Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,040 --> 00:00:26,440
Ik voel me zo goed bij Liz.
2
00:00:26,640 --> 00:00:33,080
Ik haal iets goeds bij haar naar boven
en als we samen zijn is alles goed.
3
00:00:46,360 --> 00:00:51,480
Ik wil dat ze zich ��n met mij voelt,
maar dan ook helemaal.
4
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Ik wil dat zij die drug
ook neemt.
5
00:00:55,640 --> 00:01:02,520
En de roes moet oneindig duren. Maar
sommige mensen zijn daar bang voor.
6
00:01:53,560 --> 00:01:59,560
Ze corrigeren steeds m'n spelling, ook
al zeg ik steeds dat ik het expres doe.
7
00:01:59,720 --> 00:02:01,880
Ik kan toch wel spellen.
8
00:02:02,080 --> 00:02:04,440
Iets drinken ?
- Nee, dank u.
9
00:02:04,640 --> 00:02:07,360
Iets eten ? U moet iets bestellen.
10
00:02:07,560 --> 00:02:10,760
Ze wil friet.
- Warme chocolademelk.
11
00:02:25,520 --> 00:02:29,640
Hoe lang slaap je nu al in je auto
voor m'n deur ?
12
00:02:32,200 --> 00:02:34,280
Ik heb je zelf gezien.
13
00:02:36,080 --> 00:02:39,240
Niet.
- Gisteravond nog.
14
00:02:39,400 --> 00:02:42,440
Als ik hier kom, parkeer ik bij jou.
15
00:02:42,640 --> 00:02:48,240
Je parkeert twee straten verderop
en zit dan de hele avond hier.
16
00:02:48,400 --> 00:02:54,280
U herkent me wel, h� ?
Gisteravond zat ik daar.
17
00:02:54,480 --> 00:02:57,840
Matthew, ik heb haast.
- Ga dan.
18
00:02:58,040 --> 00:03:02,640
Toen je belde en eens niet ophing...
- Ik hou van je, Liz.
19
00:03:13,480 --> 00:03:18,360
Ik wil dat je me niet meer belt
of voor m'n deur staat.
20
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
Ik wil dat je me met rust laat.
21
00:03:33,120 --> 00:03:35,720
Het beste ermee.
22
00:03:47,360 --> 00:03:50,080
Wat doe jij nou, eikel ?
23
00:04:00,320 --> 00:04:02,880
Kun je nog steeds niet slapen ?
24
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Hoe is het, jongen ?
25
00:04:22,680 --> 00:04:25,960
Ik heb haar leren kennen
op een feestje.
26
00:04:26,120 --> 00:04:32,600
Ze had iets speciaals over zich.
Ik wilde het met haar doen.
27
00:04:32,760 --> 00:04:35,080
Ze geeft me een goed gevoel.
28
00:04:35,240 --> 00:04:37,760
Ik ga graag...
29
00:04:37,920 --> 00:04:41,680
Ik ben dol op wat ik in haar zie.
30
00:04:43,440 --> 00:04:47,360
Ik haal iets uit haar
en we zijn goed samen.
31
00:04:47,560 --> 00:04:51,680
Ik streelde haar
en ze liet haar tieten zien...
32
00:04:54,760 --> 00:05:00,600
Ik denk dat ze al op vroege leeftijd
dingen deed met...
33
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
Als ik Liz kus, dan...
34
00:05:15,640 --> 00:05:19,680
Ik ken haar, hoor.
Geloof me nou, ik ken haar echt.
35
00:05:19,880 --> 00:05:23,560
Koop wat en loop door.
- Ik weet nog niet wat.
36
00:05:23,760 --> 00:05:26,120
Neem die koffie.
- Zet terug.
37
00:05:26,320 --> 00:05:29,360
Houdt hij je in de gaten ?
- Hij is leuk.
38
00:05:29,560 --> 00:05:34,080
Hilda, niet kijken.
- Zet terug. Ik wil iets kopen, man.
39
00:05:34,240 --> 00:05:38,040
Je moet zelf met hem praten.
- Heb ik gedaan.
40
00:05:38,240 --> 00:05:41,760
Zal ik haar haar wassen ?
- Graag. Bedankt.
41
00:05:41,920 --> 00:05:45,600
Ik moet nu echt ophangen.
- Gaat het wel ?
42
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
Ik ben zo terug.
43
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
Rook je weer ?
44
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Ik weet niet.
- Weet je niet of je weer rookt ?
45
00:06:20,640 --> 00:06:23,120
Nee, ik rook niet.
46
00:06:24,200 --> 00:06:28,040
Zullen we een eindje gaan lopen ?
47
00:06:28,240 --> 00:06:30,760
Ga nou even mee wandelen.
48
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
Ik wil niet wandelen.
49
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
Ik heb je column gelezen.
50
00:06:47,800 --> 00:06:50,480
Je schrijft wel heel openhartig.
51
00:06:51,560 --> 00:06:55,000
Ik plaats hem wel, hoor, als je dat wilt.
52
00:06:58,000 --> 00:07:03,600
Maar hoe zal zij erop reageren ?
- Hoe bedoel je ?
53
00:07:03,760 --> 00:07:07,960
Ik snap niet zoveel als jij
van de menselijke psyche...
54
00:07:08,120 --> 00:07:13,320
en van wat er zich tussen ons
en vrouwen afspeelt.
55
00:07:17,520 --> 00:07:22,040
Ik weet niet. Jij en Liz
moeten jullie leven weer oppakken.
56
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
Niet dan ?
57
00:07:26,080 --> 00:07:30,280
Hou je haar in de gaten, 's avonds ?
58
00:07:33,440 --> 00:07:35,880
Ze is doodsbang voor je.
59
00:07:37,080 --> 00:07:43,880
Ze is niet bang voor mij, maar voor hoe
ze is met mij. Dat is nieuw voor haar.
60
00:07:45,320 --> 00:07:48,760
Je kunt altijd bij me terecht.
61
00:07:48,920 --> 00:07:52,520
Dat weet je toch ? Met wat dan ook.
62
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
Heeft Liz soms met jou gepraat ?
63
00:07:56,240 --> 00:08:00,720
Ze weet blijkbaar niet
dat je toch niet naar me luistert.
64
00:08:49,280 --> 00:08:55,160
Ik wil alleen even zeggen dat ik hier
heb geparkeerd en koffie ga drinken.
65
00:08:57,360 --> 00:09:02,720
Ik weet dat we eigenlijk niet meer
met elkaar zouden praten.
66
00:09:02,880 --> 00:09:06,360
Ik wilde je alleen even geruststellen.
67
00:09:06,520 --> 00:09:10,800
En daarom kom je me
zoiets raars vertellen.
68
00:09:13,120 --> 00:09:16,560
Ik ga gewoon even koffie drinken.
- Prima.
69
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Wil je soms mee ?
70
00:09:24,480 --> 00:09:28,720
Ik ben echt niet geobsedeerd door je.
- Ga weg.
71
00:09:28,880 --> 00:09:31,600
Ik ga gewoon koffie drinken.
72
00:09:35,880 --> 00:09:40,360
Ik weet niet wat je
tegen Garrett hebt gezegd en waarom.
73
00:09:42,120 --> 00:09:45,000
Waarom doe je me dit aan ?
74
00:09:51,000 --> 00:09:53,280
Waar ben jij mee bezig ?
75
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Een biertje, of zo.
76
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
Mag ik er nog eentje ?
- Ja, hoor.
77
00:10:30,480 --> 00:10:34,320
Mag ik nog ��n sigaret bietsen ?
Nog eentje.
78
00:10:34,480 --> 00:10:37,760
Wil je soms het hele pakje ?
- Ik rook niet.
79
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
Jou ken ik.
80
00:10:59,160 --> 00:11:04,320
Ik weet wie je...
Ik ben Corey. Matthew, h� ?
81
00:11:09,240 --> 00:11:13,280
Geeft niks,
ik maak nooit een blijvende indruk.
82
00:11:17,280 --> 00:11:22,120
Je haar zat toen anders.
- Geeft niks als je 't vergeten bent.
83
00:11:22,280 --> 00:11:25,960
We hebben met elkaar gepraat
op dat feestje.
84
00:11:47,120 --> 00:11:49,560
Ik doe dit anders nooit, hoor.
85
00:11:49,760 --> 00:11:53,320
Wat niet ?
- Drinken in m'n eentje.
86
00:11:53,520 --> 00:12:00,520
Maar ik ben net terug in de stad en
iedereen is druk met z'n eigen leven.
87
00:12:02,360 --> 00:12:05,120
Heb je hier met Liz afgesproken ?
88
00:12:07,360 --> 00:12:12,720
Geen Liz.
- O, het spijt me.
89
00:12:15,000 --> 00:12:18,280
Ik heb haar
in geen maanden gesproken.
90
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Ik ben dol op Liz,
maar het lag vast niet aan jou.
91
00:12:30,040 --> 00:12:33,960
Fijn, nu voel ik me een stuk gelukkiger.
92
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
Heb je al weer afspraakjes gemaakt ?
93
00:12:40,280 --> 00:12:41,640
Hoezo ?
94
00:12:45,120 --> 00:12:46,840
Sorry, hoor.
95
00:12:51,000 --> 00:12:54,440
Ik wilde je niet wegjagen.
96
00:12:54,640 --> 00:12:58,000
Ik ga alleen maar even naar de wc.
97
00:12:58,160 --> 00:13:03,440
Ik drink nu tenminste niet meer alleen.
- Mooi zo.
98
00:13:04,640 --> 00:13:07,520
Wil je nog iets bestellen ?
99
00:13:09,400 --> 00:13:14,400
Wat vindt een vrouw nog erger
dan dat je het met haar vriendin doet ?
100
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Ik zou het niet weten.
101
00:13:21,600 --> 00:13:28,320
Ik lig te slapen en ik word wakker
door een bloederige hand op m'n keel.
102
00:13:28,480 --> 00:13:33,480
Dan gil ik en kijk naar m'n man, die...
- Dood is.
103
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
Dan gil ik nog eens,
maar dan heel hard, zoals dit.
104
00:13:41,120 --> 00:13:43,080
En dan word ik neergestoken.
105
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
Dood ?
- Nee, dan word ik een zombie.
106
00:13:46,280 --> 00:13:50,640
De koningin der zombies.
Vandaar dat haar.
107
00:13:50,840 --> 00:13:54,080
Zijn zombies slechte kappers ?
- Kop dicht.
108
00:13:54,240 --> 00:13:59,360
Maar ik offer mezelf op voor
m'n baby. Er komt dus een vervolg.
109
00:13:59,520 --> 00:14:03,400
Heel toegewijd.
- Er komt vast geen vervolg.
110
00:14:03,600 --> 00:14:06,720
Niemand wil die film toch zien ?
111
00:14:06,880 --> 00:14:12,120
Soms vroeg ik me wel eens af
of er wel tape in de camera zat.
112
00:14:28,000 --> 00:14:34,840
Van dat laatste drankje ben ik nuchter
geworden. Dat heb ik altijd met wodka.
113
00:14:35,000 --> 00:14:38,040
Durf je wel alleen naar boven ?
114
00:14:39,120 --> 00:14:42,960
Hoezo ? Wil je soms mee naar boven ?
115
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
Denk je dat ik zo'n soort meisje ben ?
116
00:14:51,400 --> 00:14:54,520
Wil je mee naar boven ?
117
00:14:54,720 --> 00:14:59,000
Hoeft niet, hoor.
Maar we gaan toch alleen kletsen.
118
00:15:00,040 --> 00:15:03,320
Goed, dan parkeer ik m'n auto even.
119
00:15:06,760 --> 00:15:12,640
Echt, hij was zo lief. Hij zei: Betaal
me maar wat je je kunt veroorloven.
120
00:15:12,840 --> 00:15:18,200
Je zou hem moeten zien.
Hij is zo klein, echt schattig.
121
00:15:18,360 --> 00:15:25,280
We hebben dus een goede regeling, en
ik help 'm soms en m'n pa draagt bij...
122
00:15:25,480 --> 00:15:28,600
aan de huur. Wat is er ?
123
00:15:34,400 --> 00:15:39,560
Waarom niet ?
- Omdat jij het met Liz hebt gedaan...
124
00:15:39,760 --> 00:15:44,960
en als wij het zouden doen,
zou 't voelen alsof ik het met Liz deed.
125
00:15:45,120 --> 00:15:49,040
Mannen snappen dat nooit.
126
00:15:55,720 --> 00:16:01,320
Ik denk nooit meer aan Liz. Waarom
breng je haar steeds ter sprake ?
127
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
Meen je dat ?
128
00:16:29,640 --> 00:16:32,840
Wacht eventjes. Rustig aan.
129
00:16:38,760 --> 00:16:42,920
Wil je me wel gewoon aankijken ?
130
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
Mag ik even ?
131
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
Ga je ?
132
00:18:18,240 --> 00:18:22,080
Ik hoef niet pers� weg, hoor.
133
00:18:26,800 --> 00:18:29,640
Ik hoef niet weg.
134
00:18:32,560 --> 00:18:36,040
Nee, je kunt maar beter gaan.
135
00:19:17,800 --> 00:19:24,360
Bernie, als een vrouw waar ik mee uit
ben, zegt dat ze geen relatie wil...
136
00:19:24,520 --> 00:19:29,760
wil ze of gewoon een keer gratis eten,
of ze vindt me niet leuk.
137
00:19:29,960 --> 00:19:35,080
Ze is nymfomane, en ze denkt
dat ze daarom geen relatie aankan.
138
00:19:35,240 --> 00:19:39,160
Probeerde ze je te grijpen ?
139
00:19:39,320 --> 00:19:44,320
Een nymfo die niks probeert ?
Ze vindt je niks, zoek iemand anders.
140
00:19:44,480 --> 00:19:50,160
Je hebt gelijk, zoals altijd.
- Blijf m'n column nou maar lezen.
141
00:19:50,320 --> 00:19:54,600
Wil je me doortrekken ?
- Bernie, we schieten je af.
142
00:19:54,760 --> 00:19:58,080
De volgende beller.
U bent in de uitzending.
143
00:19:58,240 --> 00:20:02,880
Ik schrijf omdat ik zo
m'n angsten kan verwerken.
144
00:20:03,040 --> 00:20:08,040
M'n angst voor eenzaamheid,
m'n angst voor intimiteit.
145
00:20:08,240 --> 00:20:14,080
Ik begrijp het zelf niet. Ik denk soms
van wel en geef anderen advies...
146
00:20:14,240 --> 00:20:19,560
maar ik kan er zelf niet eens
mee omgaan. Triest, h� ?
147
00:20:25,040 --> 00:20:29,760
Sorry dat ik te laat ben
maar ik had 'n auditie. Ging slecht.
148
00:20:29,960 --> 00:20:32,400
Je bent er weer.
- AI 'n paar dagen.
149
00:20:32,560 --> 00:20:33,920
Dat wist ik niet.
150
00:20:34,080 --> 00:20:38,000
Zal ik haar haar wassen ?
- Je kent Corey toch wel ?
151
00:20:38,200 --> 00:20:42,040
Wat is er met je haar gebeurd ?
- Niet zo kijken.
152
00:20:42,240 --> 00:20:45,440
Ik heb je gemist.
- Dat staat je goed.
153
00:20:45,600 --> 00:20:49,160
Dank je.
Ik heb het pas geleden gekocht.
154
00:20:49,320 --> 00:20:53,440
Je mag het best lenen.
Het zou je goed staan.
155
00:20:53,600 --> 00:20:55,200
Ik meen het.
156
00:20:55,400 --> 00:20:59,360
Hoe is het met je ?
- Daar wil ik 't niet over hebben.
157
00:20:59,520 --> 00:21:04,280
Hoe is de film geworden ?
Hoe goed heb je het gedaan ?
158
00:21:04,480 --> 00:21:07,360
Ik weet dat je goed bent.
159
00:21:07,520 --> 00:21:11,400
Ik ga een stuk doen
dat nog erger is dan die film.
160
00:21:11,560 --> 00:21:16,560
Ik snap bijna niks
van wat de regisseur allemaal zegt.
161
00:21:16,760 --> 00:21:20,240
Alles wat hij zegt is zo vaag.
162
00:21:20,440 --> 00:21:24,960
Maar ik sla niet op de vlucht.
Dat sta ik mezelf niet toe.
163
00:21:26,240 --> 00:21:30,160
Ik ben 26.
- Ja, je wordt wel oud, zeg.
164
00:21:31,840 --> 00:21:36,520
Liz, we moeten praten.
- Wat hebben ze met je haar gedaan ?
165
00:21:36,720 --> 00:21:38,800
Ik snap het zelf ook niet.
166
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
Vroeger wist je wel...
167
00:21:45,240 --> 00:21:51,560
hoe je met vrouwen moest praten.
- Toen deed ik gewoon jou na.
168
00:21:51,760 --> 00:21:55,760
Waarom nu niet meer ?
- Dat kon echt niet meer.
169
00:21:55,960 --> 00:22:01,320
Ze moeten me nemen zoals ik ben.
- En als je daarmee niet scoort ?
170
00:22:02,400 --> 00:22:07,920
Jij zou het toch wel met me doen ?
- Als ik een vrouw was ?
171
00:22:09,520 --> 00:22:14,640
Wel. Je zou eerst even twijfelen,
maar je zou het wel doen.
172
00:22:14,800 --> 00:22:17,160
Ja, ik zou het wel doen.
173
00:22:18,280 --> 00:22:22,800
Pardon, ben jij Matthew Allman ?
- Hoezo ?
174
00:22:25,520 --> 00:22:30,640
Leuk, hoor.
Wilde je hem soms iets vragen ?
175
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
Hij bijt niet, hoor.
176
00:22:34,920 --> 00:22:41,960
Ik wil niet storen, maar een student van
me heeft je column in de les besproken.
177
00:22:42,160 --> 00:22:47,360
Wat leuk. Wil je m'n beurt overnemen ?
Ze is een van je lezers.
178
00:22:50,240 --> 00:22:54,880
Waar geef je les in ?
- Psychologie. Sociale psychologie.
179
00:22:55,040 --> 00:22:58,680
Wil je iets aan Matthew vragen
over relaties ?
180
00:22:58,840 --> 00:23:02,640
Ik vroeg of hij een vriendin had
en hij zei nee.
181
00:23:02,800 --> 00:23:08,800
Je weet hoe ik ben. Normaal gesproken
gaan mannen me uit de weg.
182
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Waarom kijk je nou zo ?
183
00:23:15,520 --> 00:23:22,320
Ik wil graag weten hoe je het zou
vinden als we iets zouden krijgen.
184
00:23:22,480 --> 00:23:25,920
Wat is er dan gebeurd ?
- Hoe bedoel je ?
185
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
Heb je het met hem gedaan ?
186
00:23:30,520 --> 00:23:32,720
Echt niet ?
187
00:23:36,480 --> 00:23:43,360
Gisteravond heeft Matthew
geprobeerd m'n deur in te trappen.
188
00:23:44,520 --> 00:23:47,520
Heeft hij het niet over mij gehad ?
189
00:23:49,760 --> 00:23:56,640
Je deur intrappen ? Je zag ook een keer
de boom bij je raam voor een man aan.
190
00:23:56,800 --> 00:23:59,160
Hij achtervolgt me steeds.
191
00:23:59,320 --> 00:24:05,600
Zal ik het maar knippen ? Er moet echt
een stukje af. Een klein stukje maar.
192
00:24:05,760 --> 00:24:12,040
Ik dacht echt dat hij zichzelf
voor een auto zou gooien, of zo.
193
00:24:12,240 --> 00:24:15,960
Of dat hij m'n naam
met bloed zou schrijven.
194
00:24:18,760 --> 00:24:22,280
Dus je wilt dat we elkaar niet zien.
195
00:24:22,480 --> 00:24:28,800
Waar heb je het over ?
- Je wilt dat ik hem niet meer zie.
196
00:24:29,000 --> 00:24:35,360
Sommige mensen zullen nooit
de dingen leren waar jij over schrijft.
197
00:24:35,520 --> 00:24:39,240
Zoals hoe je met relaties moet omgaan.
198
00:24:39,440 --> 00:24:44,160
Ik moet gewoon aan Liz denken
door wat ze zegt.
199
00:24:44,320 --> 00:24:45,760
Wie is Liz ?
200
00:24:46,800 --> 00:24:50,440
Niemand.
- Kom op, nou.
201
00:24:53,760 --> 00:24:56,400
Ik ga even pissen.
202
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
Wil je niet over Liz praten ?
- Nee. Wil jij over Liz praten ?
203
00:25:01,240 --> 00:25:05,760
Wat is er gisteravond gebeurd ?
- Is er toen iets gebeurd ?
204
00:25:05,960 --> 00:25:10,120
Gisteravond wilde hij Liz graag zien.
205
00:25:10,280 --> 00:25:13,920
Zij wilde hem niet zien
en hij werd agressief.
206
00:25:14,080 --> 00:25:16,840
Hij gedroeg zich krankzinnig.
207
00:25:17,000 --> 00:25:20,600
Als je nou had gezegd dat hij...
208
00:25:20,760 --> 00:25:27,120
in de goot lag, zou ik dat eerder geloven
dan dat hij gewoon in een bar zat.
209
00:25:27,280 --> 00:25:31,120
Ik moest de groeten doen.
- Jullie hebben 't gedaan.
210
00:25:31,280 --> 00:25:37,360
Ik heb het niet met hem gedaan.
Daarom wilde ik ook met je praten.
211
00:25:37,520 --> 00:25:40,080
Ik zal niet meer met 'm afspreken.
212
00:25:40,240 --> 00:25:45,080
Corey, hij is echt gek.
Maar dat weet jij ook wel.
213
00:25:45,240 --> 00:25:52,360
Toen jullie 'n relatie hadden, zei je dat
nooit. Toen was er niks aan de hand.
214
00:25:52,520 --> 00:25:55,600
Heb je haar bon ?
- Hoe heet ze ?
215
00:25:56,920 --> 00:25:59,720
Je wilt dus iets met hem.
216
00:26:00,760 --> 00:26:04,840
Ik vond het leuk met hem,
maar daar blijft het bij.
217
00:26:05,000 --> 00:26:08,800
Dat hoeft niet.
Ik vind het echt niet erg.
218
00:26:09,000 --> 00:26:13,480
Je vindt het wel erg,
dus ik spreek niks meer met hem af.
219
00:26:17,200 --> 00:26:22,440
Je kunt niet zomaar deuren intrappen
en ramen stukslaan.
220
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Liz vertelt je alles, h� ?
Ze overdrijft wel.
221
00:26:26,200 --> 00:26:30,520
Overdrijft ze ?
- Dat kun je wel zeggen, ja.
222
00:26:30,720 --> 00:26:34,520
Hij wil niet met me praten.
- Praat met hem.
223
00:26:34,720 --> 00:26:37,280
Wie ben jij, eigenlijk ?
224
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
En wie ben jij ?
225
00:26:39,720 --> 00:26:44,200
Ik vind dit vreselijk.
Ik heb echt met Liz te doen.
226
00:26:45,520 --> 00:26:52,480
Ik kan dit niet. Matthew, hij is bezorgd
om je en daarom heeft hij mij gebeld.
227
00:26:52,680 --> 00:26:55,320
Hou toch je kop.
228
00:26:55,520 --> 00:26:59,520
Hoe lang heb je al iets met Liz ? Nou ?
- We hebben niks.
229
00:26:59,720 --> 00:27:05,520
Hoe heb je haar zo bang gemaakt ?
- Dat heb je helemaal zelf gedaan.
230
00:27:05,720 --> 00:27:08,320
Kunnen we er niet over praten ?
231
00:27:11,280 --> 00:27:15,800
Hij had bijna z'n hart gelucht.
232
00:27:35,000 --> 00:27:39,400
Met Corey.
- Ja, dat hoor ik.
233
00:27:39,560 --> 00:27:42,240
Ik zou graag even met je praten.
234
00:27:44,960 --> 00:27:47,880
Als je het te druk hebt...
235
00:27:52,920 --> 00:27:54,800
Tot bij de repetitie.
236
00:27:56,680 --> 00:28:00,240
Hopelijk gaat het dan beter
dan gisteren.
237
00:28:15,240 --> 00:28:20,160
Ik dacht dat je daar zou binnenkomen.
- Zal ik dat alsnog doen ?
238
00:28:20,320 --> 00:28:23,880
Misschien had je me dan
anders verwelkomd.
239
00:28:25,040 --> 00:28:28,160
Je haar zit leuk.
- Vind je ?
240
00:28:30,440 --> 00:28:34,360
Nou, acteer eens wat voor me.
241
00:28:54,760 --> 00:28:57,920
Niet slecht.
- Acteer dan.
242
00:28:59,520 --> 00:29:01,840
Dat deed ik net ook.
243
00:29:09,080 --> 00:29:11,960
Even over gisteravond...
244
00:29:12,160 --> 00:29:17,440
dat doe ik normaal gesproken nooit.
- Ik ook niet.
245
00:29:21,040 --> 00:29:24,840
Ik moet repeteren.
Waarom heb ik je ook gebeld ?
246
00:29:26,400 --> 00:29:30,080
Wat gisteren betreft...
- Ik heb Liz gesproken.
247
00:29:33,520 --> 00:29:35,920
Hoe is het met haar ?
248
00:29:37,000 --> 00:29:40,400
Heb je haar lang niet meer gezien ?
249
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
Nee, hoezo ?
250
00:29:44,760 --> 00:29:50,560
Ze vertelde me hele rare dingen.
- Over mij ?
251
00:29:53,200 --> 00:29:58,440
Weet je,
dat doet er eigenlijk helemaal niet toe.
252
00:29:58,600 --> 00:30:02,400
Ik heb je gebeld omdat ik je wilde zien.
253
00:30:10,680 --> 00:30:14,680
Misschien zie ik je nog na de repetitie.
254
00:30:17,160 --> 00:30:18,680
Lijkt me wel.
255
00:30:22,000 --> 00:30:26,400
Ligt eraan hoe laat het wordt.
Ik bel je wel.
256
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
Begrijp je me, of ben je daar te stom
voor ? En zo ja, weet je dat zelf wel ?
257
00:30:38,440 --> 00:30:42,440
Stel datje te stom bent...
258
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
Matthew is gekwetst.
259
00:30:58,240 --> 00:31:00,560
Is hij gekwetst ?
260
00:31:00,760 --> 00:31:06,040
Hij vindt dat je erg onaardig
tegen hem doet.
261
00:31:07,400 --> 00:31:12,840
Rustig nou, maar.
Hij zal je heus niet vermoorden.
262
00:31:13,000 --> 00:31:19,720
Het is nu gerepareerd, maar de ruit was
stukgeslagen. Er lagen hier scherven.
263
00:31:19,920 --> 00:31:24,520
Weet ik, het spijt me.
Zullen we weer naar binnen gaan ?
264
00:31:24,720 --> 00:31:29,800
Kijk dan naar de deur.
Deze krassen zaten er eerst niet op.
265
00:31:42,440 --> 00:31:47,920
Nadat hij gisteravond bij mij was
geweest, is hij naar een bar gegaan...
266
00:31:48,080 --> 00:31:54,000
Hij probeert me op allerlei manieren
te pakken. Net een seriemoordenaar.
267
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Staat hij buiten ?
268
00:32:03,760 --> 00:32:09,280
Doe de deur maar op slot. Er zal je
niks gebeuren. Dat beloof ik je.
269
00:32:14,040 --> 00:32:18,040
Lee, zijn er nog berichten voor me ?
- Je moet komen.
270
00:32:18,240 --> 00:32:20,000
Ik kan niet.
- Je moet.
271
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
Momentje. Ik bel je straks wel terug.
272
00:32:43,680 --> 00:32:45,840
Ik voel me klote.
273
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
Echt waar.
274
00:32:50,400 --> 00:32:53,680
Zullen we een stukje rijden ?
275
00:32:53,840 --> 00:32:59,400
Als Liz ons ziet, wordt ze gek.
Dan wordt ze echt woest.
276
00:33:01,320 --> 00:33:04,920
Besef je wel wat je haar aandoet ?
277
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
Dit is wel de realiteit.
278
00:33:11,240 --> 00:33:18,280
Je gaat al maanden niet meer met 'r om
en je staat geparkeerd voor haar huis.
279
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
Dat is echt niet logisch.
280
00:33:23,280 --> 00:33:27,200
Ik heb helemaal geen zin
in dit soort gesprekken.
281
00:33:27,400 --> 00:33:33,080
Liz heeft me gebeld. Ze maakte zich
zorgen en wist dat ik dat ook deed.
282
00:33:35,520 --> 00:33:37,560
Ik weet niet hoe...
283
00:33:40,720 --> 00:33:44,120
maar van het een kwam het ander.
284
00:33:46,440 --> 00:33:52,120
Prima, je wilt me niet in je auto.
Geen probleem, ik ga al.
285
00:33:57,720 --> 00:34:01,840
Ik kijk wel door het raampje.
Dat ken je wel, h� ?
286
00:34:48,080 --> 00:34:51,840
In Los Angeles
kun je heel makkelijk verdwalen.
287
00:34:55,320 --> 00:34:58,960
Dan wordt duidelijk wie je bent
en wie je vrienden zijn.
288
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
Mensen proberen te overleven.
289
00:35:18,440 --> 00:35:25,360
Matthew, met Garrett. Bel me terug,
want we moeten echt praten.
290
00:35:25,520 --> 00:35:30,240
Met Corey. Ik kan wel
een borrel gebruiken, geloof ik.
291
00:35:57,400 --> 00:36:00,240
Kunnen jullie wat opschuiven ?
292
00:36:00,440 --> 00:36:04,080
Hoe was jouw avond ? Leuk ?
- Geweldig.
293
00:36:10,080 --> 00:36:11,840
Gaat het wel ?
294
00:36:13,640 --> 00:36:15,720
Wat is er dan ?
295
00:36:17,960 --> 00:36:25,640
Tijdens de repetitie vroeg de regisseur
ons allemaal bij elkaar te komen en...
296
00:36:26,840 --> 00:36:33,040
toen zei hij dat hij wilde dat ik
het tweede bedrijf naakt zou spelen.
297
00:36:36,600 --> 00:36:39,440
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
298
00:36:39,600 --> 00:36:45,400
Ik wilde niet meteen heibel schoppen.
Ik wilde erover nadenken.
299
00:36:46,600 --> 00:36:52,160
Niemand scheen het raar te vinden.
- Natuurlijk niet.
300
00:36:52,360 --> 00:36:59,080
Ik weet niet wat ik moet doen. Het is
kunst, maar toch voel ik me uitgebuit.
301
00:36:59,280 --> 00:37:02,720
Dat begrijp ik.
Weet je, ik kom wel kijken.
302
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
Echt niet.
303
00:37:04,640 --> 00:37:09,800
Kan ik zien hoe je uitgebuit wordt.
Grapje. Het komt best goed.
304
00:37:09,960 --> 00:37:16,320
Dit klinkt vast raar, maar volgens mij
houdt die man me in de gaten.
305
00:37:16,480 --> 00:37:20,720
Niet kijken.
Ben ik soms echt gek aan het worden ?
306
00:37:21,920 --> 00:37:25,400
Hij kijkt nog steeds.
- Heb jij honger ?
307
00:37:27,280 --> 00:37:31,080
Ja, ik wel. Leuk.
308
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
Kom mee dan.
309
00:37:42,280 --> 00:37:46,320
De mensen van wie ik
die brieven krijg...
310
00:37:46,480 --> 00:37:50,840
Ze hebben niemand anders,
dus schrijven ze een vreemde.
311
00:37:51,000 --> 00:37:55,840
Is het niet raar dat jij zegt
wat ze met hun leven moeten doen ?
312
00:37:56,000 --> 00:38:01,760
Dat doe ik niet. Lees je m'n werk wel ?
- Ja, hoor. Zo'n beetje.
313
00:38:01,960 --> 00:38:06,480
Eerst lezen en dan commentaar geven.
- Rustig maar.
314
00:38:06,640 --> 00:38:10,720
Jij vroeg me of je naakt kon spelen
en je kent me net.
315
00:38:10,920 --> 00:38:15,160
Ik heb je niks gevraagd.
- Het zijn jouw tieten en kont.
316
00:38:16,560 --> 00:38:21,080
Maar het zijn hele mooie tieten
en een hele mooie kont.
317
00:38:22,440 --> 00:38:24,640
Ander onderwerp, graag.
318
00:38:24,840 --> 00:38:29,680
Zoals ?
- Ik weet niet. Wat dan ook.
319
00:38:29,880 --> 00:38:33,440
De relativiteitstheorie. Weet ik veel.
320
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
E is gelijk aan MC-kwadraat.
321
00:38:39,200 --> 00:38:43,280
Als massa de lichtsnelheid bereikt,
groeit de massa.
322
00:38:43,480 --> 00:38:45,320
Daarom kan...
323
00:38:46,400 --> 00:38:52,800
de mens nooit zo snel als het licht gaan
zonder het hele universum te vullen.
324
00:38:53,000 --> 00:38:59,440
Je hebt het weer over m'n kont.
M'n kont die het hele toneel vult.
325
00:39:03,880 --> 00:39:05,400
Op je blote kont.
326
00:39:16,840 --> 00:39:22,200
Je moet niet zo aardig tegen me doen.
- Waarom niet ?
327
00:39:27,640 --> 00:39:31,080
Straks ga ik je nog heel leuk vinden.
328
00:39:34,120 --> 00:39:36,800
Nog even over gisteravond...
329
00:39:37,000 --> 00:39:43,240
Daar is hij weer.
Die vent die ook in de kroeg zat. Daar.
330
00:39:46,920 --> 00:39:51,560
Weet je het zeker ?
- Jij hebt hem toch ook gezien ?
331
00:39:51,720 --> 00:39:57,440
Weet je wat,
ik ga wel even met hem praten.
332
00:40:02,920 --> 00:40:05,800
Ben ik haar tot last ?
- Slim, hoor.
333
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
Welnee. Denk je dat ik dit leuk vind ?
334
00:40:10,160 --> 00:40:15,040
Moet je horen, wij gaan nu.
Je moet nu echt ophouden.
335
00:40:15,200 --> 00:40:18,440
Hoe voelt het
om zo bekeken te worden ?
336
00:40:24,000 --> 00:40:30,240
Wat zei hij ?
- Z'n afspraakje had het laten afweten.
337
00:40:30,440 --> 00:40:35,240
Hij vindt je heel knap en het spijt hem.
Kom, we gaan.
338
00:40:35,440 --> 00:40:42,320
Zal ik me even gaan verontschuldigen ?
- Nee, dat hoeft echt niet. Kom nou.
339
00:41:02,920 --> 00:41:08,920
Laat me morgen even weten
wat je nou met je kont gaat doen.
340
00:41:20,480 --> 00:41:21,840
Welterusten.
341
00:41:52,560 --> 00:41:56,400
Weet zij wel
wat er allemaal speelt met Liz ?
342
00:41:56,560 --> 00:42:00,880
Misschien moet iemand
haar wel voor je waarschuwen.
343
00:42:02,520 --> 00:42:05,800
Ik ga naar huis.
- Laat je me nu met rust ?
344
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
Geef antwoord.
345
00:42:10,680 --> 00:42:13,160
Jij hebt toch alle antwoorden ?
346
00:42:13,360 --> 00:42:17,480
Dit komt allemaal
door die psychiater van jou.
347
00:42:17,640 --> 00:42:21,520
Ik ga wat met je drinken,
en dit is m'n dank ?
348
00:42:21,680 --> 00:42:26,240
Ik probeer gewoon... Ik wil dit niet.
- Krijg de klere.
349
00:42:27,440 --> 00:42:30,640
Dit wil jij ook niet.
- Ik ga nu naar Liz.
350
00:42:30,840 --> 00:42:35,080
Je hebt 'n nieuwe vriendin.
- Zie je mij als een gek ?
351
00:42:35,280 --> 00:42:40,480
Concentreer je nou op haar.
- Maak maar een gek van me.
352
00:43:03,520 --> 00:43:06,160
Liz, doe open, doe open.
353
00:43:06,360 --> 00:43:10,160
Doe open, doe open, doe open.
Pas op.
354
00:43:12,080 --> 00:43:16,200
Ga in de badkamer zitten
met de deur op slot.
355
00:43:22,880 --> 00:43:25,600
Ik ben binnen.
356
00:43:25,800 --> 00:43:28,280
Ga weg, je bent niet welkom.
357
00:43:31,120 --> 00:43:35,120
Kom erbij, Liz.
Dan worden we allemaal vrienden.
358
00:43:37,360 --> 00:43:39,400
Laten we wat drinken.
359
00:44:01,800 --> 00:44:03,280
Ik ga al.
360
00:44:35,520 --> 00:44:37,800
Liz, gaat het ?
361
00:44:46,040 --> 00:44:49,520
Volgens mij wordt het al minder.
362
00:44:52,680 --> 00:44:55,160
Ik denk dat...
363
00:44:55,360 --> 00:45:00,800
Door m'n sterke wilskracht
krijg ik veel zelfvertrouwen...
364
00:45:01,000 --> 00:45:04,800
wat vrouwen blijkbaar aantrekt, dus...
365
00:45:06,320 --> 00:45:08,480
Dat is een lachertje.
366
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Wat een lachertje.
Dat trekt sommige vrouwen aan.
367
00:45:14,800 --> 00:45:19,920
Eerlijk gezegd voelen de vrouwen
die ik heel erg leuk vind...
368
00:45:20,080 --> 00:45:25,280
zelden iets voor mij.
Meestal heb ik vrouwen die...
369
00:45:31,440 --> 00:45:34,440
Meestal heb ik vrouwen die...
370
00:45:36,920 --> 00:45:43,640
evenveel voor mij voelen als ik voor
hen wil voelen. Het gaat nooit gelijk op.
371
00:45:43,840 --> 00:45:46,240
een maand later
372
00:46:02,400 --> 00:46:04,960
Garrett, word eens wakker.
373
00:46:06,480 --> 00:46:08,560
Ik hoor Matthew.
374
00:47:00,480 --> 00:47:03,840
Hoe lang blijf je nog zo bang ?
375
00:47:04,000 --> 00:47:06,160
Wat moet je met dat mes ?
376
00:47:07,440 --> 00:47:09,200
Lieverd ?
377
00:47:11,120 --> 00:47:14,440
Je doet net alsof ik overdrijf.
378
00:47:14,600 --> 00:47:19,520
Waarom zou ik dat doen ?
- Dat weet ik niet.
379
00:47:19,680 --> 00:47:22,760
Kijk dan niet zo naar me.
380
00:47:22,960 --> 00:47:28,760
Hoe kijk ik dan naar je ?
Er is echt niemand buiten.
381
00:47:28,960 --> 00:47:36,040
En ik ben het spuugzat om op dit ding
te slapen. Hoe heet het ook weer ?
382
00:47:36,200 --> 00:47:37,680
Een divan.
383
00:47:39,920 --> 00:47:42,600
Straks komt Matthew binnen.
384
00:47:46,280 --> 00:47:49,240
Je zorgt wel goed voor me, h� ?
385
00:47:50,320 --> 00:47:55,440
Ik wil niet dat iemand voor me zorgt.
- Matthew komt niet meer.
386
00:47:55,600 --> 00:47:59,640
Het is nu al een maand geleden.
Let maar op.
387
00:48:01,800 --> 00:48:05,280
Denk je echt dat hij weer normaal is ?
388
00:48:07,640 --> 00:48:10,520
Ik ga toch nog maar even kijken.
389
00:48:14,680 --> 00:48:17,120
De kust is veilig.
390
00:48:17,320 --> 00:48:23,840
Volgens mij is hij niet bang voor
intimiteit, maar weet hij niet wat het is.
391
00:48:24,000 --> 00:48:26,680
Hoe heet je ?
- Dat zeg ik liever niet.
392
00:48:26,880 --> 00:48:33,080
Prima, maar je moet wel beseffen
dat we dierlijk zijn en willen overleven.
393
00:48:33,280 --> 00:48:38,200
Soms kan intimiteit, als je dat niet kent,
voelen als...
394
00:48:38,400 --> 00:48:41,320
een bedreiging. Dan voel je je zwak.
395
00:48:41,520 --> 00:48:47,640
Maar wat nu ?
- Kijk goed naar hem en besluit dan...
396
00:48:47,840 --> 00:48:52,720
of je hem 'n ram geeft en wegloopt
of dat je hem wat bijbrengt.
397
00:48:52,920 --> 00:48:59,040
Succes ermee. Ik weet niet of ik die
eerste suggestie goedkeur, maar goed.
398
00:49:21,440 --> 00:49:26,200
Maar als ik...
- Heb je geen publiek nodig ?
399
00:49:26,400 --> 00:49:28,440
Ga maar naar bed.
400
00:49:28,600 --> 00:49:31,760
Ik zie het vroeg of laat toch.
- Niet nu.
401
00:49:31,960 --> 00:49:37,720
Toe, je zou vast minder zenuwachtig
zijn als iemand het gezien had.
402
00:49:37,920 --> 00:49:41,520
Ik word zenuwachtig van jou.
403
00:49:43,320 --> 00:49:46,360
Goed dan. Het spijt me.
404
00:49:58,360 --> 00:50:03,480
Ik heb je zo al eerder gezien, hoor.
- Ga zitten.
405
00:50:06,880 --> 00:50:11,280
Zou je het niet fijn vinden
als ik morgen kom kijken ?
406
00:50:11,480 --> 00:50:16,680
Dan word ik nog zenuwachtiger.
- En je was niet zenuwachtig.
407
00:50:16,880 --> 00:50:19,920
Hou nou eens even je mond.
408
00:50:26,440 --> 00:50:30,640
Ik ben een vrouw. Ik ben...
409
00:50:30,840 --> 00:50:35,320
Hou nou eens op
met zo naar m'n lichaam te kijken.
410
00:50:57,360 --> 00:51:01,920
Sorry, ik ben al onderweg.
- Corey, met Liz.
411
00:51:02,080 --> 00:51:05,080
Heb je even tijd ?
- Nee, ik moet weg.
412
00:51:05,280 --> 00:51:08,280
Vanavond is de premi�re h� ?
413
00:51:08,480 --> 00:51:13,320
Ik kom ook, als je dat goed vindt.
- Bedankt.
414
00:51:15,320 --> 00:51:18,640
Ik wil je niet ophouden, maar...
415
00:51:20,400 --> 00:51:24,000
Ga je nog met Matthew om ?
- Hoezo ?
416
00:51:24,160 --> 00:51:28,000
Het geeft niks, hoor.
- Ik moet echt weg.
417
00:51:28,160 --> 00:51:31,720
Ik probeer heus niet om...
418
00:51:31,920 --> 00:51:35,040
Ik zoek en zoek, maar vind niks.
419
00:51:35,200 --> 00:51:40,560
Wie dan ook, Lee, die diskette.
Wie dan ook.
420
00:51:46,040 --> 00:51:53,120
Ik kom dit afgeven. Is Lee er niet ?
- Ja, nee, geen idee. Hoe is het ?
421
00:51:54,400 --> 00:51:57,720
Ik leg het hier wel neer.
- Prima.
422
00:51:57,920 --> 00:52:00,920
Die van vorige week was goed, man.
423
00:52:32,360 --> 00:52:36,840
Ga je ook kijken ?
- Nee, ik blijf bij de champagne.
424
00:52:39,720 --> 00:52:43,840
Dat stuk is maar kort gespeeld.
- Het was wel extreem.
425
00:52:44,000 --> 00:52:49,880
Ik begreep het niet helemaal,
maar het leek op een levend schilderij.
426
00:52:50,040 --> 00:52:54,200
Veel mensen
zijn meerdere keren komen kijken.
427
00:52:54,400 --> 00:52:58,000
Ik vond het indrukwekkend,
maar onbegrijpelijk.
428
00:52:58,160 --> 00:53:02,000
Ik heb er wel over gedroomd.
- Mooi zo.
429
00:53:02,160 --> 00:53:05,360
Je bent heel getalenteerd.
Echt, hoor.
430
00:53:05,520 --> 00:53:10,520
Heb je het gehoord ? Straks wordt er
naakt gespeeld. Goed, h� ?
431
00:53:14,880 --> 00:53:16,360
Hoe is het ?
432
00:53:19,960 --> 00:53:23,480
Kan ik je even spreken ?
- Ik ben bezig.
433
00:53:26,040 --> 00:53:31,040
Ik ga de zaal in.
- Hou je een stoel voor me bezet ?
434
00:53:39,680 --> 00:53:41,880
Is deze stoel bezet ?
435
00:53:56,360 --> 00:53:58,240
Wat is er ?
436
00:54:01,880 --> 00:54:03,720
Is dat mijn stoel ?
437
00:54:05,200 --> 00:54:11,080
Dit is Garrett. Kennen jullie elkaar ?
- Nee, nog niet.
438
00:54:23,400 --> 00:54:26,520
Hoe wist hij dat we hier zouden zijn ?
439
00:54:28,080 --> 00:54:29,840
Geen idee.
440
00:54:35,840 --> 00:54:38,720
Wie is nou die vriendin van je ?
441
00:54:43,600 --> 00:54:46,560
Wat is er ?
- Niks.
442
00:54:52,720 --> 00:54:57,760
Het is leuk. Voor het tweede bedrijf
willen we dronken worden.
443
00:54:58,840 --> 00:55:00,960
Dat ziet er lekker uit.
444
00:55:22,960 --> 00:55:28,480
Weet je, ik kom zo terug,
maar ik moet even met iemand praten.
445
00:55:28,640 --> 00:55:33,400
Niet kijken, hoor, want...
Hij is gewoon heel vreemd.
446
00:55:43,360 --> 00:55:47,280
Wil je me niet steeds zo aanstaren.
- Pardon ?
447
00:55:48,360 --> 00:55:52,800
Wil je me niet steeds zo aanstaren.
- Dat doe ik niet.
448
00:55:53,000 --> 00:55:57,440
Ik voelde je ogen branden.
- Wil je soms met me praten ?
449
00:55:57,600 --> 00:56:00,440
Ik ken je toch.
- O, ja ?
450
00:56:00,600 --> 00:56:05,280
Ik zou je nooit iets hebben aangedaan.
Dat is alles.
451
00:56:07,480 --> 00:56:09,240
Je bent echt...
452
00:56:14,880 --> 00:56:20,080
Ik ben dol op Corey, en ik hoop...
- Zeg het maar, Liz.
453
00:56:20,280 --> 00:56:22,640
Weet ze wel...
454
00:56:27,680 --> 00:56:33,400
Weet ze hoe ze je moet aanpakken ?
Misschien is 't nog niet nodig geweest.
455
00:56:33,560 --> 00:56:37,360
Wat moet je ?
Liz heeft je niets te zeggen.
456
00:56:37,520 --> 00:56:39,520
Ik regel dit wel, schat.
457
00:56:42,160 --> 00:56:44,920
Je past niet in haar leven.
458
00:56:45,080 --> 00:56:50,000
Jullie hebben een verleden samen,
maar dat is dus voorbij.
459
00:56:55,920 --> 00:56:59,480
Zullen we naar binnen gaan ?
- Goed.
460
00:57:23,520 --> 00:57:28,880
Ik ben een vrouw.
Ik verveel me.
461
00:57:33,160 --> 00:57:38,880
Lentebruidje, wat heb je daar
voor bloemen in je hand ?
462
00:57:39,040 --> 00:57:42,120
Zie je dan niet dat ze verlept zijn ?
463
00:57:44,120 --> 00:57:47,720
Op m'n twaalfde
leerde ik de waarheid kennen.
464
00:57:47,920 --> 00:57:53,120
Liefde was voor mij niet weggelegd.
465
00:57:55,360 --> 00:58:00,280
M'n zus was een schoonheid,
en ik heb haar vermoord.
466
00:58:02,080 --> 00:58:09,080
Als ik ervoor kies om hier naakt voor u
te staan, dan is dat m'n eigen keus.
467
00:58:10,120 --> 00:58:16,520
Of misschien was het de keus van een
man om me hier naakt te laten staan.
468
00:58:20,400 --> 00:58:25,640
Maar als ik toelaat
hem mij hier naakt neer te zetten...
469
00:58:25,840 --> 00:58:28,920
dan is dat toch mijn keuze ?
470
00:58:32,480 --> 00:58:35,960
Als ik een vrouw ben die...
471
00:58:37,320 --> 00:58:42,080
Garrett, gaat het wel ?
- De bloemen van de lentebruid...
472
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Ze is echt goed.
473
00:58:46,880 --> 00:58:49,120
Ga anders even naar buiten.
474
00:58:49,320 --> 00:58:54,880
En de bloemen van de lentebruid,
die ik vasthoud...
475
00:58:55,040 --> 00:58:59,520
de bloemen die er verlept uitzagen...
476
00:58:59,680 --> 00:59:02,200
Waar ben je verdomme mee bezig ?
477
00:59:02,400 --> 00:59:06,920
zijn in m'n verbeelding nog vers.
478
00:59:09,640 --> 00:59:11,160
Liefde...
479
00:59:12,440 --> 00:59:16,000
Rustig, doe normaal.
- Hou je bek.
480
00:59:16,160 --> 00:59:17,680
Bek dicht.
- Jij ook.
481
00:59:17,880 --> 00:59:21,440
Willen jullie alsjeblieft je mond houden ?
482
00:59:22,480 --> 00:59:24,440
Jij bent lekker bezig.
483
00:59:28,560 --> 00:59:34,240
M'n zus zal me misschien vergeven
dat ik haar vermoord heb...
484
00:59:34,440 --> 00:59:37,520
maar ik zal het mezelf nooit vergeven.
485
00:59:43,600 --> 00:59:48,080
Je had weg kunnen gaan.
Je hoefde haar niet te vernederen.
486
00:59:48,280 --> 00:59:49,760
Ik moest hoesten.
487
00:59:49,960 --> 00:59:54,320
Ze had het al moeilijk genoeg.
- Dat geloof ik graag.
488
00:59:57,800 --> 01:00:04,080
Ze schaamde zich omdat ze naakt was.
Geef je mij daar de schuld van ?
489
01:00:05,840 --> 01:00:09,360
Wat zei Matthew tegen je ?
- Alleen maar...
490
01:00:10,600 --> 01:00:13,640
Jij vond me zo overdrijven.
491
01:00:14,920 --> 01:00:18,120
Ik slaap alleen vannacht.
- En Matthew dan ?
492
01:00:18,320 --> 01:00:22,320
Ik spreek je morgen wel.
- Je bent hysterisch, Liz...
493
01:00:22,480 --> 01:00:26,480
op een subtiele, rustige manier.
494
01:00:26,640 --> 01:00:33,520
Kunnen we er niet over praten ?
Bel me maar als er iets gebeurt.
495
01:00:44,560 --> 01:00:46,840
Schiet op met bellen.
496
01:00:51,200 --> 01:00:56,120
Hoe is het gegaan ?
- Ik wil het er niet over hebben.
497
01:00:56,320 --> 01:01:00,320
Was het zo erg ?
- Ik werd onderbroken.
498
01:01:00,480 --> 01:01:06,920
Weet je hoe 't voelt als je naakt bent ?
- Wat naar voor je, lieverd.
499
01:01:07,080 --> 01:01:14,480
Een of andere zak begon te hoesten en
toen ging 'n eikel ruzie met hem maken.
500
01:01:14,640 --> 01:01:19,600
Het had gewoon niet erger gekund.
- Ik moet echt ophangen.
501
01:01:21,000 --> 01:01:22,720
Prima.
502
01:01:23,920 --> 01:01:28,080
Ik zie je straks, h� ?
- Ja, hoor.
503
01:01:42,520 --> 01:01:49,680
Het hoeft niet meer. Ze hebben al
een beslissing genomen. Je mag weg.
504
01:02:13,560 --> 01:02:18,440
Als ik verliefd ben,
ben ik vreselijk loyaal.
505
01:02:26,640 --> 01:02:29,880
Dat is makkelijk als je verliefd bent.
506
01:02:34,720 --> 01:02:37,240
Mag ik binnenkomen ?
507
01:02:46,000 --> 01:02:49,400
Ik ben altijd trouw aan mezelf.
508
01:03:02,920 --> 01:03:09,840
Ik was bang dat je Garrett was.
- Ik zag z'n auto niet. Anders was ik...
509
01:03:10,000 --> 01:03:13,640
niet naar boven gekomen.
Waar is hij ?
510
01:03:13,840 --> 01:03:15,560
Weet ik niet.
511
01:03:16,920 --> 01:03:18,640
Hoezo ?
512
01:03:25,520 --> 01:03:29,360
Hij heeft me opgevangen, Matthew.
513
01:03:29,520 --> 01:03:33,760
Maar we hebben niks met elkaar, hoor.
514
01:03:36,960 --> 01:03:39,280
Weet hij dat ook ?
515
01:03:40,600 --> 01:03:43,560
Gaan we onaardig doen ?
516
01:05:11,680 --> 01:05:14,120
Matthew, toe nou.
517
01:05:15,720 --> 01:05:17,560
Toe nou.
518
01:05:25,880 --> 01:05:29,720
Met Liz.
Spreek een boodschap in na de piep.
519
01:05:29,920 --> 01:05:32,040
Liz, met Matthew.
520
01:05:32,200 --> 01:05:37,200
Ik hou van je, dat weet je,
en ik zal altijd van je houden.
521
01:05:37,400 --> 01:05:39,320
Met wie spreek ik ?
522
01:05:50,320 --> 01:05:52,480
Ik hoor hier niet te zijn.
523
01:06:07,640 --> 01:06:09,320
Welk nummer zoekt u ?
524
01:06:37,800 --> 01:06:42,720
Hij belde vast van z'n mobieltje.
- Laat mij nou maar.
525
01:07:00,080 --> 01:07:04,080
Corey, je moet me echt
even binnenlaten.
526
01:07:05,120 --> 01:07:07,440
Wie ben je ?
- Je kent me niet...
527
01:07:07,600 --> 01:07:11,400
maar 't gaat over Matthew.
- Hoe bedoel je ?
528
01:07:11,560 --> 01:07:13,680
Gaat het wel ?
529
01:07:13,880 --> 01:07:19,280
Sammy, wat kom je doen ?
- Even kijken of alles in orde is.
530
01:07:19,480 --> 01:07:25,240
Leek me wel een goed idee. Weet je
dat ze achtervolgd wordt door een gek ?
531
01:07:28,320 --> 01:07:32,840
Ik kwam alleen even kijken
of alles in orde was.
532
01:07:35,400 --> 01:07:36,960
Gaat het wel ?
533
01:07:39,880 --> 01:07:41,440
Dit is belangrijk.
534
01:07:41,600 --> 01:07:47,200
Soms denk je dat je iemand kent,
maar dat is dan niet zo.
535
01:07:47,400 --> 01:07:52,480
Hoe bedoel je ?
- Je moet echt even luisteren, dus...
536
01:07:52,640 --> 01:07:55,080
Doe de deur nou open.
537
01:07:56,800 --> 01:08:01,920
Toe nou, laat me erin.
Doe die kleredeur open, Corey.
538
01:08:07,120 --> 01:08:11,200
Doe open, ik moet je spreken.
- Je kunt beter gaan.
539
01:08:11,400 --> 01:08:14,960
Doe verdomme die deur open.
540
01:09:21,360 --> 01:09:24,080
Waar ben je geweest ?
541
01:09:24,280 --> 01:09:26,120
Wat is er aan de hand ?
542
01:09:26,320 --> 01:09:31,000
Waar ben je geweest ?
- Op m'n werk.
543
01:09:31,200 --> 01:09:37,080
Niet waar. Je was niet op de radio
en ik heb ook nog gebeld.
544
01:09:39,280 --> 01:09:43,080
Je hebt gelijk,
ik was niet op m'n werk.
545
01:09:45,080 --> 01:09:47,120
Ik was bij Liz.
546
01:09:48,920 --> 01:09:51,640
Wat deed je bij Liz ?
547
01:09:58,480 --> 01:10:02,240
We hebben vanavond in de pauze
met elkaar gepraat.
548
01:10:02,440 --> 01:10:04,760
Was jij er dan ook ?
549
01:10:06,200 --> 01:10:10,760
Jij was er dus ook.
- Corey, je was heel goed.
550
01:10:12,560 --> 01:10:16,400
Ik heb ruzie gemaakt
met die man die hoestte.
551
01:10:16,560 --> 01:10:21,320
Er was hier een man vanavond
die jou kent.
552
01:10:21,520 --> 01:10:27,720
Hij wist dat jij bij Liz zat.
Hoe wist hij nou waar jij zat ?
553
01:10:31,760 --> 01:10:37,160
Hoezo, een grapje ?
- Ik deed me niet echt voor als Matthew.
554
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
Waarom zou ik ?
- Wat deed je dan ?
555
01:10:39,760 --> 01:10:45,720
Ik probeerde je gewoon aan het lachen
te maken. Mag dat niet eens ?
556
01:10:45,880 --> 01:10:51,040
Het leek me hoog tijd voor een grapje.
- Maar het was niet leuk.
557
01:10:51,200 --> 01:10:54,080
Maar goed dat hij er was.
558
01:10:54,280 --> 01:10:58,160
Had maar gezegd
dat jullie alleen wilden zijn.
559
01:10:58,360 --> 01:11:00,920
Ik wist van niks.
- Stom van me.
560
01:11:01,120 --> 01:11:05,600
Ik dacht dat jij dacht
dat hij je zou gaan vermoorden.
561
01:11:05,760 --> 01:11:07,800
Dat dacht ik ook.
562
01:11:09,200 --> 01:11:13,200
Ik dacht dat hij de ruit zou inslaan.
563
01:11:13,400 --> 01:11:18,640
Bedoel je die ruit ?
- Garrett, waar ga je nou heen ?
564
01:11:18,800 --> 01:11:23,120
Waarom zou ik alleen willen zijn
als ik hem verwachtte ?
565
01:11:31,600 --> 01:11:35,800
Het schijnt dat Liz
zich door mij onveilig voelt...
566
01:11:35,960 --> 01:11:40,680
en nu probeert hij hetzelfde bij jou.
567
01:11:42,120 --> 01:11:44,920
Wat heb je dan gedaan ?
568
01:11:49,240 --> 01:11:53,120
Ik sliep bij haar voor de deur.
569
01:11:55,120 --> 01:11:59,680
Je hebt haar deur ingetrapt.
- Dat is overdreven.
570
01:12:01,680 --> 01:12:06,000
Corey, Liz en ik hebben niks meer.
Dat wist ik ook wel.
571
01:12:11,440 --> 01:12:14,800
Laat me nou gewoon hier slapen.
572
01:12:14,960 --> 01:12:21,920
Op de bank. Straks komt ie terug.
- Dan zeg ik wel dat je bij Liz bent.
573
01:12:26,880 --> 01:12:30,480
Garrett, hij zat steeds aan me.
574
01:12:31,520 --> 01:12:34,000
Hij ging maar door.
575
01:12:34,200 --> 01:12:40,400
Zei je niet dat hij op moest houden ?
- Natuurlijk wel. Waarom vraag je...
576
01:12:40,560 --> 01:12:45,960
Natuurlijk heb ik dat gevraagd.
- Maar hij hield niet op.
577
01:12:49,360 --> 01:12:52,520
Ben je... Nee, toch ?
578
01:12:52,680 --> 01:12:58,800
Matthew is wel heel volhardend,
en dat zonder aanmoediging.
579
01:13:00,640 --> 01:13:04,640
Ik weet het. Het is...
- Ik bedoel...
580
01:13:04,800 --> 01:13:09,640
het is net of hij een alcoholist is...
581
01:13:09,800 --> 01:13:12,560
en jij een wodka-martini.
582
01:13:16,400 --> 01:13:21,400
Waarom lieg je tegen me, Liz ?
- Ik lieg niet tegen je.
583
01:13:21,560 --> 01:13:23,920
Waarom lieg je tegen me ?
584
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
Ik lieg niet.
585
01:13:28,520 --> 01:13:34,920
Met mij wilde je hem gek maken.
- Na alles wat ik heb doorgemaakt...
586
01:13:37,320 --> 01:13:39,840
Hou ik nog steeds van Matthew.
587
01:13:40,040 --> 01:13:45,800
Zeg het maar. Doe net alsof ik
er niet ben. Zeg het maar tegen jezelf.
588
01:13:45,960 --> 01:13:52,320
Echt niet, maar als je niet luistert...
- Ik luister. Dat meen ik.
589
01:13:55,720 --> 01:14:01,440
Ik wacht wel.
- Ik wil dat je gaat. Het spijt me, maar...
590
01:14:03,800 --> 01:14:05,720
Het spijt je.
591
01:14:08,640 --> 01:14:13,480
Ik zei het toch,
een paar maanden geleden ?
592
01:14:13,640 --> 01:14:17,760
En jij zei: Nee, het is echt over.
- Het spijt me.
593
01:14:17,920 --> 01:14:22,200
Zeg dat nou niet.
Het heeft geen enkele betekenis.
594
01:14:24,840 --> 01:14:27,040
Doe open, Liz.
595
01:14:32,720 --> 01:14:39,080
Waarom lieg je tegen me ? Waarom ?
- Ik lieg niet tegen je. Echt niet.
596
01:14:59,880 --> 01:15:02,080
Het spijt me.
597
01:15:17,280 --> 01:15:21,120
Hoe goed kende je haar ?
- Ik ken haar.
598
01:15:21,320 --> 01:15:23,360
Hoe goed ?
599
01:15:24,960 --> 01:15:28,240
Ik ken haar goed. Is ze er erg aan toe ?
600
01:15:30,120 --> 01:15:32,520
Ze komt toch wel weer bij ?
601
01:15:34,480 --> 01:15:37,760
Heeft u seksueel contact
met haar gehad ?
602
01:15:39,600 --> 01:15:43,960
Heeft u een condoom gebruikt ?
- Ik ben klaar met hem.
603
01:15:46,280 --> 01:15:48,240
Hoe erg is het ?
604
01:15:54,920 --> 01:15:59,680
Er is een jongen
die je daar met haar heeft gezien.
605
01:15:59,840 --> 01:16:01,720
Hij heeft me weg zien gaan.
606
01:16:01,880 --> 01:16:06,760
Een maand geleden
heb je de ruit van de buurman vernield.
607
01:16:06,920 --> 01:16:13,400
Je vriendin zegt dat je bij haar was.
- Ik moet bellen. Ik wil haar spreken.
608
01:16:13,560 --> 01:16:15,600
Hij wil met je praten.
609
01:16:20,880 --> 01:16:23,080
Je hebt bezoek.
610
01:16:28,480 --> 01:16:30,840
Het achterste hokje.
611
01:16:42,560 --> 01:16:48,960
Het gaat niet zo goed met Liz.
Waarschijnlijk haalt ze het niet.
612
01:16:57,960 --> 01:17:00,560
Ik zal je wel helpen.
613
01:17:01,520 --> 01:17:05,600
Niemand heeft je gezien.
Ik wil best voor je liegen.
614
01:17:08,520 --> 01:17:11,440
Maar heb je het nou gedaan ?
615
01:17:19,320 --> 01:17:24,920
Je was gewoon bij mij.
We hebben tot heel laat zitten werken.
616
01:17:25,120 --> 01:17:30,000
Het is heel erg,
maar wij hadden er niks mee te maken.
617
01:17:36,080 --> 01:17:41,680
Je hebt het nooit zo bedoeld.
Je hoeft niet bang te zijn.
618
01:17:43,240 --> 01:17:47,040
Waarom zou ik bang zijn ?
- Het ging per ongeluk.
619
01:17:51,760 --> 01:17:55,080
Jij zou Liz nooit iets aandoen.
620
01:17:57,960 --> 01:18:03,920
Waarom zou ik Liz wat willen aandoen ?
- Zeg maar dat het per ongeluk ging.
621
01:18:05,920 --> 01:18:09,120
En ik hoef niet bang te zijn.
622
01:18:18,680 --> 01:18:21,280
Waarom ben jij dan wel bang ?
623
01:18:31,280 --> 01:18:35,400
Ik heb je gisteravond toch niet gezien,
geloof ik.
624
01:18:54,880 --> 01:18:57,600
Hoe is 't met Liz ?
- Wat wil je ?
625
01:19:00,200 --> 01:19:04,560
Toen ik bij jou wegging,
ben ik naar huis gegaan.
626
01:19:04,720 --> 01:19:06,080
Die ene man...
627
01:19:06,280 --> 01:19:10,160
Hoe heb je het kunnen doen ?
- Ik heb niks gedaan.
628
01:19:12,080 --> 01:19:13,560
Echt niet.
629
01:19:14,600 --> 01:19:21,200
Herinner je je die man nog
die je overal steeds zat aan te staren ?
630
01:19:21,400 --> 01:19:24,240
Kijk me alsjeblieft aan, Corey.
631
01:19:24,440 --> 01:19:26,080
Kijk me aan.
632
01:19:27,400 --> 01:19:33,720
Hij is een collega en een vriend van me.
Hij heeft het gedaan.
633
01:21:10,280 --> 01:21:14,400
Een vriend van Liz, h� ?
We hebben elkaar al 's ontmoet.
634
01:21:14,560 --> 01:21:20,200
O, ja ?
- Ik maak nooit een blijvende indruk.
635
01:21:20,400 --> 01:21:23,200
Leuk kennis te maken.
636
01:21:25,880 --> 01:21:30,840
Wat zei de verpleegster eigenlijk ?
637
01:21:36,480 --> 01:21:40,200
Ja, ik herinner me je nog wel.
Je bent actrice.
638
01:21:41,760 --> 01:21:44,480
Een zwaar vak.
639
01:21:44,640 --> 01:21:46,880
Veel succes.
640
01:22:49,800 --> 01:22:52,960
Gaat het ? Kun je me horen ?
641
01:22:59,560 --> 01:23:03,200
Volgens mij haalt hij geen adem meer.
642
01:23:03,400 --> 01:23:07,760
Hij is er slecht aan toe.
Bel een ambulance.
643
01:23:14,760 --> 01:23:19,640
Er is hier iemand verongelukt.
Het ziet er slecht uit.
644
01:23:32,200 --> 01:23:36,160
Als ik verliefd word,
is dat altijd heel ingrijpend.
645
01:23:36,360 --> 01:23:41,920
En als die liefde bedreigd wordt,
voel ik een leegte.
646
01:23:42,120 --> 01:23:45,640
Het voelt dan
als een grote, duistere leegte.
647
01:23:49,800 --> 01:23:55,760
Wil je nog wat zeggen ?
- Vraag maar door. Er moet meer uit.
648
01:24:16,280 --> 01:24:18,880
Fijn dat je kon komen.
649
01:24:19,080 --> 01:24:21,400
Hoe gaat het met Liz ?
650
01:24:23,480 --> 01:24:25,320
Een stuk beter.
651
01:24:27,640 --> 01:24:30,080
Ze wil je graag zien.
652
01:24:35,840 --> 01:24:40,280
Het spijt me.
- Waarom ?
653
01:24:41,280 --> 01:24:45,200
Gewoon. Ik bedoel...
654
01:24:49,920 --> 01:24:54,240
Je moet haar echt gaan opzoeken. Liz.
655
01:24:55,920 --> 01:24:59,320
Zo zat het dus.
656
01:25:09,080 --> 01:25:11,040
In het begin wel.
657
01:25:16,360 --> 01:25:19,080
Maar daarna niet meer.
658
01:25:33,200 --> 01:25:37,320
Waarom niet ?
- Omdat ik het niet kan.
659
01:25:39,560 --> 01:25:42,520
Nu niet, in ieder geval.
660
01:25:49,120 --> 01:25:51,560
Hou je goed.
661
01:26:30,680 --> 01:26:34,640
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
53813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
