Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:22,500
With your bonds with your friends
2
00:00:19,160 --> 00:00:22,500
nakama tono kizuna wo
3
00:00:22,660 --> 00:00:26,250
Embraced in your heart
4
00:00:22,660 --> 00:00:26,250
sono mune ni idaite
5
00:00:26,420 --> 00:00:29,960
Like a flash, in an instant
6
00:00:26,420 --> 00:00:29,960
hikari no you ni isshun ni
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,340
You risk it all
8
00:00:30,130 --> 00:00:33,340
subete wo kaketeku
9
00:00:33,510 --> 00:00:38,970
Time and time again
Against your burning destiny
10
00:00:33,510 --> 00:00:38,970
nanndo mo moeagaru sadame ni
11
00:00:40,970 --> 00:00:44,890
You will face it again
12
00:00:40,970 --> 00:00:44,890
tachimukatte ikunnda to
13
00:00:45,060 --> 00:00:48,810
If that's what you choose
14
00:00:45,060 --> 00:00:48,810
kakugo wo kimetanara
15
00:00:48,980 --> 00:00:52,230
Oh even when hurt
16
00:00:48,980 --> 00:00:52,230
Oh kizutsuite mo
17
00:00:52,690 --> 00:00:55,990
Oh even if you stumble
18
00:00:52,690 --> 00:00:55,990
Oh tsumazuite mo
19
00:00:56,160 --> 00:00:58,910
Continue on
To your journey's end
20
00:00:56,160 --> 00:00:58,910
susume kono tabi no hate
21
00:00:59,070 --> 00:01:04,120
Again and again
To the future you make
22
00:00:59,070 --> 00:01:04,120
kimi no egaku mirai e nando mo
23
00:01:04,290 --> 00:01:07,290
Oh Oh
24
00:01:04,290 --> 00:01:07,290
Oh Oh
25
00:01:07,460 --> 00:01:11,750
You can stand up
You're The Bravest
26
00:01:07,460 --> 00:01:11,750
tachiagareru
You're The Bravest
27
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
Oh Oh
28
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
Oh Oh
29
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
You can stand up
You're The Bravest
30
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
tachiagareru
You're The Bravest
31
00:01:18,930 --> 00:01:22,600
Fly up to the world
Never let it go
32
00:01:18,930 --> 00:01:22,600
Fly up to the world
Never let it go
33
00:01:22,770 --> 00:01:26,350
Make you more strong
You're The Bravest
34
00:01:22,770 --> 00:01:26,350
motto Make you strong
You're The Bravest
35
00:01:26,560 --> 00:01:30,020
Fly up to the world
Never let it go
36
00:01:26,560 --> 00:01:30,020
Fly up to the world
Never let it go
37
00:01:30,190 --> 00:01:34,190
Make you more strong
You're The Bravest
38
00:01:30,190 --> 00:01:34,190
motto Make you strong
You're The Bravest
39
00:01:37,660 --> 00:01:40,240
You're The Bravest
40
00:01:37,660 --> 00:01:40,240
You're The Bravest
41
00:01:42,200 --> 00:01:50,580
THE LAST CHALLENGE
42
00:01:56,590 --> 00:02:00,560
No! Merle! Please! Open your eyes!
43
00:02:00,560 --> 00:02:03,470
You can't die! You can't!
44
00:02:03,470 --> 00:02:08,640
Please don't die for someone like me!
45
00:02:14,780 --> 00:02:19,200
Popp's a Mage,
and yet he's using healing energy?!
46
00:02:20,410 --> 00:02:21,740
Like...
47
00:02:22,700 --> 00:02:24,580
Like a Sage!
48
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
What?!
49
00:02:33,000 --> 00:02:37,050
How can that brat have
that much Magic Power?!
50
00:02:37,050 --> 00:02:39,050
What happened?!
51
00:02:40,800 --> 00:02:43,220
You won't interfere any further!
52
00:02:47,810 --> 00:02:51,110
She's alive! Her heart is beating!
53
00:02:51,110 --> 00:02:54,690
The poison's gone! She just might live!
54
00:02:55,110 --> 00:02:58,860
It's thanks to Popp's
immense healing energy.
55
00:02:59,530 --> 00:03:04,160
It's stronger than my Zing spell.
It could be Kazing-level.
56
00:03:04,160 --> 00:03:05,780
Oh wow, Popp!
57
00:03:08,120 --> 00:03:12,800
Miss Amy, don't let her die! Please!
58
00:03:12,800 --> 00:03:13,830
Right!
59
00:03:13,830 --> 00:03:16,300
Okay! Let's do this!
60
00:03:18,090 --> 00:03:22,430
This is for Merle! Come on everyone!
61
00:03:55,960 --> 00:03:57,630
Yes! It worked!
62
00:03:57,630 --> 00:03:59,760
A green light.
63
00:04:00,460 --> 00:04:04,010
This light of Courage is Merle's.
64
00:04:04,470 --> 00:04:08,510
She was far braver than I ever was.
65
00:04:10,140 --> 00:04:11,600
I'm not...
66
00:04:12,060 --> 00:04:14,310
I'm not letting her down!
67
00:04:28,490 --> 00:04:29,540
At last.
68
00:04:29,540 --> 00:04:33,330
They did it! Five pillars of light!
69
00:04:33,910 --> 00:04:37,790
Now it shall shine!
The ultimate Purification Spell!
70
00:04:48,970 --> 00:04:50,930
Kaglimmer!
71
00:05:12,200 --> 00:05:13,370
What's this?
72
00:05:16,460 --> 00:05:17,790
Popp, now!
73
00:05:19,080 --> 00:05:19,960
Zoom!
74
00:05:35,270 --> 00:05:36,600
Yes!
75
00:05:37,100 --> 00:05:40,650
Yes! They did it!
76
00:05:45,490 --> 00:05:46,700
Those guys...
77
00:05:46,700 --> 00:05:50,280
They've all gone to face the Dark King.
78
00:05:51,580 --> 00:05:53,580
They finally did it.
79
00:05:58,120 --> 00:06:02,470
Go, mighty Heroes! Defeat the Dark King!
80
00:06:02,470 --> 00:06:05,760
Justice prevails!
81
00:06:08,180 --> 00:06:12,230
Everyone, form up around
the Circle of Magic!
82
00:06:12,230 --> 00:06:15,180
The enemy monsters will be weaker
around there!
83
00:06:15,850 --> 00:06:19,480
We'll regroup and defend this position!
84
00:06:19,480 --> 00:06:20,350
Yes!
85
00:06:30,280 --> 00:06:32,710
It worked. Where are we?
86
00:06:32,710 --> 00:06:37,420
This is where we once fought
and lost to Vearn.
87
00:06:37,420 --> 00:06:40,120
It's the tip of Vearn Palace.
88
00:06:40,120 --> 00:06:43,630
It was pretty torn up,
but it's been fixed.
89
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Guys.
90
00:06:47,630 --> 00:06:50,640
I'm not going to make any lame excuses!
91
00:06:50,640 --> 00:06:54,300
I'll make up for
the trouble I caused by fighting!
92
00:07:01,900 --> 00:07:04,320
Maam, try to understand.
93
00:07:04,320 --> 00:07:09,280
Popp's been in love with you
since he met you.
94
00:07:09,820 --> 00:07:14,080
He's worked really hard
to come all this way.
95
00:07:14,080 --> 00:07:17,240
Part of that was probably for you.
96
00:07:18,330 --> 00:07:24,460
Th-This is all too sudden
to take in right now!
97
00:07:25,630 --> 00:07:26,880
I'm not ready!
98
00:07:30,220 --> 00:07:34,390
Hey Leona, maybe we should all
stick close together.
99
00:07:34,390 --> 00:07:36,390
It's the enemy stronghold so...
100
00:07:36,390 --> 00:07:40,190
Dai! Why can't you put
that aside for now?!
101
00:07:40,190 --> 00:07:44,610
It's just I can't handle
this sort of mood!
102
00:07:44,980 --> 00:07:49,820
But we certainly don't have time to waste.
Let's hurry, Dai!
103
00:07:49,820 --> 00:07:51,820
Come on! Which is it?!
104
00:07:55,660 --> 00:07:57,910
Kaglimmer...
105
00:07:57,910 --> 00:08:01,790
An ancient gift from the God of Humans.
106
00:08:01,790 --> 00:08:06,630
They managed to dig up
quite an interesting little trick.
107
00:08:06,630 --> 00:08:10,130
King Vearn, are you alright?
108
00:08:11,800 --> 00:08:17,600
I feel a slight effect,
but it's not suppressing my Magic Power.
109
00:08:17,600 --> 00:08:21,770
However, I can't move Vearn Palace now.
110
00:08:21,770 --> 00:08:23,940
And its field is gone.
111
00:08:24,400 --> 00:08:29,440
The transfer of my Magic Power
into Vearn Palace is likely being blocked.
112
00:08:29,940 --> 00:08:33,120
There'll be more annoying guests now.
113
00:08:33,120 --> 00:08:35,410
I suppose this calls for me.
114
00:08:37,280 --> 00:08:41,330
Wait a minute. We have other guests.
115
00:08:42,200 --> 00:08:47,420
Ah... This Aura. I remember this.
116
00:08:48,040 --> 00:08:50,000
So that's your move...
117
00:09:04,560 --> 00:09:05,690
Hadlar!
118
00:09:20,620 --> 00:09:22,790
Hadlar! What did you do with them?!
119
00:09:22,790 --> 00:09:27,750
Sorry, but they'll have to face
the Royal Guard.
120
00:09:29,000 --> 00:09:30,170
What do you want?!
121
00:09:31,000 --> 00:09:33,840
I have but one wish.
122
00:09:34,210 --> 00:09:38,680
A one-on-one duel against you!
That's all I want!
123
00:09:38,680 --> 00:09:41,510
A-A duel with me?!
124
00:09:50,020 --> 00:09:52,570
KAGLIMMER
125
00:09:55,030 --> 00:09:57,570
ULTRA COMBUSTION SLASH
126
00:10:01,330 --> 00:10:04,290
Dammit! What was that?!
127
00:10:05,160 --> 00:10:08,790
Is this somewhere else in Vearn Palace?!
128
00:10:09,420 --> 00:10:10,750
Exactly.
129
00:10:12,130 --> 00:10:15,760
This is the tail section of Vearn Palace.
130
00:10:16,260 --> 00:10:19,010
My Zoom spell brought you here.
131
00:10:19,010 --> 00:10:21,480
You're the knight, Sigma!
132
00:10:21,480 --> 00:10:23,930
I'm honored you remember me.
133
00:10:24,970 --> 00:10:31,150
We don't want any interference
while Lord Hadlar settles things with Dai.
134
00:10:31,560 --> 00:10:34,610
I shall be dealing with you.
135
00:10:34,610 --> 00:10:36,240
Then Maam and the others...
136
00:10:38,150 --> 00:10:42,200
Like yourself,
they're somewhere in the citadel.
137
00:10:51,670 --> 00:10:53,790
This is the rear right wing.
138
00:10:54,500 --> 00:10:56,710
This is exciting, Hyunckel.
139
00:10:58,720 --> 00:10:59,680
Hym...
140
00:10:59,680 --> 00:11:03,930
We both managed to survive
and now we fight again.
141
00:11:04,760 --> 00:11:09,060
Seeing your metal face
doesn't make me feel anything.
142
00:11:09,940 --> 00:11:12,230
What a boring response.
143
00:11:12,560 --> 00:11:14,230
I don't have time.
144
00:11:17,360 --> 00:11:19,030
Just fight already!
145
00:11:19,030 --> 00:11:22,740
Very well then!
Let me grant your wish!
146
00:11:27,120 --> 00:11:29,460
The queen, Albinass...
147
00:11:30,080 --> 00:11:32,790
The strongest of the Royal Guard!
148
00:11:34,250 --> 00:11:39,760
How unfortunate for you.
To have to face me alone.
149
00:11:39,760 --> 00:11:45,930
The plan just ended up this way.
Don't hold it against us.
150
00:11:46,680 --> 00:11:49,730
So this is your plan to assure victory.
151
00:11:50,520 --> 00:11:55,060
I saw Sigma take Popp
and Hym take Hyunckel.
152
00:11:55,770 --> 00:11:58,740
With a mirror that can reflect spells,
Sigma took Popp.
153
00:11:58,740 --> 00:12:02,950
And Hym has the most experience
fighting Hyunckel.
154
00:12:03,660 --> 00:12:06,620
That leaves you against me.
155
00:12:09,910 --> 00:12:12,880
Your analysis of our strategy is correct.
156
00:12:12,880 --> 00:12:16,460
Although you made one slight error.
157
00:12:16,460 --> 00:12:21,760
Aside from Dai, our only real threats
are Popp and Hyunckel.
158
00:12:21,760 --> 00:12:24,970
My job is to take on everyone else.
159
00:12:25,840 --> 00:12:30,310
I was supposed to kidnap
that other girl who was with you,
160
00:12:30,310 --> 00:12:34,140
but that strange creature interfered.
161
00:12:34,140 --> 00:12:36,150
Strange creature?
162
00:12:38,480 --> 00:12:39,660
Listen, Dai!
163
00:12:39,660 --> 00:12:46,030
Now we shall lay everything on the line
for a final man-to-man showdown!
164
00:12:47,570 --> 00:12:49,580
Hold it!
165
00:12:49,580 --> 00:12:51,540
Stop right there!
166
00:12:51,540 --> 00:12:54,370
They missed one of them.
167
00:12:54,370 --> 00:12:56,000
Leona...
168
00:12:56,830 --> 00:12:58,050
Gomechan!
169
00:12:58,050 --> 00:13:01,800
When the light hit us,
Gomechan popped out!
170
00:13:09,140 --> 00:13:12,560
Gomechan protected me
from the enemy's spell.
171
00:13:12,560 --> 00:13:16,780
It looks like the Zoom spell
brought all of us here.
172
00:13:16,780 --> 00:13:18,560
I see.
173
00:13:20,360 --> 00:13:25,070
Anyhow, Dai, you can't accept
such a stupid duel!
174
00:13:26,410 --> 00:13:28,870
Hadlar, that goes for you, too!
175
00:13:29,370 --> 00:13:31,960
You turned against Vearn, didn't you?!
176
00:13:31,960 --> 00:13:36,420
Fighting Dai here will only serve Vearn!
177
00:13:36,420 --> 00:13:40,790
If you want to settle things,
then just wait for another time!
178
00:13:41,710 --> 00:13:42,960
That's not possible!
179
00:13:46,300 --> 00:13:49,890
I no longer... have any time left.
180
00:13:54,020 --> 00:13:55,430
That's right.
181
00:13:55,890 --> 00:13:57,900
Hadlar is...
182
00:14:07,490 --> 00:14:10,740
It looks like he's not backing down.
183
00:14:11,870 --> 00:14:13,370
Then I'll help!
184
00:14:13,370 --> 00:14:15,750
Leona, get back!
185
00:14:16,750 --> 00:14:22,000
W-What are you talking about, Dai?!
You don't have to go along with it!
186
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
Together we should...
187
00:14:23,800 --> 00:14:25,090
Yow!
188
00:14:31,390 --> 00:14:32,720
Dai...
189
00:14:34,810 --> 00:14:35,890
I'm sorry.
190
00:14:36,310 --> 00:14:39,560
But things are going to get hotter.
191
00:14:40,060 --> 00:14:42,020
So I need you to back away.
192
00:14:42,860 --> 00:14:45,240
Hadlar is already beyond saving.
193
00:14:45,240 --> 00:14:46,110
Huh?!
194
00:14:47,110 --> 00:14:53,200
Superior Beings have instant regeneration,
but he's still wounded.
195
00:14:54,370 --> 00:14:57,080
Hadlar has little time left.
196
00:14:57,410 --> 00:15:04,040
Yet he's choosing to risk what remains
of his life to fight for his honor.
197
00:15:05,590 --> 00:15:09,760
And he's chosen me as his opponent.
198
00:15:10,970 --> 00:15:13,850
I know we have to defeat Vearn.
199
00:15:14,390 --> 00:15:16,890
I'd rather not fight either.
200
00:15:17,730 --> 00:15:18,890
But...
201
00:15:19,350 --> 00:15:21,480
if I don't accept his challenge...
202
00:15:22,400 --> 00:15:25,270
I feel like I won't be able to
call myself a man.
203
00:15:27,820 --> 00:15:29,110
I'm sorry.
204
00:15:29,570 --> 00:15:32,450
You can yell at me later.
205
00:15:37,240 --> 00:15:38,700
Honestly...
206
00:15:38,700 --> 00:15:43,960
how did he grow up this fast?
207
00:15:52,010 --> 00:15:57,220
Hadlar, I'll take you on
with every ounce of my might!
208
00:15:58,020 --> 00:15:59,730
Thank you.
209
00:16:02,230 --> 00:16:08,570
Watch this, Dark King Vearn!
This will be Hadlar's last battle!
210
00:16:08,570 --> 00:16:12,740
But know that none shall be
allowed to interfere!
211
00:16:12,740 --> 00:16:17,030
Doing so will cost you your life!
212
00:16:17,620 --> 00:16:19,830
Very well, Hadlar.
213
00:16:19,830 --> 00:16:23,120
Fight to your heart's content.
214
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
May you have no regrets.
215
00:16:26,880 --> 00:16:30,300
Hadlar, aren't you being weakened?
216
00:16:32,680 --> 00:16:35,060
You mean the Kaglimmer spell?
217
00:16:35,060 --> 00:16:42,270
I feel some effect,
but for someone as strong as me...
218
00:16:46,110 --> 00:16:49,650
As you can see, I'm perfectly fine!
219
00:16:50,030 --> 00:16:54,610
I see. I guess that means
Dark King Vearn is as well.
220
00:16:54,610 --> 00:16:59,330
The only thing being stalled
by the spell is Vearn Palace.
221
00:16:59,330 --> 00:17:02,710
Vearn's Magic Power remains unaffected.
222
00:17:02,710 --> 00:17:04,580
Too bad for you.
223
00:17:04,580 --> 00:17:07,210
No, I'm actually relieved.
224
00:17:07,960 --> 00:17:12,670
I'd hate for you to be handicapped
by the Kaglimmer spell!
225
00:17:14,800 --> 00:17:18,390
How very touching, you little brat.
226
00:17:19,760 --> 00:17:21,310
Here goes!
227
00:17:22,470 --> 00:17:23,680
Okay!
228
00:17:25,940 --> 00:17:28,440
We should probably get farther away.
229
00:17:28,440 --> 00:17:29,940
Let's go, Gomechan!
230
00:17:49,710 --> 00:17:51,250
It has begun.
231
00:17:51,840 --> 00:17:54,760
The duel between Lord Hadlar
and the Hero Dai.
232
00:17:54,760 --> 00:17:56,430
A duel...
233
00:17:56,430 --> 00:18:01,100
Lord Hadlar is beyond the help
of any healing spell.
234
00:18:01,100 --> 00:18:03,970
His monster body will only decay.
235
00:18:04,850 --> 00:18:10,150
To use the last of his life
in a fight against the Hero Dai,
236
00:18:10,150 --> 00:18:15,860
a fair fight against his chosen rival,
is Lord Hadlar's wish.
237
00:18:18,950 --> 00:18:20,450
Listen to me.
238
00:18:20,450 --> 00:18:23,740
My body won't hold up any longer.
239
00:18:24,120 --> 00:18:28,170
I have chosen the Hero
as my final opponent.
240
00:18:31,210 --> 00:18:32,290
Lord Hadlar!
241
00:18:33,630 --> 00:18:37,350
I have no desire
to fight for the Dark King.
242
00:18:37,350 --> 00:18:40,930
But I cannot side with
Dai's party, either.
243
00:18:42,930 --> 00:18:48,940
I'm the one who took
what was most precious from them.
244
00:18:49,690 --> 00:18:53,570
That leaves me but one path left!
245
00:18:53,570 --> 00:18:57,660
To fight the one
who drives me the most
246
00:18:57,660 --> 00:19:00,740
and leave my final mark!
247
00:19:00,740 --> 00:19:04,500
And that opponent is not the Dark King.
248
00:19:04,500 --> 00:19:06,630
B-But...
249
00:19:06,630 --> 00:19:09,460
What are you hesitating for Albinass?!
250
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
If we don't go through with this
251
00:19:12,880 --> 00:19:17,590
we'll be nothing but losers, and
Block and Fenbren will have died in vain!
252
00:19:19,130 --> 00:19:24,890
If we don't defeat our rivals and show
the honor of the Hadlar Royal Guard
253
00:19:25,350 --> 00:19:27,980
how will we face them in the afterlife?!
254
00:19:28,520 --> 00:19:30,860
Let's go out in a blaze of glory!
255
00:19:30,860 --> 00:19:34,150
We'll defeat the Heroes
and then fight the Dark King.
256
00:19:34,150 --> 00:19:36,780
We'll show all of them!
257
00:19:37,480 --> 00:19:38,400
Hym...
258
00:19:38,990 --> 00:19:43,120
I think you resemble me the most.
259
00:20:29,370 --> 00:20:36,590
Th-Then you're sacrificing yourselves
in order to grant Hadlar his last wish?!
260
00:20:36,590 --> 00:20:40,010
Hym and Sigma and you as well?!
261
00:20:44,470 --> 00:20:49,430
Albinass, let's stop this.
We shouldn't be fighting.
262
00:20:50,220 --> 00:20:51,270
Stop this?
263
00:20:51,270 --> 00:20:55,110
That's right!
How you all feel for Hadlar...
264
00:20:55,110 --> 00:20:59,320
that's no different from
how we feel about our friends!
265
00:20:59,780 --> 00:21:03,620
We may be enemies, but I can't fight
someone who feels that way!
266
00:21:03,620 --> 00:21:06,240
A fight between us is pointless!
267
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
Please, Albinass!
268
00:21:11,920 --> 00:21:18,090
If you all truly care for one another,
then now is when we should stop fighting!
269
00:21:18,090 --> 00:21:21,590
We'll help you as much as we can!
270
00:21:21,590 --> 00:21:22,800
That's why...!
271
00:21:29,720 --> 00:21:33,770
Maam, I'm so glad you feel that way.
272
00:21:34,180 --> 00:21:35,600
Albinass...
273
00:21:36,150 --> 00:21:40,770
I'm so glad you're the kind of
naive simpleton that I despise.
274
00:21:41,650 --> 00:21:44,820
Now I can kill you without mercy!
275
00:21:47,990 --> 00:21:50,240
Needle Thousand!
276
00:22:07,300 --> 00:22:12,180
To be honest I was clumsy
277
00:22:07,300 --> 00:22:12,180
omoeba boku wa bukiyou de
278
00:22:12,350 --> 00:22:18,520
And it took me forever to get here
279
00:22:12,350 --> 00:22:18,520
shouganaikurai tomawarishita
280
00:22:19,020 --> 00:22:23,980
I used even loneliness as a weapon
281
00:22:19,020 --> 00:22:23,980
kodokukannsura mo buki ni shite
282
00:22:24,150 --> 00:22:29,910
I searched the dungeon for a simple answer
283
00:22:24,150 --> 00:22:29,910
tannjun na kotae wo sagashita dannjon
284
00:22:30,070 --> 00:22:35,750
Even if I cast aside
Rightness and kindness
285
00:22:30,070 --> 00:22:35,750
tadashisa yasashisa nagedashite mo
286
00:22:35,910 --> 00:22:41,880
I just want to be there for you
287
00:22:35,910 --> 00:22:41,880
tada hitori kimi no mikata de itai
288
00:22:42,040 --> 00:22:47,510
To call out your name
289
00:22:42,040 --> 00:22:47,510
kimi no namae wo yobu koto ga
290
00:22:47,680 --> 00:22:53,510
Is harder than any magic spell
291
00:22:47,680 --> 00:22:53,510
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
292
00:22:53,680 --> 00:22:59,310
Even though you're so close to me
293
00:22:53,680 --> 00:22:59,310
konnani mo chikaku ni itanoni
294
00:22:59,480 --> 00:23:01,940
I love you
295
00:22:59,480 --> 00:23:01,940
aishiteiru
296
00:23:02,110 --> 00:23:05,230
I finally realized it
297
00:23:02,110 --> 00:23:05,230
imasara kizuitanosa
298
00:23:05,400 --> 00:23:10,360
To call out your name
299
00:23:05,400 --> 00:23:10,360
kimi no namae wo yobu tame ni
300
00:23:10,530 --> 00:23:16,790
Must be the reason I was born
301
00:23:10,530 --> 00:23:16,790
boku wa kitto umarete kitannda
302
00:23:16,950 --> 00:23:22,710
I shake off the clinging night
303
00:23:16,950 --> 00:23:22,710
shigamitsuku yoru furihodoite
304
00:23:22,880 --> 00:23:25,420
And go to see you
305
00:23:22,880 --> 00:23:25,420
ai ni iku
306
00:23:25,590 --> 00:23:30,180
Right now to where you are
307
00:23:25,590 --> 00:23:30,180
ima sugu kimi no moto e
308
00:23:33,800 --> 00:23:39,020
Maam couldn't reach Albinass,
who only acts with Hadlar in mind.
309
00:23:39,180 --> 00:23:44,900
Having decided to sacrifice everything
for him, Albinass attacks unrelentingly.
310
00:23:45,070 --> 00:23:48,570
Albinass's intense will
slowly backs Maam into a corner.
311
00:23:48,740 --> 00:23:50,360
Can Maam get through to Albinass?
312
00:23:50,530 --> 00:23:53,280
The warrior of Love will be tested!
313
00:23:53,450 --> 00:23:55,910
DRAGON QUEST The Adventure of Dai,
314
00:23:56,080 --> 00:23:57,830
"The Clash of Love"
315
00:23:58,000 --> 00:23:59,870
The adventure continues!
22486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
