Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,190 --> 00:00:10,603
ΙΟΥΛΙΟΣ 1954
2
00:00:10,928 --> 00:00:15,255
Ό,τι πιο κοντινό σε άγγελο
είναι μια νότια γυναίκα...
3
00:00:15,381 --> 00:00:19,041
ή το γαλανομάτικο
και ξανθομάλλικο κορίτσι της.
4
00:00:19,167 --> 00:00:24,241
Γι' αυτό δεν πρέπει τα αγοράκια
και τα κοριτσάκια να είναι μαζί.
5
00:00:24,908 --> 00:00:26,946
Νέγρους και λευκούς.
6
00:00:27,403 --> 00:00:31,148
Δεν πρέπει να τραγουδούν μαζί.
Να παίζουν μαζί.
7
00:00:32,022 --> 00:00:34,394
Να χορεύουν και να τρώνε μαζί.
8
00:00:34,517 --> 00:00:38,886
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
και να περιμένετε η ευαισθησία...
9
00:00:39,012 --> 00:00:43,670
των λευκών παιδιών
να μην καταστραφεί.
10
00:00:44,295 --> 00:00:46,166
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
11
00:00:46,292 --> 00:00:49,952
Καταργώντας τον φυλετικό
διαχωρισμό στα σχολεία...
12
00:00:50,078 --> 00:00:52,407
το Ανώτατο Δικαστήριο καταπάτησε...
13
00:00:52,698 --> 00:00:57,191
όλους τους νόμους ευγονικής
και βιολογίας του Θεού.
14
00:00:59,855 --> 00:01:02,559
Αν προκληθεί πρόβλημα...
15
00:01:02,808 --> 00:01:05,388
μπορούμε να προβλέψουμε
πώς θα αρχίσει.
16
00:01:05,886 --> 00:01:10,089
Ο επιπόλαιος νέος νέγρος
που ξενιτεύτηκε στο Σικάγο...
17
00:01:10,213 --> 00:01:13,584
ή στη Νέα Υόρκη
θα κάνει κάτι χυδαίο...
18
00:01:13,708 --> 00:01:18,534
ή θα πει κάτι απρεπές ή προσβλητικό
σε ένα λευκό κορίτσι.
19
00:01:19,367 --> 00:01:21,239
Διότι θα δικαιολογηθούν...
20
00:01:21,988 --> 00:01:25,648
"Το Ανώτατο Δικαστήριο κατάργησε
τον φυλετικό διαχωρισμό".
21
00:01:25,982 --> 00:01:29,434
"Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
δεν θα μας προστατέψει;"
22
00:01:29,934 --> 00:01:31,306
Αυτή η λογική...
23
00:01:32,346 --> 00:01:35,884
προκαλεί εξεγέρσεις
και αιματοχυσίες.
24
00:01:36,009 --> 00:01:38,713
Βιασμούς και επαναστάσεις.
25
00:01:48,490 --> 00:01:51,734
23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1955
26
00:02:14,201 --> 00:02:17,070
Θα ακούσουμε
τις τελικές αγορεύσεις σε λίγο.
27
00:02:17,196 --> 00:02:20,150
-Πόσους ένορκους έχουν;
-Δεν έχει σημασία.
28
00:02:20,275 --> 00:02:22,604
Έχει.
Η υπεράσπιση έπαιξε βρόμικα.
29
00:02:22,728 --> 00:02:27,139
Ήξεραν ότι αν ακουστεί η Κάρολιν,
οι ένορκοι θα μάθαιναν την ιστορία.
30
00:02:27,264 --> 00:02:30,842
-Άσχετα που δεν ήταν αποδεκτή.
-Τι περίμενες;
31
00:02:32,007 --> 00:02:35,669
Όλοι ξέρουν ότι ο Μπρίλαντ
είναι ψηλά στο Συμβούλιο Λευκών.
32
00:02:38,705 --> 00:02:41,534
Δεν είναι ότι δεν έχω ξαναδεί...
33
00:02:41,992 --> 00:02:45,653
αλλά σταυροί που καίγονται
δεν απευθύνονται σε εμάς συνήθως.
34
00:02:47,692 --> 00:02:48,733
Τι έπαθες;
35
00:02:49,980 --> 00:02:52,726
-Με έκαψε ο ήλιος.
-Το βλέπω. Πώς κι έτσι;
36
00:02:52,975 --> 00:02:55,929
Ακολουθούσα ένα στοιχείο.
37
00:02:57,884 --> 00:03:01,545
Άκουσα ότι δύο νέγροι μάρτυρες
κρατούνταν...
38
00:03:01,671 --> 00:03:04,584
στη φυλακή του Τσάρλεστον
όσο κρατάει η δίκη.
39
00:03:05,997 --> 00:03:08,910
-Πού το άκουσες;
-Δεν αποκαλύπτω πηγές.
40
00:03:09,034 --> 00:03:13,153
Ζήτησα οδηγίες από αστυφύλακες
για να το ερευνήσω.
41
00:03:13,403 --> 00:03:17,480
Μου πρότειναν να με πάνε.
Εννοούσαν μόνο να με πάνε.
42
00:03:17,771 --> 00:03:21,891
Βρέθηκα να περπατάω μες στον ήλιο
για οχτώ χιλιόμετρα για να γυρίσω.
43
00:03:23,763 --> 00:03:26,925
Να χαίρεσαι που έκαναν μόνο αυτό
και σε παράτησαν.
44
00:03:27,298 --> 00:03:28,422
Όντως.
45
00:03:32,166 --> 00:03:36,368
-Μέιμι, νομίζαμε ότι έφυγες.
-Παραλίγο να φύγω.
46
00:03:37,824 --> 00:03:38,864
Εγώ...
47
00:03:40,029 --> 00:03:43,816
Δάγκωσα τη γλώσσα μου χθες
όσο αυτή έλεγε ψέματα για τον Έμετ.
48
00:03:44,189 --> 00:03:48,391
Δεν άντεχα να δω τους μάρτυρες
υπεράσπισης σήμερα.
49
00:03:48,516 --> 00:03:52,428
Έχασες μόνο κάτι βλάκες
που πήγαν να μας πείσουν...
50
00:03:52,551 --> 00:03:55,048
για την καλή φήμη
των κατηγορούμενων.
51
00:03:55,174 --> 00:03:56,421
Το φαντάστηκα.
52
00:03:56,961 --> 00:04:02,204
Όσο κι αν ήθελα να τα μαζέψω
και να αφήσω πίσω τον εφιάλτη...
53
00:04:02,579 --> 00:04:05,408
θυμήθηκα τι είπες
για την παρουσία μου.
54
00:04:06,031 --> 00:04:08,902
Κι έτσι, ήρθα.
55
00:04:13,729 --> 00:04:17,181
Δεν θέλω να νομίζει
αυτή η γυναίκα ότι έχαψα...
56
00:04:17,307 --> 00:04:19,220
τα σκουπίδια που ξεστόμισε.
57
00:04:19,345 --> 00:04:22,341
Αν είχα φύγει,
μπορεί αυτό να νόμιζε.
58
00:04:32,907 --> 00:04:36,859
Ησυχία! Κύριοι, έτοιμοι
για τις τελικές αγορεύσεις;
59
00:04:37,067 --> 00:04:40,188
-Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
-Να αρχίσει ο κατήγορος.
60
00:04:41,520 --> 00:04:46,095
Πολλά ακούγονται για αυτήν
την υπόθεση μες στο δικαστήριο...
61
00:04:46,220 --> 00:04:47,510
και εκτός.
62
00:04:47,802 --> 00:04:51,505
Δεν ανησυχώ για την ανάμιξη
των εξωτερικών οργανισμών.
63
00:04:52,003 --> 00:04:53,875
Το μόνο που με ανησυχεί...
64
00:04:54,584 --> 00:04:57,079
είναι τι είναι
ηθικά σωστό και λάθος.
65
00:04:57,204 --> 00:04:58,619
Αν αποφασίσετε...
66
00:04:58,744 --> 00:05:03,319
βασιζόμενοι σε κάτι άλλο
από τα στοιχεία που είδατε εδώ...
67
00:05:03,444 --> 00:05:07,355
θα διακινδυνεύσετε κάθε έθιμο
και παράδοση...
68
00:05:07,990 --> 00:05:09,737
που εκτιμά ο Νότος.
69
00:05:09,987 --> 00:05:13,440
Όλοι ξέρουμε
ότι ένας πραγματικός Νότιος...
70
00:05:14,523 --> 00:05:16,603
δεν θα σκότωνε ποτέ ένα παιδί.
71
00:05:17,435 --> 00:05:20,013
Είμαι γέννημα θρέμμα του Νότου.
72
00:05:20,388 --> 00:05:23,800
Αν ο Έμετ Τιλ παραφέρθηκε
και του άξιζε να τιμωρηθεί...
73
00:05:23,924 --> 00:05:28,209
όπως σας έκαναν να πιστεύετε,
τότε η μεγαλύτερη τιμωρία...
74
00:05:29,417 --> 00:05:31,081
θα ήταν ένα μαστίγωμα.
75
00:05:31,205 --> 00:05:32,911
Διότι εδώ, στον Νότο...
76
00:05:34,284 --> 00:05:37,570
φερόμαστε σε ένα παιδί σαν παιδί.
77
00:05:39,317 --> 00:05:40,565
Όχι σαν άντρα.
78
00:05:45,850 --> 00:05:49,843
Η αλήθεια είναι ότι τα πρώτα λόγια
της μαρτυρίας του κατήγορου...
79
00:05:49,968 --> 00:05:52,963
έσταζαν από το αίμα ενός παιδιού.
80
00:05:53,838 --> 00:05:56,376
Ποια ήταν αυτά τα λόγια, κύριοι;
81
00:05:58,497 --> 00:06:02,449
Ήταν τα εξής. "Ιεροκήρυκα!"
82
00:06:02,782 --> 00:06:06,069
"Θέλω το αγόρι από το Σικάγο".
83
00:06:06,194 --> 00:06:09,647
"Το αγόρι που αντιμίλησε
στο Μάνεϊ".
84
00:06:18,675 --> 00:06:22,128
Ήρθα να πάρω
την αποζημίωση μάρτυρα, κύριε.
85
00:06:23,501 --> 00:06:26,121
-Με λένε Μόουζ Ράιτ.
-Ξέρω ποιος είσαι.
86
00:07:05,187 --> 00:07:08,849
Κύριε Ράιτ!
Ένα σχόλιο, παρακαλώ!
87
00:07:11,928 --> 00:07:13,508
Πού πας, ιεροκήρυκα;
88
00:07:32,272 --> 00:07:35,932
Ήρθε ένας γιατρός με τα πτυχία
και τους τίτλους του.
89
00:07:36,057 --> 00:07:39,968
Είπε ότι δεν μπορεί να ξέρει
αν το πτώμα ήταν λευκού ή έγχρωμου.
90
00:07:40,218 --> 00:07:43,630
Αν δεν μπορεί να τα ξεχωρίσει
ένας γιατρός...
91
00:07:43,963 --> 00:07:47,041
σίγουρα δεν θέλω
να μου συνταγογραφήσει φάρμακα.
92
00:07:51,864 --> 00:07:57,314
Χρειαζόταν μόνο κάποιος που ήξερε
και αγαπούσε τον Έμετ Τιλ...
93
00:07:57,437 --> 00:08:00,642
για να τον αναγνωρίσει.
Όχι ένας γιατρός ή σερίφης.
94
00:08:03,554 --> 00:08:06,508
Αν είχε απομείνει κάτι
από τον Έμετ Τιλ...
95
00:08:07,215 --> 00:08:11,043
η γραμμή των μαλλιών,
ένα αφτί ή μέρος της μύτης...
96
00:08:11,875 --> 00:08:15,743
τότε σας βεβαιώ ότι η μητέρα του,
η Μέιμι Μπράντλι...
97
00:08:16,533 --> 00:08:19,987
μα τον Θεό,
θα τον αναγνώριζε αμέσως.
98
00:08:36,378 --> 00:08:41,163
Για να καταδικαστούν αυτοί οι δύο
για φόνο Α' βαθμού...
99
00:08:41,704 --> 00:08:45,241
καθένας από εσάς
πρέπει να είναι σίγουρος...
100
00:08:45,366 --> 00:08:50,317
πέραν πάσης αμφιβολίας
ότι ο κατήγορος απέδειξε την ενοχή.
101
00:08:52,064 --> 00:08:55,392
Ο κατήγορος δεν απέδειξε τίποτα.
Σίγουρα όχι φόνο.
102
00:08:56,515 --> 00:09:02,131
Υποθέτουμε ότι ο Μάιλαμ
κι ο Μπράιαντ πήραν τον Έμετ Τιλ.
103
00:09:02,506 --> 00:09:04,420
Αργότερα τον άφησαν.
104
00:09:05,002 --> 00:09:08,165
Υποθέτουμε ότι ο γέρο-Μόουζ
μπήκε στο αμάξι του...
105
00:09:08,289 --> 00:09:12,116
και βρήκε το αγόρι στον δρόμο
καθώς επέστρεφε σπίτι.
106
00:09:12,491 --> 00:09:16,526
Ο Μόουζ ίσως τον πήγε
να γνωρίσει έναν φίλο...
107
00:09:18,273 --> 00:09:22,434
που εμπλέκεται με άτομα
που καταπατούν τα έθιμα του Νότου.
108
00:09:23,682 --> 00:09:28,383
Άτομα που έπεισαν τον Μόουζ
να πάρει το δαχτυλίδι του Έμετ...
109
00:09:28,674 --> 00:09:32,835
και να το βάλει σε ένα πτώμα
που θα έβρισκαν μετά στο ποτάμι.
110
00:09:34,915 --> 00:09:39,283
Όταν μπείτε στην αίθουσα
να συσκεφθείτε...
111
00:09:40,864 --> 00:09:43,319
θέλω να σκεφτείτε το μέλλον σας.
112
00:09:45,483 --> 00:09:48,935
Όταν σας καλέσει ο Θεός
να διασχίσετε την κοιλάδα...
113
00:09:49,060 --> 00:09:52,971
κι όταν μπείτε στον Οίκο του Θεού,
χτισμένο όχι από ανθρώπους...
114
00:09:53,096 --> 00:09:56,675
αλλά αιώνιο, θα κοιτάξετε πίσω
πού πάτησε ο πατέρας σας...
115
00:09:56,799 --> 00:09:59,086
και θα δείτε ότι πράξατε το σωστό.
116
00:09:59,336 --> 00:10:03,122
Κι όταν ξαπλώσετε
στον σιωπηλό τάφο σας...
117
00:10:03,247 --> 00:10:06,909
για ύπνο χωρίς όνειρα,
θέλω να κρατάτε στο χέρι...
118
00:10:07,034 --> 00:10:10,611
μια λίστα με τις αγαθοεργίες
στον Θεό και στον συνάνθρωπο.
119
00:10:13,232 --> 00:10:15,603
Ο μόνος τρόπος να το κάνετε αυτό...
120
00:10:16,062 --> 00:10:18,100
είναι να τους κρίνετε αθώους.
121
00:10:18,682 --> 00:10:22,093
Κάθε ένας Αγγλοσάξονας από εσάς
έχει το θάρρος...
122
00:10:22,218 --> 00:10:24,548
να ελευθερώσει αυτούς τους άντρες.
123
00:10:37,029 --> 00:10:40,025
-Ολοκλήρωσε η υπεράσπιση;
-Μάλιστα.
124
00:10:41,939 --> 00:10:45,641
Ο κατήγορος μπορεί να πει
την τελευταία λέξη στους ενόρκους.
125
00:10:45,766 --> 00:10:47,056
Αν το επιλέξει.
126
00:10:50,925 --> 00:10:53,214
Έχει ο κατήγορος
κάτι άλλο να δηλώσει;
127
00:10:55,960 --> 00:10:58,247
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Έχουμε.
128
00:11:01,201 --> 00:11:02,782
Αυτό που ακούσατε...
129
00:11:03,365 --> 00:11:07,192
είναι το πιο παρατραβηγμένο
επιχείρημα που ακούστηκε σε δίκη.
130
00:11:08,731 --> 00:11:12,560
Ο Μόουζ Ράιτ δεν βοήθησε
να καλύψει έναν φόνο.
131
00:11:13,600 --> 00:11:14,888
Είναι απλό.
132
00:11:15,721 --> 00:11:20,131
Οι κατηγορούμενοι αυτοδίκησαν
και δίκασαν το αγόρι.
133
00:11:20,256 --> 00:11:23,793
Του επέβαλαν τη θανατική ποινή,
διότι θεώρησαν...
134
00:11:23,917 --> 00:11:29,201
ότι κανείς δεν θα έβγαινε μπροστά
να κάνει το ηθικά σωστό.
135
00:11:30,824 --> 00:11:35,109
Σας ζητώ να βρείτε μέσα σας
αυτό το κουράγιο σήμερα.
136
00:11:35,234 --> 00:11:38,104
Διότι η υπεράσπιση
έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
137
00:11:38,853 --> 00:11:43,138
Υπάρχουν εξωτερικοί ταραχοποιοί
που θέλουν να καταστρέψουν...
138
00:11:43,263 --> 00:11:47,006
τον νότιο τρόπο ζωής μας,
αλλά όταν πάρουμε τη ζωή...
139
00:11:47,131 --> 00:11:50,460
την ελευθερία και την ευτυχία
από κάποιον άλλον...
140
00:11:51,416 --> 00:11:53,789
θα πάρουμε θέση άμυνας...
141
00:11:53,914 --> 00:11:57,991
και κάνουμε τους ευάλωτους
υπερασπιζόμενοι το δίκιο μας.
142
00:11:58,447 --> 00:12:03,981
Μόνο αν μπορέσουμε να προασπίσουμε
τα δικαιώματα όλων...
143
00:12:04,938 --> 00:12:07,352
λευκών ή μαύρων...
144
00:12:08,267 --> 00:12:12,052
μπορούμε να διατηρήσουμε
τον τρόπο ζωής μας.
145
00:12:29,693 --> 00:12:32,522
Τι κάνουμε τώρα;
Καθόμαστε και περιμένουμε;
146
00:12:32,895 --> 00:12:37,098
-Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
-Ναι, φυσικά. Όμως, εδώ;
147
00:12:37,389 --> 00:12:38,720
Με τόση υγρασία;
148
00:12:39,136 --> 00:12:42,464
-Με το ζόρι αναπνέω.
-Αν φύγουμε, χάνουμε τις θέσεις.
149
00:12:42,590 --> 00:12:43,630
Εντάξει.
150
00:12:44,170 --> 00:12:47,208
Γράψτε το όνομά σας
και ένα τηλέφωνο.
151
00:12:47,332 --> 00:12:49,370
-Τι κάνει;
-Τον έξυπνο.
152
00:12:50,120 --> 00:12:53,740
Βάζει στοιχήματα.
Προβλέπει πόσο θα πάρει.
153
00:12:53,865 --> 00:12:56,401
-Να συσκεφθούν;
-Και να τους αθωώσουν.
154
00:13:15,582 --> 00:13:18,493
Όλοι περιμένουν
να τελειώσει άμεσα, έτσι;
155
00:13:18,618 --> 00:13:21,780
Μια γρήγορη ετυμηγορία
δεν σημαίνει ότι αποτύχαμε.
156
00:13:28,145 --> 00:13:30,393
Δεν τελείωσαν. Δίψασαν.
157
00:13:33,887 --> 00:13:35,675
Να τους πάμε αναψυκτικά.
158
00:13:39,586 --> 00:13:43,205
Το θεωρούν αστείο όλο αυτό, έτσι;
159
00:13:50,486 --> 00:13:53,731
Δέκα ψήφοι αθωότητας.
Ποιος διαφωνεί;
160
00:13:54,814 --> 00:13:57,560
Δύο από εσάς προσπαθείτε
να μας κρεμάσετε.
161
00:13:58,350 --> 00:14:01,637
Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα
πριν ξανά ψηφίσουμε.
162
00:14:02,343 --> 00:14:03,508
Εντάξει.
163
00:14:03,842 --> 00:14:08,043
Σύμφωνα με τους νεκροθάφτες,
το πτώμα είχε τρίχες στο στέρνο.
164
00:14:09,499 --> 00:14:14,907
Οι μαύροι βγάζουν τρίχες στα 30,
άρα δεν ήταν πτώμα αγοριού.
165
00:14:15,032 --> 00:14:18,818
Μισό λεπτό.
Η μητέρα του τον αναγνώρισε.
166
00:14:18,943 --> 00:14:24,019
-Δεν ήταν αναγνωρίσιμο το πτώμα.
-Μια μάνα δεν θα έκανε λάθος.
167
00:14:24,143 --> 00:14:26,099
Δεν πίστεψα ούτε λέξη.
168
00:14:26,224 --> 00:14:30,384
Αν είχε προσπαθήσει λίγο,
θα είχαμε δει και κάνα δάκρυ.
169
00:14:31,424 --> 00:14:34,794
-Ομολόγησαν ότι τον πήραν.
-Τον άφησαν μετά.
170
00:14:35,085 --> 00:14:37,914
Ο κατήγορος δεν απέδειξε
τι του συνέβη μετά.
171
00:14:38,040 --> 00:14:41,575
Οι εργάτες τον είδαν
στον δρόμο για το σπίτι του Μάιλαμ.
172
00:14:41,700 --> 00:14:45,154
-Τον άκουσαν να ουρλιάζει.
-Άκουσες τι έγινε στο μαγαζί.
173
00:14:45,279 --> 00:14:47,566
Αν ήταν η γυναίκα ή η αδερφή σου;
174
00:14:47,691 --> 00:14:51,270
Ολομόναχη με αυτόν τον βάρβαρο
να της αντιμιλάει...
175
00:14:51,395 --> 00:14:54,473
που νόμιζε ότι μπορούσε
να της κάνει ό,τι θέλει.
176
00:14:57,426 --> 00:15:00,047
Αυτό που κάνουμε σήμερα
σημαίνει κάτι.
177
00:15:00,463 --> 00:15:02,793
Θα λειτουργήσει ως προειδοποίηση.
178
00:15:02,918 --> 00:15:08,743
Ή θα μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν
όταν ξαναβρούν την ευκαιρία.
179
00:15:42,471 --> 00:15:44,136
Ησυχία στο ακροατήριο.
180
00:15:49,627 --> 00:15:51,874
-Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
-Ναι.
181
00:15:52,165 --> 00:15:55,742
-Συνάδει με τους κανόνες που έχετε;
-Ναι.
182
00:15:56,076 --> 00:15:58,905
Δώστε την ετυμηγορία
στον κλητήρα, παρακαλώ.
183
00:16:06,477 --> 00:16:09,722
"Για την κατηγορία του φόνου,
εμείς, οι ένορκοι"...
184
00:16:09,847 --> 00:16:13,383
"κρίνουμε τους κατηγορούμενους
Μπράιαντ και Μάιλαμ..."
185
00:16:18,917 --> 00:16:22,453
Εκπέμπουμε ζωντανά
έξω από το δικαστήριο Ταλαχάτσι.
186
00:16:22,578 --> 00:16:25,698
Η δίκη για φόνο
κατά των Μάιλαμ και Μπράιαντ...
187
00:16:25,823 --> 00:16:29,359
των δύο ανδρών που λέγεται
ότι σκότωσαν τον νεαρό μαύρο...
188
00:16:29,484 --> 00:16:30,689
ολοκληρώθηκε.
189
00:16:30,814 --> 00:16:35,350
Μετά από 67 λεπτά σύσκεψης,
οι ένορκοι κατέληξαν σε ετυμηγορία.
190
00:16:38,137 --> 00:16:39,760
Αθώοι.
191
00:16:49,203 --> 00:16:50,660
Εξήντα εφτά λεπτά.
192
00:16:51,742 --> 00:16:53,115
Ήταν όλα θέατρο.
193
00:16:53,406 --> 00:16:57,691
Μας πέταξαν κόκαλο με τη δίκη,
επειδή έβλεπε ο κόσμος.
194
00:16:57,816 --> 00:17:00,271
Θα πουν ότι είχαμε ευκαιρία.
195
00:17:00,396 --> 00:17:04,306
Ότι το Μισισιπή έκανε το παν
κι ο κόσμος θα το πιστέψει.
196
00:17:04,888 --> 00:17:08,133
Εκτός αν πούμε κάτι άλλο.
Την αλήθεια.
197
00:17:08,383 --> 00:17:10,547
Δεν αμφιβάλλω ότι θα το κάνετε.
198
00:17:11,753 --> 00:17:13,168
"Αν πούμε", είπα.
199
00:17:14,998 --> 00:17:19,117
Αν απαγγελθούν κατηγορίες απαγωγής,
έχουμε κι άλλη δίκη μπροστά μας.
200
00:17:19,449 --> 00:17:21,945
Πώς θα πιέσουμε
για να σιγουρευτούμε;
201
00:17:22,195 --> 00:17:26,814
Προσκλήσεις για να μιλήσεις δημόσια
έρχονται από τον λόγο στο Σικάγο.
202
00:17:26,939 --> 00:17:30,266
Δεν θεώρησα σωστό
να σε ενοχλήσω κατά τη δίκη.
203
00:17:30,391 --> 00:17:32,264
Όμως, τώρα που τελείωσε...
204
00:17:32,721 --> 00:17:36,299
γιατί δεν πας να πεις στον κόσμο
τι πραγματικά συνέβη εδώ;
205
00:17:39,252 --> 00:17:42,290
Άφησα τον κόσμο να δει
τι έκαναν στον Έμετ.
206
00:17:43,830 --> 00:17:45,785
Τώρα ήρθε η ώρα να τους πω.
207
00:17:53,773 --> 00:17:59,472
Ήταν δύσκολη μέρα. Ευχαριστώ
που βρήκατε χρόνο να μας μιλήσετε.
208
00:18:02,468 --> 00:18:05,796
Πώς νιώθετε που όλα τελείωσαν;
Ρόι, σε ακούμε.
209
00:18:06,545 --> 00:18:09,498
-Χαίρομαι που ξεμπερδέψαμε.
-Τζέι Ντάμπλιγιου;
210
00:18:09,789 --> 00:18:12,245
-Κι εγώ.
-Κυρία Μπράιαντ;
211
00:18:12,578 --> 00:18:15,031
-Καλά είμαι.
-Εσείς, κα Μάιλαμ;
212
00:18:15,449 --> 00:18:18,569
-Καλά.
-Τι έπεται για εσάς; Τι θα κάνετε;
213
00:18:18,693 --> 00:18:20,523
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
214
00:18:21,107 --> 00:18:23,187
Ρόι, θα ξανανοίξεις το μαγαζί;
215
00:18:24,642 --> 00:18:25,682
Δεν ξέρω.
216
00:18:25,808 --> 00:18:29,010
Τα μάτια του κόσμου ήταν
πάνω σας αυτές τις μέρες.
217
00:18:29,260 --> 00:18:31,050
Τώρα είστε ελεύθεροι.
218
00:18:31,591 --> 00:18:35,210
Όμως, πρέπει να τακτοποιηθεί
κι η κατηγορία απαγωγής, έτσι;
219
00:18:35,751 --> 00:18:39,453
Δεν ξέρω. Αν θέλετε κάτι άλλο,
μιλήστε στους δικηγόρους μας.
220
00:18:39,579 --> 00:18:41,118
Μας συγχωρείτε τώρα.
221
00:18:50,520 --> 00:18:53,224
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
222
00:18:54,431 --> 00:18:56,594
Τι; Πού τους πάτε;
223
00:18:56,719 --> 00:18:59,215
Στην κομητεία Λεφλόρ για κράτηση.
224
00:19:05,914 --> 00:19:07,494
Εντάξει, κάντε άκρη.
225
00:19:08,783 --> 00:19:11,155
-Κάντε πίσω όλοι! Πίσω!
-Καλησπέρα.
226
00:19:11,737 --> 00:19:14,651
Τζέι Ντάμπλιγιου Μάιλαμ
και Ρόι Μπράιαντ...
227
00:19:14,774 --> 00:19:17,604
συλλαμβάνεστε για την απαγωγή
του Έμετ Τιλ.
228
00:19:25,966 --> 00:19:27,173
Θα βγούμε σύντομα.
229
00:19:32,497 --> 00:19:33,538
Τζορτζ.
230
00:19:36,159 --> 00:19:40,277
Ο κόσμος κουράστηκε, Τζορτζ.
Περίμεναν να φύγουν τα ΜΜΕ.
231
00:19:40,403 --> 00:19:44,314
Αν το παρατραβήξεις με την απαγωγή,
θα βαρεθούν κι εσένα.
232
00:19:44,729 --> 00:19:48,598
Θα κάνω τη δουλειά
που μου ανατέθηκε όσο είμαι εδώ.
233
00:19:48,724 --> 00:19:51,054
Ίσως σε συμφέρει να κάνεις το ίδιο.
234
00:19:54,922 --> 00:19:56,669
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
235
00:20:22,577 --> 00:20:23,700
Έλα, Ντάλας.
236
00:20:27,942 --> 00:20:29,067
Ήρθε η ώρα.
237
00:20:33,851 --> 00:20:34,891
Έλα.
238
00:20:36,971 --> 00:20:38,012
Έλα.
239
00:20:39,842 --> 00:20:41,672
-Καλημέρα, Πολ.
-Επίσης.
240
00:20:41,922 --> 00:20:45,750
-Σίγουρα θες να το κάνεις;
-Δεν έχω και πολλές επιλογές.
241
00:20:46,249 --> 00:20:49,535
Εδώ κάνεις λάθος.
Έχεις μια ζωή εδώ πέρα.
242
00:20:49,869 --> 00:20:52,198
Έχεις ένα μικρό εισόδημα κάθε μήνα.
243
00:20:53,571 --> 00:20:56,275
Οι περισσότεροι
δεν είμαστε τόσο τυχεροί.
244
00:20:56,400 --> 00:21:00,185
-Σύντομα όλα θα φτιάξουν.
-Όχι αν δικαστούν για απαγωγή.
245
00:21:00,311 --> 00:21:02,932
-Δεν θα θέλουν να καταθέσεις;
-Ναι.
246
00:21:03,223 --> 00:21:05,803
Θα έρθω να καταθέσω,
αλλά δεν θα μείνω.
247
00:21:06,760 --> 00:21:09,754
Άρα τίποτα δεν θα φτιάξει άμεσα.
248
00:21:10,045 --> 00:21:12,251
Όχι για εμένα και τα αγόρια μου.
249
00:21:14,539 --> 00:21:15,871
Για κανέναν μας.
250
00:21:18,616 --> 00:21:19,865
Τι είναι αυτό;
251
00:21:21,945 --> 00:21:24,607
Σκυλοτροφή. Ξεραμένα κόκαλα.
252
00:21:25,355 --> 00:21:29,516
Είσαι πολύ κακό παράδειγμα, Μόουζ.
Έχεις κακομάθει το ζώο.
253
00:21:29,642 --> 00:21:33,011
Ναι, είναι ο καλύτερος σκύλος
σε εφτά πολιτείες.
254
00:21:37,670 --> 00:21:39,585
Έτσι μπράβο.
255
00:21:44,119 --> 00:21:45,534
Να τον προσέχεις.
256
00:21:47,738 --> 00:21:52,398
Θα πας σπίτι με τον Πολ, εντάξει;
Αυτός είναι ο Πολ. Θα πας μαζί του.
257
00:21:52,815 --> 00:21:54,561
Εντάξει, έλα. Πήγαινε.
258
00:22:02,133 --> 00:22:04,506
Ήθελε κότσια να ανέβεις στο εδώλιο.
259
00:22:06,336 --> 00:22:07,667
Ξέρεις τι άλλο;
260
00:22:08,666 --> 00:22:10,788
Και το να φεύγεις θέλει κότσια.
261
00:22:28,511 --> 00:22:30,050
Έλα εδώ, αγόρι μου.
262
00:23:30,417 --> 00:23:32,955
-Μπαμπά!
-Γεια σου, αγόρι μου.
263
00:23:38,114 --> 00:23:41,108
Μορίς, δώσε μού τη.
Θα την πάρω εγώ.
264
00:23:46,185 --> 00:23:48,472
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Προσέξτε.
265
00:23:49,179 --> 00:23:52,882
-Χαίρεσαι που θα δεις το Σικάγο;
-Και τη μαμά.
266
00:23:53,008 --> 00:23:56,877
-Ανυπομονώ να δω το Λίνκολν Παρκ.
-Τι ξέρεις για αυτό;
267
00:23:57,418 --> 00:23:59,457
Μου μίλησε για αυτό ο Μπόμπο.
268
00:24:00,996 --> 00:24:02,036
Αλήθεια;
269
00:24:13,601 --> 00:24:14,641
Τι είπε;
270
00:24:14,932 --> 00:24:17,970
Ότι τα καλοκαίρια στο Σικάγο
είναι τα καλύτερα.
271
00:24:24,626 --> 00:24:25,666
Ναι.
272
00:24:27,205 --> 00:24:28,245
Θα δεις.
273
00:25:04,448 --> 00:25:05,488
Μαμά!
274
00:25:45,169 --> 00:25:48,373
Αυτό που είδα σε εκείνο
το δικαστήριο ήταν ντροπή.
275
00:25:48,499 --> 00:25:50,496
Μπροστά σε Θεό κι ανθρώπους.
276
00:25:51,036 --> 00:25:53,823
Η μεγαλύτερη απάτη που έχω δει.
277
00:25:53,949 --> 00:25:56,402
Λένε ότι έχουν δική τους κουλτούρα.
278
00:25:56,901 --> 00:25:59,731
Βασίζεται σε παραδόσεις
και θεσμούς.
279
00:26:00,771 --> 00:26:04,266
Λένε ότι δεν διαφέρουν
από άλλους ανθρώπους στη χώρα.
280
00:26:04,390 --> 00:26:07,761
Σας λέω ότι αυτό είναι ψέμα.
281
00:26:13,461 --> 00:26:17,039
Ο γιος μου δεν επιτέθηκε
σε εκείνη τη γυναίκα.
282
00:26:18,620 --> 00:26:20,658
Ήταν μόνο ένα αγόρι.
283
00:26:29,976 --> 00:26:31,600
Πλήρωσε ένα τίμημα...
284
00:26:32,390 --> 00:26:34,054
για πολλούς ανθρώπους.
285
00:26:36,842 --> 00:26:39,836
Νιώθω ότι δεν είναι
μόνο δικό μου παιδί πια.
286
00:26:40,336 --> 00:26:43,623
Ένα κομμάτι του ανήκει
σε όλους πια.
287
00:26:43,747 --> 00:26:47,575
Από όλους εμάς εξαρτάται
να κάνουμε το χρέος μας.
288
00:27:12,579 --> 00:27:16,615
-Καλώς ήρθατε στο Χάρλεμ.
-Τι καλά που ήρθατε, κ. Γουίλκινς.
289
00:27:16,739 --> 00:27:21,233
Φυσικά. Ομολογώ
ότι δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
290
00:27:21,357 --> 00:27:24,311
Ειδικά με μια γυναίκα
στο μικρόφωνο.
291
00:27:24,977 --> 00:27:28,888
Πρώτον, λυπάμαι που η δίκη
δεν πήγε όπως θα θέλαμε.
292
00:27:29,304 --> 00:27:30,344
Ευχαριστώ.
293
00:27:30,468 --> 00:27:34,171
Τα καλά νέα είναι ότι η ετυμηγορία
είναι πρωτοσέλιδο παντού.
294
00:27:34,546 --> 00:27:38,915
Άρα κάθε μελλοντικός ένορκος
γνωρίζει ήδη την ιστορία.
295
00:27:39,038 --> 00:27:42,533
Ώρα να ελέγχουμε εμείς
την ιστορία. Δεν νομίζετε;
296
00:27:42,659 --> 00:27:45,653
Φυσικά.
Αυτό θέλουμε να κάνουμε.
297
00:27:45,779 --> 00:27:50,313
Σας προτείνουμε περιοδεία ομιλιών
χορηγούμενη από την Ένωση Έγχρωμων.
298
00:27:51,188 --> 00:27:53,850
-Αν συμφωνείτε.
-Θα ήταν τιμή μου.
299
00:27:54,182 --> 00:27:57,179
-Υπέροχο δεν είναι, Ρέιφιλντ;
-Ναι, φυσικά.
300
00:27:58,384 --> 00:28:01,880
Με όλον τον σεβασμό,
ως σύμβουλος της Μέιμι...
301
00:28:02,711 --> 00:28:07,621
θέλουμε να μιλήσουμε με δικηγόρο
ανεξάρτητο της Ένωσης.
302
00:28:07,745 --> 00:28:11,241
Για να ξέρει τις επιλογές της.
Κι έχει πολλές.
303
00:28:11,532 --> 00:28:16,274
Μέχρι να κλείσετε συμφωνία με εμάς,
μπορείτε να μιλάτε όπου θέλετε.
304
00:28:16,565 --> 00:28:21,059
Θέλουμε μια απάντηση άμεσα.
Η ζήτηση θα μεγαλώνει κάθε μέρα.
305
00:28:21,433 --> 00:28:24,180
Ειδικά αν εκφωνείτε
τόσο υπέροχους λόγους.
306
00:28:24,429 --> 00:28:27,756
Σίγουρα θα βρούμε μια λύση
που να μας βολεύει όλους.
307
00:28:28,505 --> 00:28:31,460
Μέχρι τότε, θα συνεχίσω να μιλάω.
308
00:28:31,710 --> 00:28:34,247
Ωραία, επειδή ο κόσμος ακούει.
309
00:28:35,870 --> 00:28:37,160
Ελάτε μαζί μου.
310
00:28:51,263 --> 00:28:54,342
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΤΙΛ
ΑΗΔΙΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
311
00:29:01,788 --> 00:29:05,575
Θέλω να θυμάσαι ότι μόνο εσύ
μπορείς να πεις την ιστορία σου.
312
00:29:07,488 --> 00:29:08,528
Μπορώ;
313
00:29:42,258 --> 00:29:46,127
Θέλω όλοι να στηρίξετε
την υπέροχη οργάνωση.
314
00:29:46,750 --> 00:29:51,077
Διότι μόνο αυτοί ψηφίζουν νόμους
για να πάψει το λιντσάρισμα.
315
00:29:51,992 --> 00:29:55,694
Μόνο αυτοί μπορούν να φροντίσουν
ώστε ό,τι έγινε στη δίκη...
316
00:29:55,820 --> 00:29:57,276
να μην ξανά συμβεί.
317
00:29:58,857 --> 00:30:01,562
Δεν πρέπει να το αφήσουμε
στα χέρια τους.
318
00:30:01,685 --> 00:30:05,305
Οι Αρχές του Μισισιπή έδειξαν
ότι δεν αξίζουν εμπιστοσύνη.
319
00:30:05,431 --> 00:30:08,092
Δεν εφαρμόζουν τους νόμους
του έθνους.
320
00:30:08,384 --> 00:30:11,921
Έθνος για το οποίο ο πατέρας
του γιου μου, ο Λούις Τιλ...
321
00:30:12,045 --> 00:30:14,542
πέθανε πολεμώντας
για να προστατέψει.
322
00:30:20,450 --> 00:30:23,362
Τη μέρα που βγήκε η ετυμηγορία...
323
00:30:23,486 --> 00:30:27,023
τα μέλη και οι ηγέτες μας
σοκαρίστηκαν.
324
00:30:27,147 --> 00:30:30,766
Αηδίασαν
που η πολιτεία του Μισισιπή...
325
00:30:31,142 --> 00:30:35,094
θεώρησε σωστό
να πάρει δύο φονιάδες...
326
00:30:35,552 --> 00:30:37,590
και να τους κάνει ήρωες.
327
00:30:37,714 --> 00:30:42,333
Η ηγεσία των ΗΠΑ
έχει σίγουρα ζημιωθεί...
328
00:30:42,707 --> 00:30:47,201
στην Αφρική και στην Ευρώπη
λόγω του συμβάντος στο Μισισιπή.
329
00:30:47,326 --> 00:30:50,654
Στους ενόρκους που θα έβγαζαν
την ετυμηγορία...
330
00:30:50,778 --> 00:30:54,315
δεν υπήρχε ούτε ένας ένορκος
της ίδιας φυλής...
331
00:30:54,606 --> 00:30:56,810
με το αγόρι που δολοφονήθηκε.
332
00:30:57,309 --> 00:30:59,516
Θα συνεχίσουμε να το πολεμάμε...
333
00:30:59,639 --> 00:31:02,968
μέχρι κάθε άντρας, γυναίκα
και παιδί στις ΗΠΑ...
334
00:31:03,217 --> 00:31:06,047
όταν βρεθεί
ενώπιον του δικαστηρίου...
335
00:31:06,171 --> 00:31:08,003
να βρει δικαιοσύνη.
336
00:31:10,208 --> 00:31:11,414
Μέρες πριν...
337
00:31:11,788 --> 00:31:16,031
οι απαγωγείς του γιου μου βγήκαν
με αναστολή από μεγαλογαιοκτήμονες.
338
00:31:16,407 --> 00:31:19,151
Συγκέντρωσαν 20.000 δολάρια...
339
00:31:19,277 --> 00:31:22,480
ώστε να στηρίξουν
τις οικογένειές τους...
340
00:31:22,606 --> 00:31:24,810
μέχρι να αποφασίσουν οι ένορκοι.
341
00:31:27,971 --> 00:31:30,842
Δεν φτάνει απλώς να παραπονεθούμε.
342
00:31:30,968 --> 00:31:34,587
-Ναι!
-Να συσπειρωθούμε όπως αυτοί.
343
00:31:34,711 --> 00:31:37,749
Να χρησιμοποιήσουμε τον θυμό
και τις φωνές μας.
344
00:31:37,873 --> 00:31:41,701
Αν αγνοήσουν τα γράμματα,
τις κλήσεις ή τα τηλεγραφήματα...
345
00:31:41,826 --> 00:31:44,030
να τους νικήσουμε στην έδρα τους.
346
00:31:44,156 --> 00:31:47,692
Και να διαμαρτυρηθούμε στο Μισισιπή
με τα πορτοφόλια μας!
347
00:33:13,355 --> 00:33:14,395
Κάρολιν!
348
00:33:38,899 --> 00:33:41,520
Ήθελα να είμαι σίγουρη
ότι τα πήρα όλα.
349
00:33:43,683 --> 00:33:45,348
Δεν έμειναν και πολλά.
350
00:33:50,049 --> 00:33:51,588
ΚΛΕΙΣΤΟ
351
00:34:05,983 --> 00:34:11,142
Η Ένωση μέσω της γυναίκας
βγάζει λεφτά με ψέματα.
352
00:34:11,557 --> 00:34:14,594
-Είναι μια μητέρα που πενθεί.
-Είναι μαριονέτα.
353
00:34:14,927 --> 00:34:18,173
Ο νότιος Τύπος τυπώνει
την προπαγάνδα μίσους της.
354
00:34:18,297 --> 00:34:21,501
Ξέρουν καλά
ότι σπιλώνει το Μισισιπή.
355
00:34:21,625 --> 00:34:25,536
"Λένε το Μισισιπή καθαρτήριο
φυλετικών εντάσεων"...
356
00:34:25,662 --> 00:34:28,532
"και καταγώγιο
αμερικανικής δημοκρατίας".
357
00:34:28,656 --> 00:34:31,403
"Πόσο ακόμα
θα περνάει το δικό τους;"
358
00:34:31,818 --> 00:34:35,023
"Αν δολοφονήθηκε όντως ο Τιλ,
τότε η Ένωση"...
359
00:34:35,146 --> 00:34:40,846
"οι άθλιοι ηγέτες της και το γελοίο
Ανώτατο Δικαστήριο φταίνε".
360
00:34:40,972 --> 00:34:44,425
"Όχι εμείς".
Τα σημερινά νέα μόνο.
361
00:34:44,757 --> 00:34:46,338
Θέλουμε ανταπάντηση.
362
00:34:46,713 --> 00:34:49,416
Μια πανίσχυρη ιστορία
για να σιωπήσουν...
363
00:34:49,542 --> 00:34:51,829
για να ακουστούν οι αναγνώστες μας.
364
00:34:51,955 --> 00:34:53,910
-Ο πατέρας του μικρού;
-Τι;
365
00:34:54,617 --> 00:34:58,445
Πέθανε στο εξωτερικό.
Ήρωας πολέμου. Κανένα ενδιαφέρον.
366
00:34:58,569 --> 00:35:01,566
Ο γερουσιαστής Ίστλαντ
θεωρεί ότι κάτι τρέχει.
367
00:35:01,689 --> 00:35:03,478
Ώρα να σκαλίσουμε λιγάκι.
368
00:35:04,851 --> 00:35:08,429
Πάκτον, έφτασες πολύ κοντά
τον Σεπτέμβριο.
369
00:35:08,805 --> 00:35:10,801
Αναλαμβάνεις τα ηνία.
370
00:35:14,093 --> 00:35:18,587
Τα λέμε στην Ουάσιγκτον.
Μετά, Γκραντ Ράπιντς και Ντε Μόιν.
371
00:35:19,210 --> 00:35:23,080
Καλό που θα έχω λίγες μέρες
ξεκούρασης στο Σικάγο...
372
00:35:23,204 --> 00:35:24,993
με τον Τζιν και τη μαμά.
373
00:35:25,700 --> 00:35:29,237
-Κουράζομαι και που το σκέφτομαι.
-Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
374
00:35:29,944 --> 00:35:34,062
Οι εβδομάδες πριν τη σύσκεψη
των ενόρκων είναι καίριας σημασίας.
375
00:35:34,313 --> 00:35:36,226
Και μιας και είσαι σπίτι...
376
00:35:36,683 --> 00:35:39,472
μίλα με δικηγόρο
για να διαπραγματευτούμε.
377
00:35:39,597 --> 00:35:42,383
Δεν θέλω να πλουτίσω
από τις περιοδείες.
378
00:35:42,508 --> 00:35:45,255
-Θέλω να πληρώνω το νοίκι μου.
-Καλησπέρα.
379
00:35:45,712 --> 00:35:48,333
Ρόι, τι σε φέρνει εδώ;
380
00:35:49,164 --> 00:35:50,205
Αυτό.
381
00:35:51,662 --> 00:35:54,864
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΕΜΕΤ ΤΙΛ
ΒΙΑΣΕ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
382
00:35:54,989 --> 00:35:56,737
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΙΑ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
383
00:35:57,069 --> 00:35:59,524
-Το ξέρατε;
-Σας παρακαλώ.
384
00:35:59,649 --> 00:36:03,436
-Έμαθα ότι πέθανε πριν δέκα χρόνια.
-Τι έλεγε το τηλεγράφημα;
385
00:36:03,560 --> 00:36:07,512
Ότι κατηγορήθηκε για εκούσιο
παράπτωμα στην Ιταλία.
386
00:36:07,638 --> 00:36:10,632
-Πώς το κατάλαβες;
-Δεν ήξερα.
387
00:36:10,758 --> 00:36:12,339
Εκτελέστηκε!
388
00:36:13,711 --> 00:36:15,875
Κρεμάστηκε για βιασμό, Μέιμι.
389
00:36:16,499 --> 00:36:18,828
Δεν το αναφέρεις στους λόγους σου.
390
00:36:18,953 --> 00:36:22,823
Ο κόσμος λέει ότι υπονοείς
ότι πέθανε για την πατρίδα μας.
391
00:36:26,401 --> 00:36:28,523
Δεν το πίστεψα, εντάξει;
392
00:36:29,728 --> 00:36:34,181
Μόνο στις ΗΠΑ λιντσάρουν μαύρους
επειδή κοίταξαν μια λευκή.
393
00:36:34,306 --> 00:36:37,009
-Δεν έχεις αποδείξεις.
-Ούτε αυτοί είχαν!
394
00:36:40,212 --> 00:36:43,374
Ο Λούις Τιλ ήταν κακός σύζυγος.
Με παράτησε.
395
00:36:43,790 --> 00:36:47,119
Με χτυπούσε.
Δεν είμαι περήφανη για αυτά.
396
00:36:47,244 --> 00:36:50,822
Ντρέπομαι, αλλά δεν έχει
καμία σχέση με τον Έμετ.
397
00:36:51,154 --> 00:36:55,523
Δεν γνώρισε τον πατέρα του.
Δεν έμαθε τίποτα από αυτόν!
398
00:36:57,395 --> 00:36:59,350
"Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά".
399
00:37:02,637 --> 00:37:07,380
Δεν είναι τυχαίο που κυκλοφόρησε
πριν την ακρόαση των ενόρκων.
400
00:37:07,505 --> 00:37:10,626
Αν το ήξερα, Μέιμι,
θα το είχα προλάβει.
401
00:37:13,578 --> 00:37:18,905
Δεν θα επιτρέψω να δηλητηριαστούν
οι ένορκοι. Θα το παλέψω.
402
00:37:19,029 --> 00:37:20,902
Δυστυχώς, δεν έχεις χρόνο.
403
00:37:21,650 --> 00:37:25,851
Αν θες να πεις την τελευταία λέξη,
να ελέγχεις το μήνυμα.
404
00:37:26,144 --> 00:37:29,554
-Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
-Η Μέιμι είναι εξουθενωμένη.
405
00:37:30,137 --> 00:37:34,631
Αν θέλετε να συνεχίσει για εσάς,
αξίζει ένα σημαντικό ποσό.
406
00:37:35,463 --> 00:37:37,709
-Δεν κάνουμε άλλο πίσω.
-Αρκετά!
407
00:37:38,042 --> 00:37:39,913
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
408
00:37:40,164 --> 00:37:43,741
Όχι όσο λένε αυτά τα ψέματα
για τον γιο μου. Λυπάμαι.
409
00:37:44,115 --> 00:37:45,406
Πρέπει να φύγω.
410
00:37:46,237 --> 00:37:48,900
-Μέιμι.
-Ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.
411
00:37:49,026 --> 00:37:50,107
Και οι δύο.
412
00:37:50,855 --> 00:37:52,645
Όμως, θέλω να μείνω μόνη.
413
00:38:00,216 --> 00:38:04,710
Δεν μίλησαν σε κανέναν
για εκείνο το βράδυ. Μόνο σε εμένα.
414
00:38:05,458 --> 00:38:08,912
Γιατί να μιλήσουν
σε κάποιον συγγραφέα;
415
00:38:13,196 --> 00:38:15,652
-Θα πληρώσω.
-Πόσα;
416
00:38:17,108 --> 00:38:20,686
Τέσσερις χιλιάδες δολάρια.
Θα τα μοιραστείτε οι τρεις σας.
417
00:38:20,811 --> 00:38:23,681
Θα πάρει κι ο κ. Μπρίλαντ
την προμήθειά του.
418
00:38:23,931 --> 00:38:27,967
Εκτός από την προκαταβολή,
θα πάρετε ποσοστό κερδών...
419
00:38:28,092 --> 00:38:30,297
από την έκδοση της ιστορίας σας.
420
00:38:31,628 --> 00:38:34,915
Δεν ξέρω, Τζέι Ντάμπλιγιου.
Δεν μου αρέσει όλο αυτό.
421
00:38:35,704 --> 00:38:38,617
Σοβαρά; Σου αρέσει
που έκλεισε το μαγαζί σου;
422
00:38:39,033 --> 00:38:43,776
Ή που δεν έχετε φαΐ για τα αγόρια
αφού όλοι σάς παράτησαν.
423
00:38:47,895 --> 00:38:49,517
Τι πρέπει να κάνουμε;
424
00:38:50,182 --> 00:38:51,514
Να ομολογήσετε.
425
00:38:56,299 --> 00:39:01,416
Δεν θα πω ότι η ιστορία ειπώθηκε
από τους πραγματικούς φονιάδες.
426
00:39:01,832 --> 00:39:04,412
Απλώς από αξιόπιστες πηγές.
427
00:39:05,493 --> 00:39:09,944
Η ιστορία θα είναι η δική μου
εκδοχή για το τι συνέβη.
428
00:39:10,360 --> 00:39:14,854
Τι ειπώθηκε και τι έγινε
τη συγκεκριμένη μέρα και ώρα.
429
00:39:15,395 --> 00:39:19,429
Δεν θα δηλώσω, πω ή στηρίξω
ότι είχα τη βοήθεια...
430
00:39:19,555 --> 00:39:21,510
συγκεκριμένων ατόμων.
431
00:39:22,800 --> 00:39:27,001
Κι αν απαγγελθούν κατηγορίες
για απαγωγή στο μέλλον;
432
00:39:27,126 --> 00:39:30,746
Αν γίνει δίκη, δεν θα εκδοθεί
πριν βγει ετυμηγορία.
433
00:39:31,038 --> 00:39:32,993
Δεν θέλω να περιμένω.
434
00:39:34,406 --> 00:39:36,985
Όταν υπογράψετε το συμβόλαιο,
ξεκινάμε.
435
00:39:37,317 --> 00:39:39,439
Θα συναντιόμαστε κρυφά.
436
00:39:39,938 --> 00:39:43,474
Γιατί να ξέρουν οι άλλοι
τι συζητάμε εδώ μέσα;
437
00:39:43,599 --> 00:39:46,179
Ακόμα και κρυφά,
τυχαίνουν πράγματα.
438
00:39:46,471 --> 00:39:48,551
Ο κόσμος μιλάει. Τι θα γίνει;
439
00:39:48,675 --> 00:39:51,130
Αν με κλητεύσουν
για κάποιον λόγο...
440
00:39:51,713 --> 00:39:55,748
θα επικαλεστώ το συνταγματικό
μου δικαίωμα να αποκρύψω πηγές.
441
00:39:57,787 --> 00:39:59,451
Θα αρνηθώ να καταθέσω.
442
00:40:01,531 --> 00:40:02,571
Λοιπόν;
443
00:40:03,112 --> 00:40:04,527
Είμαστε σύμφωνοι;
444
00:40:18,214 --> 00:40:21,834
Ο αγαπημένος μου Γιάνκης,
ο κ. Νταν Γουέικφιλντ.
445
00:40:22,540 --> 00:40:25,660
Οι αστυνόμοι του Στράιντερ
δεν σε φόβισαν.
446
00:40:25,785 --> 00:40:27,076
Μάλλον.
447
00:40:28,449 --> 00:40:30,071
Δυσάρεστο αποτέλεσμα.
448
00:40:31,736 --> 00:40:35,645
Η ιστορία ξεπερνά τα δικαστήρια,
αλλά αυτό το ξέρεις καλά, έτσι;
449
00:40:36,853 --> 00:40:38,266
Τι θες να πεις;
450
00:40:39,890 --> 00:40:43,342
Πριν τη δίκη για φόνο,
η υπόθεση ήταν για ένα σφύριγμα.
451
00:40:43,467 --> 00:40:47,836
Μετά την κατάθεση της Κάρολιν,
μετατράπηκε σε απόπειρα βιασμού.
452
00:40:48,958 --> 00:40:51,704
Η ιστορία για τον πατέρα
κουμπώνει τέλεια.
453
00:40:52,038 --> 00:40:54,825
-Άκου...
-Δικαιολογήσατε τον φόνο του Έμετ.
454
00:40:55,823 --> 00:40:57,446
Εκθέσαμε τα γεγονότα.
455
00:40:57,571 --> 00:41:01,148
Κάναμε άρθρο λέγοντας σε αναγνώστες
ότι οι λεπτομέρειες...
456
00:41:01,274 --> 00:41:05,142
της εκτέλεσης του πατέρα του Τιλ
δεν είχε σχέση με την υπόθεση.
457
00:41:07,994 --> 00:41:10,783
Θα μάθεις αν όλα αυτά
είναι αλήθεια, έτσι;
458
00:41:13,529 --> 00:41:17,397
Οι ένορκοι αποφάσισαν
για όλες τις σχετικές υποθέσεις.
459
00:41:18,894 --> 00:41:19,934
Τελείωσε.
460
00:41:21,184 --> 00:41:22,639
Δεν θα γίνει δίκη.
461
00:41:24,429 --> 00:41:25,801
Είναι ελεύθεροι.
462
00:41:27,298 --> 00:41:30,835
Όχι, μην αφήσεις το μαγαζί, Τζιν.
Καλά είμαι.
463
00:41:32,499 --> 00:41:34,330
Θα τηλεφωνήσεις στη μαμά;
464
00:41:35,078 --> 00:41:36,327
Δεν το αντέχω.
465
00:43:04,443 --> 00:43:06,191
Έμετ!
466
00:43:52,039 --> 00:43:54,202
Σε έπαιρνα τηλέφωνο, μωρό μου.
467
00:43:55,076 --> 00:43:56,489
Όπως όλοι.
468
00:43:59,278 --> 00:44:01,524
Λυπάμαι πάρα πολύ.
469
00:44:06,517 --> 00:44:08,388
Χάλασε το πλυντήριο, μαμά.
470
00:44:10,386 --> 00:44:11,426
Εντάξει.
471
00:44:12,757 --> 00:44:14,212
Θα το φτιάξουμε.
472
00:44:14,837 --> 00:44:17,167
Πάντα ο Έμετ έβαζε πλυντήριο.
473
00:44:18,207 --> 00:44:21,078
Ήθελε να προσέχει τα ρούχα του.
474
00:44:21,619 --> 00:44:24,572
-Ήταν υπερβολικά περήφανος.
-Πάψε.
475
00:44:24,696 --> 00:44:29,440
Όχι, μαμά. Δεν το βλέπεις;
Το χάλασε και δεν μου το είπε.
476
00:44:29,981 --> 00:44:31,604
Τι εννοείς το χάλασε;
477
00:44:33,849 --> 00:44:37,927
-Δύο μήνες δεν έβαλες πλυντήριο;
-Δεν ήμουν σπίτι αρκετά.
478
00:45:02,182 --> 00:45:03,679
Ήθελε μόνο...
479
00:45:04,429 --> 00:45:05,927
λίγο σπρώξιμο.
480
00:45:06,051 --> 00:45:09,130
Πάντα έρχεσαι και με σώζεις, έτσι;
481
00:45:10,950 --> 00:45:13,031
Σε μια μέρα σαν τη σημερινή...
482
00:45:14,528 --> 00:45:16,026
μακάρι να μπορούσα.
483
00:45:16,983 --> 00:45:19,979
Δεν ξέρω πώς θα αντέξω τις γιορτές.
484
00:45:22,849 --> 00:45:26,761
Θα είναι οι πρώτες Ευχαριστίες
χωρίς εκείνον.
485
00:45:27,635 --> 00:45:29,423
Ενώ εκείνοι οι άντρες...
486
00:45:30,088 --> 00:45:32,461
θα φάνε τις γαλοπούλες τους.
487
00:45:32,877 --> 00:45:36,869
Θα δουν τα αγόρια τους να ανοίγουν
δώρα το πρωί των Χριστουγέννων.
488
00:45:37,327 --> 00:45:40,324
Όταν το σκέφτομαι αυτό,
όταν σκέφτομαι...
489
00:45:41,529 --> 00:45:43,236
όλα αυτά που θα χάσω...
490
00:45:44,649 --> 00:45:46,897
όλα αυτά που μου πήραν...
491
00:45:47,686 --> 00:45:53,262
αναρωτιέμαι τι μπορούσα να κάνω
για να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.
492
00:45:56,590 --> 00:45:58,296
Θα το φροντίσει ο Θεός.
493
00:45:58,879 --> 00:46:01,748
Έπρεπε να παλέψω πιο πολύ.
494
00:46:02,124 --> 00:46:06,075
Έπρεπε να καταπνίξω τα άρθρα
για τον πατέρα του.
495
00:46:07,407 --> 00:46:09,945
Έκανες περισσότερα...
496
00:46:10,069 --> 00:46:13,607
από ό,τι θα έκαναν
οι πιο πολλές στη θέση σου.
497
00:46:14,895 --> 00:46:19,014
Οι πιο πολλές θα έμεναν
στο κρεβάτι για μήνες.
498
00:46:20,012 --> 00:46:21,345
Για χρόνια.
499
00:46:22,176 --> 00:46:25,963
Θα είχαν κάθε δικαίωμα
να το κάνουν αυτό.
500
00:46:27,960 --> 00:46:31,829
Ίσως έπρεπε να είμαι πιο αυστηρή
μαζί του, όπως εσύ με εμένα.
501
00:46:31,953 --> 00:46:35,531
-Ίσως να ακόμα εδώ.
-Αρκετά!
502
00:46:38,193 --> 00:46:39,691
Εκείνη η γυναίκα...
503
00:46:40,315 --> 00:46:41,813
εκείνα τα τέρατα...
504
00:46:43,145 --> 00:46:45,058
δηλητηρίασαν τους ενόρκους.
505
00:46:46,224 --> 00:46:48,886
Μην τους αφήσεις
να επηρεάσουν κι εσένα.
506
00:46:50,301 --> 00:46:52,755
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
507
00:46:52,879 --> 00:46:54,711
Πρέπει να προσπαθήσεις...
508
00:46:55,169 --> 00:46:59,078
διότι υπάρχουν πράγματα
που δεν θα μάθουμε ποτέ.
509
00:47:05,319 --> 00:47:07,399
Όπως τι πραγματικά του συνέβη.
510
00:47:13,598 --> 00:47:15,054
Πήραν το σώμα του.
511
00:47:17,385 --> 00:47:19,091
Όχι το πνεύμα του.
512
00:47:23,750 --> 00:47:28,076
Ο θάνατός του
αφύπνισε τον κόσμο, Μέιμι.
513
00:47:30,656 --> 00:47:34,110
Ποτέ δεν ήθελα
να γίνει μάρτυρας, μαμά.
514
00:47:35,067 --> 00:47:38,228
-Το ξέρω.
-Δεν ήθελα...
515
00:47:41,307 --> 00:47:43,429
Ποτέ δεν ήθελα αυτό.
516
00:48:01,050 --> 00:48:03,796
-Στην ελευθερία.
-Στην ελευθερία.
517
00:48:05,293 --> 00:48:06,334
Εντάξει.
518
00:48:07,831 --> 00:48:12,783
Εντάξει, με το μαλακό το ποτό.
Θέλω να σκέφτεστε καθαρά.
519
00:48:14,322 --> 00:48:17,150
-Πιο καθαρά από ποτέ.
-Εντάξει.
520
00:48:17,691 --> 00:48:21,145
Θα ξεκινήσω
ξεκαθαρίζοντας μια φήμη...
521
00:48:21,269 --> 00:48:24,930
που κάνει πολύ κόσμο να αναρωτιέται
από όταν ξεκίνησαν όλα.
522
00:48:25,223 --> 00:48:29,300
Είχατε τουλάχιστον δύο λευκούς
και τρεις μαύρους μαζί το βράδυ.
523
00:48:29,425 --> 00:48:31,129
-Ονόματα;
-Μόνο εμείς.
524
00:48:31,254 --> 00:48:33,834
Αν πεις κάτι άλλο,
σκίζω το συμβόλαιο.
525
00:48:33,958 --> 00:48:35,955
Ξέρεις τον νόμο δεδικασμένου.
526
00:48:36,081 --> 00:48:38,951
Δεν θα δικαστούν ξανά,
ακόμα και με ομολογία.
527
00:48:39,076 --> 00:48:42,946
Αν κατηγορήσουν άλλον,
θα υπάρξουν νέες κατηγορίες.
528
00:48:43,694 --> 00:48:45,941
Φυσικά.
529
00:48:46,939 --> 00:48:49,019
Λογικό είναι να σκαλίζω, έτσι;
530
00:48:50,059 --> 00:48:53,637
Εντάξει. Θα ξεκινήσω...
531
00:48:54,969 --> 00:48:58,380
με το βράδυ που πήρατε τον Έμετ
από το σπίτι του Ράιτ.
532
00:48:58,506 --> 00:49:02,083
-Στις 28 Αυγούστου 1955, σωστά;
-Ναι.
533
00:49:03,872 --> 00:49:05,412
Πώς και πήγατε εκεί;
534
00:49:09,321 --> 00:49:12,816
Ακούσαμε με τον αδερφό μου
ότι ο νέγρος από το Σικάγο...
535
00:49:13,608 --> 00:49:17,060
είπε κουβέντες
και σφύριξε στην κουνιάδα μου.
536
00:49:17,933 --> 00:49:21,719
Ένας εργάτης μού είπε
ότι έμενε με τον γέρο ιεροκήρυκα.
537
00:49:22,302 --> 00:49:25,422
Έτσι, πήγαμε στο σπίτι του Ράιτ
και τον ζητήσαμε.
538
00:49:25,963 --> 00:49:27,587
Ο Ράιτ μάς τον έδωσε.
539
00:49:30,415 --> 00:49:33,576
-Σας παρακαλώ.
-Θες να γλιτώσεις; Μείνε κάτω.
540
00:49:33,785 --> 00:49:35,199
Βγάλε τον σκασμό.
541
00:49:47,597 --> 00:49:52,256
Όταν τον πήρατε,
τον πήγατε στο μαγαζί...
542
00:49:52,381 --> 00:49:54,629
να τον αναγνωρίσει η κα Μπράιαντ;
543
00:49:59,745 --> 00:50:01,577
-Τζέι Ντάμπλιγιου;
-Ναι.
544
00:50:02,325 --> 00:50:04,405
-Τον πήγατε στο μαγαζί;
-Όχι.
545
00:50:05,612 --> 00:50:09,647
Δεν χρειαζόταν. Το παραδέχτηκε.
Δεν ήταν ανάγκη. Το ξέραμε.
546
00:50:10,063 --> 00:50:11,395
Ξέραμε.
547
00:50:30,117 --> 00:50:31,946
Φύγαμε από του θείου του.
548
00:50:32,280 --> 00:50:36,148
Ψάχναμε ένα μέρος
για να τρομάξουμε λίγο το αγόρι.
549
00:50:39,601 --> 00:50:40,725
Να τος.
550
00:50:41,765 --> 00:50:44,678
-Ο εξυπνάκιας.
-Για να σε δω τώρα.
551
00:50:44,968 --> 00:50:47,048
Δεν λες και πολλά τώρα, μικρέ.
552
00:51:00,528 --> 00:51:01,568
Ξεκίνα.
553
00:51:06,311 --> 00:51:07,351
Άντε.
554
00:51:18,419 --> 00:51:20,789
Τι σας ποτίζουν στον Βορρά...
555
00:51:21,165 --> 00:51:24,784
και νομίζεις ότι μπορείς
να μιλάς έτσι στη γυναίκα μου;
556
00:51:28,070 --> 00:51:31,273
Ήταν σκληρό καρύδι.
Δεν τον τρομάξαμε καθόλου.
557
00:51:31,399 --> 00:51:34,352
Δεν βλεφάρισε ούτε μία φορά.
558
00:51:41,758 --> 00:51:45,503
Οδηγούσαμε για ώρες με αυτόν
στην καρότσα. Δεν πήγε να φύγει.
559
00:51:48,082 --> 00:51:49,454
Βγάλτε τον έξω.
560
00:51:49,705 --> 00:51:52,825
-Άντε.
-Θα αρχίσουν να τον ψάχνουν άμεσα.
561
00:51:52,949 --> 00:51:55,238
-Γιατί τον έφερες εδώ;
-Χαθήκαμε.
562
00:51:55,363 --> 00:51:59,024
Έχω δουλειά στα χωράφια.
Θα έρθουν εργάτες. Κανόνισέ το.
563
00:52:04,015 --> 00:52:07,510
Το αγόρι ήταν ανεκδιήγητο
κι έτσι τον πήγαμε σπίτι μου.
564
00:52:08,009 --> 00:52:09,673
Εκεί τον δείραμε.
565
00:52:23,238 --> 00:52:28,604
Οι εργάτες είπαν ότι σας είδαν
στη φυτεία του αδερφού σου...
566
00:52:28,729 --> 00:52:31,517
Όχι, ήμασταν στο μαγαζί μου,
όπως σου είπα.
567
00:52:33,347 --> 00:52:34,803
-Ωραία.
-Εντάξει.
568
00:52:44,415 --> 00:52:46,495
Όλο έλεγε ότι δεν μας φοβόταν.
569
00:52:48,741 --> 00:52:51,902
Έλεγε ότι ήταν ίσος με εμάς.
570
00:52:52,443 --> 00:52:53,691
Μας κορόιδευε.
571
00:52:54,233 --> 00:52:56,480
Είπε ότι είχε πάει και με λευκές.
572
00:53:00,141 --> 00:53:01,514
Μαμά...
573
00:53:13,121 --> 00:53:16,616
Άρα του ρίξατε ένα χέρι ξύλο
στο μαγαζί σου. Μετά;
574
00:53:18,445 --> 00:53:21,900
-Γυρίσαμε στο φορτηγό μου.
-Μπορούσε να περπατήσει μόνος;
575
00:53:23,230 --> 00:53:24,353
Ναι, φυσικά.
576
00:53:25,809 --> 00:53:27,017
Αιμορραγούσε;
577
00:53:27,724 --> 00:53:31,426
Όχι πολύ. Τον δείραμε με πιστόλι.
Είχε μελανιές. Όχι αμυχές.
578
00:53:32,259 --> 00:53:34,172
Φύγατε από το μαγαζί σου...
579
00:53:34,381 --> 00:53:38,458
Πήγαμε στην εταιρεία "Προγκρέσιβ
Τζίνινγκ" και πήραμε εκκοκκιστήρα.
580
00:53:38,583 --> 00:53:40,870
Ο μικρός τον φόρτωσε στην καρότσα.
581
00:53:41,494 --> 00:53:46,112
Μετά φύγαμε ψάχνοντας την ακτή.
Ήμασταν αποφασισμένοι να τη βρούμε.
582
00:53:47,444 --> 00:53:49,400
Ήταν ζωντανός όταν φτάσατε;
583
00:53:51,229 --> 00:53:52,269
Ναι.
584
00:53:55,556 --> 00:53:57,428
Τότε τον βάλαμε να γδυθεί.
585
00:53:59,217 --> 00:54:00,466
Δεν του άρεσε.
586
00:54:02,421 --> 00:54:06,207
Μετά απλώς κάτσαμε εκεί
μισώντας ο ένας τον άλλον.
587
00:54:08,787 --> 00:54:10,326
Φέρε τον ανεμιστήρα.
588
00:54:11,283 --> 00:54:16,109
Του έδωσα ευκαιρία να επανορθώσει.
"Επιμένεις ότι πήγες με λευκές;"
589
00:54:19,977 --> 00:54:21,310
Είπε "Ναι".
590
00:54:25,136 --> 00:54:28,839
Έτσι, έμεινα και τον άκουγα
να πετά το δηλητήριό του.
591
00:54:28,965 --> 00:54:32,958
Κι έτσι αποφάσισα
να του δώσω ένα καλό μάθημα.
592
00:54:36,745 --> 00:54:38,367
Κι έτσι τον πυροβόλησα.
593
00:54:40,946 --> 00:54:42,277
Έτοιμος; Ένα...
594
00:54:42,569 --> 00:54:44,566
δύο, τρία.
595
00:54:45,855 --> 00:54:48,144
Ένα, δύο, τρία.
596
00:55:00,765 --> 00:55:04,677
Πρωτοσέλιδα σε όλο το έθνος.
Χιλιάδες λέξεις γράφτηκαν για αυτό.
597
00:55:04,802 --> 00:55:08,505
Έγινε δίκη, αλλά η αλήθεια
για τον φόνο του Έμετ Τιλ...
598
00:55:08,628 --> 00:55:11,458
στο Μισισιπή παρέμενε κρυφή
μέχρι τώρα.
599
00:55:11,583 --> 00:55:15,536
Η βάναυση λεπτομερής αναφορά
του τι έγινε το μοιραίο βράδυ.
600
00:55:16,034 --> 00:55:18,365
Εξασφαλίστε άμεσα ένα αντίτυπο.
601
00:55:30,097 --> 00:55:32,177
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω ακόμα.
602
00:55:33,800 --> 00:55:35,130
Πώς να συνεχίσω.
603
00:55:37,461 --> 00:55:42,452
Τα ψέματά τους για να εξηγήσουν
τον εν ψυχρώ φόνο ενός παιδιού.
604
00:55:43,285 --> 00:55:45,988
Ένα παιδί
που παρουσίασαν ως άντρα.
605
00:55:47,195 --> 00:55:51,107
Ένας άντρας που δεν αντιστάθηκε
και ήταν θρασύς έως το τέλος.
606
00:55:51,231 --> 00:55:53,477
Δεν είναι άνθρωποι. Είναι κτήνη.
607
00:55:55,101 --> 00:55:58,887
Κι αυτή η γυναίκα
δεν ξέρω πώς κοιμάται τα βράδια.
608
00:56:05,585 --> 00:56:08,664
Νόμιζα ότι υπήρχε λόγος
για όλον αυτόν τον πόνο.
609
00:56:11,409 --> 00:56:14,862
Ότι ο Θεός μού έδωσε έναν σκοπό.
Μια αποστολή.
610
00:56:15,403 --> 00:56:19,812
Το δέχτηκα με χαρά όταν νόμιζα
ότι ο κόσμος άκουγε, αλλά κοίτα.
611
00:56:20,395 --> 00:56:25,054
Ένας λευκός έβαλε το όνομά του
κι αυτό ήταν. Η ιστορία τελείωσε.
612
00:56:25,347 --> 00:56:29,049
-Τελείωσε αν το πεις εσύ.
-Τι μπορώ να πω τώρα;
613
00:56:30,089 --> 00:56:33,667
Ό,τι κι αν είπα ή πω δεν μετράει.
614
00:56:33,792 --> 00:56:37,494
Διότι αυτά τα σκουπίδια είναι
η κληρονομιά του γιου μου πια!
615
00:56:37,786 --> 00:56:42,361
Το άρρωστο είναι ότι χωρίς αυτό
όλοι θα ξεχνούσαν τον Έμετ.
616
00:56:42,694 --> 00:56:45,566
-Όχι.
-Δες εφημερίδες και τηλεόραση.
617
00:56:45,691 --> 00:56:48,477
Ο Έμετ πάλιωσε.
Ψάχνουν την επόμενη είδηση.
618
00:56:48,602 --> 00:56:51,098
-Έλα τώρα, δεν είναι αλήθεια.
-Είναι!
619
00:56:53,346 --> 00:56:55,217
Ήμουν μέρος του κινήματος.
620
00:56:57,214 --> 00:57:01,167
Τώρα είμαι σπίτι και βλέπω άτομα
όπως ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...
621
00:57:01,292 --> 00:57:04,162
κι η Ρόζα Παρκς να παλεύουν.
622
00:57:06,867 --> 00:57:09,279
Δεν περιμένω να με καταλάβεις.
623
00:57:12,234 --> 00:57:13,356
Καταλαβαίνω.
624
00:57:17,351 --> 00:57:18,516
Νιώθεις...
625
00:57:20,471 --> 00:57:21,719
στο περιθώριο.
626
00:57:24,590 --> 00:57:26,171
Είσαι γεμάτη τύψεις.
627
00:57:27,917 --> 00:57:31,620
Για όλα εκείνα που εύχεσαι
να είχες πει αλλά δεν μπορούσες.
628
00:57:32,412 --> 00:57:33,742
Δεν μπορούσες...
629
00:57:34,824 --> 00:57:36,280
επειδή δεν ήξερες.
630
00:57:38,111 --> 00:57:40,939
Όπως ούτε εγώ ήξερα
ότι δεν θα προλάβαινα...
631
00:57:41,064 --> 00:57:44,518
-να γίνω πατέρας για αυτόν.
-Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
632
00:57:44,976 --> 00:57:48,303
Δεν αντέχω την τρυφερότητα
και τα ευγενικά λόγια σου.
633
00:57:48,429 --> 00:57:52,714
-Δεν έχω καμία όρεξη.
-Θύμωσε όσο θες, αλλά μαζί μου.
634
00:57:54,254 --> 00:57:55,419
Παντρέψου με.
635
00:57:56,083 --> 00:57:57,123
Γελοίο.
636
00:57:59,579 --> 00:58:01,451
Πρόταση γάμου το λες αυτό;
637
00:58:03,656 --> 00:58:07,108
Γιατί είναι πιο γελοίο
από όλες τις φορές που το έκανα;
638
00:58:08,481 --> 00:58:12,142
Θυμάσαι που σου το πρότεινα
στο τραπέζι πέρυσι το καλοκαίρι;
639
00:58:12,267 --> 00:58:13,723
Ο Μόουζ ήταν εκεί.
640
00:58:14,515 --> 00:58:16,968
-Κι η Άλμα.
-Κι ο Έμετ.
641
00:58:39,268 --> 00:58:40,890
Ήταν ο προστάτης μου.
642
00:58:44,011 --> 00:58:47,215
Δεν ήμουν δίπλα του
όταν με χρειαζόταν περισσότερο.
643
00:58:48,255 --> 00:58:50,543
Δεν θα ήθελε να μείνεις κολλημένη.
644
00:58:51,790 --> 00:58:56,035
Θα ήθελε να προχωρήσεις,
και δεν εννοώ μόνο εμένα.
645
00:58:56,742 --> 00:58:58,031
Τα λόγια σου...
646
00:58:59,239 --> 00:59:01,526
ενέπνευσαν τον κόσμο να πολεμήσει.
647
00:59:02,317 --> 00:59:06,436
Όμως, τώρα δεν χρειάζεται
ο κόσμος έμπνευση, αλλά εσύ.
648
00:59:09,514 --> 00:59:10,721
Τη θέλω πίσω.
649
00:59:13,549 --> 00:59:17,252
-Τη σπίθα.
-Τότε, βγες έξω και βρες την.
650
00:59:48,289 --> 00:59:50,576
Ζω στο παρόν εδώ και πολύ καιρό.
651
00:59:53,490 --> 00:59:56,485
Ίσως είναι καιρός
να εστιάσω στο μέλλον.
652
00:59:58,649 --> 00:59:59,937
Να τη.
653
01:00:00,604 --> 01:00:01,810
Η σπίθα.
654
01:00:05,733 --> 01:00:06,939
Ρώτα με πάλι.
655
01:00:09,020 --> 01:00:10,060
Τι πράγμα;
656
01:00:13,679 --> 01:00:15,676
Αυτήν τη γελοία ερώτησή σου.
657
01:00:29,323 --> 01:00:31,029
Ποια ήταν η ερώτηση;
658
01:00:42,553 --> 01:00:44,009
Θα με παντρευτείς;
659
01:01:40,299 --> 01:01:43,835
Κυρία Μπράντλι, είναι τιμή μου.
Είμαι η Ρίτα.
660
01:01:43,959 --> 01:01:47,497
Να με λες Μέιμι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
661
01:01:47,954 --> 01:01:52,280
Η μαμά μου δεν πήγε στη δουλειά
για να είναι στην αγρυπνία του Έμετ.
662
01:01:52,739 --> 01:01:56,523
Όταν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ,
με έσφιξε στην αγκαλιά της.
663
01:01:56,648 --> 01:01:58,397
Είπε ότι ήσουν γενναία.
664
01:01:58,645 --> 01:02:01,559
Ότι όλα θα άλλαζαν
χάρη σε όσα έκανες.
665
01:02:01,849 --> 01:02:02,973
Είχε δίκιο.
666
01:02:22,027 --> 01:02:24,731
Όταν ανακαλύπτεις
ότι θα γίνεις μητέρα...
667
01:02:25,147 --> 01:02:29,224
σκέψεις κατακλύζουν το μυαλό σου
για το πώς θα είναι το μωρό σου.
668
01:02:29,349 --> 01:02:31,222
Για το ποιος θα γίνει.
669
01:02:32,262 --> 01:02:34,841
Και ξαφνικά έρχεται.
670
01:02:35,258 --> 01:02:39,250
Τίποτα από αυτά δεν έχουν σημασία,
επειδή αυτός αποφασίζει...
671
01:02:39,584 --> 01:02:42,329
κι εσύ απλώς τον αφήνεις.
672
01:02:43,578 --> 01:02:48,070
Στις 5 Δεκέμβρη 1955, άδειασαν
πολλά λεωφορεία στο Μοντγκόμερι...
673
01:02:48,196 --> 01:02:50,484
λόγω μποϊκοταρίσματος νέγρων...
674
01:02:50,608 --> 01:02:53,146
όταν πήρε μια απόφαση η Ρόζα Παρκς.
675
01:02:53,271 --> 01:02:57,058
Ένιωθα
ότι δεν μου φέρονταν ανθρώπινα.
676
01:02:57,183 --> 01:03:00,094
Αρνήθηκα να δώσω τη θέση μου.
Είπα "Όχι".
677
01:03:00,220 --> 01:03:02,590
Κι όταν πέφτει το παιδί σου...
678
01:03:02,715 --> 01:03:05,587
κατηγορείς τον εαυτό σου
ότι δεν ήσουν εκεί.
679
01:03:05,710 --> 01:03:09,165
Ή ότι ήσουν πάντα εκεί.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
680
01:03:09,747 --> 01:03:12,575
Είσαι μητέρα.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
681
01:03:13,407 --> 01:03:16,944
Η ετήσια διαμαρτυρία
επιτέλους έλαβε τέλος.
682
01:03:17,276 --> 01:03:21,978
Οι μαύροι πολίτες του Μοντγκόμερι
ας επιστρέψουν στα λεωφορεία...
683
01:03:22,103 --> 01:03:25,681
αύριο το πρωί χωρίς να υπάρχει
φυλετικός διαχωρισμός.
684
01:03:27,594 --> 01:03:31,297
Θα έρθει μια μέρα που θα πρέπει
να αφήσεις το παιδί σου.
685
01:03:31,963 --> 01:03:35,956
Εύχεσαι να έκανες αρκετά
να τον προετοιμάσεις για τον κόσμο.
686
01:03:36,082 --> 01:03:39,868
...εννέα μαύροι μαθητές
απαγορεύτηκε να μπουν σχολείο...
687
01:03:39,992 --> 01:03:41,614
από την Εθνοφρουρά.
688
01:03:41,782 --> 01:03:45,733
Σήμερα κλείνουν οχτώ χρόνια
από τον θάνατο του Έμετ Τιλ.
689
01:03:45,858 --> 01:03:51,017
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και 250.000
άτομα από όλη την Αμερική...
690
01:03:51,143 --> 01:03:54,553
διαδήλωσαν στην Ουάσιγκτον
για δουλειές και ελευθερία.
691
01:03:56,176 --> 01:03:58,964
Νόμιζα ότι απέτυχα
να σε προετοιμάσω, Έμετ.
692
01:03:59,795 --> 01:04:03,331
Για κάποιον καιρό, προσπάθησα
να αγνοήσω αυτήν την ενοχή.
693
01:04:04,372 --> 01:04:05,994
Όμως, ήταν πάντα εδώ.
694
01:04:06,702 --> 01:04:09,032
Θαμμένη στα τρίσβαθά μου.
695
01:04:09,448 --> 01:04:12,692
Φρόντιζα να είμαι απασχολημένη
για να μην το νιώθω.
696
01:04:12,817 --> 01:04:17,769
Συνέχιζα να προχωρώ, διότι ένιωθα
ότι ανήκα σε κάτι μεγαλύτερο.
697
01:04:19,308 --> 01:04:21,305
Ήταν ένας καλός περισπασμός.
698
01:04:22,053 --> 01:04:25,466
Μέχρι που δεν ανήκα πουθενά.
699
01:04:29,500 --> 01:04:31,665
ΝΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΠΤΩΧΩΝ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
700
01:04:31,789 --> 01:04:33,412
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
701
01:04:35,283 --> 01:04:38,403
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989
702
01:04:38,529 --> 01:04:41,440
"ΜΕΧΡΙ Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ ΣΑΝ ΝΕΡΟ"...
703
01:04:41,566 --> 01:04:44,977
"ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΙΟ
ΣΑΝ ΔΥΝΑΤΟΣ ΧΕΙΜΑΡΡΟΣ".
704
01:04:45,102 --> 01:04:47,391
ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
705
01:04:47,516 --> 01:04:49,220
Αναγκάστηκα να μείνω...
706
01:04:50,219 --> 01:04:51,676
εντελώς ακίνητη...
707
01:04:52,550 --> 01:04:55,045
και να νιώσω τα συναισθήματά μου.
708
01:04:55,295 --> 01:04:58,333
Μέχρι που η αλήθεια
μου αποκαλύφθηκε.
709
01:04:59,289 --> 01:05:03,241
Δεν απέτυχα
να σε προετοιμάσω για τον κόσμο.
710
01:05:05,031 --> 01:05:06,985
Ο κόσμος σε απογοήτευσε.
711
01:05:08,940 --> 01:05:11,478
Δεν ήταν έτοιμος για εσένα,
αγόρι μου.
712
01:05:12,395 --> 01:05:13,683
Μπόμπο μου.
713
01:05:15,639 --> 01:05:17,261
Και ακόμη δεν είναι.
714
01:05:17,802 --> 01:05:19,841
Όμως, πιστεύω ότι θα είναι...
715
01:05:20,674 --> 01:05:21,797
κάποια μέρα.
716
01:05:23,127 --> 01:05:24,999
Πρέπει να πιστέψω.
717
01:05:25,791 --> 01:05:30,408
Για χάρη όλων των αγοριών
εκεί έξω που είναι σαν εσένα.
718
01:05:33,030 --> 01:05:36,899
Αγόρια που η μαμά τους τα μεγάλωσε
να ζήσουν σε καλύτερο κόσμο.
719
01:05:37,023 --> 01:05:39,769
Καλύτερο από αυτόν
στον οποίο γεννηθήκαμε.
720
01:06:09,060 --> 01:06:12,680
Η ΜΕΪΜΙ ΤΙΛ-ΜΟΜΠΛΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕ
ΝΑ ΠΟΛΕΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ...
721
01:06:12,804 --> 01:06:14,509
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΗΣ.
722
01:06:14,635 --> 01:06:17,546
ΕΝΕΠΝΕΥΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΗΓΕΤΕΣ
ΤΩΝ ΕΠΟΜΕΝΩΝ ΓΕΝΕΩΝ.
723
01:06:17,671 --> 01:06:21,208
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 48 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΟΤΑΝ
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΦΕΡΕΤΡΟ ΤΟΥ ΕΜΕΤ...
724
01:06:21,332 --> 01:06:22,581
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 81.
725
01:06:22,705 --> 01:06:25,368
-Χαίρομαι που τελείωσε.
-Κυρία Μπράιαντ;
726
01:06:25,784 --> 01:06:26,866
Καλά είμαι.
727
01:06:26,990 --> 01:06:30,278
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ,
Η ΚΑΡΟΛΙΝ ΜΠΡΑΪΑΝΤ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ...
728
01:06:30,403 --> 01:06:31,733
ΟΤΙ ΕΙΠΕ ΨΕΜΑΤΑ.
729
01:06:32,108 --> 01:06:36,226
Νιώθω ότι κάποιος
μου δάνεισε τον Έμετ.
730
01:06:36,351 --> 01:06:41,220
Δεν ήμουν η μητέρα του,
όπως άλλες κυρίες στα παιδιά τους.
731
01:06:41,678 --> 01:06:44,839
Όμως, εκτιμώ τα 14 χρόνια
που περάσαμε μαζί.
732
01:06:45,130 --> 01:06:48,625
Ήταν χαρά να βλέπω
την εξέλιξη του νου του...
733
01:06:48,749 --> 01:06:50,788
και την ανάπτυξη του σώματος.
734
01:06:51,163 --> 01:06:54,490
Δεν μετανιώνω στιγμή
για τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
735
01:06:54,615 --> 01:06:56,612
Απλώς λυπάμαι που ήταν λίγος.
79532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
