:33,770
- Relaxe... tes yeux.
710
00:38:33,812 --> 00:38:37,065
Relaxe ta bouche.
711
00:38:37,107 --> 00:38:40,360
Relaxe ta mâchoire.
712
00:38:40,402 --> 00:38:43,071
Relaxe ton esprit.
713
00:38:43,113 --> 00:38:44,823
Finies,
les pensées, ce soir.
714
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
Et les inquiétudes.
715
00:38:47,951 --> 00:38:50,912
Il y a juste les étoiles
dans le ciel.
716
00:38:52,539 --> 00:38:54,958
(gazouillis d'oiseaux)
717
00:38:58,795 --> 00:39:01,381
(passage des véhicules)
718
00:39:08,930 --> 00:39:10,724
- (Johnny): C'est quoi,
est-ce qu'il a...
719
00:39:10,766 --> 00:39:13,185
un problème de sommeil
ou quelque chose du genre?
720
00:39:13,226 --> 00:39:15,145
- Viv: [Il est probablement
juste trop stimulé.]
721
00:39:15,187 --> 00:39:17,314
[Tu lui as donné du sucre?
Tu l'as laissé regarder]
722
00:39:17,355 --> 00:39:19,399
[des conneries
sur ton ordinateur?]
723
00:39:19,441 --> 00:39:22,069
- Non.
- [Car ça, ça le rend fou.]
724
00:39:22,110 --> 00:39:25,197
- Toi, t'es juste...
habituée.
725
00:39:25,238 --> 00:39:27,449
- (Jesse): Pourquoi il y a
autant de rayures partout?
726
00:39:27,491 --> 00:39:29,367
- [Je suis pas
habituée, non.]
727
00:39:29,409 --> 00:39:30,744
[Y a des moments où ça
me fait vraiment chier.]
728
00:39:30,786 --> 00:39:33,330
Je l'aime, évidemment.
Plus que...
729
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
j'arrive même
à le concevoir,
730
00:39:35,707 --> 00:39:39,127
ce qui rend ça encore pire
les jours où... je peux...
731
00:39:39,169 --> 00:39:41,463
à peine supporter
d'être dans la même pièce.
732
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
- (Jesse): Bvvvv!
- [Il arrête jamais de parler.]
733
00:39:43,840 --> 00:39:45,759
[Il parle, ça arrête pas,
il parle de rien,]
734
00:39:45,801 --> 00:39:48,011
[il parle de n'importe quoi,
interrompt la moindre pensée]
735
00:39:48,053 --> 00:39:49,888
[que je pourrais avoir, il faut
que je lui fasse à manger]
736
00:39:49,930 --> 00:39:52,349
et que je fasse la vaisselle,
je fais le dîner, la vaisselle,
737
00:39:52,390 --> 00:39:53,975
je fais le souper,
je fais encore la vaisselle
738
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
et évidemment,
y a toutes les courses en plus
739
00:39:55,769 --> 00:39:58,021
[et tout ce temps-là,
il continue, il arrête jamais.]
740
00:39:58,063 --> 00:40:00,148
- (Jesse): Des abeilles!
- [C'est un vrai cauchemar!]
741
00:40:00,190 --> 00:40:02,526
- (Johnny): Ouais...
742
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
Moins vite!
743
00:40:04,444 --> 00:40:06,863
- Je suis une personne horrible.
- [Non, non.]
744
00:40:06,905 --> 00:40:09,074
[J'ai tellement
de compassion pour toi.]
745
00:40:09,116 --> 00:40:11,827
(soupir)
(ricanement)
746
00:40:11,868 --> 00:40:14,704
- Écoute, ça lui prend juste
un peu de protéines, OK?
747
00:40:14,746 --> 00:40:17,082
Tu sais, les espèces
de rouleaux dégueulasses...
748
00:40:17,124 --> 00:40:19,835
au fromage et au salami,
tu vois ce que je veux dire?
749
00:40:19,876 --> 00:40:21,461
Il adore ça.
750
00:40:23,296 --> 00:40:25,257
- (Jesse):
On va où, maintenant?
751
00:40:25,298 --> 00:40:27,008
- (Johnny): Maintenant,
il faut que je te trouve
752
00:40:27,050 --> 00:40:29,177
un rouleau au salami
dégueulasse.
753
00:40:32,514 --> 00:40:34,057
- (Roxanne):
D'un point de vue historique,
754
00:40:34,099 --> 00:40:36,560
New York représente l'avenir
et la possibilité
755
00:40:36,601 --> 00:40:39,604
de s'épanouir pour un grand
nombre d'immigrants.
756
00:40:39,646 --> 00:40:42,023
- (Johnny): Nous demandons
aux enfants d'aujourd'hui
757
00:40:42,065 --> 00:40:45,318
comment ils voient l'avenir et
le monde dans lequel ils vivent.
758
00:40:45,360 --> 00:40:47,779
- (fille): J'ai jamais cru
que j'aurais aussi peur
759
00:40:47,821 --> 00:40:50,949
en pensant aux choses qui
pouvaient arriver dans l'avenir.
760
00:40:50,991 --> 00:40:52,909
Mais on dirait
que maintenant,
761
00:40:52,951 --> 00:40:57,497
je commence à y penser pour vrai
et... j'arrive pas du tout
762
00:40:57,539 --> 00:41:01,376
à imaginer tous les animaux
qui disparaissent,
763
00:41:01,418 --> 00:41:04,921
la pollution, et la Terre
qui meurt en fin de compte.
764
00:41:04,963 --> 00:41:08,008
- (garçon): Donc moi,
mes peurs, ce serait...
765
00:41:08,049 --> 00:41:11,678
genre la solitude et...
766
00:41:11,720 --> 00:41:15,015
par exemple, de pas me faire
comprendre par les gens,
767
00:41:15,056 --> 00:41:16,933
même s'ils sont là
pour me comprendre,
768
00:41:16,975 --> 00:41:19,352
ce genre de choses-là.
C'est juste terrifiant.
769
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Parce que ça nous fait
sentir qu'on a personne.
770
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
- (garçon): Ma mère,
elle me dit tout le temps:
771
00:41:23,523 --> 00:41:25,901
"Je déteste les enfants
qui pleurent".
772
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
Et y a une fois où je lui
ai dit: Écoute, j'ai le droit!
773
00:41:28,987 --> 00:41:31,198
Genre, je pourrais
pleurer, c'est...
774
00:41:31,239 --> 00:41:33,575
c'est juste humain
de faire ça. Elle a dit:
775
00:41:33,617 --> 00:41:36,411
"Non, dans la vie,
on doit être..."
776
00:41:36,453 --> 00:41:39,122
Euh... "Fort et tout ça".
777
00:41:39,164 --> 00:41:43,293
Donc, ouais, je dirais que c'est
la chose que je déteste le plus.
778
00:41:43,335 --> 00:41:44,961
- (fille): Quand les gens
finissent par dire
779
00:41:45,003 --> 00:41:47,339
des choses comme:
"Les mots, ça fait pas mal".
780
00:41:47,380 --> 00:41:48,840
Ça me frustre tellement.
781
00:41:48,882 --> 00:41:51,384
Ils jugent les autres
sans s'en rendre compte,
782
00:41:51,426 --> 00:41:53,220
et c'est même pas leur faute
s'ils savent pas.
783
00:41:53,261 --> 00:41:55,639
C'est peut-être juste qu'ils ont
pas été élevés comme moi
784
00:41:55,680 --> 00:41:58,433
et savent pas comment on traite
ou on traite pas quelqu'un.
785
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
- (fille): J'aime pas ça
quand tout le monde
786
00:42:00,477 --> 00:42:02,812
est dans un état
d'esprit stressé.
787
00:42:02,854 --> 00:42:05,815
Et que les gens se replient
sur eux-mêmes et quand...
788
00:42:05,857 --> 00:42:08,693
ils ont pas envie de parler
aux autres et qu'ils préfèrent
789
00:42:08,735 --> 00:42:10,654
aller se cacher le plus loin
possible de la vraie vie.
790
00:42:10,695 --> 00:42:13,073
- J'ai l'impression que ceux
qui essaient d'exprimer
791
00:42:13,114 --> 00:42:16,076
leurs émotions, ils font
juste recevoir de la haine.
792
00:42:16,117 --> 00:42:19,412
Ça arrivait encore plus souvent
au 20e siècle.
793
00:42:19,454 --> 00:42:22,082
Au lieu de juste les laisser
être eux-mêmes,
794
00:42:22,123 --> 00:42:24,751
les gens voulaient
s'opposer à eux.
795
00:42:24,793 --> 00:42:28,255
Et de manière vraiment horrible.
Mais je crois que maintenant,
796
00:42:28,296 --> 00:42:30,423
on peut parler de ses émotions
plus facilement.
797
00:42:30,465 --> 00:42:32,259
Pas complètement facilement,
mais un peu plus.
798
00:42:32,300 --> 00:42:35,178
(musique douce)
799
00:42:41,685 --> 00:42:44,729
- (Jesse): Ha! Ha! Ha!
Oh, génial!
800
00:42:48,566 --> 00:42:49,901
- (Johnny): Oh, désolé.
801
00:42:53,405 --> 00:42:56,199
- (Jesse): Je suis
en train de texter!
802
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
(sonnette d'entrée)
803
00:42:58,910 --> 00:43:00,912
- Quoi? Quoi,
tu fais quoi, là?
804
00:43:00,954 --> 00:43:03,039
Qui est-ce que tu penses
que tu imites en ce moment
805
00:43:03,081 --> 00:43:05,917
avec tes petits textos?
- C'est toi qui écris.
806
00:43:05,959 --> 00:43:08,795
- Ouais, sauf que moi,
je parle à quelqu'un pour vrai.
807
00:43:08,837 --> 00:43:10,463
- "Santé et beauté."
808
00:43:11,256 --> 00:43:15,427
- Elles sont là.
809
00:43:15,468 --> 00:43:18,138
OK, choisis-en une, je vais
chercher du dentifrice.
810
00:43:20,056 --> 00:43:22,142
Je sais pas pourquoi
c'est pas dans la même allée.
811
00:43:22,183 --> 00:43:25,645
(mélodie électronique)
812
00:43:25,687 --> 00:43:27,772
Hmm-hmm!
Non, pas celle-là.
813
00:43:27,814 --> 00:43:31,735
Ça... Ça va rendre
ta mère folle.
814
00:43:31,776 --> 00:43:34,487
Tu prends pas celle-là.
Remets-la, choisis-en une autre.
815
00:43:34,529 --> 00:43:36,656
- Sauf que maman
est pas là, donc..
816
00:43:36,698 --> 00:43:39,451
- C'est quand même
énervant. Donc...
817
00:43:39,492 --> 00:43:41,328
- Est-ce que je peux
avoir celle-là?
818
00:43:41,369 --> 00:43:43,496
- OK, je t'en prie, Jesse,
t'as pas besoin d'une chanson
819
00:43:43,538 --> 00:43:44,914
pour te brosser
les dents. Après ça,
820
00:43:44,956 --> 00:43:47,083
tu vas vouloir
une stimulation électronique
821
00:43:47,125 --> 00:43:49,711
pour tout
ce que tu fais.
822
00:43:49,753 --> 00:43:52,255
Tu sais, c'est...
c'est important de juste savoir
823
00:43:52,297 --> 00:43:54,758
apprécier la paix
et le silence.
824
00:43:54,799 --> 00:43:57,927
Ta génération
est complètement perdue.
825
00:44:07,479 --> 00:44:09,147
Jesse?
826
00:44:14,277 --> 00:44:18,573
Avez-vous vu un petit garçon
courir dans les allées?
827
00:44:18,615 --> 00:44:20,909
Vous avez vu un petit garçon?
- (femme): Non.
828
00:44:20,950 --> 00:44:22,952
- Jesse? Jesse!
829
00:44:22,994 --> 00:44:25,747
(grognement et rire)
Tu fais quoi, là?
830
00:44:25,789 --> 00:44:27,999
- Tu devrais voir
la tête que tu fais!
831
00:44:28,041 --> 00:44:29,667
- Tu peux pas faire ça,
tu m'entends?
832
00:44:29,709 --> 00:44:31,669
Tu peux pas faire ça
à quelqu'un! Arrête ça!
833
00:44:31,711 --> 00:44:33,171
- Arrête ça!
- Tu arrêtes ça!
834
00:44:33,213 --> 00:44:36,007
Stop! Ça suffit!
- Stop! Ça suffit!
835
00:44:36,049 --> 00:44:38,176
- Tu arrêtes ça maintenant!
- Lâche-moi!
836
00:44:48,478 --> 00:44:50,563
- Je suis désolé,
c'est tellement ridicule.
837
00:44:50,605 --> 00:44:53,441
Je lui ai juste dit: Tu peux pas
acheter cette brosse à dents-là.
838
00:44:53,483 --> 00:44:55,485
Et j'ai tourné le coin une
seconde pour aller chercher
839
00:44:55,527 --> 00:44:58,488
du dentifrice et il a disparu,
donc, moi, je courais partout
840
00:44:58,530 --> 00:45:00,573
en essayant de le trouver
et il a bondi devant moi
841
00:45:00,615 --> 00:45:03,868
pour me faire peur et ouais,
ouais! Je me suis énervé.
842
00:45:03,910 --> 00:45:08,415
Et... je lui ai crié après.
Je l'ai engueulé.
843
00:45:08,456 --> 00:45:10,667
- Oh, Johnny, c'est...
(ricanement)
844
00:45:10,708 --> 00:45:14,087
Je sais, c'est vraiment affreux.
Je l'ai fait souvent, tu sais.
845
00:45:14,129 --> 00:45:16,297
[Je connais bien ce regard
dans ces petits yeux,]
846
00:45:16,339 --> 00:45:19,134
[c'est la pire chose
du monde.]
847
00:45:19,175 --> 00:45:22,011
[Mais c'est pas grave. Tout ce
que t'as à faire, c'est...]
848
00:45:22,053 --> 00:45:24,472
lui expliquer que t'as eu peur
et que c'est pour ça
849
00:45:24,514 --> 00:45:26,641
que tu l'as engueulé,
et ensuite, tu t'excuses,
850
00:45:26,683 --> 00:45:28,393
c'est tout.
C'est une personne,
851
00:45:28,435 --> 00:45:29,811
t'as juste à être
honnête avec lui.
852
00:45:29,853 --> 00:45:32,313
[Ça s'appelle
"faire une réparation".]
853
00:45:32,355 --> 00:45:34,357
[Y a la méthode en ligne.]
854
00:45:34,399 --> 00:45:37,444
- OK... Ça a l'air...
- [Ça va être drôle.]
855
00:45:37,485 --> 00:45:39,737
- Ça a l'air facile.
- [Hmm...]
856
00:45:39,779 --> 00:45:42,407
(Elle ricane.)
- [C'est pas...]
857
00:45:42,449 --> 00:45:45,034
[C'est pas facile.]
- (riant): Non, je sais bien!
858
00:45:45,076 --> 00:45:47,328
Euh...
- [Passe-le-moi, maintenant.]
859
00:45:47,370 --> 00:45:50,123
[À mon tour de l'engueuler.]
- OK. Merci de me...
860
00:45:50,165 --> 00:45:53,460
[de m'avoir calmé,
c'est gentil.]
861
00:45:53,501 --> 00:45:56,838
Hé, Jesse,
c'est ta mère!
862
00:45:56,880 --> 00:45:59,924
- [Allô?]
- Salut, mon chéri. Salut.
863
00:45:59,966 --> 00:46:02,510
Est-ce que ça va?
- Ouais, ça va.
864
00:46:02,552 --> 00:46:04,304
J'ai juste fait ça
pour rire,
865
00:46:04,345 --> 00:46:06,389
il avait pas besoin
de t'appeler.
866
00:46:06,431 --> 00:46:08,099
- [Je sais. Je sais.]
867
00:46:08,141 --> 00:46:10,560
[Mais tu lui as
vraiment fait peur.]
868
00:46:10,602 --> 00:46:13,855
[Jesse... OK?
Tu peux pas faire ça.]
869
00:46:13,897 --> 00:46:16,858
- Maman, pourquoi est-ce
que t'es de son côté?
870
00:46:16,900 --> 00:46:19,444
- [Je suis pas de son côté,
chéri, y a pas de camp ici,]
871
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
mais tu dois
écouter Johnny, OK?
872
00:46:21,654 --> 00:46:24,908
Tu vis dans sa maison,
c'est lui qui s'occupe de toi.
873
00:46:24,949 --> 00:46:26,576
- [Pourquoi?]
874
00:46:26,618 --> 00:46:29,204
Pourquoi c'est lui
qui s'occupe de moi?
875
00:46:29,245 --> 00:46:32,582
- [Chéri, je t'en prie.
Sois gentil avec lui.]
876
00:46:34,584 --> 00:46:37,086
(vrombissement et musique)
877
00:46:51,643 --> 00:46:54,062
- Je te connais même pas.
878
00:46:54,103 --> 00:46:57,607
Pourquoi ma mère
m'a laissé venir avec toi?
879
00:46:57,649 --> 00:47:00,318
- Hé...
Arrête, s'il te plaît.
880
00:47:00,360 --> 00:47:02,445
Jesse...
881
00:47:02,487 --> 00:47:05,949
Tu voulais venir.
882
00:47:05,990 --> 00:47:09,494
- J'avais pas vraiment
le choix.
883
00:47:09,536 --> 00:47:12,497
C'est une horrible,
horrible mère.
884
00:47:12,539 --> 00:47:16,417
- Je sais très bien
que c'est pas ce que tu ressens.
885
00:47:16,459 --> 00:47:20,797
- Mes émotions,
elles sont à moi.
886
00:47:20,838 --> 00:47:23,174
Tu peux pas savoir.
887
00:47:23,216 --> 00:47:26,261
- Je crois que t'es
en colère contre moi.
888
00:47:26,302 --> 00:47:29,681
Parce que je t'ai
fait peur. Et...
889
00:47:29,722 --> 00:47:32,517
- Elle fait ce qu'elle veut!
- Ça, c'est pas vrai, Jesse.
890
00:47:32,559 --> 00:47:35,353
- T'as aucune idée de quoi
tu parles! C'est vrai!
891
00:47:35,395 --> 00:47:37,730
- Pourquoi tu crois
que t'es ici? Tu crois vraiment
892
00:47:37,772 --> 00:47:41,442
que ta mère a envie d'être
séparée de toi? Vraiment?
893
00:47:41,484 --> 00:47:44,362
Elle essaie
d'aider ton père.
894
00:47:47,740 --> 00:47:49,909
- (pleurant): Mais pourquoi
il a besoin d'aide?
895
00:47:53,538 --> 00:47:56,082
- Il... Euh...
896
00:47:59,669 --> 00:48:02,046
- Qu'est-ce qui va pas
avec papa?
897
00:48:02,088 --> 00:48:04,799
- Il a juste... Il...
898
00:48:10,179 --> 00:48:12,140
Tu veux appeler ta mère?
899
00:48:16,561 --> 00:48:18,313
- (pleurant):
Je veux ma maman.
900
00:48:21,190 --> 00:48:24,485
(chant harmonieux)
901
00:48:26,321 --> 00:48:28,531
Maman!
902
00:48:28,573 --> 00:48:30,533
- Je suis tellement désolé.
903
00:48:31,909 --> 00:48:35,622
Hé! Hé, Jesse...
904
00:48:35,663 --> 00:48:37,165
Jesse!
905
00:48:37,206 --> 00:48:40,335
(chant harmonieux)
906
00:49:00,938 --> 00:49:04,359
♪♪
907
00:49:12,408 --> 00:49:14,494
J'essayais de le consoler
et tout à coup,
908
00:49:14,535 --> 00:49:17,747
c'est juste sorti comme ça,
je sais pas trop pourquoi,
909
00:49:17,789 --> 00:49:20,917
[qu'est-ce qu'il sait? Est-ce
qu'il est au courant de tout?]
910
00:49:20,958 --> 00:49:23,628
- Euh... Ouais.
911
00:49:23,670 --> 00:49:26,339
Il est au courant.
912
00:49:26,381 --> 00:49:28,591
Euh... Laisse-moi
lui parler.
913
00:49:28,633 --> 00:49:31,386
- [Hé, Jesse!]
- Dis-lui que je vais bien.
914
00:49:31,427 --> 00:49:34,222
- Fais juste lui parler, OK?
- Elle est insupportable.
915
00:49:34,263 --> 00:49:36,516
- Hé, hé, hé!
Attends, attends, attends.
916
00:49:36,557 --> 00:49:40,478
Viv, t'es sur
le haut-parleur.
917
00:49:40,520 --> 00:49:44,524
- [Jesse, chéri, écoute-moi.
Ton père va s'en tirer.]
918
00:49:44,565 --> 00:49:47,402
[OK?]
- Est-ce que c'est comme avant?
919
00:49:51,155 --> 00:49:54,992
- Oui. Ouais,
c'est comme avant.
920
00:49:55,034 --> 00:49:57,120
Mais tout va
bien aller, OK?
921
00:49:57,161 --> 00:50:00,540
[Je voulais pas t'inquiéter avec
ça, mais c'était une erreur.]
922
00:50:00,581 --> 00:50:02,375
[J'aurais dû te le dire,
je suis désolée.]
923
00:50:02,417 --> 00:50:05,336
- Dis-lui
que je vais bien.
924
00:50:05,378 --> 00:50:07,046
- (Johnny): Euh...
925
00:50:07,088 --> 00:50:09,298
[Viv...]
926
00:50:09,340 --> 00:50:12,510
[Je suis tellement désolée.]
- Non. Ça va. Ça va.
927
00:50:12,552 --> 00:50:14,929
Dis-lui que je l'aime
et qu'il me manque, OK?
928
00:50:14,971 --> 00:50:17,807
- [OK. Je vais
le rejoindre.]
929
00:50:24,605 --> 00:50:27,525
(musique classique)
930
00:50:35,533 --> 00:50:38,619
(chants)
931
00:51:07,607 --> 00:51:10,234
- Est-ce que ton enfant...
il refusait
932
00:51:10,276 --> 00:51:13,654
que tu lui laves les cheveux?
Parce que je peux le faire, ça.
933
00:51:13,696 --> 00:51:17,325
N'importe quand.
934
00:51:17,366 --> 00:51:20,119
- Tu veux pas parler?
935
00:51:20,161 --> 00:51:22,580
- Bien, je suis en train
de parler, là?
936
00:51:22,622 --> 00:51:24,624
- Je veux dire
parler normalement.
937
00:51:24,665 --> 00:51:26,709
- C'est ce que je fais.
Je parle normalement.
938
00:51:26,751 --> 00:51:29,879
- OK.
939
00:51:29,921 --> 00:51:32,507
- On doit se laver les cheveux
nous-mêmes à l'orphelinat.
940
00:51:35,510 --> 00:51:37,678
- Ah, c'est cruel.
- Ouais.
941
00:51:37,720 --> 00:51:40,807
- Hmm, je suis désolé.
- C'est vraiment cruel.
942
00:51:40,848 --> 00:51:43,643
Et même pas comme punition.
Ils nous disent juste:
943
00:51:43,684 --> 00:51:46,938
"Lavez-vous les cheveux,
bande d'imbéciles".
944
00:51:46,979 --> 00:51:49,899
- Ouais...
Quel endroit horrible.
945
00:51:49,941 --> 00:51:51,067
- Ouais.
946
00:51:56,447 --> 00:51:58,533
- OK...
947
00:51:58,574 --> 00:52:00,868
Est-ce que tu veux...
948
00:52:00,910 --> 00:52:02,578
refuser que je te lave
les cheveux
949
00:52:02,620 --> 00:52:05,373
et après ça,
je te lave les cheveux?
950
00:52:05,414 --> 00:52:08,543
OK. On va devoir te laver
les cheveux, jeune homme.
951
00:52:08,584 --> 00:52:11,379
- Lave-toi les cheveux
toi-même, vieil homme.
952
00:52:11,420 --> 00:52:14,924
- Toi en premier.
- Non. Toi en premier.
953
00:52:14,966 --> 00:52:17,802
- Écoute, je t'avertis: tu vas
devoir te laver les cheveux!
954
00:52:17,844 --> 00:52:19,720
- Et moi, je t'avertis:
955
00:52:19,762 --> 00:52:21,389
tu vas devoir te laver
les cheveux, vieil homme!
956
00:52:21,430 --> 00:52:23,766
- C'est comme ça que je parle?
- Ouais.
957
00:52:23,808 --> 00:52:25,935
- Ah...
- Tu parles comme ça:
958
00:52:25,977 --> 00:52:27,895
"Je m'appelle Johnny
et je suis vieux!"
959
00:52:27,937 --> 00:52:30,439
- C'est comme ça qu'on se lave
les cheveux, jeune homme!
960
00:52:30,481 --> 00:52:32,191
- Viv: ["Le bûcheron
de fer-blanc poussa]
961
00:52:32,233 --> 00:52:34,360
["un soupir satisfait
et baissa sa hache.]
962
00:52:34,402 --> 00:52:36,529
["Quel soulagement, dit-il.]
963
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
["Je portais cette hache en
l'air depuis que mon corps]
964
00:52:38,614 --> 00:52:41,659
["était rouillé, je suis content
de pouvoir enfin la poser.]
965
00:52:41,701 --> 00:52:44,287
"Maintenant, huilez les
articulations de mes jambes
966
00:52:44,328 --> 00:52:46,747
"et je serai
complètement rétabli.
967
00:52:46,789 --> 00:52:48,749
"Aussi graissèrent-ils
ses jambes
968
00:52:48,791 --> 00:52:50,918
"jusqu'à ce qu'il puisse
les bouger sans difficulté
969
00:52:50,960 --> 00:52:55,047
"et il les remercia
de lui avoir rendu sa liberté.
970
00:52:55,089 --> 00:52:57,008
Est-ce que vous êtes
encore là?
971
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
- [Continue de lire, maman.]
- OK.
972
00:53:00,219 --> 00:53:03,347
Euh... "Je serais resté dans
cette position pour l'éternité
973
00:53:03,389 --> 00:53:05,683
"si vous n'étiez pas passés,
qu'est-ce qui vous amène?
974
00:53:05,725 --> 00:53:07,435
"Nous sommes en route
pour la Cité d'émeraude
975
00:53:07,476 --> 00:53:09,312
"afin de voir le grand Oz,
expliqua Dorothée.
976
00:53:09,353 --> 00:53:11,939
Nous nous sommes arrêtés
en chemin..."
977
00:53:11,981 --> 00:53:13,983
(La voix s'évanouit.)
978
00:53:21,115 --> 00:53:22,742
- (Roxanne): Donc,
il arrive dans une pièce
979
00:53:22,783 --> 00:53:24,994
et il fait semblant d'être
un orphelin, c'est ça?
980
00:53:25,036 --> 00:53:26,579
- (Johnny): Y a différents
scénarios. C'est...
981
00:53:26,621 --> 00:53:29,332
Écoute, t'as... t'as vraiment
pas envie de savoir!
982
00:53:29,373 --> 00:53:31,334
- OK, je vous laisse ça
entre vous, alors.
983
00:53:31,375 --> 00:53:33,628
- C'est juste que j'ai aucune
idée comment lui parler,
984
00:53:33,669 --> 00:53:36,422
alors je me prête au jeu
pour le faire indirectement,
985
00:53:36,464 --> 00:53:39,091
mais je trouve ça ridicule,
donc je me dis que j'ai juste
986
00:53:39,133 --> 00:53:41,844
à être... à être ouvert.
Et donc, je dis:
987
00:53:41,886 --> 00:53:45,306
Écoute, est-ce qu'il y a quelque
chose que tu veux me dire?
988
00:53:45,348 --> 00:53:48,851
Et là, je le regarde comme ça,
genre super sérieux,
989
00:53:48,893 --> 00:53:52,104
et lui... il fait comme s'il
savait pas de quoi je parlais.
990
00:53:52,146 --> 00:53:53,898
Là, je me sens con
et je suis anéanti.
991
00:53:53,940 --> 00:53:56,525
(rires)
992
00:53:56,567 --> 00:53:58,569
Ça a l'air drôle comme ça,
mais quand ça arrive,
993
00:53:58,611 --> 00:54:01,113
c'est vraiment frustrant.
- Je comprends.
994
00:54:01,155 --> 00:54:04,033
Il est doué avec le micro.
- Oui, mais il devrait
995
00:54:04,075 --> 00:54:06,077
le tenir plus haut.
S'il veut qu'on entende tout,
996
00:54:06,118 --> 00:54:08,412
il faut que le micro soit haut!
- Laisse-le apprendre lui-même.
997
00:54:08,454 --> 00:54:10,289
- Oui, mais...
- C'est ce qu'on a tous fait!
998
00:54:10,331 --> 00:54:14,001
(musique douce)
999
00:54:15,670 --> 00:54:18,506
- (Johnny): Disons que quelqu'un
de ton âge arrivait ici,
1000
00:54:18,547 --> 00:54:20,967
quelqu'un qui vient
d'un autre pays, par exemple.
1001
00:54:21,008 --> 00:54:23,761
Qu'est-ce que tu lui dirais
à propos des États-Unis?
1002
00:54:23,803 --> 00:54:25,846
- (garçon): Je dirais:
Ici, tu vas voir
1003
00:54:25,888 --> 00:54:29,225
beaucoup de choses affreuses.
Mais... c'est magnifique.
1004
00:54:29,266 --> 00:54:31,811
Même s'il y a
des problèmes ici et là,
1005
00:54:31,852 --> 00:54:34,271
partout, y a des gens
qui sont bons et...
1006
00:54:34,313 --> 00:54:39,235
qui ont un bon coeur et...
même s'ils te connaissent pas.
1007
00:54:39,276 --> 00:54:42,154
Mon père a eu
beaucoup de problèmes.
1008
00:54:42,196 --> 00:54:44,323
Il est en prison
en ce moment.
1009
00:54:44,365 --> 00:54:48,369
Donc... tout est genre...
super compliqué, tu vois?
1010
00:54:48,411 --> 00:54:50,788
Ma petite soeur, elle... elle
s'est pas vraiment rendu compte
1011
00:54:50,830 --> 00:54:53,749
de tout ce qui est arrivé.
Les choses que moi, j'ai vécues.
1012
00:54:53,791 --> 00:54:56,711
J'ai pas envie qu'elle soit
au courant de tout ça ou...
1013
00:54:56,752 --> 00:55:00,256
qu'elle doive passer
son temps à penser à ça.
1014
00:55:00,297 --> 00:55:02,633
On a beaucoup
de responsabilités dans la vie.
1015
00:55:02,675 --> 00:55:06,095
Et parfois... les
responsabilités viennent à nous.
1016
00:55:06,137 --> 00:55:08,597
Et on peut rien y faire.
Elles sont juste là.
1017
00:55:08,639 --> 00:55:11,475
Mais... une responsabilité
comme ça,
1018
00:55:11,517 --> 00:55:13,728
je suis fier
de l'accepter.
1019
00:55:13,769 --> 00:55:16,188
Parce que j'aime
ma soeur et...
1020
00:55:16,230 --> 00:55:18,774
et au fond, ça m'importe pas
qu'elle me voie
1021
00:55:18,816 --> 00:55:21,777
comme un père
ou comme un frère.
1022
00:55:21,819 --> 00:55:24,989
Donc... ouais,
c'est à peu près ça.
1023
00:55:25,031 --> 00:55:28,117
- T'es un bon gars.
1024
00:55:28,159 --> 00:55:31,412
Est-ce que tu vas souvent
rendre visite à ton père?
1025
00:55:31,454 --> 00:55:33,080
- Tout le temps. Ouais.
1026
00:55:33,122 --> 00:55:35,541
Je crois que c'est une
de mes motivations
1027
00:55:35,583 --> 00:55:38,377
de penser à l'avenir,
à tout ce qui pourrait arriver.
1028
00:55:38,419 --> 00:55:40,463
- (Johnny):
"Je demande la confiance,
1029
00:55:40,504 --> 00:55:42,882
"la coopération
et la permission
1030
00:55:42,923 --> 00:55:45,968
"sans savoir où l'expérience
va mener le sujet.
1031
00:55:46,010 --> 00:55:48,262
"Je peux et je vais
quitter un endroit.
1032
00:55:48,304 --> 00:55:50,556
"Une situation.
Un problème.
1033
00:55:50,598 --> 00:55:54,226
"Mais ceux que j'interviewe
ne le peuvent pas.
1034
00:55:54,268 --> 00:55:57,354
"L'oeuvre donne à l'intervieweur
une accès et une raison
1035
00:55:57,396 --> 00:55:59,899
"de rester dans un monde
qui n'est pas le sien.
1036
00:55:59,940 --> 00:56:02,943
"Une distraction complète
de sa propre vie.
1037
00:56:02,985 --> 00:56:05,529
"Un sentiment
d'invincibilité.
1038
00:56:05,571 --> 00:56:08,074
"D'invisibilité.
1039
00:56:08,115 --> 00:56:11,368
"Je vends de l'espoir sans avoir
la capacité de savoir
1040
00:56:11,410 --> 00:56:14,205
"ce qui se produira
dans l'avenir.
1041
00:56:14,246 --> 00:56:16,749
"L'oeuvre offre aux sujets
la chance de parler de choses
1042
00:56:16,791 --> 00:56:19,502
"dont ils n'ont
jamais parlé.
1043
00:56:19,543 --> 00:56:21,587
"Une chance qu'ils considèrent
digne de temps
1044
00:56:21,629 --> 00:56:24,048
"et d'attention.
1045
00:56:25,424 --> 00:56:27,760
"L'oeuvre offre
aux sujets la création
1046
00:56:27,802 --> 00:56:30,554
"d'une image d'eux-mêmes...
1047
00:56:30,596 --> 00:56:33,015
dont la distribution
leur échappe.
1048
00:56:33,057 --> 00:56:37,019
À l'échelle mondiale.
Et à perpétuité."
1049
00:56:37,061 --> 00:56:39,146
- Ouais. Non, c'est vrai
parce qu'en fait,
1050
00:56:39,188 --> 00:56:41,899
y a beaucoup de Chinois,
donc c'est assez facile
1051
00:56:41,941 --> 00:56:44,777
de communiquer. Par contre,
à d'autres endroits,
1052
00:56:44,819 --> 00:56:47,196
ça m'arrive de me sentir
un peu à l'écart.
1053
00:56:49,949 --> 00:56:52,284
- (Viv): [T'as laissé Johnny
t'interviewer?]
1054
00:56:52,326 --> 00:56:55,579
- (Jesse): Jamais de la vie!
- [C'est une bonne décision.]
1055
00:56:55,621 --> 00:56:59,959
[Y a trop de questions avec ce
gars-là. Pas assez de réponses.]
1056
00:57:00,000 --> 00:57:02,378
[Tu me manques tellement,
mon chéri.]
1057
00:57:02,419 --> 00:57:05,464
- Tu me manques aussi, maman.
1058
00:57:05,506 --> 00:57:09,552
- (Johnny):
Excusez-moi. Merci.
1059
00:57:09,593 --> 00:57:12,346
- On fait le tour du pays
et on demande à des jeunes
1060
00:57:12,388 --> 00:57:14,390
comment ils imaginent
l'avenir.
1061
00:57:14,431 --> 00:57:16,475
- Hmm-hmm.
1062
00:57:16,517 --> 00:57:19,228
- Et... si t'as pas envie
1063
00:57:19,270 --> 00:57:22,940
de répondre à une question,
t'as juste à dire:
1064
00:57:22,982 --> 00:57:27,611
"Passe." Ou... "Non."
1065
00:57:27,653 --> 00:57:30,948
Ou... "J'ai pas envie
de répondre à cette question."
1066
00:57:30,990 --> 00:57:33,617
- OK.
1067
00:57:36,453 --> 00:57:38,747
- Pourquoi toi et ma mère,
vous agissez pas
1068
00:57:38,789 --> 00:57:40,833
comme des frère
et soeur?
1069
00:57:40,875 --> 00:57:42,960
- Ah ouais, celle-là?
- Ouais.
1070
00:57:48,966 --> 00:57:51,635
- Pourquoi
est-ce que t'es seul?
1071
00:57:55,848 --> 00:57:58,559
- Honnêtement, on s'en fout.
Bla, bla, bla.
1072
00:57:58,601 --> 00:58:00,853
Tu veux que je dise quoi?
Pauvre moi, je suis tout seul!
1073
00:58:00,895 --> 00:58:04,523
Bla, bla, bla, bla, bla, bla!
- Rah, rah, rah, rah, rah, rah!
1074
00:58:04,565 --> 00:58:06,984
- C'est ça, on s'en fout,
exactement.
1075
00:58:09,862 --> 00:58:11,697
- Est-ce que t'as dit
à ma mère de quitter mon père
1076
00:58:11,739 --> 00:58:13,532
quand il est
tombé malade?
1077
00:58:18,162 --> 00:58:19,997
Tu l'as fait?
1078
00:58:23,500 --> 00:58:27,922
- Je lui ai dit
de prendre soin d'elle.
1079
00:58:27,963 --> 00:58:31,258
- Bla, bla, bla...
- Non, c'est pas du bla-bla.
1080
00:58:31,300 --> 00:58:34,386
- Ç'en est.
- Non, non, pas du tout.
1081
00:58:34,428 --> 00:58:36,972
- Ç'en est.
- OK.
1082
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Y a beaucoup de choses
qui ont été faites
1083
00:58:39,058 --> 00:58:40,935
et tout le monde a dit
toutes sortes de choses
1084
00:58:40,976 --> 00:58:42,603
et y a eu beaucoup
d'inquiétude,
1085
00:58:42,645 --> 00:58:44,855
mais parfois,
on comprend pas complètement
1086
00:58:44,897 --> 00:58:47,233
pourquoi on fait les choses
qu'on fait, pas vrai?
1087
00:58:47,274 --> 00:58:49,318
Mais j'ai jamais fait
quoi que ce soit
1088
00:58:49,360 --> 00:58:51,362
parce que je voulais faire
du mal à ta mère
1089
00:58:51,403 --> 00:58:54,782
ou à ton père ou à toi.
La seule chose que je voulais,
1090
00:58:54,823 --> 00:58:57,243
c'est que tout le monde
soit bien.
1091
00:58:59,995 --> 00:59:03,165
- Ah, bla, bla,
bla, bla, bla.
1092
00:59:08,754 --> 00:59:12,132
- Peut-être bien. Peut-être bien
que c'est du bla, bla, bla, bla.
1093
00:59:12,174 --> 00:59:16,178
- Bla, bla, bla, bla, bla!
- Exactement.
1094
00:59:16,220 --> 00:59:19,390
(musique rock)
1095
00:59:37,574 --> 00:59:42,454
- Venu directement
d'un endroit inconnu,
1096
00:59:42,496 --> 00:59:47,418
et aussi grand que...
une petite personne,
1097
00:59:47,459 --> 00:59:50,921
Jesse... la Bête!
1098
00:59:50,963 --> 00:59:52,631
- Attention!
- Ha! Ha! Ha!
1099
00:59:52,673 --> 00:59:54,717
- Attends, attends,
faut que je me présente aussi.
1100
00:59:54,758 --> 00:59:56,885
Tu peux pas juste
commencer comme ça.
1101
00:59:56,927 --> 00:59:59,430
On recommence.
- Vas-y, présente-toi!
1102
00:59:59,471 --> 01:00:01,724
- OK! Et dans
le coin droit...
1103
01:00:01,765 --> 01:00:04,810
(rugissement)
- Ha! Ha! Ha!
1104
01:00:04,852 --> 01:00:07,313
(grognements)
- Et il va détruire!
1105
01:00:07,354 --> 01:00:09,440
Je vais te soulever
avec mes muscles énormes!
1106
01:00:09,481 --> 01:00:11,692
Bla, bla, bla,
je vais te casser la figure!
1107
01:00:11,734 --> 01:00:13,902
(rugissement)
Tu vas voir, demi-portion!
1108
01:00:13,944 --> 01:00:17,948
Je vais exploser comme un
volcan! Et je vais détruire!
1109
01:00:17,990 --> 01:00:21,076
- Ha! Ha! Ha!
- C'est comme ça qu'on fait.
1110
01:00:21,118 --> 01:00:23,120
- (Viv): Il a dit:
"Fais ma valise,
1111
01:00:23,162 --> 01:00:25,497
"prends mes affaires
et emmène-moi à l'hôpital.
1112
01:00:25,539 --> 01:00:27,958
Parce que si tu le fais pas,
je vais encore me sauver."
1113
01:00:28,000 --> 01:00:29,960
Ce qui est vrai.
1114
01:00:30,002 --> 01:00:32,296
Donc, je l'ai emmené
à l'urgence.
1115
01:00:32,338 --> 01:00:36,175
Et c'était tellement horrible.
- Je reviens bientôt, sois sage!
1116
01:00:36,216 --> 01:00:39,178
Et le nombre de milligrammes
doit être extrêmement précis.
1117
01:00:39,219 --> 01:00:41,638
Parce que Dr Marklin l'a dit, il
a travaillé pendant trois mois
1118
01:00:41,680 --> 01:00:43,140
et ça fluctuait encore
d'une fois à l'autre.
1119
01:00:43,182 --> 01:00:45,100
- Eh bien, je ne suis pas
le Dr Marklin.
1120
01:00:45,142 --> 01:00:47,227
- (Viv): Tu peux pas imaginer
à quel point c'est humiliant.
1121
01:00:47,269 --> 01:00:50,356
Il lui posait les mêmes
questions encore et encore.
1122
01:00:50,397 --> 01:00:53,567
- Je mange et je dors exactement
comme je l'ai toujours fait.
1123
01:00:53,609 --> 01:00:55,527
Vous me posez une question,
je réponds,
1124
01:00:55,569 --> 01:00:57,529
et tout de suite après,
vous lui demandez à elle!
1125
01:00:57,571 --> 01:00:59,573
Pourquoi pas juste lui poser
dès le départ votre question?
1126
01:00:59,615 --> 01:01:02,201
- (Viv): J'ai enfin pu le faire
admettre dans un vrai centre.
1127
01:01:02,242 --> 01:01:04,161
- Je sais comment ça marche,
j'ai déjà fait ça.
1128
01:01:04,203 --> 01:01:06,163
- Oui, aucun lacet, exactement.
- (Viv): Il avait peur.
1129
01:01:06,205 --> 01:01:08,248
- J'ai besoin de votre
signature, c'est pour confirmer
1130
01:01:08,290 --> 01:01:09,833
que vous rapportez ses choses.
- Oui, bien sûr. Juste ici?
1131
01:01:09,875 --> 01:01:11,627
- Oui.
- (Viv): Et avant que je parte,
1132
01:01:11,668 --> 01:01:15,381
il m'a demandé
d'une façon tellement...
1133
01:01:15,422 --> 01:01:17,716
tellement touchante
si je pouvais rester
1134
01:01:17,758 --> 01:01:20,135
jusqu'à ce qu'il aille
juste un peu mieux.
1135
01:01:20,177 --> 01:01:22,971
C'est ce qu'il a dit:
"Juste un peu mieux".
1136
01:01:25,432 --> 01:01:27,434
- Je suis vraiment désolé.
1137
01:01:27,476 --> 01:01:29,353
- [Et je veux que Jesse
puisse avoir son papa.]
1138
01:01:29,395 --> 01:01:32,106
Je veux dire, j'ai pas
vraiment le choix, non?
1139
01:01:32,147 --> 01:01:35,317
Il faut que je reste...
- [Ouais.]
1140
01:01:35,359 --> 01:01:37,486
[Il faut que tu restes
avec lui.]
1141
01:01:37,528 --> 01:01:39,905
(soupir)
1142
01:01:39,947 --> 01:01:42,950
[Écoute, Viv,
on s'en tire très bien.]
1143
01:01:42,991 --> 01:01:45,202
[Fais ce que t'as
à faire, OK?]
1144
01:01:47,246 --> 01:01:49,331
[Jesse peut rester
avec moi.]
1145
01:01:51,291 --> 01:01:53,419
[On s'amuse
comme des fous.]
1146
01:01:56,630 --> 01:01:58,590
- Roxanne: [J'ai quelqu'un
à la Nouvelle-Orléans]
1147
01:01:58,632 --> 01:02:00,926
[qui peut nous trouver des
jeunes, on devrait y aller.]
1148
01:02:00,968 --> 01:02:03,429
- (Johnny): OK, mais... je suis
avec Jesse, je sais pas trop
1149
01:02:03,470 --> 01:02:06,348
si je peux me déplacer
jusque-là en ce moment.
1150
01:02:06,390 --> 01:02:09,017
- [Euh... J'ai pas envie
d'y aller toute seule.]
1151
01:02:09,059 --> 01:02:11,103
(ricanement)
[Non.]
1152
01:02:11,145 --> 01:02:13,355
[C'est juste qu'on a dit
aux auditeurs,]
1153
01:02:13,397 --> 01:02:15,232
[aux commanditaires
et à tout le monde]
1154
01:02:15,274 --> 01:02:17,234
[qu'on ferait des entrevues
dans plusieurs villes.]
1155
01:02:17,276 --> 01:02:19,445
- Je veux aller au parc!
- S'il te plaît, arrête.
1156
01:02:19,486 --> 01:02:21,155
Arrête. Arrête!
1157
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
Ouais, quoi?
- Lâche ton téléphone!
1158
01:02:22,990 --> 01:02:24,741
- [Est-ce que t'es...
Est-ce que t'es avec Jesse?]
1159
01:02:24,783 --> 01:02:27,035
[Comment ça se passe?]
- Ouais, ouais, non, ça va.
1160
01:02:27,077 --> 01:02:29,580
Donc, on en est où, là?
1161
01:02:29,621 --> 01:02:32,124
- [Je crois que la Nouvelle-
Orléans, c'est une bonne idée.]
1162
01:02:32,166 --> 01:02:34,543
[Je connais quelqu'un là-bas
et elle va pouvoir]
1163
01:02:34,585 --> 01:02:37,171
[nous trouver des jeunes.
On a juste à dire]
1164
01:02:37,212 --> 01:02:39,590
[qu'on veut le faire et après,
on demandera à Frank]
1165
01:02:39,631 --> 01:02:42,551
[de commencer à tout
organiser pour nous.]
1166
01:02:42,593 --> 01:02:45,137
- Je sais, mais y a Je...
1167
01:02:45,179 --> 01:02:47,681
Jesse?
- [Est-ce que tu m'entends?]
1168
01:02:47,723 --> 01:02:49,808
- Attends une seconde.
1169
01:02:49,850 --> 01:02:52,936
Laisse-moi
juste une seconde.
1170
01:02:52,978 --> 01:02:56,148
- [T'étais super emballé à
l'idée y a à peine deux jours!]
1171
01:02:56,190 --> 01:02:59,026
[Et je crois qu'il faut juste te
remettre dans cet été d'esprit.]
1172
01:02:59,067 --> 01:03:01,028
- C'est... C'est pas vraiment
le bon moment.
1173
01:03:01,069 --> 01:03:04,573
- [Ouais, d'accord.]
- J'ai...
1174
01:03:04,615 --> 01:03:08,243
Écoute, je vais...
Je vais te rappeler, OK?
1175
01:03:08,285 --> 01:03:09,495
Je te rappelle!
- [OK, OK.]
1176
01:03:09,536 --> 01:03:12,372
(sirène au loin)
1177
01:03:12,414 --> 01:03:14,291
- Jesse!
1178
01:03:16,543 --> 01:03:18,420
Jesse!
1179
01:03:22,090 --> 01:03:24,384
Ah, merde! Merde!
1180
01:03:24,426 --> 01:03:26,136
Oh! Merde!
1181
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
Jesse!
1182
01:03:32,267 --> 01:03:33,977
Jesse!
1183
01:03:34,019 --> 01:03:35,771
Attends! Attends!
1184
01:03:35,812 --> 01:03:38,148
Jesse!
- T'étais parti où?!
1185
01:03:38,190 --> 01:03:39,983
- J'étais juste là!
- Non!
1186
01:03:40,025 --> 01:03:41,527
- J'étais au téléphone,
je me suis retourné une seconde
1187
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
et t'avais disparu!
Écoute, Jesse,
1188
01:03:43,487 --> 01:03:45,697
tu peux pas faire ça!
- Tu m'as perdu!
1189
01:03:45,739 --> 01:03:47,866
- Je t'ai pas perdu, voyons!
Je t'ai perdu, moi?
1190
01:03:47,908 --> 01:03:50,702
OK, OK, je t'ai perdu!
Je suis le pire oncle du monde!
1191
01:03:50,744 --> 01:03:53,205
Non, qu'est-ce
que tu fais? Tu... Hé!
1192
01:03:53,247 --> 01:03:55,332
Jesse!
1193
01:03:55,374 --> 01:03:57,793
(halètements)
1194
01:04:01,797 --> 01:04:03,590
Qu'est-ce qu'on
fait, là? Hein?
1195
01:04:03,632 --> 01:04:05,592
- Aucune idée.
1196
01:04:05,634 --> 01:04:07,594
- Ça aurait pu
être vraiment...
1197
01:04:07,636 --> 01:04:09,680
très grave, tu sais.
1198
01:04:09,721 --> 01:04:11,598
- J'ai pas besoin de toi.
1199
01:04:17,813 --> 01:04:19,982
- T'as tellement
besoin de moi.
1200
01:04:20,023 --> 01:04:22,234
(soupir)
1201
01:04:26,238 --> 01:04:28,782
- (Viv): Il peut sentir...
à quel point
1202
01:04:28,824 --> 01:04:31,118
c'est le bordel
en ce moment.
1203
01:04:31,159 --> 01:04:33,662
OK? Donc, il essaie...
il essaie de te dire
1204
01:04:33,704 --> 01:04:35,831
dans son langage
confus d'enfant:
1205
01:04:35,872 --> 01:04:38,250
"J'ai l'impression de perdre
le contrôle en ce moment.
1206
01:04:38,292 --> 01:04:41,795
"Es-tu quand même là? Est-ce que
tu peux t'occuper de moi?
1207
01:04:41,837 --> 01:04:44,339
"Même si je suis
comme ça? Même si...
1208
01:04:44,381 --> 01:04:46,508
"Même si je me sauve,
même si je me cache
1209
01:04:46,550 --> 01:04:48,885
["ou même si je monte
dans cet autobus?]
1210
01:04:48,927 --> 01:04:51,179
["Je peux compter sur toi?]
- Ah...
1211
01:04:51,221 --> 01:04:53,307
En ce moment, je...
1212
01:04:53,348 --> 01:04:56,310
je vis dans cette espèce
d'illusion débile, genre:
1213
01:04:56,351 --> 01:04:59,104
Ouais, je sais ce que je fais,
tout est sous contrôle!
1214
01:04:59,146 --> 01:05:02,274
Et: Bien sûr, compte sur moi,
je vais préparer des collations,
1215
01:05:02,316 --> 01:05:04,484
je vais remplir ton sac à dos
et ça va être génial,
1216
01:05:04,526 --> 01:05:06,486
mais la réalité, c'est que
j'ai absolument aucune idée
1217
01:05:06,528 --> 01:05:08,530
[de ce que je fais!]
- Ouais.
1218
01:05:08,572 --> 01:05:10,782
Eh bien, tu sais quoi?
Bienvenue dans ma vie.
1219
01:05:10,824 --> 01:05:12,743
Y a personne qui sait
ce qu'il fait, Johnny.
1220
01:05:12,784 --> 01:05:14,578
Y a personne
qui sait vraiment
1221
01:05:14,620 --> 01:05:16,663
[quoi faire
avec un enfant!]
1222
01:05:16,705 --> 01:05:18,790
[Faut juste continuer
à le faire.]
1223
01:05:18,832 --> 01:05:21,793
(musique classique)
1224
01:05:21,835 --> 01:05:24,129
- (Johnny): Je courais
un peu partout dans la rue
1225
01:05:24,171 --> 01:05:26,882
en criant son nom.
1226
01:05:26,923 --> 01:05:29,259
Je l'ai vu...
de l'autre côté de la rue
1227
01:05:29,301 --> 01:05:31,511
tandis qu'un autobus
passait devant moi.
1228
01:05:31,553 --> 01:05:33,680
J'ai couru vers lui
et j'ai crié son nom,
1229
01:05:33,722 --> 01:05:36,850
j'ai crié: Jesse!
1230
01:05:36,892 --> 01:05:39,853
Il était en colère contre moi
et il avait peur.
1231
01:05:39,895 --> 01:05:43,023
Il s'est retourné
et il s'est éloigné,
1232
01:05:43,065 --> 01:05:45,859
et il est...
monté dans un autobus.
1233
01:05:48,278 --> 01:05:51,698
J'aime pas avoir
cette impression, mais...
1234
01:05:51,740 --> 01:05:55,786
on dirait...
qu'il est gâté.
1235
01:05:55,827 --> 01:05:59,039
Ou que moi, je le suis.
1236
01:05:59,081 --> 01:06:02,250
♪♪
1237
01:06:05,837 --> 01:06:08,507
- J'arrive pas à croire
que tu fais ça.
1238
01:06:14,721 --> 01:06:16,807
- Je sais, mais je peux pas
m'occuper de toi en ce moment.
1239
01:06:16,848 --> 01:06:18,558
- Oui, tu peux.
- Non.
1240
01:06:18,600 --> 01:06:20,435
Mais dès que j'en aurai
fini avec le travail,
1241
01:06:20,477 --> 01:06:23,063
je viendrai à Los Angeles
et on fera tout ce que tu veux.
1242
01:06:23,105 --> 01:06:24,940
OK? Ça te plairait, ça?
1243
01:06:24,981 --> 01:06:28,151
♪♪
1244
01:06:46,837 --> 01:06:50,424
- J'ai mal au ventre.
1245
01:06:50,465 --> 01:06:52,592
- Je suis désolé.
1246
01:06:52,634 --> 01:06:54,845
- J'ai envie
de faire caca.
1247
01:06:57,514 --> 01:06:59,808
- Sérieux?
- Maintenant.
1248
01:06:59,850 --> 01:07:01,601
- Vraiment?
- Ouais, il faut.
1249
01:07:01,643 --> 01:07:03,854
- Tu peux pas te retenir?
1250
01:07:03,895 --> 01:07:07,315
- Non, je peux pas
me retenir.
1251
01:07:07,357 --> 01:07:09,776
- OK. Excusez-moi, monsieur,
pouvez-vous arrêter
1252
01:07:09,818 --> 01:07:12,028
dans une station-service
ou un restaurant?
1253
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
- D'accord.
- Merci.
1254
01:07:13,947 --> 01:07:15,991
Patiente encore un peu.
1255
01:07:30,922 --> 01:07:32,424
- On revient
tout de suite.
1256
01:07:35,177 --> 01:07:36,762
Viens. Viens là.
1257
01:07:36,803 --> 01:07:39,890
(bruissement de la pluie)
1258
01:07:41,516 --> 01:07:43,226
Est-ce qu'il y a des toilettes
qu'on peut utiliser?
1259
01:07:43,268 --> 01:07:45,187
- (homme): Juste au bout.
- Merci.
1260
01:07:50,400 --> 01:07:52,986
OK, on y est presque,
tiens bon.
1261
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
Est-ce que ça va?
- Non!
1262
01:08:16,927 --> 01:08:20,263
- Écoute, dépêche-toi, il faut
qu'on aille à l'aéroport.
1263
01:08:20,305 --> 01:08:23,225
- Non!
- Quoi?
1264
01:08:23,266 --> 01:08:25,685
Tu fais caca,
là, ou non?
1265
01:08:25,727 --> 01:08:28,688
- Non.
1266
01:08:28,730 --> 01:08:31,566
- Est-ce que t'as vraiment
besoin d'aller aux toilettes?
1267
01:08:31,608 --> 01:08:33,985
Hein?
- Non.
1268
01:08:35,570 --> 01:08:38,365
(ricanement)
1269
01:08:40,367 --> 01:08:42,828
Tu m'as bien eu!
Tu m'as bien eu.
1270
01:08:42,869 --> 01:08:44,996
Tu m'as eu,
espèce de petit...
1271
01:08:49,042 --> 01:08:51,628
OK. Assez rigolé,
maintenant.
1272
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
C'est l'heure de sortir de là.
- Non!
1273
01:08:54,589 --> 01:08:57,175
- Jesse... Sors de là
tout de suite.
1274
01:08:57,217 --> 01:08:59,135
- Non!
- Jesse, sors tout de suite!
1275
01:08:59,177 --> 01:09:01,847
Est-ce que tu m'entends?
- Je suis désolé...
1276
01:09:01,888 --> 01:09:04,349
de m'être caché et d'être
monté dans l'autobus!
1277
01:09:04,391 --> 01:09:07,269
Je suis désolé, Johnny,
je suis vraiment désolé!
1278
01:09:07,310 --> 01:09:10,105
Je t'ai entendu parler
au téléphone, c'est pas vrai,
1279
01:09:10,146 --> 01:09:12,899
tu peux t'occuper de moi!
1280
01:09:12,941 --> 01:09:15,527
Je veux pas rentrer
à la maison.
1281
01:09:17,279 --> 01:09:19,489
Ma mère va juste être triste
à cause de mon père
1282
01:09:19,531 --> 01:09:21,575
et mon père
est même pas là.
1283
01:09:26,204 --> 01:09:28,456
(soupir)
1284
01:09:32,544 --> 01:09:34,504
- OK...
1285
01:09:34,546 --> 01:09:36,882
(ricanement)
1286
01:09:36,923 --> 01:09:38,633
OK.
1287
01:09:38,675 --> 01:09:40,677
OK, alors...
1288
01:09:40,719 --> 01:09:43,805
Je reviens tout de suite, OK?
Reste là-dedans.
1289
01:09:43,847 --> 01:09:46,391
(chanson en anglais)
1290
01:10:18,006 --> 01:10:20,759
♪♪
1291
01:10:20,800 --> 01:10:24,137
LA NOUVELLE-ORLÉANS
1292
01:10:25,180 --> 01:10:28,058
- (fille): La Nouvelle-Orléans,
c'est vraiment différent.
1293
01:10:28,099 --> 01:10:30,518
Y a aucun endroit
qui ressemble à ça.
1294
01:10:30,560 --> 01:10:33,355
D'un côté, je comprends pourquoi
les gens veulent venir ici.
1295
01:10:33,396 --> 01:10:35,982
Parce que c'est tellement beau.
Et c'est tellement différent
1296
01:10:36,024 --> 01:10:38,526
de chez eux. C'est normal
de vouloir quelque chose
1297
01:10:38,568 --> 01:10:41,738
de différent dans sa vie. Mais
je trouve aussi que parfois,
1298
01:10:41,780 --> 01:10:43,698
les gens sont égoïstes
quand ils viennent ici.
1299
01:10:43,740 --> 01:10:45,992
Ils disent qu'ils ont envie de
voir quelque chose de différent,
1300
01:10:46,034 --> 01:10:48,286
mais une fois qu'ils sont là,
ils ont pas l'air
1301
01:10:48,328 --> 01:10:50,914
de se préoccuper de l'endroit
où ils sont. S'ils continuent
1302
01:10:50,956 --> 01:10:54,960
de construire des Airbnb,
ce genre de choses-là, la ville,
1303
01:10:55,001 --> 01:10:57,170
elle va juste disparaître.
Ça n'existera plus,
1304
01:10:57,212 --> 01:10:59,798
la Nouvelle-Orléans,
mais aussi, je crois que...
1305
01:10:59,839 --> 01:11:02,384
nous, nous, les personnes
qui vivons ici,
1306
01:11:02,425 --> 01:11:04,177
on fait de la Nouvelle-Orléans
ce qu'elle est.
1307
01:11:04,219 --> 01:11:06,554
- (Johnny): Des habitants.
Des habitants de la ville.
1308
01:11:08,682 --> 01:11:10,350
- (Sunni): Salut, ça va?
- (Jesse): Oui!
1309
01:11:10,392 --> 01:11:13,103
- (Rox): Je te présente Jesse.
- Ravie de te rencontrer, Jesse!
1310
01:11:13,144 --> 01:11:15,438
Moi, c'est Sunni. Salut!
- Merci de nous accueillir.
1311
01:11:15,480 --> 01:11:17,357
- Ça me fait plaisir.
Entrez, entrez!
1312
01:11:17,399 --> 01:11:19,818
- Moi, c'est Fern.
- Salut, Fern!
1313
01:11:19,859 --> 01:11:22,237
Ravie de te rencontrer.
Donc, ça ici,
1314
01:11:22,278 --> 01:11:25,657
c'est la cuisine.
Et là, y a...
1315
01:11:25,699 --> 01:11:27,283
deux chambres
de ce côté.
1316
01:11:27,325 --> 01:11:29,119
Je me suis dit
que Johnny et Jesse
1317
01:11:29,160 --> 01:11:31,329
pourraient peut-être
dormir là.
1318
01:11:31,371 --> 01:11:34,416
Et y a une salle
de bain. Ici.
1319
01:11:34,457 --> 01:11:36,376
(Johnny et Jesse
chantonnent.)
1320
01:11:36,418 --> 01:11:39,254
- (Fern): Elle a parlé
du fait que selon elle,
1321
01:11:39,295 --> 01:11:41,381
les humains étaient pas
intrinsèquement violents.
1322
01:11:41,423 --> 01:11:43,258
Ce que j'ai trouvé
très intéressant.
1323
01:11:43,299 --> 01:11:45,510
Et elle a dit qu'elle
croyait que la violence
1324
01:11:45,552 --> 01:11:47,429
était survenue
il y a très longtemps.
1325
01:11:47,470 --> 01:11:49,472
Et qu'elle s'était transmise
d'une génération à l'autre.
1326
01:11:49,514 --> 01:11:51,391
- (Sunni): Transmise, oui.
C'est ça qu'elle a dit.
1327
01:11:51,433 --> 01:11:53,393
- Ensuite, elle a dit que ça
faisait maintenant partie
1328
01:11:53,435 --> 01:11:55,478
de notre constitution
génétique,
1329
01:11:55,520 --> 01:11:57,689
mais qu'on avait
le pouvoir de neutraliser
1330
01:11:57,731 --> 01:12:01,192
cet héritage de violence.
Là, je me suis dit: Wow!
1331
01:12:01,234 --> 01:12:04,154
Genre... quel PDF
est-ce que tu lis?
1332
01:12:04,195 --> 01:12:06,322
Ouais! Elle est
incroyable, non?
1333
01:12:06,364 --> 01:12:09,617
- (garçon): Moi, mes peurs,
ce serait... genre la solitude.
1334
01:12:09,659 --> 01:12:12,037
Et... par exemple,
1335
01:12:12,078 --> 01:12:14,789
de pas me faire comprendre
par les gens, même s'ils sont là
1336
01:12:14,831 --> 01:12:17,042
pour me comprendre,
ce genre de chose-là.
1337
01:12:17,083 --> 01:12:19,419
C'est juste terrifiant
parce que ça nous fait sentir
1338
01:12:19,461 --> 01:12:22,172
qu'on a personne.
1339
01:12:22,213 --> 01:12:24,340
- (Johnny):
OK, c'est l'heure de la leçon.
1340
01:12:24,382 --> 01:12:27,427
- Attaque d'orteils!
- "La première consigne
1341
01:12:27,469 --> 01:12:29,679
"s'adresse à l'adulte.
1342
01:12:32,348 --> 01:12:34,392
"Laissez le temps
aux sentiments
1343
01:12:34,434 --> 01:12:36,394
"de tristesse,
de colère ou de peur
1344
01:12:36,436 --> 01:12:39,230
"faire leur chemin
jusqu'à la surface.
1345
01:12:39,272 --> 01:12:41,649
"La façon dont ça
se produira dépend...
1346
01:12:41,691 --> 01:12:43,902
"de la personnalité
de l'adulte.
1347
01:12:43,943 --> 01:12:46,613
"Invitez calmement
votre enfant à vous écouter,
1348
01:12:46,654 --> 01:12:49,407
vous pouvez
essayer ceci."
1349
01:12:49,449 --> 01:12:52,619
Hé. J'ai fait une erreur.
1350
01:12:52,660 --> 01:12:54,621
Et j'aimerais
t'en parler maintenant.
1351
01:12:54,662 --> 01:12:56,706
Je peux entrer?
1352
01:12:56,748 --> 01:13:00,043
- Bien sûr.
1353
01:13:00,085 --> 01:13:01,419
- OK...
1354
01:13:01,461 --> 01:13:04,255
"Essayez... Essayez...
1355
01:13:04,297 --> 01:13:06,841
quelque chose comme..."
1356
01:13:06,883 --> 01:13:09,761
Est-ce que ça t'a fait
de la peine quand...
1357
01:13:09,803 --> 01:13:12,931
quand j'ai voulu
te renvoyer chez toi?
1358
01:13:12,972 --> 01:13:15,642
- Ouais.
1359
01:13:20,438 --> 01:13:23,066
- Euh...
Ensuite, je dis...
1360
01:13:26,653 --> 01:13:30,615
"Je m'en veux
d'avoir agi comme ça.
1361
01:13:30,657 --> 01:13:32,700
"Es-tu en colère
contre moi?
1362
01:13:32,742 --> 01:13:35,161
"Tu as le droit de l'être.
1363
01:13:35,203 --> 01:13:37,497
Et j'aimerais savoir ce que tu
penses et ce que tu ressens."
1364
01:13:37,539 --> 01:13:40,500
- Euh...
1365
01:13:40,542 --> 01:13:44,379
J'ai trouvé...
que t'as été vraiment chiant.
1366
01:13:44,420 --> 01:13:46,881
(ricanement)
- Ah ouais?
1367
01:13:48,633 --> 01:13:50,677
Et là, c'est à moi
de dire...
1368
01:13:50,718 --> 01:13:53,721
Euh... "Je me sens très..."
1369
01:13:53,763 --> 01:13:55,807
"Insérez un sentiment."
1370
01:13:55,849 --> 01:13:58,059
Ah...
1371
01:13:58,101 --> 01:14:01,062
Nul, stupide,
pas du tout à l'écoute
1372
01:14:01,104 --> 01:14:04,774
et... et...
1373
01:14:04,816 --> 01:14:07,527
Aussi... euh...
1374
01:14:07,569 --> 01:14:09,696
triste.
1375
01:14:11,698 --> 01:14:13,908
"Ensuite...
1376
01:14:13,950 --> 01:14:16,786
"Ensuite, du fond
de votre coeur,
1377
01:14:16,828 --> 01:14:18,621
"regardez votre enfant
dans les yeux
1378
01:14:18,663 --> 01:14:20,498
et dites-lui
que vous êtes désolé."
1379
01:14:27,630 --> 01:14:29,632
(ricanement)
Arrête!
1380
01:14:29,674 --> 01:14:32,051
- Dis-le.
1381
01:14:33,803 --> 01:14:35,847
- Désolé.
1382
01:14:38,141 --> 01:14:41,227
- Je suis désolé aussi.
1383
01:14:41,269 --> 01:14:43,021
- Ta mère fait ça
tout le temps?
1384
01:14:43,062 --> 01:14:45,148
- Ouais, mais elle a
pas besoin de lire
1385
01:14:45,190 --> 01:14:48,193
sur un stupide téléphone.
C'est fini, le téléphone,
1386
01:14:48,234 --> 01:14:51,404
pour toi, t'en as assez eu.
C'est fini l'écran.
1387
01:14:51,446 --> 01:14:54,115
(criquets)
1388
01:15:01,497 --> 01:15:04,209
Je peux dormir avec toi?
- (Johnny): Hmm?
1389
01:15:04,250 --> 01:15:07,253
- Je peux dormir avec toi?
- Ouais.
1390
01:15:07,295 --> 01:15:09,631
(gémissement)
1391
01:15:26,481 --> 01:15:28,524
- Je peux faire
l'orphelin?
1392
01:15:28,566 --> 01:15:31,486
- Hmm...
Est-ce que ça va?
1393
01:15:31,527 --> 01:15:33,446
- Je veux juste faire
l'orphelin.
1394
01:15:33,488 --> 01:15:35,156
- OK.
1395
01:15:37,659 --> 01:15:39,410
- Est-ce qu'il y a quelque chose
à propos de mon passé
1396
01:15:39,452 --> 01:15:41,704
que tu aimerais savoir?
1397
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
- Comment était ta maman?
1398
01:15:45,541 --> 01:15:48,378
- Elle était gentille.
- Hmm...
1399
01:15:48,419 --> 01:15:50,880
Ouais?
1400
01:15:50,922 --> 01:15:53,424
Tu te souviens d'elle?
1401
01:15:53,466 --> 01:15:55,385
- Ouais.
1402
01:15:55,426 --> 01:15:57,345
Elle prenait
toujours des bains.
1403
01:15:57,387 --> 01:15:59,806
Elle faisait comme si elle
pouvait jamais en prendre,
1404
01:15:59,847 --> 01:16:02,392
mais elle en prenait
tout le temps.
1405
01:16:02,433 --> 01:16:04,727
Quand elle rentrait du travail,
elle faisait le ménage
1406
01:16:04,769 --> 01:16:06,604
dans la cuisine
en faisant un vacarme.
1407
01:16:06,646 --> 01:16:09,607
Je lui demandais: Pourquoi
tu fais autant de bruit?
1408
01:16:09,649 --> 01:16:11,651
Est-ce que t'es fâchée?
Et elle disait:
1409
01:16:11,693 --> 01:16:16,155
"Mais je fais pas de bruit."
(Johnny ricane.)
1410
01:16:16,197 --> 01:16:18,366
- Elle écrivait des livres,
de la fiction
1411
01:16:18,408 --> 01:16:21,286
et des histoires vraies.
1412
01:16:21,327 --> 01:16:23,037
Elle chantait tout le temps
des vieilles chansons
1413
01:16:23,079 --> 01:16:25,498
de sa jeunesse.
(chanson rap en anglais)
1414
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
- Et si tu y penses...
1415
01:16:34,299 --> 01:16:36,050
- Elle s'intéressait
à des choses bizarres
1416
01:16:36,092 --> 01:16:39,679
comme les fantômes
et la réincarnation.
1417
01:16:39,721 --> 01:16:44,142
Ce genre de chose.
Elle aimerait ça ici.
1418
01:16:44,183 --> 01:16:46,311
Elle donnait ses cours.
1419
01:16:46,352 --> 01:16:48,313
Quand elle était stressée,
1420
01:16:48,354 --> 01:16:50,148
elle se faisait cuire
un énorme steak
1421
01:16:50,189 --> 01:16:53,234
et elle le mangeait.
(musique douce)
1422
01:16:53,276 --> 01:16:55,570
Elle aimait passer
du temps avec ses amis.
1423
01:16:55,611 --> 01:16:58,031
- Tu vois?
- Ha! Ha! Ha!
1424
01:16:58,072 --> 01:16:59,782
Mon Dieu, Viv,
c'est incroyable!
1425
01:16:59,824 --> 01:17:02,201
- (Jesse): Elle dit
que même si on s'aime,
1426
01:17:02,243 --> 01:17:04,829
elle saura jamais
tout sur moi.
1427
01:17:04,871 --> 01:17:07,665
Et je saurai jamais
tout sur elle.
1428
01:17:07,707 --> 01:17:09,751
C'est comme ça.
C'est tout.
1429
01:17:15,798 --> 01:17:18,176
(grognements)
Ha! Ha! Ha!
1430
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Arrête! Ha! Ha! Ha!
1431
01:17:20,261 --> 01:17:22,180
- Ah!
- T'es bizarre!
1432
01:17:22,221 --> 01:17:25,141
- OK, ouais. Il peut regarder
l'écran aussi longtemps
1433
01:17:25,183 --> 01:17:27,352
qu'il veut, ça peut être tout
ce qu'il veut, n'importe quoi,
1434
01:17:27,393 --> 01:17:29,479
je m'en fous
si c'est 18 ans et plus,
1435
01:17:29,520 --> 01:17:31,773
peu importe ce qu'il demande,
tu lui donnes, OK?
1436
01:17:31,814 --> 01:17:34,776
- Garde tes paupières ouvertes!
- Donc, s'il se met à pleurer
1437
01:17:34,817 --> 01:17:37,487
ou quoi que ce soit, c'est fini
l'écran, c'est bien compris?
1438
01:17:37,528 --> 01:17:39,739
- OK, ouais. OK. Voilà!
1439
01:17:39,781 --> 01:17:41,824
C'était ton temps d'écran.
- Cool.
1440
01:17:41,866 --> 01:17:43,743
- T'as fait le plein d'écran?
- Ouais.
1441
01:17:43,785 --> 01:17:45,828
J'ai fait le plein.
Je suis plein d'écran!
1442
01:17:45,870 --> 01:17:48,289
- Est-ce que tu trouves que les
adultes arrivent à comprendre
1443
01:17:48,331 --> 01:17:50,792
ce que les jeunes vivent?
- Euh...
1444
01:17:50,833 --> 01:17:53,002
En tout cas,
je crois que...
1445
01:17:53,044 --> 01:17:55,588
beaucoup de mères arrivent
à comprendre les jeunes
1446
01:17:55,630 --> 01:17:58,883
parce que...
elles comprennent, c'est tout.
1447
01:17:58,925 --> 01:18:00,885
- (Roxanne): Je suis curieuse.
Tu as dit qu'ici,
1448
01:18:00,927 --> 01:18:03,137
c'était un des endroits
les plus touchés par Katrina.
1449
01:18:03,179 --> 01:18:05,348
Quelles histoires
as-tu entendues?
1450
01:18:05,390 --> 01:18:08,226
- Euh, y a un gars qui est mort
dans cette maison.
1451
01:18:08,267 --> 01:18:10,645
Mais j'aime croire que...
1452
01:18:10,686 --> 01:18:13,689
les fantômes sont gentils
et qu'ils essaient pas de...
1453
01:18:13,731 --> 01:18:17,568
de nous faire peur.
Sauf si c'est leur intention.
1454
01:18:17,610 --> 01:18:20,029
- (Roxanne): Parle-moi du
tatouage que tu as sur le bras.
1455
01:18:20,071 --> 01:18:22,407
- Ça, c'est rien!
(rires)
1456
01:18:22,448 --> 01:18:24,951
- (Sunni): C'est ça que j'ai
appris sur Devante jusqu'ici.
1457
01:18:24,992 --> 01:18:27,370
Il est du genre: "Mes affaires,
c'est mes affaires.
1458
01:18:27,412 --> 01:18:30,039
"Ça, c'est quoi? J'ai pas envie
de parler de ça en ce moment."
1459
01:18:30,081 --> 01:18:32,250
"C'est quoi le tatouage?"
"Laisse faire le tatouage."
1460
01:18:32,291 --> 01:18:34,377
Tu vois ce que je veux dire?
Donc, tu veux savoir
1461
01:18:34,419 --> 01:18:36,254
ce que j'apprécie
chez toi?
1462
01:18:36,295 --> 01:18:39,048
J'apprécie le fait
que tu... euh...
1463
01:18:39,090 --> 01:18:42,510
que tu protèges
ce qui est sacré. Tu vois?
1464
01:18:42,552 --> 01:18:44,220
- (Roxanne): Donc, toi,
qu'est-ce que tu crois
1465
01:18:44,262 --> 01:18:46,305
qui arrive après la mort?
- (garçon): Eh bien...
1466
01:18:46,347 --> 01:18:48,307
ma mère et moi, on est
baptistes, donc je dirais
1467
01:18:48,349 --> 01:18:50,476
qu'on va au paradis.
Je sais pas exactement
1468
01:18:50,518 --> 01:18:53,563
comment ça va être,
mais quand je l'imagine,
1469
01:18:53,604 --> 01:18:55,648
euh... je vois un pré
1470
01:18:55,690 --> 01:18:58,693
où il y a un très gros
arbre et...
1471
01:18:58,734 --> 01:19:00,736
et on fait juste
rester couchés dans l'herbe
1472
01:19:00,778 --> 01:19:04,365
avec les fleurs autour et on...
on regarde le soleil.
1473
01:19:04,407 --> 01:19:06,284
Et il y a une brise,
évidemment,
1474
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
parce qu'il faut pas
qu'il fasse trop chaud.
1475
01:19:09,078 --> 01:19:12,039
Ouais. C'est comme ça
que je l'imagine.
1476
01:19:12,081 --> 01:19:14,667
- C'est magnifique.
1477
01:19:14,709 --> 01:19:18,212
- (Johnny): Toi, est-ce que tu
trouves que le monde est juste?
1478
01:19:18,254 --> 01:19:21,883
- (fille): Non. Y a rien
qui est vraiment juste.
1479
01:19:21,924 --> 01:19:25,636
Probablement qu'il va toujours
y avoir plus de guerres
1480
01:19:25,678 --> 01:19:28,848
parce qu'il y a plus de raisons
de se battre si on accumule
1481
01:19:28,890 --> 01:19:32,643
toutes celles qui ont engendré
des conflits dans le passé.
1482
01:19:32,685 --> 01:19:34,437
- (Sunni): Qu'est-ce qui
cause une inondation
1483
01:19:34,479 --> 01:19:36,898
à l'intérieur de toi?
Que ce soit dans ton esprit
1484
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
ou alors dans ton coeur,
dans ton âme,
1485
01:19:38,983 --> 01:19:41,694
qu'est-ce qui cause
un débordement, euh...
1486
01:19:41,736 --> 01:19:44,489
à l'intérieur de toi?
1487
01:19:44,530 --> 01:19:46,491
- Euh...
1488
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
Quelque chose comme...
1489
01:19:48,910 --> 01:19:51,329
je crois que ce serait
de sentir que...
1490
01:19:51,370 --> 01:19:53,873
qu'il y a personne
qui tient à moi ou alors,
1491
01:19:53,915 --> 01:19:56,501
quand j'ai l'impression que
je suis toute seule, parfois?
1492
01:19:56,542 --> 01:19:58,669
- Je sais qu'il y a
beaucoup de jeunes
1493
01:19:58,711 --> 01:20:00,213
qui disent:
"Oh, la fin du monde arrive",
1494
01:20:00,254 --> 01:20:02,673
mais je crois pas
que c'est vrai.
1495
01:20:02,715 --> 01:20:05,426
Je crois juste que le monde
sera pas aussi propre qu'avant
1496
01:20:05,468 --> 01:20:07,345
ou enfin, qu'il l'était
à une certaine époque.
1497
01:20:07,386 --> 01:20:11,432
- (Sunni): Et si tes parents
étaient tes enfants?
1498
01:20:11,474 --> 01:20:13,142
- Ha! Ha! Ha!
1499
01:20:13,184 --> 01:20:14,936
- Qu'est-ce que tu aimerais
leur apprendre?
1500
01:20:14,977 --> 01:20:18,689
Qu'est-ce que tu aimerais
leur enseigner?
1501
01:20:18,731 --> 01:20:22,109
- Qu'il faut pas être égoïste,
qu'il faut pas être méchant,
1502
01:20:22,151 --> 01:20:24,820
et traiter les autres
avec respect.
1503
01:20:24,862 --> 01:20:26,739
Et on doit pas...
1504
01:20:26,781 --> 01:20:29,033
On doit ressentir
de l'amour
1505
01:20:29,075 --> 01:20:32,703
pour ses pa... ses amis
et ses parents, aussi.
1506
01:20:32,745 --> 01:20:36,707
Et... Et aussi,
il faut...
1507
01:20:36,749 --> 01:20:39,961
il faut encourager
les autres à faire le bien.
1508
01:20:40,002 --> 01:20:42,964
(musique douce)
1509
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
- (Johnny): Si tu pouvais
changer une chose
1510
01:20:45,049 --> 01:20:47,635
à propos de toi,
qu'est-ce que ce serait?
1511
01:20:49,428 --> 01:20:51,639
- Mon attitude.
1512
01:20:51,681 --> 01:20:53,599
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle a,
ton attitude?
1513
01:20:53,641 --> 01:20:54,850
T'as l'air d'être
une bonne personne.
1514
01:20:54,892 --> 01:20:56,978
Qu'est-ce que
tu voudrais changer?
1515
01:20:57,019 --> 01:21:00,106
- Ma colère. Euh...
1516
01:21:03,109 --> 01:21:05,027
- (Fern):
Là-bas, les couleurs,
1517
01:21:05,069 --> 01:21:09,532
les sensations et les sons
te submergeront constamment.
1518
01:21:09,574 --> 01:21:12,201
Tu verras
tant de choses vivantes...
1519
01:21:12,243 --> 01:21:14,620
- Salut.
- Hé, ça va?
1520
01:21:14,662 --> 01:21:18,291
Des animaux inimaginables...
- Ça va? Merci.
1521
01:21:18,332 --> 01:21:20,835
- ...te submergeront
constamment.
1522
01:21:20,876 --> 01:21:23,296
Aucun problème.
- Hé. Ça a été?
1523
01:21:23,337 --> 01:21:25,256
- Ouais.
- (Jesse): Je suis désolé.
1524
01:21:25,298 --> 01:21:27,133
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Mais non, tout va bien.
1525
01:21:27,174 --> 01:21:29,427
C'est juste qu'il y a eu
quelques larmes,
1526
01:21:29,468 --> 01:21:31,470
on a manqué de collations,
le iPad est mort,
1527
01:21:31,512 --> 01:21:33,180
c'était une chose
après l'autre. Ah oui!
1528
01:21:33,222 --> 01:21:35,641
On a juste des raisins secs et
on n'aime pas les raisins secs.
1529
01:21:35,683 --> 01:21:38,519
- Je suis vraiment désolé.
- Non, ça va aller! Hein?
1530
01:21:38,561 --> 01:21:41,439
Ça va. Je vous laisse, OK?
Je vais aller voir Maurice.
1531
01:21:41,480 --> 01:21:45,693
Je reviens.
- OK. Merci, Fern.
1532
01:21:45,735 --> 01:21:47,653
Hé...
- Hé.
1533
01:21:47,695 --> 01:21:49,572
- Ça va?
- J'ai honte.
1534
01:21:49,614 --> 01:21:52,033
- T'as honte?
- Parce que j'ai pleuré.
1535
01:21:52,074 --> 01:21:54,368
- T'as honte d'avoir pleuré?
T'as pas à avoir honte pour ça.
1536
01:21:54,410 --> 01:21:56,746
- Parce que je pleure pas autant
que ça, d'habitude.
1537
01:21:56,787 --> 01:21:58,205
- Hein?
1538
01:21:58,247 --> 01:21:59,915
- Je pleure pas autant
que ça, d'habitude.
1539
01:21:59,957 --> 01:22:02,001
- Ça fait rien.
1540
01:22:04,587 --> 01:22:07,089
C'est pas grave.
T'es fâché contre moi?
1541
01:22:09,383 --> 01:22:11,177
- Hmm-hmm.
1542
01:22:11,218 --> 01:22:14,347
Tu peux finir
ce livre-là?
1543
01:22:14,388 --> 01:22:16,724
- Ouais.
- S'il te plaît.
1544
01:22:25,107 --> 01:22:27,568
- "Pour visiter la planète
Terre, tu devras naître
1545
01:22:27,610 --> 01:22:30,237
"sous la forme
d'un enfant humain.
1546
01:22:30,279 --> 01:22:34,158
"Au début, tu devras apprendre
à utiliser ton nouveau corps,
1547
01:22:34,200 --> 01:22:36,577
"à bouger tes jambes
et tes bras
1548
01:22:36,619 --> 01:22:38,579
"et à te tenir debout.
1549
01:22:38,621 --> 01:22:40,873
L'ENFANT ÉTOILE,
DE CLAIRE A. NIVOLA
1550
01:22:40,915 --> 01:22:44,168
"Tu vas apprendre
à marcher et à courir,
1551
01:22:44,210 --> 01:22:46,837
"à utiliser tes mains,
à produire des sons
1552
01:22:46,879 --> 01:22:49,757
"et à former des mots.
Et peu à peu,
1553
01:22:49,799 --> 01:22:52,510
"tu apprendras
à t'occuper de toi-même.
1554
01:22:52,551 --> 01:22:55,930
"Ici, tout est calme
et paisible.
1555
01:22:55,971 --> 01:22:59,266
"Mais là-bas, les couleurs,
les sensations et les sons
1556
01:22:59,308 --> 01:23:02,520
"te submergeront
constamment.
1557
01:23:02,561 --> 01:23:04,438
"Tu verras
tant de choses vivantes,
1558
01:23:04,480 --> 01:23:08,776
"des plantes et des animaux
inimaginables.
1559
01:23:08,818 --> 01:23:11,195
"Ici, tout est
toujours pareil,
1560
01:23:11,237 --> 01:23:14,907
"mais là-bas,
tout est en mouvement.
1561
01:23:14,949 --> 01:23:17,243
"Tout change constamment.
1562
01:23:17,284 --> 01:23:22,498
"Tu seras plongé dans le fleuve
du temps terrestre.
1563
01:23:22,540 --> 01:23:25,584
"Tu auras tant de choses
à apprendre.
1564
01:23:25,626 --> 01:23:28,546
"Tant de choses
à ressentir.
1565
01:23:28,587 --> 01:23:31,716
"Le plaisir et la peur.
1566
01:23:31,757 --> 01:23:33,718
"La joie et la déception.
1567
01:23:33,759 --> 01:23:36,971
"La tristesse
et l'émerveillement.
1568
01:23:40,141 --> 01:23:42,435
"Dans ta confusion
et dans ton enchantement,
1569
01:23:42,476 --> 01:23:45,563
"tu oublieras
d'où tu es venu.
1570
01:23:45,604 --> 01:23:48,941
"Tu grandiras,
voyageras, travailleras.
1571
01:23:51,068 --> 01:23:55,656
"Tu auras peut-être des enfants
et même des petits-enfants.
1572
01:23:55,698 --> 01:23:57,533
"Année après année,
tu tenteras
1573
01:23:57,575 --> 01:24:00,411
"de comprendre cette vie
heureuse et triste,
1574
01:24:00,453 --> 01:24:03,497
"pleine et vide,
et toujours changeante,
1575
01:24:03,539 --> 01:24:05,458
"dans laquelle
tu te trouves.
1576
01:24:05,499 --> 01:24:09,795
"Et quand viendra le temps
de retourner sur ton étoile,
1577
01:24:09,837 --> 01:24:12,423
"il te sera peut-être difficile
de dire au revoir
1578
01:24:12,465 --> 01:24:14,467
à ce monde étrangement
magnifique."
1579
01:24:16,510 --> 01:24:18,471
Ah, ce livre...
1580
01:24:18,512 --> 01:24:20,556
- Tu pleures.
- Je pleure pas.
1581
01:24:20,598 --> 01:24:23,017
- Oui, tu pleures.
1582
01:24:23,058 --> 01:24:25,978
Tu pleures tellement.
Regarde, tu pleures!
1583
01:24:26,020 --> 01:24:28,063
(ricanement)
- Non, c'est...
1584
01:24:28,105 --> 01:24:30,065
c'est juste que c'est vrai.
- Quoi?
1585
01:24:30,107 --> 01:24:32,485
- On finit
par tout oublier.
1586
01:24:32,526 --> 01:24:36,197
- Pas moi. Juste toi.
T'es stupide.
1587
01:24:36,238 --> 01:24:39,325
- Ouais. Tu te souviendras
à peine de ça,
1588
01:24:39,366 --> 01:24:41,368
ce sera flou,
t'auras juste...
1589
01:24:41,410 --> 01:24:44,288
des images ici et là
qui te resteront de ce voyage.
1590
01:24:44,330 --> 01:24:46,290
- Ça... Ça, c'est
vraiment stupide.
1591
01:24:46,332 --> 01:24:49,001
T'es le plus stupide
de tous les stupides du monde!
1592
01:24:49,043 --> 01:24:51,462
- Ha! Ha! Ha!
- De tous les temps, genre.
1593
01:24:51,504 --> 01:24:54,381
T'as moins de capacités
cérébrales qu'une personne morte
1594
01:24:54,423 --> 01:24:56,425
décédée pour vrai.
(ricanement)
1595
01:24:56,467 --> 01:24:58,886
- Aaah!
(rires)
1596
01:24:58,928 --> 01:25:01,472
(musique électronique)
1597
01:25:01,514 --> 01:25:05,100
[Donc, maintenant,
je sais que tu manges du steak!]
1598
01:25:05,142 --> 01:25:08,479
[Tu faisais toujours la morale
à maman pour ça!]
1599
01:25:08,521 --> 01:25:10,606
- Ha! Ha! Ha!
Je faisais ça, hein?
1600
01:25:10,648 --> 01:25:12,858
- [J'arrive pas à y croire!]
- Le petit morveux!
1601
01:25:12,900 --> 01:25:14,944
Il fait chier! Il sait pas
garder un secret.
1602
01:25:14,985 --> 01:25:17,571
- [Han-han.]
- Han-han!
1603
01:25:17,613 --> 01:25:19,657
Pourquoi est-ce que
t'es encore debout?
1604
01:25:19,698 --> 01:25:21,408
- [Bonne question.]
1605
01:25:21,450 --> 01:25:24,161
[Je suis vraiment épuisé.]
1606
01:25:24,203 --> 01:25:26,872
[J'arrive pas à dormir,
je suis...]
1607
01:25:26,914 --> 01:25:29,625
Laisse-moi te dire quelque chose
qu'en tant que mère,
1608
01:25:29,667 --> 01:25:32,294
tu pourras pas comprendre,
mais tu vas devoir me croire:
1609
01:25:32,336 --> 01:25:36,340
élever un enfant et devoir
travailler en même temps,
1610
01:25:36,382 --> 01:25:38,467
c'est juste vraiment trop,
c'est...
1611
01:25:38,509 --> 01:25:40,219
- [Oui...]
- ...très exigeant.
1612
01:25:40,261 --> 01:25:43,013
(ricanement)
1613
01:25:43,055 --> 01:25:45,933
[Demain, je l'emmène à une
parade dont Sunni m'a parlé.]
1614
01:25:45,975 --> 01:25:49,979
- Ah... T'es un oncle génial,
tu le sais?
1615
01:25:50,020 --> 01:25:51,981
- [Il a été tellement
patient jusqu'ici,]
1616
01:25:52,022 --> 01:25:54,191
[je me dis que je lui dois bien
un peu de bon temps.]
1617
01:25:54,233 --> 01:25:57,486
(musique festive)
1618
01:25:59,697 --> 01:26:01,574
[Même s'il arrête pas
de me demander]
1619
01:26:01,615 --> 01:26:03,242
[pourquoi on se parle pas,
toi et moi.]
1620
01:26:03,284 --> 01:26:06,912
- Ah...
1621
01:26:06,954 --> 01:26:09,832
Cool. Il me plaît,
ce petit.
1622
01:26:09,874 --> 01:26:11,667
[Et tu lui dis quoi?]
1623
01:26:11,709 --> 01:26:15,796
- (riant): Mais je sais pas!
Un paquet de conneries.
1624
01:26:15,838 --> 01:26:19,216
- [Il t'a pas laissé
t'en tirer avec ça?]
1625
01:26:19,258 --> 01:26:22,052
- [Non. Mais je sais plus
quoi faire maintenant]
1626
01:26:22,094 --> 01:26:26,974
[parce que je commence à manquer
de conneries, j'imagine!]
1627
01:26:27,016 --> 01:26:29,059
- Eh bien...
1628
01:26:29,101 --> 01:26:31,937
As-tu songé
à lui dire la vérité?
1629
01:26:31,979 --> 01:26:34,440
- [Ça doit être amusant,
ça, dire la vérité]
1630
01:26:34,481 --> 01:26:36,150
[à un garçon de 9 ans.]
1631
01:26:36,191 --> 01:26:38,068
[Quelle partie
de la vérité, au juste?]
1632
01:26:38,110 --> 01:26:40,070
Que j'ai...
1633
01:26:42,197 --> 01:26:44,366
...merdé avec toi et Paul,
que je me suis mêlé
1634
01:26:44,408 --> 01:26:47,494
de quelque chose que je
comprenais pas? Cette partie-là?
1635
01:26:49,955 --> 01:26:51,582
- Ah ouais.
C'est bon, ça.
1636
01:26:51,624 --> 01:26:53,334
C'est un bon début.
Très bon début.
1637
01:26:53,375 --> 01:26:55,669
(musique festive)
1638
01:26:57,671 --> 01:26:59,381
- [Ou est-ce que c'était...]
1639
01:26:59,423 --> 01:27:01,675
quand maman est morte
et qu'ensuite,
1640
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
on s'est mis à déterrer
des vieilles merdes?
1641
01:27:04,345 --> 01:27:06,597
Cette partie-là?
1642
01:27:08,432 --> 01:27:11,101
- Tu parles de... Quand tu
parles de vieilles merdes,
1643
01:27:11,143 --> 01:27:13,812
tu parles de notre vie
au complet? Ce genre de chose?
1644
01:27:13,854 --> 01:27:17,650
- [Ouais. Toute notre vie
au complet.]
1645
01:27:19,693 --> 01:27:21,612
[Ou la partie
où Louisa m'a quitté]
1646
01:27:21,654 --> 01:27:25,699
et que tout a...
1647
01:27:25,741 --> 01:27:29,411
explosé.
1648
01:27:29,453 --> 01:27:32,331
- C'est la première fois
que tu dis ça.
1649
01:27:32,373 --> 01:27:35,167
- Que je dis quoi?
1650
01:27:35,209 --> 01:27:37,252
- Tout ça.
1651
01:27:37,294 --> 01:27:40,547
♪♪
1652
01:27:51,725 --> 01:27:53,435
- (Jesse): Ça va?
1653
01:27:53,477 --> 01:27:55,396
- Euh...
1654
01:27:58,023 --> 01:27:59,775
- Johnny?
1655
01:27:59,817 --> 01:28:03,195
(cris indistincts)
Johnny? Johnny?
1656
01:28:03,237 --> 01:28:07,032
Johnny!
- Ouais... Ça va, je vais bien.
1657
01:28:07,074 --> 01:28:08,784
- (homme): Ça va?
- (femme): C'est ton père?
1658
01:28:08,826 --> 01:28:10,452
Vous avez rien?
- Non, ça va, je vais bien.
1659
01:28:10,494 --> 01:28:12,955
- (Jesse): Johnny, Johnny,
Johnny! Johnny!
1660
01:28:12,997 --> 01:28:14,873
- (femme): Donne-lui de l'eau.
- (homme): Allez-y lentement.
1661
01:28:14,915 --> 01:28:16,208
C'est ça. OK.
1662
01:28:16,250 --> 01:28:18,210
- Je vais bien.
1663
01:28:26,218 --> 01:28:28,554
Est-ce que je t'ai
laissé tomber?
1664
01:28:28,595 --> 01:28:32,057
- J'ai sauté avant?
- OK. Bon réflexe.
1665
01:28:32,099 --> 01:28:34,435
Je sais pas trop
ce qui est arrivé.
1666
01:28:34,476 --> 01:28:37,104
- Bien, tu t'es évanoui.
- Quoi?
1667
01:28:49,450 --> 01:28:52,161
OK, je me suis évanoui.
1668
01:28:56,915 --> 01:28:59,918
Euh... Il vaudrait mieux
en parler à personne
1669
01:28:59,960 --> 01:29:02,254
parce que c'est
un peu gênant.
1670
01:29:02,296 --> 01:29:04,882
- Mais non,
c'est pas gênant!
1671
01:29:08,052 --> 01:29:10,262
- T'as dû avoir peur.
1672
01:29:12,306 --> 01:29:14,850
- Hmm-hmm.
1673
01:29:14,892 --> 01:29:16,852
- Non? Vraiment?
1674
01:29:16,894 --> 01:29:19,063
- J'allais bien.
1675
01:29:21,523 --> 01:29:23,317
- Je crois pas
que j'allais bien
1676
01:29:23,358 --> 01:29:26,779
et je crois pas que t'allais
bien, toi non plus.
1677
01:29:26,820 --> 01:29:29,323
(soupir)
1678
01:29:32,743 --> 01:29:35,412
(musique classique)
1679
01:29:35,454 --> 01:29:38,665
- On a une zone
de résilience.
1680
01:29:38,707 --> 01:29:41,126
Et quand on n'est pas dans
cette zone, on peut méditer.
1681
01:29:41,168 --> 01:29:44,963
Pense à quelque chose
qui t'apporte de la joie.
1682
01:29:45,005 --> 01:29:48,926
Quand t'es stressé, tu peux
utiliser une de ces techniques.
1683
01:29:48,967 --> 01:29:51,929
Les tapes sur l'épaule...
Le lancer du caillou...
1684
01:29:54,807 --> 01:29:56,600
Le toucher des doigts.
1685
01:30:00,145 --> 01:30:02,940
Ou... la respiration
consciente.
1686
01:30:02,981 --> 01:30:05,692
(Il respire lentement.)
1687
01:30:05,734 --> 01:30:08,028
(Johnny soupire.)
1688
01:30:11,573 --> 01:30:15,285
Et... ou...
1689
01:30:15,327 --> 01:30:17,663
tu peux aussi
te secouer comme ça.
1690
01:30:17,704 --> 01:30:20,749
Ah... Oooh...
(ricanement)
1691
01:30:23,961 --> 01:30:26,463
- C'est génial. Merci.
1692
01:30:34,680 --> 01:30:36,932
Est-ce que tu trouves
qu'on se ressemble?
1693
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
- Vraiment pas, non.
1694
01:30:43,105 --> 01:30:44,314
- Moi, je trouve que oui.
1695
01:30:46,692 --> 01:30:48,902
Moi, je trouve que oui!
1696
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
- Moi, je trouve que non!
- Moi, je trouve que oui!
1697
01:30:50,737 --> 01:30:53,157
- Moi, je trouve
que non!
1698
01:30:53,198 --> 01:30:55,242
Moi, je trouve que non!
(Johnny ricane.)
1699
01:30:55,284 --> 01:30:56,994
- Eh bien, moi,
je veux te ressembler.
1700
01:30:57,035 --> 01:30:59,204
- En tout cas, moi,
je m'évanouis pas!
1701
01:30:59,246 --> 01:31:01,707
- Ha! Ha! Ha!
1702
01:31:01,748 --> 01:31:04,168
(gazouillis d'oiseaux
à l'extérieur)
1703
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
- (fille): Je sais qu'il y a
beaucoup de jeunes qui disent:
1704
01:31:06,003 --> 01:31:08,422
"Oh, la fin du monde arrive",
mais je crois pas
1705
01:31:08,463 --> 01:31:11,508
que c'est vrai. Je crois juste
que le monde sera pas
1706
01:31:11,550 --> 01:31:14,303
aussi propre qu'avant
et que ce sera pas aussi facile
1707
01:31:14,344 --> 01:31:16,388
de se déplacer
ou de respirer.
1708
01:31:16,430 --> 01:31:18,307
Des choses de base
comme ça.
1709
01:31:18,348 --> 01:31:20,309
Donc...
1710
01:31:20,350 --> 01:31:22,936
- (Johnny): Merci beaucoup.
C'était vraiment amusant.
1711
01:31:29,359 --> 01:31:31,111
(raclement de gorge)
1712
01:31:33,989 --> 01:31:36,283
- Est-ce que ça t'arrive
de penser à l'avenir?
1713
01:31:36,325 --> 01:31:38,493
Oh...
1714
01:31:38,535 --> 01:31:41,205
(voix plus grave): Est-ce que ça
t'arrive de penser à l'avenir?
1715
01:31:41,246 --> 01:31:43,081
(voix normale):
Euh, ouais.
1716
01:31:43,123 --> 01:31:45,417
Mais peu importe ce qu'on
croit qu'il va arriver,
1717
01:31:45,459 --> 01:31:48,086
ça arrive jamais. C'est
toujours ce qu'on aurait...
1718
01:31:48,128 --> 01:31:51,423
jamais imaginé
qui arrive.
1719
01:31:51,465 --> 01:31:54,176
Donc, tout ce que tu dois faire,
c'est... tu lâches pas.
1720
01:31:54,218 --> 01:31:56,345
Lâche pas, lâche pas!
1721
01:31:56,386 --> 01:31:58,847
Lâche pas, lâche pas.
1722
01:31:58,889 --> 01:32:00,766
Allez, allez, allez!
1723
01:32:00,807 --> 01:32:04,144
Allez, allez.
Lâche pas!
1724
01:32:04,186 --> 01:32:06,563
Lâche pas!
(petit rire)
1725
01:32:06,605 --> 01:32:09,149
(Viv soupire.)
- (Viv): [Il a fini par dormir.]
1726
01:32:09,191 --> 01:32:11,860
[Il a dormi deux nuits complètes
et il réagit bien]
1727
01:32:11,902 --> 01:32:13,862
[à ses médicaments.
Donc, le médecin dit]
1728
01:32:13,904 --> 01:32:15,781
[qu'il peut être
traité de chez lui.]
1729
01:32:15,822 --> 01:32:17,616
[Et il vient de Madison dire
qu'il peut rentrer à la maison.]
1730
01:32:17,658 --> 01:32:20,160
- C'est vrai?
- [Ouais!]
1731
01:32:20,202 --> 01:32:22,996
- Wow! Euh...
1732
01:32:23,038 --> 01:32:24,998
[Et comment
tu vas, toi? Ça va?]
1733
01:32:27,042 --> 01:32:30,045
- J'en sais rien.
Ouais. Ça va.
1734
01:32:32,589 --> 01:32:35,092
- [Euh, tu veux le dire
à Jesse maintenant?]
1735
01:32:37,135 --> 01:32:40,472
- Ouais. Johnny,
merci pour tout.
1736
01:32:40,514 --> 01:32:43,392
- [C'est rien. Jesse?]
1737
01:32:43,433 --> 01:32:45,435
C'est ta mère.
1738
01:32:48,063 --> 01:32:51,608
- Allô?
- [Salut, mon chéri, ça va?]
1739
01:32:51,650 --> 01:32:54,027
- Ça va.
- [Ah, tant mieux.]
1740
01:32:54,069 --> 01:32:56,905
[Écoute, ton père va
beaucoup mieux, maintenant.]
1741
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
[Les médecins vont l'aider,
mais ils disent]
1742
01:32:59,366 --> 01:33:01,868
[qu'il est assez bien
pour rentrer à la maison.]
1743
01:33:01,910 --> 01:33:03,954
[Alors, je vais venir
te chercher, OK?]
1744
01:33:03,996 --> 01:33:06,373
[Je vais juste déposer Moïse
et je prendrai]
1745
01:33:06,415 --> 01:33:09,042
[le premier avion
demain matin.]
1746
01:33:09,084 --> 01:33:12,129
[Ah, je suis tellement contente,
j'ai hâte de te voir!]
1747
01:33:12,170 --> 01:33:14,172
- (sèchement): Ouais.
1748
01:33:14,214 --> 01:33:16,008
- [Jesse?]
- (pleurant): Non, non!
1749
01:33:16,049 --> 01:33:17,968
Prends le téléphone, prends le
téléphone, prends le téléphone!
1750
01:33:18,010 --> 01:33:20,137
- [Jesse? Chéri, t'es là?]
1751
01:33:21,680 --> 01:33:23,432
[Jesse?]
1752
01:33:23,473 --> 01:33:24,933
(croassements)
1753
01:33:24,975 --> 01:33:27,936
(musique douce)
1754
01:33:54,755 --> 01:33:57,841
- T'as pas besoin
de me suivre partout!
1755
01:33:57,883 --> 01:34:00,260
- Je t'en prie, arrête.
1756
01:34:04,931 --> 01:34:09,353
- Je vais bien.
- Ah oui?
1757
01:34:09,394 --> 01:34:12,939
T'as le droit
de pas aller bien.
1758
01:34:12,981 --> 01:34:14,483
- Mais je vais bien!
1759
01:34:14,524 --> 01:34:17,569
- OK, tu sais, quand t'es pas
dans ta zone de...
1760
01:34:17,611 --> 01:34:20,614
dans ta zone
de résilience, y a...
1761
01:34:20,655 --> 01:34:24,242
y a... y a aucun mal
à pas être bien.
1762
01:34:24,284 --> 01:34:28,455
Tu vois? Genre...
Si tu veux, tu peux être...
1763
01:34:28,497 --> 01:34:31,583
en colère et...
et triste
1764
01:34:31,625 --> 01:34:34,628
et désorienté
et perdu...
1765
01:34:34,669 --> 01:34:36,546
Et c'est pas grave, OK?
1766
01:34:36,588 --> 01:34:38,715
- Mais je vais bien!
1767
01:34:38,757 --> 01:34:41,593
- OK. Mais si ça t'arrive
de pas aller bien,
1768
01:34:41,635 --> 01:34:43,637
tu peux...
donner des coups de pied,
1769
01:34:43,678 --> 01:34:45,889
faire une crise,
tu peux crier!
1770
01:34:45,931 --> 01:34:48,517
Et ce serait pas grave.
Ce serait une réaction
1771
01:34:48,558 --> 01:34:50,936
totalement raisonnable,
ce serait raisonnable!
1772
01:34:50,977 --> 01:34:54,898
Tu ne vas pas bien!
- JE VAIS BIEN!
1773
01:34:54,940 --> 01:34:57,317
- Ouais?
Eh bien, pas moi!
1774
01:34:57,359 --> 01:34:59,569
- Je vais bien!
- Je ne vais pas bien
1775
01:34:59,611 --> 01:35:03,115
et c'est une réaction
totalement raisonnable!
1776
01:35:05,826 --> 01:35:08,537
À toi, vas-y.
(cri de colère)
1777
01:35:08,578 --> 01:35:10,705
Ouais.
1778
01:35:10,747 --> 01:35:13,417
- Je vais pas bien!
- Ouais!
1779
01:35:13,458 --> 01:35:16,169
- Et c'est une réaction
totalement raisonnable!
1780
01:35:16,211 --> 01:35:18,964
- C'est n'importe quoi!
Et ça me fait chier!
1781
01:35:19,005 --> 01:35:21,591
- C'est n'importe quoi
et ça me fait chier!
1782
01:35:21,633 --> 01:35:24,010
- Pourquoi est-ce que
c'est n'importe quoi
1783
01:35:24,052 --> 01:35:27,472
et pourquoi ça me fait chier?
- Ça fait chier!
1784
01:35:27,514 --> 01:35:29,808
(hurlements)
1785
01:35:29,850 --> 01:35:33,812
(long cri)
1786
01:35:33,854 --> 01:35:36,815
(hurlements)
1787
01:35:44,030 --> 01:35:47,451
(grognements)
1788
01:35:47,492 --> 01:35:49,494
- Ouais.
1789
01:35:49,536 --> 01:35:52,664
(cris)
1790
01:35:55,292 --> 01:35:57,294
Tu ris ou tu pleures, là?
J'arrive pas à dire
1791
01:35:57,335 --> 01:35:59,421
et je peux pas avoir
la réaction appropriée.
1792
01:36:01,840 --> 01:36:03,925
Hé, mon grand,
approche.
1793
01:36:06,052 --> 01:36:08,430
Laisse-moi te regarder.
Est-ce que tu ris?
1794
01:36:08,472 --> 01:36:12,392
C'est un sourire, ça? C'est ton
gros sourire stupide, ça?
1795
01:36:12,434 --> 01:36:14,895
(ricanement)
1796
01:36:20,817 --> 01:36:22,736
Tu grimpes sur mon dos?
- Ouais.
1797
01:36:22,777 --> 01:36:24,905
- OK.
1798
01:36:24,946 --> 01:36:26,865
- Est-ce que
tu vas t'évanouir?
1799
01:36:26,907 --> 01:36:28,950
- Non.
1800
01:36:30,952 --> 01:36:33,205
Non, j'ai mon toucher
de l'épaule,
1801
01:36:33,246 --> 01:36:36,041
mes tapes sur les doigts
et mon lancer du caillou.
1802
01:36:36,082 --> 01:36:39,419
Pourquoi lancer
des cailloux, au fait?
1803
01:36:39,461 --> 01:36:41,129
- Tu crois que je vais
être comme mon père
1804
01:36:41,171 --> 01:36:43,340
quand je vais être grand?
1805
01:36:43,381 --> 01:36:46,468
- Je crois que tu vas
mieux t'en tirer, Jesse.
1806
01:36:46,510 --> 01:36:49,262
- Pourquoi?
1807
01:36:49,304 --> 01:36:52,849
- Parce que t'es... Je sais
pas trop, tu te connais mieux.
1808
01:36:52,891 --> 01:36:56,645
T'es capable de...
d'exprimer ce que tu ressens.
1809
01:36:56,686 --> 01:36:58,855
C'est ce que ta mère
t'a appris.
1810
01:36:58,897 --> 01:37:02,108
Donc, t'as... t'as une
longueur d'avance, déjà.
1811
01:37:02,150 --> 01:37:04,194
Crois-moi.
1812
01:37:04,236 --> 01:37:06,238
Ça augure bien pour toi.
1813
01:37:12,994 --> 01:37:16,748
- C'est juste du blablabla.
- Juste du blablabla.
1814
01:37:16,790 --> 01:37:21,169
- Sois drôle, virgule,
quand tu peux. Point.
1815
01:37:21,211 --> 01:37:24,631
- C'est quoi ça?
- Mon père me disait ça avant.
1816
01:37:24,673 --> 01:37:26,800
- C'est vrai?
- Ouais.
1817
01:37:26,841 --> 01:37:29,469
- C'est drôle.
1818
01:37:29,511 --> 01:37:31,680
(musique douce)
- (Viv): Hé!
1819
01:37:31,721 --> 01:37:34,057
- Maman!
- Aaah!
1820
01:37:42,107 --> 01:37:44,234
Laisse-moi voir ton visage.
- Maman...
1821
01:37:44,276 --> 01:37:47,362
- Oh, mon chéri! Salut!
1822
01:37:47,404 --> 01:37:49,072
- (Johnny): Salut!
- (Viv): Salut!
1823
01:37:49,114 --> 01:37:51,157
Salut, salut,
salut, salut!
1824
01:37:53,994 --> 01:37:56,746
(ricanement)
1825
01:37:56,788 --> 01:37:59,291
- (Jesse): Hé! Hé!
1826
01:37:59,332 --> 01:38:01,334
♪♪
1827
01:38:01,376 --> 01:38:03,086
- (Johnny): Content de te voir.
- (Jesse): Hé, regardez!
1828
01:38:03,128 --> 01:38:05,672
Attention! Non!
1829
01:38:05,714 --> 01:38:10,010
- (tous): ...deux, trois!
- (Johnny): Aaah!
1830
01:38:10,051 --> 01:38:12,095
- (Viv): OK, bye,
à bientôt.
1831
01:38:12,137 --> 01:38:14,180
- (Roxanne):
C'était génial de vous voir!
1832
01:38:14,222 --> 01:38:16,224
- (Viv): Merci pour tout.
- C'est rien. Bonne chance.
1833
01:38:16,266 --> 01:38:18,268
Oh, toi!
1834
01:38:18,310 --> 01:38:20,020
(grognements)
1835
01:38:20,061 --> 01:38:22,814
(rire de Jesse)
1836
01:38:22,856 --> 01:38:24,774
Bye!
- Bye!
1837
01:38:24,816 --> 01:38:27,819
- Donc, il lui faut des
protéines à chaque repas.
1838
01:38:27,861 --> 01:38:30,530
Et il a pas le droit de regarder
l'écran les jours de semaine.
1839
01:38:30,572 --> 01:38:33,908
Les week-ends, c'est une heure
par jour et c'est tout. OK?
1840
01:38:33,950 --> 01:38:35,744
- Bye.
1841
01:38:40,040 --> 01:38:43,168
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1842
01:39:10,195 --> 01:39:13,657
- (Jesse): Est-ce que ça
t'arrive de penser à l'avenir?
1843
01:39:13,698 --> 01:39:16,242
(voix plus grave): Est-ce que ça
t'arrive de penser à l'avenir?
1844
01:39:16,284 --> 01:39:18,495
(voix normale): Euh, ouais.
Mais peu importe
1845
01:39:18,536 --> 01:39:20,914
ce qu'on croit qu'il va arriver,
ça arrive jamais.
1846
01:39:20,955 --> 01:39:24,334
C'est toujours ce qu'on aurait
jamais imaginé qui arrive.
1847
01:39:24,376 --> 01:39:27,504
Donc, tout ce que tu dois faire,
c'est... tu lâches pas.
1848
01:39:27,545 --> 01:39:30,465
Lâche pas, lâche pas!
Lâche pas, lâche pas!
1849
01:39:30,507 --> 01:39:32,509
Allez, allez, allez!
1850
01:39:32,550 --> 01:39:35,470
Allez, allez.
Lâche pas!
1851
01:39:35,512 --> 01:39:37,430
Lâche pas!
(petit rire)
1852
01:39:37,472 --> 01:39:40,266
Johnny! Johnny,
Johnny, Johnny!
1853
01:39:40,308 --> 01:39:41,976
Johnny, Johnny!
1854
01:39:42,018 --> 01:39:44,938
Johnny est
un peu étrange.
1855
01:39:47,357 --> 01:39:49,734
Euh...
Il est très amusant.
1856
01:39:52,237 --> 01:39:54,614
Il me fait
beaucoup rire.
1857
01:39:54,656 --> 01:39:57,534
Il est vraiment drôle
quand il fait de la lutte.
1858
01:39:59,577 --> 01:40:02,455
Je pense que c'est
mon meilleur ami.
1859
01:40:02,497 --> 01:40:05,291
Parce qu'il a seulement
deux... euh...
1860
01:40:05,333 --> 01:40:07,460
seulement deux amis.
1861
01:40:07,502 --> 01:40:09,963
Mais c'est peut-être
mon meilleur ami.
1862
01:40:10,004 --> 01:40:11,756
J'en sais rien.
1863
01:40:16,177 --> 01:40:18,722
Blabla, blabla,
bla, bla.
1864
01:40:20,557 --> 01:40:24,018
- Je suis bien d'accord
avec toi. Blabla. Blala...
1865
01:40:24,060 --> 01:40:26,354
Bla, bla, bla, bla.
1866
01:40:28,231 --> 01:40:30,900
Bla, bla,
bla, bla, bla...
1867
01:40:32,944 --> 01:40:35,363
- T'es prêt?
1868
01:40:35,405 --> 01:40:36,948
- (Johnny): Salut, Jesse.
1869
01:40:36,990 --> 01:40:39,242
C'est...
1870
01:40:39,284 --> 01:40:43,037
Mozart, ton oncle intense
et... trop émotif.
1871
01:40:45,832 --> 01:40:48,376
Quand je me suis réveillé,
tu faisais jouer
1872
01:40:48,418 --> 01:40:50,962
de l'opéra à fond
dans le salon.
1873
01:40:51,004 --> 01:40:54,716
J'étais surpris
que ta mère soit...
1874
01:40:54,758 --> 01:40:56,968
soit partie, mais...
1875
01:40:57,010 --> 01:41:00,597
mais t'avais pas l'air
de t'en faire pour ça.
1876
01:41:00,638 --> 01:41:03,600
Et tu m'as juste...
1877
01:41:03,641 --> 01:41:06,227
(soupir)
...accepté.
1878
01:41:06,269 --> 01:41:08,605
Je t'ai montré
mon équipement,
1879
01:41:08,646 --> 01:41:11,232
mais tu voulais pas
être interviewé.
1880
01:41:11,274 --> 01:41:14,277
T'as enregistré les sons
de la plage, ceux de la ville...
1881
01:41:14,319 --> 01:41:16,362
Il fallait
que je retourne à New York.
1882
01:41:16,404 --> 01:41:18,239
Je t'ai demandé
de venir avec moi,
1883
01:41:18,281 --> 01:41:21,117
et t'as juste dit...
"Ouais, j'aimerais ça."
1884
01:41:21,159 --> 01:41:23,369
Le soir, t'avais du mal
à t'endormir
1885
01:41:23,411 --> 01:41:25,705
et tu pouvais pas arrêter
de parler une seule seconde,
1886
01:41:25,747 --> 01:41:27,832
t'avais tellement
de choses à dire sur...
1887
01:41:27,874 --> 01:41:30,251
les approches,
les façons d'enregistrer...
1888
01:41:30,293 --> 01:41:31,961
J'arrivais jamais
à te faire taire.
1889
01:41:32,003 --> 01:41:34,714
Mais je continuais
d'essayer.
1890
01:41:34,756 --> 01:41:36,758
Je regrette
d'avoir fait ça.
1891
01:41:36,800 --> 01:41:39,677
Maintenant, j'aimerais tellement
entendre toutes pensées folles
1892
01:41:39,719 --> 01:41:42,514
et tes idées cool.
1893
01:41:42,555 --> 01:41:46,226
Une fois, on était
dans le lit et t'as demandé...
1894
01:41:46,267 --> 01:41:48,686
- Est-ce que tu vas
te souvenir de tout ça?
1895
01:41:48,728 --> 01:41:50,730
(musique douce)
1896
01:41:52,607 --> 01:41:54,526
- Qu'est-ce
que tu veux dire?
1897
01:41:56,945 --> 01:41:59,697
Tu parles de quoi, là?
Nos soirées pyjama géniales?
1898
01:42:01,783 --> 01:42:03,827
- T'as dit que tu t'en
souviendrais pas.
1899
01:42:03,868 --> 01:42:07,413
- Non, j'ai dit:
Toi, tu t'en souviendras pas.
1900
01:42:07,455 --> 01:42:10,792
Moi, je vais
m'en souvenir.
1901
01:42:10,834 --> 01:42:13,002
- Mais je vais
m'en souvenir.
1902
01:42:16,256 --> 01:42:19,425
- J'ai dit:
J'espère que oui.
1903
01:42:22,303 --> 01:42:25,473
Ça t'a fait
tellement de peine.
1904
01:42:25,515 --> 01:42:27,475
Alors, j'ai dit...
1905
01:42:30,228 --> 01:42:33,189
T'en fais pas, Jesse.
Je vais te le rappeler.
1906
01:42:53,835 --> 01:42:56,838
(gazouillis d'oiseaux)
1907
01:43:00,842 --> 01:43:02,844
(bruissement des vagues)
1908
01:43:05,388 --> 01:43:08,600
Est-ce que c'est facile pour toi
de comprendre tes émotions?
1909
01:43:08,641 --> 01:43:10,810
Est-ce que tu as accès
à ce que tu ressens ou...
1910
01:43:10,852 --> 01:43:13,396
- (garçon): Hmm... Ce que
je sais, en tout cas,
1911
01:43:13,438 --> 01:43:17,191
c'est que je suis en sécurité.
- C'est beau, ça.
1912
01:43:17,233 --> 01:43:19,736
Et... qu'est-ce qui te fait
sentir en sécurité?
1913
01:43:19,777 --> 01:43:22,113
- J'habite avec des gens
qui tiennent à moi
1914
01:43:22,155 --> 01:43:24,616
et j'ai des amis
qui tiennent à moi...
1915
01:43:24,657 --> 01:43:28,077
et... ouais, tout ça.
1916
01:43:28,119 --> 01:43:30,079
- (fille): Euh...
je dirais que la façon
1917
01:43:30,121 --> 01:43:32,498
dont mes parents m'ont élevée
va beaucoup influencer
1918
01:43:32,540 --> 01:43:35,585
comment moi, je vais élever
mes futurs enfants.
1919
01:43:35,627 --> 01:43:38,046
J'imagine que je vais
les encourager à parler
1920
01:43:38,087 --> 01:43:40,006
de ce qu'ils veulent
et de ce qu'ils croient
1921
01:43:40,048 --> 01:43:42,091
qui est le mieux pour eux.
Je vais leur faire savoir
1922
01:43:42,133 --> 01:43:44,844
qu'ils peuvent parler,
mais je les forcerai pas.
1923
01:43:44,886 --> 01:43:47,931
Je dirai pas, genre: Tu sais,
on peut parler tout le temps!
1924
01:43:47,972 --> 01:43:50,433
Parce que les parents
font ça, des fois,
1925
01:43:50,475 --> 01:43:52,602
et ça finit par être énervant
quand ils insistent.
1926
01:43:52,644 --> 01:43:54,604
- (garçon): C'est un peu
stressant de parler aux gens,
1927
01:43:54,646 --> 01:43:56,397
des fois.
- (Johnny): Han-han.
1928
01:43:56,439 --> 01:43:59,067
- Parce que... personnellement,
j'ai l'impression
1929
01:43:59,108 --> 01:44:02,654
de jamais savoir
ce qu'ils vont dire. Donc...
1930
01:44:02,695 --> 01:44:05,657
- (Sunni): Dis-moi, si tu
pouvais avoir un superpouvoir,
1931
01:44:05,698 --> 01:44:07,533
qu'est-ce que tu
aimerais que ce soit?
1932
01:44:07,575 --> 01:44:10,078
Qu'est-ce que tu choisirais?
- (fille): Je sais pas,
1933
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
je crois pas que j'utiliserais
un superpouvoir.
1934
01:44:12,038 --> 01:44:14,832
Je préfère être juste moi.
Genre, mon superpouvoir,
1935
01:44:14,874 --> 01:44:17,669
c'est moi. Je l'utilise
pour aider les gens,
1936
01:44:17,710 --> 01:44:19,754
mais je le fais de manière
différente
1937
01:44:19,796 --> 01:44:21,839
comme personne d'autre
l'a fait avant.
1938
01:44:21,881 --> 01:44:24,217
- (Sunni): Eh bien!
- Ouais.
1939
01:44:24,258 --> 01:44:26,552
C'est super.
- (Johnny): Ouais.
1940
01:44:26,594 --> 01:44:29,639
Et toi, c'est quoi la pire chose
qui t'est arrivée?
1941
01:44:29,681 --> 01:44:31,891
- (fille): Euh, c'est soit
le fait que je peux avoir
1942
01:44:31,933 --> 01:44:34,352
une personnalité difficile
et que ça me cause des problèmes
1943
01:44:34,394 --> 01:44:36,896
avec mes frères et soeurs,
ou le fait
1944
01:44:36,938 --> 01:44:39,357
que je vais peut-être devoir
me faire opérer à une dent
1945
01:44:39,399 --> 01:44:41,442
quand je vais être
plus grande. Parce que...
1946
01:44:41,484 --> 01:44:43,486
elle ressort
d'une façon étrange.
1947
01:44:43,528 --> 01:44:45,780
- (garçon): Peut-être que ça va
être la fin de l'humanité.
1948
01:44:45,822 --> 01:44:47,824
Et que les êtres humains vont
juste complètement disparaître
1949
01:44:47,865 --> 01:44:50,660
de la planète. Et je sais pas
si c'est une bonne
1950
01:44:50,702 --> 01:44:52,620
ou une mauvaise chose.
Je veux dire,
1951
01:44:52,662 --> 01:44:54,831
si on continue d'avoir aucun
respect pour notre planète...
1952
01:44:54,872 --> 01:44:56,791
- (fille): Ce que je veux, c'est
que tout le monde soit gentil
1953
01:44:56,833 --> 01:44:59,252
les uns envers les autres.
J'aimerais que personne
1954
01:44:59,293 --> 01:45:01,462
fasse souffrir les autres
et que personne soit en colère
1955
01:45:01,504 --> 01:45:04,966
contre qui que ce soit.
Parce que... pourquoi, au fond?
1956
01:45:05,008 --> 01:45:07,760
Pourquoi on préférerait
pas aimer
1957
01:45:07,802 --> 01:45:10,179
plutôt que détester quelqu'un?
- (Sunni): Hmm-hmm.
1958
01:45:10,221 --> 01:45:12,223
- (fille): Et pourquoi faire
ce genre de chose-là
1959
01:45:12,265 --> 01:45:14,809
quand on peut juste se
rassembler et s'entendre.
1960
01:45:14,851 --> 01:45:18,312
- (Johnny): OK, donc, décris-moi
c'est quoi les adultes pour toi?
1961
01:45:18,354 --> 01:45:21,107
Qu'est-ce que tu penses
que c'est, un adulte?
1962
01:45:21,149 --> 01:45:23,735
- (fille):
Euh... Un adulte?
1963
01:45:23,776 --> 01:45:26,404
Hmm... Les adultes,
1964
01:45:26,446 --> 01:45:28,698
ils doivent gagner de l'argent
pour payer leur prêt étudiant.
1965
01:45:28,740 --> 01:45:32,368
Aussi simple que ça.
1966
01:45:32,410 --> 01:45:34,037
- (fille): D'un côté,
je trouve ça bien
1967
01:45:34,078 --> 01:45:36,664
de pouvoir faire quelque chose
pour améliorer le monde,
1968
01:45:36,706 --> 01:45:38,958
mais en même temps, je trouve
aussi que c'est un peu déprimant
1969
01:45:39,000 --> 01:45:42,128
parce que j'ai juste 14 ans.
Comment ça se fait que moi,
1970
01:45:42,170 --> 01:45:44,005
je dois m'occuper
du sort de la planète?
1971
01:45:44,047 --> 01:45:46,049
Il me semble que je
devrais pouvoir juste...
1972
01:45:46,090 --> 01:45:47,925
- (Johnny): Est-ce que
tu te demandes parfois...
1973
01:45:47,967 --> 01:45:49,802
ce qui arrive
quand on meurt?
1974
01:45:49,844 --> 01:45:52,805
- (fille): Même si la version
scientifique, c'est que...
1975
01:45:52,847 --> 01:45:55,183
on arrête complètement
de penser, notre corps
1976
01:45:55,224 --> 01:45:58,144
se décompose, et genre,
le reste de la vie
1977
01:45:58,186 --> 01:46:01,064
continue d'exister
sans nous,
1978
01:46:01,105 --> 01:46:03,024
je me dis...
pourquoi on existerait
1979
01:46:03,066 --> 01:46:06,152
si c'est seulement
pour finir par mourir?
1980
01:46:06,194 --> 01:46:08,821
Je dis pas qu'il y a
nécessairement une raison,
1981
01:46:08,863 --> 01:46:11,240
mais ça se pourrait
qu'il y en ait une.
1982
01:46:11,282 --> 01:46:12,909
D'une façon ou d'une autre,
je sais pas.
1983
01:46:12,950 --> 01:46:15,870
Je suis pas certaine.
Les jeunes, ils ont tendance
1984
01:46:15,912 --> 01:46:18,873
à penser librement,
alors que les adultes, eux,
1985
01:46:18,915 --> 01:46:21,334
ils ont l'esprit étroit. Tu
comprends ce que je veux dire?
1986
01:46:21,375 --> 01:46:23,753
- (fille): Je crois que ce
serait... C'est difficile!
1987
01:46:23,795 --> 01:46:26,964
Je dirais soit la télépathie,
soit la possibilité de voler.
1988
01:46:27,006 --> 01:46:29,467
La télépathie parce que quand
quelqu'un est triste,
1989
01:46:29,509 --> 01:46:32,178
en général, il ne dit pas
ce qui va pas.
1990
01:46:32,220 --> 01:46:34,847
Et moi, je suis un peu...
1991
01:46:34,889 --> 01:46:37,642
le genre de personne
qui préfère savoir pourquoi...
1992
01:46:37,683 --> 01:46:39,560
- (fille): Selon des études
scientifiques,
1993
01:46:39,602 --> 01:46:41,646
et je dis pas que je suis
complètement sûre de ça,
1994
01:46:41,687 --> 01:46:44,732
mais c'est ce que j'ai entendu,
il paraît que le cerveau
1995
01:46:44,774 --> 01:46:46,692
a besoin de jeter
des vieux souvenirs
1996
01:46:46,734 --> 01:46:49,195
s'il veut pouvoir
en enregistrer des nouveaux.
1997
01:46:49,237 --> 01:46:51,114
- (fille): Il y a
deux sortes d'Américains.
1998
01:46:51,155 --> 01:46:53,741
Genre... Il y a ceux qui peuvent
avoir tout ce qu'ils veulent
1999
01:46:53,783 --> 01:46:56,160
quand ils veulent,
et il y a les autres,
2000
01:46:56,202 --> 01:46:59,539
ceux qui doivent se battre.
Et travailler plus fort,
2001
01:46:59,580 --> 01:47:01,666
seulement pour avoir les choses
dont ils ont besoin.
2002
01:47:01,707 --> 01:47:03,626
- (garçon): Ce qui compte,
c'est pas de quoi
2003
01:47:03,668 --> 01:47:07,839
on a l'air physiquement; c'est
comment on est à l'intérieur.
2004
01:47:07,880 --> 01:47:10,842
C'est comme quand on dit qu'il
faut pas se fier aux apparences.
2005
01:47:10,883 --> 01:47:13,594
C'est pareil
pour les gens.
2006
01:47:13,636 --> 01:47:15,596
- (fille):
Donc, dans la vie,
2007
01:47:15,638 --> 01:47:17,932
je préfère voir le côté
positif des choses.
2008
01:47:17,974 --> 01:47:21,477
Euh... J'aime ça réfléchir
à des choses comme...
2009
01:47:21,519 --> 01:47:23,563
des nouvelles mesures
qui pourraient peut-être
2010
01:47:23,604 --> 01:47:26,732
réellement sauver la planète.
J'aime aussi imaginer
2011
01:47:26,774 --> 01:47:29,569
qu'on va dans l'espace et qu'on
découvre une nouvelle planète,
2012
01:47:29,610 --> 01:47:33,281
et peut-être qu'après,
on pourrait aller vivre là-bas.
2013
01:47:33,322 --> 01:47:35,158
- (Johnny): Qu'est-ce que tu
espères te rappeler le plus
2014
01:47:35,199 --> 01:47:37,160
de ta mère
et de ton père?
2015
01:47:37,201 --> 01:47:38,661
- (fille):
J'aimerais me rappeler
2016
01:47:38,703 --> 01:47:40,538
qu'ils ont toujours
été là pour moi.
2017
01:47:40,580 --> 01:47:43,249
Et qu'ils m'ont dit
qu'ils m'aimeraient toujours.
2018
01:47:43,291 --> 01:47:45,751
Je dis à ma mère...
bonne nuit à chaque soir
2019
01:47:45,793 --> 01:47:49,547
et aussi... je lui dis
tout le temps que je l'aime,
2020
01:47:49,589 --> 01:47:52,341
à n'importe quel moment,
et elle fait la même chose.
2021
01:47:52,383 --> 01:47:56,304
Et je sens vraiment
un lien fort avec elle.
2022
01:47:56,345 --> 01:47:59,390
- (Johnny): Si tu pouvais avoir
n'importe quel superpouvoir,
2023
01:47:59,432 --> 01:48:01,559
qu'est-ce que ce serait?
2024
01:48:01,601 --> 01:48:03,811
- (garçon): Le pouvoir de plier
le temps et l'espace.
2025
01:48:03,853 --> 01:48:06,397
(rires)
2026
01:48:06,439 --> 01:48:08,399
- (fille): Si on croit
être une bonne personne
2027
01:48:08,441 --> 01:48:10,902
et qu'on demande à son dieu
- peu importe lequel -
2028
01:48:10,943 --> 01:48:13,029
est-ce que je peux
me réincarner en...
2029
01:48:13,070 --> 01:48:14,947
je sais pas,
genre en tigre?
2030
01:48:14,989 --> 01:48:16,908
Si on est vraiment une bonne
personne, il va dire:
2031
01:48:16,949 --> 01:48:19,619
"Ouais, aucun problème!
Tu peux être un tigre."
2032
01:48:19,660 --> 01:48:21,871
(passage d'un train)
2033
01:48:21,913 --> 01:48:23,539
- (fille): Mais j'ai
l'impression que...
2034
01:48:23,581 --> 01:48:26,250
si on pense que...
qu'on ne ressent plus rien
2035
01:48:26,292 --> 01:48:29,337
et que nos souvenirs
ont tous disparu, c'est...
2036
01:48:29,378 --> 01:48:32,757
Je sais pas, après, on peut rien
faire d'autre, que genre...
2037
01:48:32,798 --> 01:48:35,927
devenir un bébé.
Et ouais, c'est ça,
2038
01:48:35,968 --> 01:48:38,679
on s'ennuie et on recommence
une nouvelle vie.
2039
01:48:38,721 --> 01:48:43,184
Je suis pas certaine parce que
j'ai jamais été morte avant.
2040
01:48:43,226 --> 01:48:47,313
- (fille): Assieds-toi.
Ferme les yeux.
2041
01:48:47,355 --> 01:48:50,024
Et essaie de te trouver.
2042
01:48:50,066 --> 01:48:52,026
Parce que je crois
que c'est vraiment ça
2043
01:48:52,068 --> 01:48:54,528
qu'on doit faire
au fond.
2044
01:48:54,570 --> 01:48:58,241
Savoir ce qu'on veut.
Et... trouver une façon
2045
01:48:58,282 --> 01:49:01,786
de se sentir assez bien pour
vouloir se trouver soi-même.
2046
01:49:01,827 --> 01:49:04,789
Au fond, il faut trouver
une façon de trouver.
2047
01:49:04,830 --> 01:49:07,583
(gazouillis d'oiseaux)
2048
01:49:07,625 --> 01:49:10,586
Sous-titrage: SETTE inc.
162505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
