All language subtitles for Venom.Let.There.Be.Carnage.2021.720p.WEB
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,620 --> 00:01:15,480
ශාන්ත එස්ටේස් තාවකාලික සිර රැඳවුම.. (පරිවාස)
-කැලිෆෝනියා, 1996-
2
00:01:26,260 --> 00:01:27,800
ලයිට්ස් නිවන්න!
3
00:01:28,930 --> 00:01:31,330
ක්ලීටස්, ඔයා ඉන්නවද?
4
00:01:31,510 --> 00:01:33,610
මගේ සුරංඟනාවි..
5
00:01:34,740 --> 00:01:36,640
මේක ඔයාට.
6
00:01:41,510 --> 00:01:43,740
මොකක්ද ඩොක්ටර් කිව්වේ?
7
00:01:43,870 --> 00:01:46,640
එයා කිව්වා "විකෘති විම්" වර්ධනේ වෙනවා කියලා..
8
00:01:46,770 --> 00:01:48,740
මගෙ බලයන් හුඟක් බලවත්.
9
00:01:48,870 --> 00:01:50,740
ක්ලීටස්, මට බයයි.
10
00:01:50,870 --> 00:01:52,470
මුකුත්ම වෙන්නෙ නැහැ.
11
00:01:52,610 --> 00:01:54,570
එයාල එනවා මාව අරගෙන යන්න.
12
00:01:56,210 --> 00:01:58,270
එයාලට මාව තැනකට යවනවා,
13
00:01:58,510 --> 00:02:00,450
මං වගේ අනික් අයත් ඉන්න.
14
00:02:00,650 --> 00:02:02,320
එයාලට එහෙම කරන්න බෑ..
15
00:02:04,100 --> 00:02:05,960
උන්ට ඔයාව මගෙත් ඈත් කරන්න බෑ.
16
00:02:05,990 --> 00:02:08,160
ඔයා තමයි මගෙ එකම දීප්තිමත් ආලෝකය.
17
00:02:08,900 --> 00:02:11,390
හැමදාම මං ඔයාට ආදරේ කරනවා.
18
00:02:11,760 --> 00:02:12,690
ෆ්රැන්සිස්!
19
00:02:13,690 --> 00:02:15,590
අහකට යනවා!
20
00:02:19,990 --> 00:02:22,360
ෆ්රැන්සිස්!
21
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
එපා!
22
00:02:26,500 --> 00:02:27,760
එපා!
23
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
P. මුලිගන්.
24
00:02:42,900 --> 00:02:45,040
අවසාන වශයෙන් කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
25
00:03:20,910 --> 00:03:23,740
ඔයාගෙ අලුත් නිවහනට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ෆ්රැන්සිස්.
26
00:03:28,290 --> 00:03:30,270
-රේවන්ක්රොෆ්ට්-
-වර්තමාන දිනය-
27
00:03:32,410 --> 00:03:32,540
පර
28
00:03:32,540 --> 00:03:32,660
පරි
29
00:03:32,670 --> 00:03:32,790
පරිව
30
00:03:32,790 --> 00:03:32,920
පරිවර
31
00:03:32,920 --> 00:03:33,050
පරිවර්
32
00:03:33,050 --> 00:03:33,180
පරිවර්ත
33
00:03:33,180 --> 00:03:33,310
පරිවර්තන
34
00:03:33,310 --> 00:03:33,440
පරිවර්තනය
35
00:03:33,440 --> 00:03:33,570
පරිවර්තනය
36
00:03:33,570 --> 00:03:33,700
පරිවර්තනය හ
37
00:03:33,700 --> 00:03:33,830
පරිවර්තනය හා
38
00:03:33,830 --> 00:03:33,960
පරිවර්තනය හා
39
00:03:33,960 --> 00:03:34,090
පරිවර්තනය හා උ
40
00:03:34,090 --> 00:03:34,220
පරිවර්තනය හා උප
41
00:03:34,220 --> 00:03:34,350
පරිවර්තනය හා උපස
42
00:03:34,350 --> 00:03:34,480
පරිවර්තනය හා උපසි
43
00:03:34,480 --> 00:03:34,600
පරිවර්තනය හා උපසිර
44
00:03:34,610 --> 00:03:34,730
පරිවර්තනය හා උපසිරැ
45
00:03:34,740 --> 00:03:34,860
පරිවර්තනය හා උපසිරැස
46
00:03:34,860 --> 00:03:34,990
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
47
00:03:34,990 --> 00:03:35,120
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
48
00:03:35,120 --> 00:03:35,250
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ග
49
00:03:35,250 --> 00:03:35,380
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැ
50
00:03:35,380 --> 00:03:35,510
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන
51
00:03:35,510 --> 00:03:35,640
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්
52
00:03:35,640 --> 00:03:35,770
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්ව
53
00:03:35,770 --> 00:03:35,900
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වී
54
00:03:35,900 --> 00:03:36,030
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
55
00:03:36,030 --> 00:03:36,160
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
56
00:03:36,160 --> 00:03:36,290
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
57
00:03:36,290 --> 00:03:36,420
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අ
58
00:03:36,420 --> 00:03:36,550
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශ
59
00:03:36,550 --> 00:03:36,670
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේ
60
00:03:36,680 --> 00:03:36,800
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන
61
00:03:36,810 --> 00:03:36,930
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන්
62
00:03:36,930 --> 00:03:37,060
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන්
63
00:03:37,060 --> 00:03:37,190
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් ක
64
00:03:37,190 --> 00:03:37,320
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කව
65
00:03:37,320 --> 00:03:37,450
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවි
66
00:03:37,450 --> 00:03:37,580
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිද
67
00:03:37,580 --> 00:03:37,710
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු
68
00:03:37,710 --> 00:03:37,840
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු
69
00:03:37,840 --> 00:03:37,970
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (
70
00:03:37,970 --> 00:03:38,100
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (M
71
00:03:38,100 --> 00:03:38,230
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Mo
72
00:03:38,230 --> 00:03:38,360
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Mon
73
00:03:38,360 --> 00:03:38,490
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Mons
74
00:03:38,490 --> 00:03:38,620
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monst
75
00:03:38,620 --> 00:03:38,740
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monste
76
00:03:38,750 --> 00:03:38,870
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monster
77
00:03:38,870 --> 00:03:39,000
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monster
78
00:03:39,000 --> 00:03:39,130
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monster A
79
00:03:39,130 --> 00:03:39,260
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monster AK
80
00:03:39,260 --> 00:03:39,390
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monster AKS
81
00:03:39,390 --> 00:03:39,520
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monster AKS)
82
00:03:39,580 --> 00:03:46,340
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිදු (Monster AKS)
83
00:03:46,250 --> 00:03:54,890
zoom.lk උපසිරැසි අංශයේ උපසිරැසි ගැන්වීමක්
84
00:04:39,080 --> 00:04:41,410
ක්ලීටස් කෑසඩි හට මරණ දණ්ඩනය හිමි වෙයිද?
පොළීසිය තවදුරටත් සිරුරු සොයමින් සිටියි..
-එඩී බ්රොක්-
85
00:04:41,490 --> 00:04:44,570
ඔයාගෙ පුරාණ පෙම්වතාට එහෙනම් අන්තිමේ එයාට ලැබෙන්න ඕනෙ දේ ලැබෙනවා.
86
00:04:48,890 --> 00:04:51,890
ඒවගේම මේ ලෝකෙත් එයා නැති වුනාම ආරක්ෂිත තැනක් වේවි.
87
00:05:12,280 --> 00:05:22,710
වෙනම් 2-
88
00:05:25,960 --> 00:05:28,160
රහස් පරීක්ෂක මුලිගන්, මට කියන්න තියෙන්නෙ මෙච්චරයි..,
89
00:05:28,180 --> 00:05:30,140
ක්ලීටස් කෑසඩි එක්ක මට කරන්න කිසි දෙයක් නෑ.
90
00:05:30,140 --> 00:05:32,800
බලන්න, ඒක නම් හොද දෙයක් නෙවෙයි. මොකද එයාටයි ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනේ.
91
00:05:33,420 --> 00:05:36,320
මං නම් කියන්නෙ, ඔයාට ක්ලීටස් කැසඩිගෙන් තොරතුරක් ගන්න අවස්ථාවක් තිබුනා, ඒත් ඔයා ඒක විනාශ කලා.
92
00:05:37,430 --> 00:05:38,800
හරි, අම්, ඉතිං..
93
00:05:39,750 --> 00:05:40,700
එයාට මොනවද ඕන?
94
00:05:41,370 --> 00:05:45,200
සමහරවිට අතුරුදහන් වුන සිරුරු වළදාපු තැන ගැන එයාට ඔයා එක්ක කියන්න ඕනෙ වෙන්න ඇති.
95
00:05:45,380 --> 00:05:48,910
ඉතිං, වෙනසකටත් එක්ක මේ පාරවත් හරියාකර දෙයක් කරමු.
(වෙනම් 2018හි විනාසකාරී දේවල් රැසක් කල හෙයින්)
96
00:05:53,640 --> 00:05:54,500
එපා..!
97
00:05:54,620 --> 00:05:57,590
තමුසෙගෙ හින්නි අත් මගෙන් අහකට ගන්නවා!
98
00:05:58,280 --> 00:06:02,420
අපි එළියෙයි ඉන්න ඕනේ.
නගරෙ ආරක්ෂා කරමින්, ලෙසටම.. (මාරකවම)
99
00:06:07,430 --> 00:06:09,260
මොකද එහෙම කලේ?
100
00:06:09,290 --> 00:06:10,550
අතාරිනව මාව.
101
00:06:11,060 --> 00:06:13,770
මිහිහෙක් කවදාවත් බඩගාන්න හොද නෑ..
102
00:06:13,800 --> 00:06:16,330
එයාට පියෑඹීමේ හැකියාවක් තියෙද්දි.
103
00:06:16,370 --> 00:06:19,930
තමුසෙ නම් දුර්වල පෝෂිතයෙක්.
104
00:06:20,310 --> 00:06:21,810
වෙනම්, සද්ද නැතුව ඉන්නවා.
105
00:06:23,020 --> 00:06:25,380
කීපාරක් නම් මං ඔහෙට කියලා තියෙනවද..
106
00:06:25,410 --> 00:06:29,210
මං වැඩ කරන වෙලාවට තමුසෙ හැංගිලා ඉන්න ඕනේ කියලා.
107
00:06:29,270 --> 00:06:31,050
සිරාවටමයි කියන්නේ, ඒක වැදගත්ම දෙයක්.
108
00:06:31,170 --> 00:06:32,890
ඔහේ මට ගෞරවෙන් සලකන්න ඕනේ.
109
00:06:32,920 --> 00:06:34,860
- ගෞරවෙන්..? -ඔව්..
-ගෞරවෙන්? -ඔව්..
110
00:06:34,890 --> 00:06:35,900
හරි.
-හරි..
111
00:06:36,160 --> 00:06:37,940
කෑසඩි ඔහෙට තොරතුරු දෙන්න හදන්නේ.. නේද?
112
00:06:37,960 --> 00:06:39,420
- හරි.
- වැරදියි..
113
00:06:39,450 --> 00:06:41,620
ඒ කියන්නේ?
-මොකද ඔහෙ හැම දෙයක්ම විනාස කරගන්නවා.
114
00:06:41,650 --> 00:06:42,720
ඕහ්, මට තේරෙනවා..
115
00:06:42,740 --> 00:06:44,890
ඔහේ ඈන් ගැන මේ කියවන්නේ..
116
00:06:44,930 --> 00:06:46,540
මට එයා නැතුව පාළුයි.
117
00:06:46,770 --> 00:06:49,500
(ඈන් එඩීව දාලා ඩෑන් නම් ඩොක්ටර් සමග යාළු වෙනවා, වෙනම් 2018 දී, එඩීගෙ ක්රියාවන් හේතුවෙන්)
118
00:06:50,310 --> 00:06:51,050
මං ඒක කරන්නම්.
119
00:06:51,070 --> 00:06:52,370
මං ඔහෙට කැමති නැහැ.
120
00:06:52,450 --> 00:06:53,720
මට මූව කාලා දන්න දෙනවා!
121
00:06:53,740 --> 00:06:58,010
ඔයා.. හොද දේවල් ලැබෙන්න සුදුසු නැහැ..
122
00:07:07,630 --> 00:07:09,070
සැන් ක්වින්ග්ටන් සිර ගෙදර
123
00:07:09,110 --> 00:07:11,480
ආයෙමත් සාධරයෙන් පිළිගන්නවා, එඩී බ්රොක්!
124
00:07:13,660 --> 00:07:16,160
මං ඔයා ගැනයි හිත හිත හිටියේ.
125
00:07:18,770 --> 00:07:20,060
මොනවද ඔහෙට ඕනේ, ක්ලීටස්?
126
00:07:20,090 --> 00:07:22,210
මං කියන්නෙ, ඇයි මට එන්න කිව්වේ?
127
00:07:22,970 --> 00:07:29,040
පණපිටින් වැළලිලා ගිය මනුස්සයෙක්ට උදව්වක් කරල දෙන්න. කරල දෙනවනේ?
(නැතිනම් පණ පිටින් සිටින මළකද)
128
00:07:29,340 --> 00:07:32,090
පණිවිඩයක් ලබා දෙන්න මගෙ සියළුම..
129
00:07:33,060 --> 00:07:33,960
රසිකයන්ට.
130
00:07:35,240 --> 00:07:38,870
ඒ වෙනුවට,
මං ඔයාට මගෙ ජීවිතේ ලබා දෙනවා.
131
00:07:39,700 --> 00:07:40,210
මොකක්ද?
132
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
ජීවිත කථාව.
133
00:07:41,920 --> 00:07:46,460
මට ආරංචියි ඔයාගෙ ලියන කියන වැඩ හරියාකාරව වෙන්නෙ නෑ කියලා.
(එඩී ජර්නලිස්ට් කෙනෙක්)
134
00:07:46,940 --> 00:07:51,010
මේ වගේ සුවිශේෂි දෙයකින්,
135
00:07:52,070 --> 00:07:53,940
ඔයාට ආයෙම උඩට එන්න පුළුවන්.
136
00:07:56,380 --> 00:07:57,130
කියාගෙන යන්න.
137
00:07:57,620 --> 00:07:58,800
මිනිස්සු කැමතියි..
138
00:08:00,630 --> 00:08:02,200
දාම ඝාතකයින්ට.
139
00:08:03,240 --> 00:08:08,520
මගේ සේරම රහස් හෙළි කලෝතින්, එඩී.
140
00:08:09,450 --> 00:08:12,650
මහා මිනී මැරුම් සංහාරයක්..
141
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
ඒත් ඇයි මම ම?
142
00:08:16,520 --> 00:08:18,360
මං කැමතියි ඔහේට.
143
00:08:19,280 --> 00:08:20,380
හරි එහෙනම්, මේක ගණුදෙනුවක්.
144
00:08:21,630 --> 00:08:23,120
මොකක්ද ඔහෙගෙ පණිවිඩේ..?
145
00:08:25,480 --> 00:08:28,800
ඒ ඈතට වෙන්න තියෙන දෙව්මැදුරෙ,
146
00:08:29,530 --> 00:08:32,100
- මට පේන එකම දේ..
- ම්ම් -හ්ම්.
147
00:08:32,430 --> 00:08:35,020
...බිඳවැටුණු සුරංඟනාවි..
148
00:08:36,610 --> 00:08:38,950
මගේ අනික් අර්ධෙ.
149
00:08:40,870 --> 00:08:43,210
ඒක මුල් පිටුවෙ මුද්රණේ කරන්න.
150
00:08:44,310 --> 00:08:46,260
එච්චරයිද? මේ..අම්..
කවුද ඉතිං...
151
00:08:46,370 --> 00:08:49,700
කවුද ඉතිං ඒක කියවන්නේ ඒ, අහඹු හයිකු එක...?
(කාව්යක් වැනි ලයින් අඩු පද ටික)
152
00:08:50,350 --> 00:08:51,570
මුද්රණේ කරනවා.
153
00:08:52,920 --> 00:08:54,160
ඒවගේම මගේ දේ..
154
00:08:55,310 --> 00:08:56,550
ඔයාගෙයි.
155
00:08:56,780 --> 00:08:58,300
වාව්, වාසානාවන්තයෙක්නෙ මං.
156
00:08:59,200 --> 00:09:00,870
ගුඩ් බායි, එඩී.
157
00:09:01,590 --> 00:09:02,490
තැන්ක් යූ.
158
00:09:02,900 --> 00:09:04,670
තැන්ක් යූ.
159
00:09:04,870 --> 00:09:06,090
මොන මී හරකෙක්ද..!
160
00:09:07,460 --> 00:09:10,260
එඩී, බලනවා.. බලනවා.
161
00:09:10,330 --> 00:09:11,460
මොනාද කරන්නේ?
162
00:09:11,600 --> 00:09:13,700
තමුසෙ කරන්න ඕනෙ එක මං කරනවා.
163
00:09:21,440 --> 00:09:22,570
එඩී.
164
00:09:25,950 --> 00:09:27,990
මාව අමතක කරන්න එපා, එඩී.
165
00:09:37,440 --> 00:09:38,460
මොනවද දැනගන්න ලැබුනේ?
166
00:09:38,640 --> 00:09:41,510
අහ්, මට හිසරදයක් නම් හැදුනා.
සමහර විට ක්ෂ්ය රෝගෙත් හැදෙයි.
167
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
මොකක්ද? ටිකක් හයියෙන් කියන්න.
168
00:09:43,310 --> 00:09:45,140
පොර මට කවියක් කිව්වා අනෙ..
169
00:09:45,970 --> 00:09:47,620
මේක ඔයාට නිකම් විහිළුවක් වගේ ද, එඩී?
170
00:09:47,680 --> 00:09:48,870
මොකද මට නම් හිනා යන්නෙ නෑ.
171
00:09:48,890 --> 00:09:50,820
ඔව් ඉතිං, තමුසෙ හිනාවෙන්නත් දන්නව කියලයැ!.
172
00:09:51,220 --> 00:09:52,580
මොනාද අනේ.
173
00:09:52,830 --> 00:09:55,030
මේ දේවල් වලට ටික කාලයක් යනවා. නේද?
174
00:09:55,290 --> 00:09:57,540
හරි එහෙනම්, එයා මොනා හරි කිව්ව ගමන්ම,
-අනිවාරෙන්ම..
175
00:09:57,590 --> 00:09:59,140
පුළුවන් ඉක්මනටම ඕනේ, එඩී..
176
00:09:59,350 --> 00:10:00,700
- මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.
- හරි.
177
00:10:01,140 --> 00:10:02,270
තේරෙනවට ඔහෙට?
178
00:10:02,300 --> 00:10:03,390
මාව විශ්වාස කරන්න,
179
00:10:03,420 --> 00:10:07,000
එකම තොරතුර තමයි, මං අද..
ඩබල් චොක්ලෙට් චිප් එකක් කන්නයි හදන්නේ.
180
00:10:07,030 --> 00:10:09,160
බෑ, ඒකෙන් මාව ලෙඩ වෙනවා.
181
00:10:13,450 --> 00:10:14,490
මෙහේ එනවා.
182
00:10:16,220 --> 00:10:16,780
බලනවා.
183
00:10:16,810 --> 00:10:18,410
- මං මේ බලන ගමන්..
- අල්ලා ගන්නවා ඕවා.
184
00:10:21,320 --> 00:10:22,180
හොදායි..
185
00:10:24,860 --> 00:10:28,000
ඕහ්.. හොදායි..
186
00:10:29,360 --> 00:10:32,060
දැන්, මොකක්ද හිතෙන්නෙ ඔහෙට?
187
00:10:32,560 --> 00:10:35,090
- මට හිතන්නේ මං ඇවිල්ලා පැබ්ලෝ පිකාසෝ.
- නෑ!!
188
00:10:36,780 --> 00:10:39,630
- හොදායි..
- මෙහෙට.. එනවා. බලනවා.
189
00:10:42,760 --> 00:10:45,290
- එහෙනම් කියනවා, තමුසෙට පේන දේ.
- අහ්, ඒක ඇවිල්ලා ගෙයක්.
190
00:10:45,460 --> 00:10:46,460
අල්ලල දාන්න.
191
00:10:54,320 --> 00:10:55,380
ඕහ්, මං මේක නම් දන්නවා.
192
00:10:55,490 --> 00:10:57,190
- මේක ගහක්.
- මෝඩයා.
193
00:10:57,420 --> 00:10:58,310
වාඩිවෙනවා...
194
00:11:00,110 --> 00:11:01,070
දැන්..
195
00:11:02,140 --> 00:11:03,590
අවධානෙ දෙනවා.
196
00:11:26,630 --> 00:11:27,850
බිංගෝ.. (ඔය තියෙන්නේ)
197
00:11:28,300 --> 00:11:29,620
මලලසේකරයි!
198
00:11:33,080 --> 00:11:35,890
රෝඩියෝ වෙරළ, කැළිෆෝනියා.
199
00:11:36,590 --> 00:11:41,440
දශක ගණනාවක් පැරණි මේ අභිරහස විසදන්න තරම්
ක්ලීටස් කැසඩි එක්ක ඔයාගෙ තියෙන මිත්රත්වය මොකක්ද කියලා කියනවද?
200
00:11:41,560 --> 00:11:44,050
ඔයා තමයි පිටත ලෝකේ එයත් එක්ක කථා කරපු එකම කෙනා.
201
00:11:44,830 --> 00:11:45,580
පේන්නෙ එයා ඔයාට කැමතියි වගේ.
202
00:11:45,700 --> 00:11:47,120
මෙහෙමයි, ඔයා දන්නවනේ, එයා දාම ඝාතකයෙක්.
203
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
මං නම් හිතන් නෑ එයා කාටවත්ම කැමති වෙයි කියලා.
204
00:11:49,890 --> 00:11:51,270
බ්රොක්ට අනාවරණය කර ගන්න පුළුවන් වුනා,
205
00:11:51,290 --> 00:11:53,260
FBI එකටයි පොළීසියටයි කරගන්නට නොහැකි වුන දේ.
206
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
මහජන ඉල්ලීම මත,
207
00:11:56,980 --> 00:11:59,980
කැලිෆෝනියාවේ ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් ඔහුගේ තහනම වෙනස්කොට,
208
00:12:00,130 --> 00:12:03,310
ඒ වගේම කැසඩි හට මරණ දණ්ඩනය පැනවූවා.
209
00:12:09,010 --> 00:12:11,240
බ්රොක්ගේ වෘත්තියට අවශ්යකරන පුනර්ජීවනය ලැබුණා.
210
00:12:11,430 --> 00:12:13,290
නැවත වාරයක් ඔහුව ඉහළටම ඔසවා තබමින්..
211
00:12:29,410 --> 00:12:32,070
ඛේදජනක කථාවක් මෙලෙසින් අවසානය කරා ලඟා වෙනවා.
212
00:12:32,280 --> 00:12:35,180
බිලි වූවන්ගේ පවුල් කරා සාමය උදා කලා.
213
00:12:35,310 --> 00:12:37,680
එක් පුද්ගලයෙකුගෙකුගේ උද්යෝගයට ස්තූති වන්න..
214
00:12:38,000 --> 00:12:40,300
- ස්තූතියි, එඩී බ්රොක්.
- ඒවගේම වෙනම් ටත්.
215
00:12:40,560 --> 00:12:43,680
දන්නවද, මේක "අපි" කියලා වැටෙන්න ඕනේ, එඩී.
216
00:12:43,810 --> 00:12:48,310
අදාල තැනට යනවා, ප්රශ්ණ විසඳනවා,
නරක මිනිස්සු එක්ක සටන් කරනවා.
217
00:12:48,550 --> 00:12:50,320
සමහර වෙලාවට මං උන්ව කාල දානවා.
218
00:12:50,400 --> 00:12:52,530
ඊට පස්සේ අපි ප්රශ්නෙ විසදලා දානවා.
219
00:12:52,750 --> 00:12:54,980
ඒත් අපි ප්රශ්නෙ විසදලා දැම්මා, ඒක ඉවරයි..
220
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
ඔහේ කිව්වා මට නරක උන්ව කාල දාන්න පුළුවන් කියලා.
221
00:12:59,940 --> 00:13:01,640
ආයෙම පටන්ගත්තද?
222
00:13:01,720 --> 00:13:03,510
මට නිදහසේ ඉන්න ඕනේ..
223
00:13:03,530 --> 00:13:07,840
මගෙ කොණ්ඩෙ හුළං වදිනවා, ඇගිලි අතරෙ වැලි තැවරෙනවා මට විදගන්න ඕනේ.. (නිදහසේ සැරි සැරීම අර්ථවත් කරයි)
224
00:13:07,910 --> 00:13:09,300
ඔහෙට ඇති කොණ්ඩයක් නෑ.
225
00:13:09,330 --> 00:13:10,930
ඔහේ මං කියන එක අහන්නෙ නෑ.
226
00:13:11,060 --> 00:13:12,790
ඔහ්, මං අහගෙන ඉන්නේ.
227
00:13:12,930 --> 00:13:15,590
මට නම් තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
228
00:13:15,730 --> 00:13:18,390
මට බඩගිණියි..
-ඉතිං මුන්ව කාල දානවකෝ..
229
00:13:18,530 --> 00:13:20,090
මට බෑ.
230
00:13:20,240 --> 00:13:22,090
සොනියි, චෙර් රුයි මගෙ හොදම යාළුවො.
231
00:13:22,230 --> 00:13:25,520
ඔය සිරාවටමද? මහ විකාරයක්නේ.. ඒ හින්ද තමයි..
232
00:13:28,010 --> 00:13:30,780
ඕයි, ඒක නම් වස ලැජ්ජාවක්.
233
00:13:30,960 --> 00:13:32,430
වස ලැජ්ජාවක්.
234
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
එතකොට අරක $2,000ක TV එකක්.
235
00:13:36,460 --> 00:13:38,660
ඔහෙට ඔහෙගෙ කලහකාරී බව පාලනේ කරගන්න වෙනවා.
236
00:13:38,690 --> 00:13:39,980
ඒක හින්දයි අපිට ස්නූකි තියෙන්නේ.
237
00:13:40,010 --> 00:13:42,680
මට කුකුල්ලුයි, චොක්ලෙටුයි කකාම ඉන්න බෑ.
238
00:13:42,870 --> 00:13:43,990
මට මොළ කන්න ඕන.
239
00:13:44,010 --> 00:13:45,380
කුකුළන්ටත් මොළ තියෙනවා.
240
00:13:45,430 --> 00:13:47,370
මං කොහොමවත්ම ඒකට එකඟ නෑ
241
00:13:48,690 --> 00:13:50,060
බලන්න.
242
00:13:50,190 --> 00:13:51,990
බලනවා අර අසරණ මෝඩයො දිහා.
243
00:13:53,660 --> 00:13:55,160
හින්නි මොළ.
244
00:13:55,290 --> 00:13:57,330
මොනාද අනේ, ඒක ඔයාට ප්රශ්ණයක් වුනාට එයාලගෙ වැරැද්දක් නෙවෙයි, හහ්..
245
00:13:57,450 --> 00:13:59,320
ඔහේ ඉතිං පරණ phenylethyla...
246
00:13:59,460 --> 00:14:01,290
- laphenylethylan.
- Phenylethylalanine. (සංයුතිය)
247
00:14:01,330 --> 00:14:02,250
ඔව්, මං ඒ.. මං ඒක තමයි කිව්වේ.
248
00:14:02,290 --> 00:14:03,720
මං ඔහෙට දහස් වාරයක් විතර කියලා තියෙනවා.
249
00:14:03,840 --> 00:14:05,480
මොකද ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ,
-ඔව්..
250
00:14:05,500 --> 00:14:07,740
මොළ වලිනුයි, චොක්ලෙට් වලිනුයි විතරයි..
-චොක්ලෙට් වලිනුයි..
251
00:14:07,990 --> 00:14:09,890
මරු, හොදයි එහෙනම්, හරි, මේක කොහොමද?
252
00:14:10,010 --> 00:14:13,380
ඔයා ඉන්නෙ මගේ ඇගේ.
ඔයා ඉන්නෙ මගෙ නීති යටතේ..
253
00:14:13,530 --> 00:14:15,460
- මං ඔහෙගෙ ඇගේ ඉන්නෙ, මොකද
- ඇයි?
254
00:14:15,550 --> 00:14:18,580
අවාසනාවට, මට වෙන විකල්ප නැහැ.
255
00:14:19,040 --> 00:14:20,730
හොඳයි, මේක කොහොමද , කොල්ලෝ?
256
00:14:20,960 --> 00:14:22,930
FBI එකෙන් තාම අපි දිහා ඇහැ ගහන් ඉන්නේ.
257
00:14:22,950 --> 00:14:25,490
හැම එකක් දිහාම..
"අපි පැටලෙන"
258
00:14:25,620 --> 00:14:27,850
ඉතිං, එක ඔළුවක් හරි මිසින් වුනොත්,
259
00:14:27,920 --> 00:14:31,090
කිසිම කථාවක් නැතුව අපිව 51 කොටසට ඇදල දාවි.
(Area 51 - ඒලියන්ස්ලා වගේ අය ඉන්න තැන)
260
00:14:31,130 --> 00:14:32,400
එයාල අපි දෙන්නවම මරල දායි.
261
00:14:32,690 --> 00:14:35,490
ඒක නිසා දෙන්නගෙන් කාටහරි වගකීම ගන්න වෙනවා.
262
00:14:35,690 --> 00:14:37,100
වගකීම්..
263
00:14:38,160 --> 00:14:39,860
ඒවා තියෙන්නේ සාමාන්ය අයට.
264
00:14:43,410 --> 00:14:45,220
- කෑම!
- ඔයා ඕක නතර කරගනවද?
265
00:14:45,350 --> 00:14:47,150
- කෑම! කෑම!
- කරුණාකරලා, ඕක දැන් නවත්තනවද..
266
00:14:47,180 --> 00:14:48,560
මොනාද, ඕක නවත්තගන්නවා..
-කෑම!
267
00:14:48,770 --> 00:14:50,100
අද මේක භාර දෙන්නත් ඕනේ. (ඩෙඩ්ලයින්)
-කෑම..
268
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
හොදයි..
269
00:14:58,670 --> 00:15:00,500
- සුභ සන්ධ්යාවක්, එඩී.
- හේයි, චේන් නෝනා
270
00:15:00,550 --> 00:15:02,080
සුභ සන්ධ්යාවක්, වෙනම්.
271
00:15:02,470 --> 00:15:03,700
එයා "හායි" කියනවා.. ඕහ්..
272
00:15:03,730 --> 00:15:04,900
චොක්ලෙට් නම් තවම ආවෙ නෑ.
273
00:15:05,010 --> 00:15:07,850
- අපොයි..!
- අනෙ හපොයි, අපි අතරෙ ගණුදෙනුවක් තියෙනවා.
274
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
මොකද කරන්න හදන්නේ?
ඔයාල මාව ආරක්ෂා කරන එක නවත්තන්නද දන්නේ?
(වෙනම් 2018' මැරයෙක් නිතර ඇවිල්ලා චේන්ගෙන් සල්ලි කඩන් ගියා)
275
00:15:10,930 --> 00:15:12,360
මං නම් එහෙම හිතන්නෙ නැ.
276
00:15:12,450 --> 00:15:13,640
මං මගෙ කටත් පියාගෙන් මේ ඉන්නේ,
277
00:15:13,670 --> 00:15:15,700
පෝෂිතයා ගැන ඔයාගෙ මේ පොඩි රහසත් රැකගෙන.
-වාව්!
278
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
මේ පුංචි වයසක චේන් නෝනා පොඩිපහේ පරණ තාලේ තර්ජනේ කරන්නියක්නෙ බොලෙ, හහ්?
279
00:15:19,060 --> 00:15:21,530
වයසම නෑ.. මට 39යි..
280
00:15:21,770 --> 00:15:24,100
- ඒ වගේම මම බැරී මැනිලෝ.
- හරි.
281
00:15:24,490 --> 00:15:26,060
මං චේන් නෝනව කාල දාන්න කැමතියි.
282
00:15:26,090 --> 00:15:28,720
බෑ, බෑ, ඔයාට චේන් නෝනව කන්න බෑ.
283
00:15:28,750 --> 00:15:32,550
මොකක්ද?
-මේකයි, මට හිතෙන්නෙ දෙවෙනි සැලැස්මට ගියානම් හොදයි.
284
00:15:35,140 --> 00:15:36,530
මොකක්ද දෙවෙනි සැලැස්ම?
285
00:15:36,660 --> 00:15:38,830
ආහ්, ආයෙ නම් බෑ.
286
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
මට මිනිස් මොළයි ඕනේ.. පණ ගැටගහගන්න.
287
00:15:42,290 --> 00:15:44,420
ආහ්, චිකන් ටිකක් කනවා, ඕයි..
288
00:15:44,440 --> 00:15:45,810
යමු..
289
00:15:59,760 --> 00:16:02,390
මටනම් මේ මඟුල එපා වෙලයි තියෙන්නේ.
290
00:16:06,620 --> 00:16:09,580
බලනවකෝ අපිට කරන්න පුළුවන් පුදුම සහඟත දේවල් දිහා.
291
00:16:12,230 --> 00:16:15,390
අපි අපේ දක්ෂතා නාස්ති කරනවා.
292
00:16:23,830 --> 00:16:25,430
නරක හාදයෙක්..
293
00:16:29,230 --> 00:16:31,890
හෙලෝ, කිටී.
294
00:16:33,940 --> 00:16:35,440
අතාරින්න එයාව. එයාට ඉන්න දෙන්න..
295
00:16:35,690 --> 00:16:38,090
අතාරිනවා, අතාරිනවා එයාව.
296
00:16:38,330 --> 00:16:41,280
මං ඔහෙගෙ ඔළුව ගලවලා දාන්නම්.
-බෑ, ඔහෙට එහෙම කරන්න බෑ.
297
00:16:41,300 --> 00:16:43,900
මං ඒක බෝල ගහන්න පාවිච්චි කරනවා.
-බෑ, තමුසෙට එහෙම කරන්න බෑ.
298
00:16:43,920 --> 00:16:45,620
මං මේක ගලවලා ගන්නවා..
299
00:16:45,650 --> 00:16:47,490
මොකක්ද අර අපි කැමති තැන, එඩී?
300
00:16:47,670 --> 00:16:48,810
"ලකී ස්ට්රයික්".
301
00:16:48,840 --> 00:16:50,970
ඔව්, ලකී ස්ට්රයික්.
-එයාව බිමින් තියනවා.
302
00:16:51,320 --> 00:16:52,750
මං ඔයාව ලකී ස්ට්රයික් එකට අරන් යනවා.
303
00:16:52,770 --> 00:16:54,860
තව මං ලකුණු 300ක්ම ගහනවා..
304
00:16:54,880 --> 00:16:59,270
-ඔයාට එහෙම කරන්න බෑ.
-මං මේ මහත කොල්ලගෙ බොඩිය මෙතන දාල යනවා.
305
00:16:59,470 --> 00:17:02,120
ඩම්ප්ස්ටර් ජූස් හදන්න.
306
00:17:02,150 --> 00:17:04,120
අනේ දෙයියනේ.
307
00:17:04,630 --> 00:17:07,290
එපා.. බිමින් තියනවා එයාව.
එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා...
308
00:17:07,310 --> 00:17:09,080
එපා, එපා, එපා, එපා.!
309
00:17:09,180 --> 00:17:10,950
එපා..!
310
00:17:11,220 --> 00:17:12,760
හාකො!
311
00:17:14,500 --> 00:17:16,440
ඇයට අපේ උදව් ඕනෙ උනෙ නෑ.
312
00:17:16,460 --> 00:17:19,500
එයාට අපේ උදව් ඕනෙ කියලවත් එයා දැනන් හිටියෙ නෑ, එඩී.
313
00:17:19,640 --> 00:17:21,110
එතන වෙනසක් තියෙනවා.
314
00:17:25,880 --> 00:17:27,010
ඒ ඈන්.
315
00:17:27,040 --> 00:17:29,530
ඈන් කෝල් කරන්නෙ, එඩී!
316
00:17:33,670 --> 00:17:34,790
හේයි, ඈන්.
317
00:17:34,820 --> 00:17:36,320
හේයි, එ..එඩී. හායි.
318
00:17:36,700 --> 00:17:38,460
හායි..
-එයාට හොඳින් කථා කරනවා.
319
00:17:38,480 --> 00:17:39,330
ඔයා හුස්ම පිටකරන සද්දෙ..
320
00:17:39,360 --> 00:17:41,230
මං..මං.. වැරදි වෙලාවක එහෙම නෙවෙයිනේ අරගත්තේ?
321
00:17:41,370 --> 00:17:43,740
නෑ නෑ, එහෙම දෙයක් නෑ. මං මේ..
322
00:17:44,270 --> 00:17:46,140
- මං මේ පොඩ්ඩක් එළියට ආවා.
- හොදයි.
323
00:17:46,230 --> 00:17:49,070
අහ්, මට සමාවෙන්න, මං ඔයාට ආයෙම කෝල් ගත්තෙ නෑ.
324
00:17:49,100 --> 00:17:50,510
මං කියන්නේ..
325
00:17:51,260 --> 00:17:54,160
මට මේ සිද්ද වුන දේවල් වලින් පස්සෙ පොඩි නිදහසකුයි ඕනෙ වුනේ...
326
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
පිටසක්වලයා මිනිස්සුන්ගෙ ඔළු කඩන් කන සිද්ධියෙන් පස්සෙ, ඉතිං..
327
00:17:56,680 --> 00:17:58,670
අහ්, ඉස්සර මසුරන් වගේ දවස් ටික.
328
00:17:58,760 --> 00:18:00,430
ඒක නෙවෙයි, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
329
00:18:00,460 --> 00:18:02,330
තව, තව මං කැමතියි අපිට හම්බවෙන්න පුළුවන් නම්.
330
00:18:02,610 --> 00:18:04,810
- ඔව්!
- ඔව්, අනිවාරෙන්ම, අපි හම්බවෙමු..අහ්..
331
00:18:05,090 --> 00:18:06,790
ඒකෙ අවුලක් නෑ.. මරුනේ..
332
00:18:07,520 --> 00:18:09,340
හරි, හොදයි.. අහ්, හෙට රෑට වගේ කොහොමද?
333
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
හෙට රෑනේ? ඔව්, හොදයි.
334
00:18:11,700 --> 00:18:13,850
- 8:00?
- L'Araignée එකේ?
335
00:18:13,880 --> 00:18:15,530
හරි හොදයි..
-එතනදි මං ඔයාව හම්බ වෙන්නම්.
336
00:18:15,560 --> 00:18:16,600
ඔහ්, හරි.. මාත්.. බායි.
337
00:18:16,630 --> 00:18:17,250
හරි.
338
00:18:17,350 --> 00:18:18,710
දොස්තරයා එක්ක හුටපටේ ඉවරයි එහෙනම්.
(ඈන් එඩීව දාලා ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට සෙට් වුනා)
339
00:18:19,050 --> 00:18:21,980
පත බූටක් කාපු ගෑණියෙක්ගෙ හඬක් තමයි ඇහුණෙ.
340
00:18:30,060 --> 00:18:31,190
නවතිනවා.
341
00:18:31,320 --> 00:18:33,220
ඇහැට කනට පේන්න යන්න ඕනෙ නැත්ද?
342
00:18:33,720 --> 00:18:36,590
පාඩුවේ ඉන්න දෙනවා මට.
තමුසෙ කොයිවෙලෙත් වැරදිමයි හොයන්නේ.
343
00:18:41,870 --> 00:18:43,070
වාව්!
344
00:18:43,220 --> 00:18:44,720
හේයි.
345
00:18:44,850 --> 00:18:46,550
හේයි.
-හායි..
346
00:18:46,680 --> 00:18:48,580
හරි..
-යහ්..
347
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
වාව්!
348
00:18:55,120 --> 00:18:56,620
අමුතුයි.
349
00:18:56,750 --> 00:18:58,290
ඉතිං, කොහොමද ඉතිං..?
350
00:18:58,400 --> 00:19:00,720
බෙල්වෙඩර් මහත්තයට එහෙම කොහොමද? (පූසා)
-අහ්, එයා හොදින්, හොදින් ඉන්නවා.
351
00:19:00,750 --> 00:19:02,850
දන්නවනේ, එයා තාම පස්ස පැත්ත කාපට් එකේ උලනවා.
352
00:19:02,880 --> 00:19:04,480
එයා ඔයාගෙන් ඒක ඉගෙනගෙන.
353
00:19:04,620 --> 00:19:07,180
ඔව්, කොහොමද, කොහොමද ...
නීති ආධාර කටයුතු එහෙම කොහොමද?
354
00:19:07,790 --> 00:19:09,500
හොදයි, ඔයා දන්නවනේ අසරණ අයට උදව් කරන්න මං කොච්චර කැමතියිද කියලා..
355
00:19:09,530 --> 00:19:11,360
ඔව්. ඔව් ඒකයි නිසානෙ ඔයා..
356
00:19:11,380 --> 00:19:13,280
මාවත් එච්චර කාලයක් දරාගෙන හිටියේ, හහ්?
357
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
ඔයයි එහෙම කියන්නේ.
358
00:19:15,990 --> 00:19:17,960
-ඉ..ඉතින්...
- ඉතින්...
359
00:19:18,170 --> 00:19:19,560
ඉතිං?
360
00:19:20,890 --> 00:19:24,190
අනේ මන්දා, මං හිතුවා ඒක ඔයාට පෞද්ගලිකවම කියන එක හොදයි කියලා.
361
00:19:24,790 --> 00:19:25,700
අහ්-හහ්.
362
00:19:28,560 --> 00:19:29,830
හපොයි!
363
00:19:30,250 --> 00:19:32,310
වාව්! ඕහ්, ඈන්..
364
00:19:32,330 --> 00:19:33,790
වාව්, ඒක නම්, අහ්..
365
00:19:34,060 --> 00:19:36,820
මං දුන්න එකට වැඩිය සෑහෙන ලොකුයිනෙ මේක.
366
00:19:37,270 --> 00:19:38,670
ඈහ්, තොරණක් වගේ..
367
00:19:38,690 --> 00:19:40,560
ඒ ඩෑන් නේද?
ඩො..ඩොක්ටර් ඩෑන්..
368
00:19:40,580 --> 00:19:41,950
ඔව්, ඒ.. ඩෑන් තමයි.
369
00:19:42,180 --> 00:19:44,090
මල කෙලියයි, ඈහ්.. සුභ පැතුම්!
370
00:19:44,560 --> 00:19:45,130
ඔයා හොදින්ද?
371
00:19:45,810 --> 00:19:46,460
ඔව්, මං හොඳින්.
372
00:19:46,480 --> 00:19:48,650
- හොදායි, මං නම් හොඳින් නෙවෙයි.
- ඔව්.
373
00:19:48,780 --> 00:19:51,570
ඔයාට කියන්න පුළුවන්, " සුභ පැතුම්!, මට ඔයා ගැන සතුටුයි.." කියලා..
374
00:19:52,120 --> 00:19:52,970
දන්නවනේ..
375
00:19:53,200 --> 00:19:55,420
දෙන්නට දෙන්නා බොරු කියාගෙන අනික් කෙනා ගැන හිතන,
376
00:19:55,440 --> 00:19:57,410
මොකද, එතකොට අනික් කෙනාට දුකක් දැනෙන්නෙ නැති වෙන්න.
377
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
සමහර විට අපිට එහෙම හැසිරෙන්න පුළුවන් වෙයිද?
378
00:19:59,180 --> 00:20:01,380
නෑ, මට.. මට සතුටුයි ඔයා ගැණ.
379
00:20:01,600 --> 00:20:03,270
දන්නවනේ, මං.. අහ්..
-නෑ..
380
00:20:03,390 --> 00:20:04,360
සුභ පැතුම්!
381
00:20:04,880 --> 00:20:05,760
තැන්ක් යූ.
382
00:20:05,780 --> 00:20:08,380
ඒකෙනුත් අපිටමයි කෙලවුනේ, එඩී.
383
00:20:08,490 --> 00:20:10,720
මම නම් ඉවසන් ඉන්නෙ නෑ..
384
00:20:10,950 --> 00:20:12,550
ඩෑන් රණ්ඩුවක එහෙම පැටලුනා නම්,
385
00:20:12,940 --> 00:20:14,980
එයාගෙ ඔළුවවයි කකුලුයි නම් නැති කරන්න තිබ්බා.,
386
00:20:15,000 --> 00:20:16,530
- තව උගෙ මුළු දත් ඇන්දමත්.
- මොකක්ද?
387
00:20:16,670 --> 00:20:17,700
ඒ මොකද?
388
00:20:17,940 --> 00:20:19,320
මොනාද? මුකුත් නෑ.
389
00:20:21,050 --> 00:20:21,600
වෝහ්..
390
00:20:22,970 --> 00:20:24,510
මං ඔයාගෙන් ප්රශ්ණයක් ඇහුවොත්,
391
00:20:24,530 --> 00:20:26,370
ඔයාට ඇත්ත කියන්න පුළුවන් කමක් තියෙනවද?
392
00:20:26,500 --> 00:20:28,030
ඔයා කියන්න කියන්නේ..
393
00:20:28,180 --> 00:20:30,140
ඔයාගෙ ගිවිස ගැනීම නිසා, මට ෆට්ට සතුටුයි..
394
00:20:30,170 --> 00:20:31,700
මොකද ඔයා කිව්වනෙ මට බොරුවක් හරි කියන්න කියලා..
395
00:20:31,930 --> 00:20:33,660
මේකයි, ඒක ඇත්තටම හරිම අවුල් සහගතයි..
396
00:20:33,710 --> 00:20:34,870
වෙනම් ඔයත් එක්කද ඉන්නෙ?
397
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
ඒකා මැරුණනෙ.
398
00:20:37,330 --> 00:20:39,090
මැරුණා තමා,මං මේ මැරුණා වගේ රඟපානවා..
399
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
ඔව්, මං කියන්නෙ, එයා..
400
00:20:41,610 --> 00:20:43,310
- හරි.
- හරි..
401
00:20:43,370 --> 00:20:44,740
- හරි
- හරි
402
00:20:45,170 --> 00:20:47,740
හොදයි, ඒක..
403
00:20:49,130 --> 00:20:50,480
ඔයා වෙනස් වෙල නැහැ නේද?
404
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
මොනවද කියවන්නේ?
මේක හරියට..
405
00:20:51,930 --> 00:20:53,930
ලොකු කම්පනයක්.
ම්ම්, මං..
406
00:20:54,170 --> 00:20:56,600
ඈන්, මං ඔයාට ආදරේ කරනවා..
හුගක් දේත් තියෙනවා.
407
00:20:56,620 --> 00:20:58,590
නෑ, ඇත්ත නම් ඔයාට කාටවත්ම ආදරේ කරන්න බෑ. ඔයාට එහෙම කරන්න බෑ.
408
00:20:58,620 --> 00:21:00,520
කැපවෙනව කියන එක ඔයාගෙ විදිය නෙවෙයිනේ.
409
00:21:01,260 --> 00:21:02,780
හරි එහෙනම්, හොදයි.
410
00:21:03,540 --> 00:21:05,640
ඩෑන්ව බදින්න එපා.
411
00:21:05,670 --> 00:21:08,230
ඩෑන් එක්ක ඉද්දි ආරක්ෂිතභවක් දැනෙනවා.
-අහ්..
412
00:21:08,470 --> 00:21:11,200
හොදයි, ඔයා එක්ක ඉද්දි නිකන් රෝලර් කෝස්ටර් එහෙක හිටියා වගේ දැනුනේ.
413
00:21:12,130 --> 00:21:13,810
සමහර වෙලාවට සබදකමක් පවත්වගන්න හැටිත් ඔයා දැනගන්න ඕනේ.
414
00:21:13,940 --> 00:21:15,410
ඔව්, නොදන්නවා නෙවෙයි.
-නොදන්නවා නෙවෙයි.
415
00:21:15,430 --> 00:21:16,870
දන්නවනෙ, නොදන්නවමත් නෙවෙයි.
416
00:21:16,990 --> 00:21:18,530
එහෙම තමයි.
417
00:21:21,780 --> 00:21:23,280
හේ, වෙනම්.
418
00:21:23,700 --> 00:21:25,250
මෙයාව බලාගන්න, හරිද?
419
00:21:26,980 --> 00:21:28,910
මෙයාට හැම එකක්ම අවුල් කරගන්න දෙන්න එපා.
420
00:21:29,100 --> 00:21:31,410
මං දැන් ඔහේව අඩවන්නයි හදන්නෙ, එඩී.
421
00:21:31,980 --> 00:21:33,610
එයා ඒකට ආස වෙයි.
422
00:21:33,630 --> 00:21:36,500
අඬන්න. අඬන්න.
423
00:21:36,760 --> 00:21:38,490
ඒක නම් කරන්න බැරි වෙයි.
424
00:21:40,580 --> 00:21:42,310
සුභ පැතුම්, ඈන්!
425
00:21:42,430 --> 00:21:44,330
ඒක හොඳ ආරංචියක්.
426
00:21:55,810 --> 00:21:57,130
හෙමින් යනවා, යාළුවා.
427
00:21:57,150 --> 00:21:57,740
ඇයි?
428
00:21:58,350 --> 00:22:00,420
ඔයා ප්රතිවිපාක විශ්වාස කරන්නෙ නෑනේ.
429
00:22:00,660 --> 00:22:02,410
තුවාලයක්වත් වෙන්නෙ නෑ, ඔයා සනීප කරවනවා ඒවා.
430
00:22:02,860 --> 00:22:04,690
වෙරි වෙන්න නෑ..
ඔයා හින්දවනවා..
431
00:22:04,720 --> 00:22:06,780
මං උත්සහ කලත් මට රිද්දගන්න මටම බෑ..
432
00:22:14,830 --> 00:22:19,470
එඩී, මට සමාවෙන්න. මට හදවත සංසිදුවාලන්න බැහැ.
433
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
හැගීම්බර වේදනාව, ඒක හුගක්ම තදට දැනෙනවා.
434
00:22:22,870 --> 00:22:25,140
ඒවගේම ඒක හුග කාලයක් තියෙනවත් එක්ක.
435
00:22:25,350 --> 00:22:30,710
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ, පරිණත මිනිහෙක් වගේ හැඩගැහිලා, ඒ විදියට හැසිරෙන එකයි.
436
00:22:30,730 --> 00:22:32,900
ඔව්, ඒක ඔයාට කියන්න නම් ලේසියි.
437
00:22:33,030 --> 00:22:34,540
ඇයි ඒ?
438
00:22:35,300 --> 00:22:37,600
මොකද මං මනුස්සයෙක්.
439
00:22:37,960 --> 00:22:39,830
ඔයා නිකම්ම ඇමීබා කෙනෙක්.
440
00:22:40,770 --> 00:22:42,280
මං ඒක විතරක් පිළිගන්නවා.
441
00:22:42,300 --> 00:22:44,800
මොකද අපි වේදනාවෙන් ඉන්නෙ මේ වෙලාවේ.
442
00:22:49,800 --> 00:22:52,870
බය වෙන්න එපා, කොම්ලො.
මං ඔයාව මේකෙන් බේරගන්නම්.
443
00:23:00,690 --> 00:23:04,000
ඔයා දන්නවද උදේට මාව උද්යෝගිමත් කරන්නෙ මොනවද කියලා, එඩී?
444
00:23:05,590 --> 00:23:08,290
සොසේජසුයි, මොළ ගෙඩියි.
445
00:23:32,700 --> 00:23:34,370
ආතල් එකේ ඉන්නවකො, යාළුවා.
446
00:23:41,570 --> 00:23:44,170
මේක ඔයාට..
447
00:23:50,680 --> 00:23:52,710
ඔයා කූඹියෙක් එක්ක පෑනෙ මිතුරොද?
448
00:23:53,160 --> 00:23:55,130
වාව්, මේක අහල බලන්නකො..
449
00:23:56,150 --> 00:23:58,010
"හිතවත් මිතුරාණෙනි,
450
00:23:58,720 --> 00:24:02,150
“මම මෙයින් ඔබට ආරාධනා කරනවා, සාක්ෂි දැරීමට,
451
00:24:02,240 --> 00:24:05,440
මගේ මරණයේ.
452
00:24:05,640 --> 00:24:08,410
මගේ අවසන් මොහොතයන්..
453
00:24:08,440 --> 00:24:13,040
"මේ කැරකෙන ජරා චක්රෙ..,
454
00:24:13,110 --> 00:24:16,170
අපි පෘතුවිය කියලා හදුන්වන.
455
00:24:16,510 --> 00:24:19,040
ඔයා වගකියන්න ඕනේ,
456
00:24:19,070 --> 00:24:22,970
ක්ලීටස් කෑසඩිව මරණය කරා ගෙන ආවට.
457
00:24:23,190 --> 00:24:28,220
මං මේ ලෝකෙන් යද්දි ඔයා ඒ මොහොතේ මගේ ගාවින් ඉන්න ඕනේ.
458
00:24:28,760 --> 00:24:30,270
එයාල මගෙ හදවත නතර කරවන්නයි යන්නේ..(මරන්න)
459
00:24:30,300 --> 00:24:32,540
හරියට ඒක උපතෙදි නතර වුනා වගේ..
460
00:24:33,340 --> 00:24:35,310
මොකද වෙන්නේ, ක්ලීටස් කෑසඩි,
461
00:24:35,330 --> 00:24:37,530
එයාට ආයෙම පණ ලැබුනෙ නැතිනම් එහෙම?
462
00:24:37,780 --> 00:24:42,160
එහෙනම් එයා කවදාවත් අත්තම්මව පඩි පෙලෙන් පහලට තල්ලු කරලා දන්නෙ නෑ.
463
00:24:43,300 --> 00:24:47,700
සුභ ගමන්, අත්තම්මියෝ, රැලි වැටිච්ච පරණ වදකාරි.
464
00:24:48,350 --> 00:24:52,860
එයා අම්මගෙ බාත් ටබ් එකට හෙයාර් ඩ්රයර් එක දාන්නෙ නෑ.
465
00:24:54,040 --> 00:24:56,780
ඔව් අම්මේ, මං නරකම නරක ළමයෙක්.
466
00:24:57,540 --> 00:25:01,940
එයා එයාගෙ තාත්තට මරණීය තුවාලයක් කරන්නෙත් නෑ.
467
00:25:02,220 --> 00:25:03,930
ඒවගේම..
468
00:25:04,810 --> 00:25:09,330
ශාන්ත එස්ටේස් අනවශ්ය ළමා නිවහනට එවෙන්නෙත් නෑ.
469
00:25:14,830 --> 00:25:17,330
ඒ අපාසහගත තැන,
470
00:25:22,770 --> 00:25:25,800
එක් දීප්තිමත් ආලෝකයක් තියෙන,
471
00:25:29,020 --> 00:25:30,100
ඕහ්, එඩී,
472
00:25:30,650 --> 00:25:35,220
අපි හැමෝම මේ ලෝකයට ඉපදෙන්නේ
ලෙයයි වේදනාවයි අතරින්.
473
00:25:35,870 --> 00:25:39,400
හැම වීරයෙක්ටම මූලාරම්භ කථාවක් තියෙනවා.
474
00:25:43,930 --> 00:25:45,630
මීට නුඹේ මිතුරු...
475
00:25:46,410 --> 00:25:47,810
"ක්ලීටස් කෑසඩි."
476
00:25:47,830 --> 00:25:50,700
සිපගැනීමක්, වැලැදගැනීමක්..
සිපගැනීමක්, වැලැදගැනීමක්..
477
00:25:52,250 --> 00:25:53,720
හිනා මූණක්.
478
00:25:55,380 --> 00:25:55,850
ඊව්..
479
00:25:56,020 --> 00:25:57,250
පිස්සෙක්..
480
00:25:57,280 --> 00:25:58,810
දන්නවද මං එතනට යන්න ඕනෙ.
481
00:25:59,130 --> 00:26:00,530
අහ්, නෑ.. ඒක හොද දෙයක් නෙවෙයි..
482
00:26:00,560 --> 00:26:02,380
මම කියන්නේ, මමයි එයාව එතනට ඇදල දැම්මේ.
483
00:26:02,400 --> 00:26:03,900
ඇත්තට එයා විහින්මයි එතනට වැටුනේ.
484
00:26:04,040 --> 00:26:07,210
එයා එහෙම්පිටින්ම උන්මත්තයෙක් වෙන්න තීරණේ කලාට පස්සෙ.
485
00:26:07,260 --> 00:26:08,090
ට-ඩා!
486
00:26:08,410 --> 00:26:10,710
දන්නවද, ඔයාගෙ සහයෝගෙත් තිබ්බනම් හොදයි.
487
00:26:10,740 --> 00:26:12,620
එකපාරකට..
488
00:26:12,650 --> 00:26:15,450
- සෝස්?
- දන්නවද මං..
489
00:26:15,590 --> 00:26:17,930
මෙතන ඇවිල්ලා අතට අහුවෙන දෙයක් කාල දාන්න පුළුවන් කඩයක් .
(වැරදි කාරයන් සිටින තැනක් නිසයි)
490
00:26:18,300 --> 00:26:20,860
කවුද ගණන් ගන්නේ, මං මේ ඉන්න
මෝඩයො කීපදෙනෙක්ව කාලා දැම්මා කියලා.
491
00:26:21,030 --> 00:26:23,340
ඔයාට හරියටම කියන්න බෑනෙ මෙතන ඉන්න අයගෙන්
කවුද වැරැදි, කවුද නිවැරදි කියලා , යාළුවා.
492
00:26:23,420 --> 00:26:26,720
- මුන් හිරේනෙ ඉන්නෙ ඉතිං.
- ඔව්, ඒත්, දන්නවනේ, සමහර මිනිස්සු බොරු වැරදි වලට අහු වෙනවනේ..
493
00:26:26,750 --> 00:26:28,160
එයාල.. තේරෙනවනේ, එයාල චූදිතයො වෙනවා.
494
00:26:28,200 --> 00:26:29,420
අපි Making a Murderer බැලුවනේ.
495
00:26:29,750 --> 00:26:30,210
ඔයා හොඳින්ද?
496
00:26:30,250 --> 00:26:31,750
ඔව්, මං මේ ප්රැක්ටිස් වෙනවා.
497
00:26:32,220 --> 00:26:33,920
මම විලෝපිකයෙක්, එඩී.
498
00:26:34,260 --> 00:26:36,360
- ම්ම්-හ්ම්.
- සිංහයො සලාද කන්නෙ නෑ..
499
00:26:36,630 --> 00:26:37,800
ඔව්, ඒත් ඔයා සිංහයෙක් නෙවෙයිනෙ.
500
00:26:37,830 --> 00:26:41,180
මට නම් ඔහේව පුංචි කරදරකාර ඌරෙක්, බල්ලෙක්, වවුලෙක් වගේ පේන්නේ.
501
00:26:42,380 --> 00:26:43,180
හොදයි..
502
00:26:43,540 --> 00:26:45,040
අපතයා!
-අපතයා!
503
00:26:45,070 --> 00:26:46,770
මොකක්ද?
-යහ්, වාව්!
504
00:26:47,370 --> 00:26:48,380
මං ඒක පහදන්න නම් විදියක් නම් නෑ.
505
00:26:48,470 --> 00:26:51,540
මට හිතෙන්නෙ මං බය වෙලා ඉන්නේ..
506
00:26:52,140 --> 00:26:53,670
හරි, මං මෙතනින් අත්සන් කරන්නම්.
507
00:26:55,130 --> 00:26:56,770
කම්බි වලට අඩි දෙකක් මෙහයින් ඉන්න.
508
00:26:56,790 --> 00:26:58,760
වැරදිකාරයට අතක්වත් තියන්න එපා.
509
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
තේරුණා.
510
00:27:01,210 --> 00:27:02,550
බලන්න කෙනෙක් ඇවිල්ලා.
511
00:27:11,420 --> 00:27:13,390
මේක "මගේ" දෙයක්.
"අපේ" දෙයක් නෙවෙයි.
512
00:27:13,490 --> 00:27:15,030
හැම එකක්ම "ඔයාගෙ" දෙයක්නෙ.
513
00:27:15,180 --> 00:27:18,610
ඕහ්, සුභ දවසක් වේවා, එඩී බ්රොක්.
514
00:27:19,300 --> 00:27:21,410
මාර නිව්ස් එකනේ..!
515
00:27:21,620 --> 00:27:26,450
මායාකාර කාළකණ්ණි ගමනේ අවසානය.. (ජීවිතයේ අන්තිම දවස් ටික)
516
00:27:26,950 --> 00:27:28,990
මට ඔයා ගැන කණගාටුයි..
517
00:27:29,270 --> 00:27:32,830
මිනිහෙක්ව මැරුවා කියන බරත් එක්ක ඔයා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
518
00:27:33,520 --> 00:27:38,190
මං.. අහ්... මං හිතනවා, සමහරක් විට ඔයා මට වැදගත් කරුණු කීපයක් කියාවි කියලා.
519
00:27:40,370 --> 00:27:42,260
පොඩි විහිළුකාරයෙක් නේද?
520
00:27:43,080 --> 00:27:44,010
ඕක ඕන නෑ.
521
00:27:44,030 --> 00:27:45,930
මගේ මතකෙ විශිෂ්ටයි.
522
00:27:47,380 --> 00:27:48,580
නපුරෙක්..
523
00:27:49,590 --> 00:27:51,920
ප්රතිවිපාක.
524
00:27:52,240 --> 00:27:55,190
ඔයා කවද හෝ ගන්න හැම තීරණයක්ම,
525
00:27:56,010 --> 00:27:59,450
අපි අතෑරල දාල එන අය,
526
00:27:59,960 --> 00:28:01,810
ඒවගේම අපි කොහොමද එයාලව අත් හරින්නේ?
527
00:28:02,900 --> 00:28:06,760
මංගල ඇඳ.. හිස්ව..
(බිරිදක් නෑ කියන එක)
528
00:28:07,030 --> 00:28:09,890
අඳුරේ ඉදන් බලාගෙන ඉන්නවා..
529
00:28:09,930 --> 00:28:12,960
කවදාවත් නොපැමිණෙන ගැලවුම්කාරයා එනකම්..
530
00:28:13,390 --> 00:28:14,220
මොකද ඔයා නිසා.
531
00:28:14,350 --> 00:28:15,850
මූගෙ ඔළුව හොද නැත්ද කොහෙද.
532
00:28:16,260 --> 00:28:20,160
ඔයා... මම... එකම විදියෙ අය.
533
00:28:20,190 --> 00:28:22,320
නෑ, නැ අපි එකවගේ නෑ.
534
00:28:22,350 --> 00:28:25,920
කැළැබුණු හදවත්, මං කිව්වෙ තාත්තලා..
535
00:28:25,940 --> 00:28:28,640
ඔයාව මට නිවහනක් වගේ දැනෙන්නෙ, එඩී.. පවුලෙ කෙනෙක් වගේ.
536
00:28:29,560 --> 00:28:30,490
ඒවගේම ඇත්තටමයි, සත්යමයි..
537
00:28:30,520 --> 00:28:33,640
එච්චරමයි මට මේ ලෝකෙන් ඕන කලේ.
538
00:28:34,270 --> 00:28:35,000
පවුලක්..
539
00:28:35,410 --> 00:28:39,880
හොඳයි, ඔහෙගෙ අත්තම්මවයි, අම්මවයි මරන එක තමයි ඒක පෙන්වන්න තියෙන හොදම විදිය..
540
00:28:41,960 --> 00:28:45,780
ඔයාට බර නිදහස් කරගන්න මොනා හරි දෙයක් තියෙනවද..
541
00:28:47,460 --> 00:28:50,860
මේක වෙන්න කලින්..?
542
00:28:52,460 --> 00:28:53,190
ඔව්.
543
00:28:54,110 --> 00:28:58,170
මට ඔයා වෙනුවෙන් පතන්න දෙයක් තියෙනවා.
544
00:28:58,410 --> 00:28:59,770
ඕහ්, ඒක නම් කරුණාවන්තයි.
545
00:28:59,950 --> 00:29:03,270
මට ඔයාට පතන්න ඕනේ..
546
00:29:04,140 --> 00:29:06,010
මේ වේදනාව.
547
00:29:06,120 --> 00:29:07,890
ඔහ් ඕව්.. පරක්කුයි නොවෑ..
548
00:29:07,980 --> 00:29:13,480
මං පතනවා ඔහෙටත් තනිකමෙන්ම සඳහටම ඉන්න ලැබේවා කියලා,
ඔහේ මෙච්චර කල් හිටියා වගේම.
549
00:29:13,830 --> 00:29:14,930
බලහල්ලකො බොලේ..
550
00:29:14,960 --> 00:29:16,460
කොහෙටද ඔයා මේ එන්න හදන්නේ?
551
00:29:16,860 --> 00:29:18,930
ඔයා ඇවිල්ලා පිළිකාවක්..
552
00:29:18,960 --> 00:29:21,950
ඔයාට මෙතෙක් ආදරේ කරපු හැම කෙනෙක්ටම, එඩී..
553
00:29:22,690 --> 00:29:26,120
ඔයා ඔයාගෙ විශ්වාසවන්ත පෙම්වතියව රැවට්ටුවා.
554
00:29:26,280 --> 00:29:30,540
ඒවගේම තාත්තා ඔයා දිහා ආයෙ කවදාවත් හැරිලවත් නොබලපු එක ගැන පුදුමෙකුත් නෑ.
555
00:29:30,570 --> 00:29:33,450
තමුසෙ එයාගෙ නෝනව මැරුවට පස්සේ, ඒ කියන්නෙ ඔහෙගෙ අම්මව.
556
00:29:33,890 --> 00:29:35,650
තමුසෙට උපද දෙද්දී..
557
00:29:35,680 --> 00:29:36,950
තෝ බැල්ලිගේ පුතා..!
558
00:29:36,980 --> 00:29:39,140
ඒ එපා එපා එපා එපා.. එපා එපා..
559
00:29:39,260 --> 00:29:41,500
ආයෙ මගෙ යාළුවට එහෙම කථා කරහන්කො බලන්න, පුළුවන්නම් කියපන්..!
560
00:29:43,460 --> 00:29:44,600
හේයි, හේයි!
561
00:29:46,910 --> 00:29:48,050
හිරකාරයව අල්ලන්න එපා.
562
00:29:48,140 --> 00:29:49,440
හේයි, පාඩුවෙ ඉන්නවා.
563
00:29:54,230 --> 00:29:55,460
එඩී?
564
00:29:56,270 --> 00:29:57,150
වෙලාව ඉවරයි..
565
00:29:57,180 --> 00:30:02,440
මං මීට කලියෙන් ලේ රස බලල තියෙනවා, මගෙ මිත්රයා..
ඒත් මේක ඒවගේ නම් නෙවෙයි..
566
00:30:02,840 --> 00:30:06,010
එඩී බ්රොක්'ට ලොකු රහසක් තියෙනවා.
567
00:30:06,040 --> 00:30:07,570
කටවහපන්, කෑසඩී.
568
00:30:18,040 --> 00:30:19,580
ඒක නම් වැරැද්දක් වෙන්න ඉඩ තියෙනවා. (නොමරපු එක)
569
00:30:19,610 --> 00:30:20,970
කටවහනවා.
570
00:30:22,100 --> 00:30:24,030
ඒයි, ඔයා එඩී බ්රොක් නේද?
571
00:30:24,060 --> 00:30:25,990
අනේ මන්දා දැන්නම්.
572
00:30:28,780 --> 00:30:29,660
එඩී!
573
00:30:29,680 --> 00:30:31,340
ඔයාගෙ කටින් තව එක වචනයක්වත් අහන්න ඕනෙ නෑ.
574
00:30:31,370 --> 00:30:32,970
- එඩී.
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.
575
00:30:33,040 --> 00:30:34,900
එඩී, මට සමාවෙන්න.
576
00:30:35,290 --> 00:30:37,690
ඒක තමයි තිබුණ අන්තිම අවස්ථාව රෙකෝඩ් කරගන්න.
577
00:30:37,830 --> 00:30:40,690
ආයෙ අවස්ථාවක් නෑ. එයාට ගොඳුර වුන කා ගැනවත්ම දැනගන්නවත්.. නැත්නම්..
578
00:30:40,710 --> 00:30:41,800
දන්නවනේ, සේරම නැතිවුනා.
579
00:30:41,830 --> 00:30:43,880
කිසිම හෝඩුවාවක්වත්, කිසිම දෙයක් ගැණ...
580
00:30:44,280 --> 00:30:46,340
අපිට එහෙම්පිටින්ම හැමදාටම අහිමි වෙලා ගියා.
581
00:30:46,360 --> 00:30:47,930
මං එහෙම එකක් කරන්න හිතුවෙ නෑ.
582
00:30:47,960 --> 00:30:49,320
-එහෙම එහෙම කරන්න හිතුවෙ නෑ?
- මට සමාවෙයන් කියලා කිව්වනේ..
583
00:30:49,350 --> 00:30:50,450
ඔයා නොකරන්න හිතුවත් ඔයා කලා.
584
00:30:50,530 --> 00:30:52,510
මං කියන්නෙ, ඔයාම තීරණේ කලා....
අනේ මන්දා..
585
00:30:52,540 --> 00:30:53,740
එච්චරයි, ඔහෙ ඒක කලා.
586
00:30:53,760 --> 00:30:55,050
දන්නවද තමුසෙ අඩුම තරමේ,
587
00:30:55,070 --> 00:30:56,440
ඒකෙන් අපිව අහුවෙන්න පුළුවන්,
ඒකෙන් අපිව මැරෙන්න වුනත් පුළුවන් කියාල හිතන්නෙ නෑ..
588
00:30:56,460 --> 00:30:57,860
නෑ, ඔහේ ඒ වගේ දේවල් ගැන හිතන්නෙ නැහැනෙ නේද, ඔහෙ?
589
00:30:57,890 --> 00:30:59,130
ඔහේ හිතන්නෙ කුකුල්ලු ගැනයි, නැත්නම් ඔහේ ගැන,
590
00:30:59,190 --> 00:31:02,490
නැත්නම් ඔහෙට ඕනෙ කරන දෙයක් ගැන,
තව හිතන්නෙ..ඔහෙ ගැන..
591
00:31:02,910 --> 00:31:04,680
ඉන්නකො මං ඔයාට දෙයක් මතක් කරල දෙන්න, එඩී.
592
00:31:04,750 --> 00:31:06,480
මං එන්න කලින් ඔහේ නිකම්ම නිකමෙක්.
593
00:31:06,520 --> 00:31:08,650
සත පහක වැඩක් නැති කෙනෙක්, මමයි ඔහේව විශේෂිත කෙනෙක් කලේ.
594
00:31:09,020 --> 00:31:10,350
ඕහ්, ඔහෙ මාව විශේෂිත කෙනෙක් කලා, හහ්?
595
00:31:10,380 --> 00:31:11,350
හොදයි, ඉන්නවකො මං දෙයක් කියන්න..හරිද?
596
00:31:11,420 --> 00:31:12,580
ඔහේ එන්න කලියෙන්, මට ජීවිතයක් තිබුණා.
597
00:31:12,610 --> 00:31:14,450
මට කුකුල්ලු නම් හිටියෙ නෑ, හරිද?
ඒත් මට හීන තිබුනා.
598
00:31:14,490 --> 00:31:16,020
ඔව්, මට හීන තිබුණා,
මට පෙම්වතියක් හිටියා,
599
00:31:16,050 --> 00:31:17,840
ඒවගේම මං අති සාර්ථක රූපවාහිනී වැඩසටහනක් කලා..
600
00:31:17,870 --> 00:31:20,730
අහ්, ඒත් ඒ සේරම විනාස කරගත්තෙ ඔහේමයි..
601
00:31:22,310 --> 00:31:24,320
ඔව්, ඒත් ඔහෙ දන්නවද?
මං මගේ ජීවිතේ ආයෙම ගොඩනඟා ගත්තා,
602
00:31:24,350 --> 00:31:25,800
දැන් මට ඒක ජීවත් වෙන්නයි ඕනේ. ගුඩ් නයිට්!
603
00:31:25,830 --> 00:31:27,340
එතකොට ඔයා මේ අලුත් ජීවිතේ හදාගත්තෙ කොහොමද?
604
00:31:27,830 --> 00:31:28,820
- හ්ම්?
- මොකක්ද?
605
00:31:28,880 --> 00:31:32,600
හොඳයි, ඔයාට මෙච්චර ලොකු වීරයෙක් වෙන්න,
බිත්තියේ තිබ්බ හෝඩුවාව හොයාගත්තෙ කවුද?
606
00:31:33,260 --> 00:31:34,760
කවුද හෝඩුවාව හොයාගත්තේ?
607
00:31:34,790 --> 00:31:36,700
කවුද?
-වාව්
608
00:31:36,730 --> 00:31:37,860
ඔව්.
609
00:31:37,970 --> 00:31:38,920
නෑ නෑ නෑ.
610
00:31:38,940 --> 00:31:43,000
මේක මං වීරයෙක් වෙන එක දෙයක් නෙවෙයි, යාළුවා.
611
00:31:43,240 --> 00:31:46,740
මේක ඇවිල්ලා නිදහසේ ජීවත් වීම ගැනයි.
612
00:31:46,800 --> 00:31:48,860
ඔයාට මං මොනවද කියන්නෙ කියලා තේරෙනවද?
613
00:31:50,020 --> 00:31:51,380
නෑ.. ඔයාට, ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
614
00:31:51,740 --> 00:31:52,380
මං මොනවද කියන්නෙ කියලා.
615
00:31:52,410 --> 00:31:57,390
හරි, මේක ඇවිල්ලා ඔහේ හැමවෙලේම මගෙ කණට කොඳුරන්නෙ නැති වෙන්න ජීවත් වෙන්න ඕනෙ කරන,
616
00:31:57,420 --> 00:32:00,640
නරක අයව කන එක, නැත්නම්..ඈන් ගැන මට කියවන එක,
617
00:32:00,780 --> 00:32:02,860
නැත්නම්, මගෙ ගෙදර විනාස කරන එක,
නැත්නම්, මගෙ ජීවිතේ විනාස කරන , එක ගැනයි..
618
00:32:02,880 --> 00:32:06,430
මං තමුසෙව තෝරගත්ත එකට තමුසෙ කොච්චර වාසනාවන්තයිද කියලා දන්නවද?
619
00:32:06,610 --> 00:32:08,210
ඔහේ මාව තෝරගත්තා?
620
00:32:08,760 --> 00:32:10,430
යාළුවා, මං තමයි ඔහේව වද්ද ගත්ත කෙනා,
621
00:32:10,460 --> 00:32:12,660
තමුසෙගෙ යාළුවො ටික තමුසෙව මින්ග් මොන්ග් ග්රහලෝකෙන් පන්නල දැම්මම.
622
00:32:12,680 --> 00:32:14,130
මොකද ඔහේ ප්රතික්ෂේපිත කෙනෙක්!
623
00:32:14,160 --> 00:32:16,700
ඔහේ ඇවිල්ලා නීචයෙක්..
මාරක ආරක්ෂකයා, කෙහෙම්මල.
624
00:32:16,780 --> 00:32:18,650
ඔහෙට මොනවත්ම ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
ඔහේ වැඩකට නැති කෙනෙක්..
625
00:32:18,770 --> 00:32:21,330
ඔහෙට මෙහේ ටොයිලෙට්ස් සුද්ද කරන රස්සාවවත් කරන්න බෑ..
626
00:32:22,680 --> 00:32:23,520
මට සමාවෙන්න.!
627
00:32:23,630 --> 00:32:24,790
මට මොනා වුනාද මන්දා..
628
00:32:24,820 --> 00:32:26,100
ඉන්න මං ඒක හදන්න.
629
00:32:26,200 --> 00:32:27,670
එහෙනම් මට ඒකම ආයෙ කරන්න පුළුවන්.
630
00:32:33,420 --> 00:32:35,790
තෝ...බැල්ලිගෙ පුතා...
631
00:32:44,110 --> 00:32:45,050
යනවා..
632
00:32:45,210 --> 00:32:45,950
එළියට යනවා.
633
00:32:46,160 --> 00:32:47,720
තමුසෙගෙ ලට්ට පට්ට ටිකත් අරගෙන, එළියට බැහැපන්!
634
00:32:47,750 --> 00:32:50,020
මේක මගේ.. ගෙදර.
635
00:32:50,650 --> 00:32:51,990
එපා..
636
00:32:52,470 --> 00:32:53,770
ඕක ඔතනින්ම තියනවා.
637
00:32:56,920 --> 00:32:58,220
පලයන් යන්න.
638
00:33:08,610 --> 00:33:09,840
සනී?
639
00:33:10,580 --> 00:33:11,560
හිතන්නවත් එපා!
640
00:33:11,580 --> 00:33:12,670
යාහ්, එකෙන්ම..
641
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
නෑ.. නෑ.. නෑ..
642
00:33:17,980 --> 00:33:19,450
- යාහ්!
- නෑ..
643
00:33:19,850 --> 00:33:21,070
මං පොලිසියට කතා කරනවා!
644
00:33:21,090 --> 00:33:22,790
මට සමාවෙන්න.
645
00:33:25,730 --> 00:33:27,500
එනවා එළියට.
646
00:33:39,220 --> 00:33:41,980
ඔහෙට දින්න බැ..
මගෙ දිහා බලනවා.
647
00:33:42,550 --> 00:33:43,810
තමුසෙගෙ තරම බලනවා.
648
00:33:44,090 --> 00:33:45,720
පන් ගහක්නෙ.
649
00:33:49,020 --> 00:33:51,280
තමුසෙ කොහොමද!
650
00:33:55,930 --> 00:33:57,460
මට හිතෙන්නෙ මේ තමයි අවසානේ..
651
00:33:57,480 --> 00:34:00,880
ආ ඔව්, අන්තිමේ අපි දෙන්නම එකඟ වෙන දෙයක්.
652
00:34:06,070 --> 00:34:07,550
මොන කරුමයක්ද ඒ?
653
00:34:07,570 --> 00:34:09,140
පිස්සු මල විකාර..
654
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
යාහ්..
655
00:34:27,930 --> 00:34:29,740
එපා.. එපා..
656
00:34:29,770 --> 00:34:31,670
එපා.. එපා..එපා.. එපා..
657
00:34:34,280 --> 00:34:35,380
එපා..
658
00:34:35,600 --> 00:34:37,100
යාහ්!
659
00:34:37,880 --> 00:34:39,140
එපා..
660
00:34:39,620 --> 00:34:41,590
- යාහ්!
- එපා.. !
661
00:34:42,380 --> 00:34:43,950
ඕහ්, යාහ්!
662
00:34:44,870 --> 00:34:45,970
එපා ..
663
00:34:51,380 --> 00:34:52,750
එපා.. එපා.. එපා..
664
00:34:53,470 --> 00:34:55,170
තමුසෙව ආයෙ දකින්න නම් ලැබෙන්න එපා!
665
00:34:55,980 --> 00:34:57,850
සයනාරා! (ගුඩ් බායි)
666
00:35:10,370 --> 00:35:16,710
ක්ලීටස් කෑසඩි, කැලිෆෝනියා ප්රාන්තය විසින් විමර්ශනය කිරීමෙන් අනතුරුව නුඹට මරණ දණ්ඩනය නියම කලා..
667
00:35:18,190 --> 00:35:22,260
නුඹේ වියෝවෙන් ගොදුරු වූවන්ගේ පවුල්වල අයට සැනසුමක් ලැබේවි.
668
00:35:22,700 --> 00:35:25,890
ඒවගෙම නුඹට පරලොව සැපත පතනවා.
669
00:35:26,570 --> 00:35:29,170
ඉක්මණට වියවුලකට මූණ දෙන්න වේවි.
670
00:35:29,460 --> 00:35:32,090
වියවුලක් අත ළගයි.
671
00:35:33,050 --> 00:35:34,580
ඒවද ඔයාගෙ අවසන් වචන ටික?
672
00:35:37,280 --> 00:35:38,750
ෂෝ එක බලල සතුටු වෙන්ට එහෙනම්..
673
00:36:17,900 --> 00:36:18,770
පාලකතුමා..
674
00:36:19,300 --> 00:36:21,850
භයානක දෙයක්..
675
00:36:21,910 --> 00:36:24,110
ළග ළගම එනවා..
676
00:36:33,590 --> 00:36:35,260
කවුරුහරි මාව එළියට ගන්න..
677
00:37:49,170 --> 00:37:50,710
හෙලවෙන්න එපා!
678
00:38:03,260 --> 00:38:04,040
හේයි!
679
00:38:19,190 --> 00:38:20,100
අනේ..
680
00:38:22,060 --> 00:38:23,690
මට පවුලක් ඉන්නවා.
681
00:38:48,540 --> 00:38:51,160
අවසාන වශයෙන් කියන්ට දෙයක් තියේද, පාලකතුමා...?
682
00:38:51,600 --> 00:38:54,530
එපා! කරුණාකරලා!
683
00:39:27,820 --> 00:39:28,820
නීතින්: මිනිස්සුන්ව කන්න බෑ.
684
00:39:51,540 --> 00:39:53,440
ඔය දෙන්නව එලවල දානවා.
685
00:40:03,750 --> 00:40:04,720
අනෙ, මගෙ දිහා ඔහොම බලන්න එපා.
686
00:40:04,750 --> 00:40:06,340
එහෙම බැලුවා කියලා වැඩක් වෙන්නෙ නෑ.
687
00:40:06,860 --> 00:40:07,660
හරිද?
688
00:40:17,950 --> 00:40:18,920
යෙස්..
689
00:40:24,310 --> 00:40:25,130
උණුසුම් පුවත්...
690
00:40:25,160 --> 00:40:27,470
දාම ඝාතක ක්ලීටස් කෑසඩි පලා යමින් සිටිනවා..
691
00:40:27,600 --> 00:40:27,960
ශිට්..
692
00:40:27,990 --> 00:40:34,990
ඊයේ රාත්රියේ සැන් ක්වින්ටන්හි සිදු වූ සිදුවීමෙන් පසු රට පුරාම සෙවුම් මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක වෙනවා..
-ඕහ් ෂිට්..
693
00:40:39,010 --> 00:40:41,140
මහ විනාසයක් වෙලා තියෙන්නේ.
694
00:40:41,450 --> 00:40:44,650
තුවාල කාරයින් කිහිප දෙනෙක් ගැනත් වාර්ථා වෙනවා..
695
00:40:45,670 --> 00:40:48,080
අපි දන්නෙ නෑ කොහොමද ක්ලීටස් කෑසඩි..
696
00:40:48,300 --> 00:40:49,880
- හේයි.
- මොකක්, ඔයා මැරිලා නෑ?
697
00:40:49,910 --> 00:40:51,140
නෑ..
698
00:40:51,170 --> 00:40:52,900
- මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, එන්න.
699
00:40:53,050 --> 00:40:54,260
ඇතුළට එන්න.
700
00:40:54,280 --> 00:40:57,880
අම්, මං මේ දැන් ප්රවෘත්ති දැක්කේ...
701
00:40:58,500 --> 00:41:01,640
ඔව්, නියපොත්තෙන් කඩන්න තිබ්බ දේ පොරවෙන් කපන්න වෙලා.
702
00:41:01,920 --> 00:41:03,700
සැන් ක්වින්ටන් වලින් ලැබෙන වාර්ථා..
703
00:41:03,730 --> 00:41:05,760
ඇත්තටම මහ විකාර. මරු ටීවි එකක්.
704
00:41:06,250 --> 00:41:08,070
හො-හොදයි, කො-කොහොමද එයා ඒක කලේ..?
705
00:41:08,100 --> 00:41:09,660
-යහ්, ඇත්තටම කොහොමද එයා එහෙම කලේ?
-යහ්..
706
00:41:09,880 --> 00:41:11,450
ඒක ඇවිල්ලා උත්තර හොයාගන්න අමාරු ප්රශ්ණයක්.
707
00:41:11,710 --> 00:41:13,940
අනික, ඔයා එයාගෙ විශේෂ අමුත්තානේ..
708
00:41:14,010 --> 00:41:15,330
ඉතිං, එයා ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?
709
00:41:15,700 --> 00:41:17,760
මට? මොනාත් නෑ.. විශේෂ දෙයක් නෑ.
710
00:41:17,810 --> 00:41:19,320
පැනල යන සැලැස්මක් ගැන එහෙම?
711
00:41:19,660 --> 00:41:22,200
පුදුම සහගතව හිරේ බිඳගෙන යාමක් වගේ දෙයක්?
712
00:41:22,620 --> 00:41:23,390
නෑ..
713
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
හොඳයි, කොහොමද, හැම අවස්ථාවකදීම,
714
00:41:24,840 --> 00:41:26,870
ඔයා මේ හැම දේකම කේන්ද්රෙ වගේ පෙන්නේ..
715
00:41:27,310 --> 00:41:29,650
ඒවගේම පුදුමෙ කියන්නෙ ඔයා ඒ ගැන මුකුත් දන්නෙත් නැති වෙන්නේ?
716
00:41:30,140 --> 00:41:31,290
සමහරවිට මං වාසනාවන්ත ඇති.
717
00:41:32,850 --> 00:41:34,820
ඔව්, හරි.
718
00:41:37,700 --> 00:41:38,760
ඔයා කිව්වා..
719
00:41:39,550 --> 00:41:40,890
එළියෙන් ලැබෙන වාර්ථා..
720
00:41:40,910 --> 00:41:43,500
සැන් ක්වෙන්ටින් වලින්.. විකාර ඒවා කියලා.
721
00:41:43,690 --> 00:41:45,370
විකාර කියලා මොකක්ද අදහස් කලේ?
722
00:41:45,400 --> 00:41:46,700
මතකද මං ඔයාගෙන් මේ වගේම ප්රශ්ණයක් ඇහුවා?
723
00:41:46,910 --> 00:41:49,300
- ආහ්.
- ඔයා එයාව ඉන්ටර්වීව් කරපු දවස?
724
00:41:49,330 --> 00:41:51,290
තොරතුරු තමයි වටිනම දේ.
725
00:41:51,550 --> 00:41:53,950
ඒ ගැන ඔයාල හොදටම දන්නවා.
(ජර්නර්ලිස්ට් කෙනෙක් නිසා)
726
00:41:53,990 --> 00:41:55,890
මොනාද අනෙ.
727
00:41:59,210 --> 00:42:04,700
මං හිතුවේ, එයාව මරණ මංචකේටම යැව්ව කෙනාව හොයාගෙන එයා එන්න ඇති කියලා. ඒත් එහෙම වෙලා නෑ.
728
00:42:05,340 --> 00:42:07,040
මං ඔයා වුනානම් එහෙනම් අල්ලගෙන.
729
00:42:07,320 --> 00:42:09,290
මං එහෙනම් යනවා.
730
00:42:18,830 --> 00:42:20,130
ඕකේ, හිතන්න.
731
00:42:20,370 --> 00:42:21,920
හිතන්න, හිතන්න, හිතන්න, හිතන්න, හිතන්න.
732
00:42:21,940 --> 00:42:23,120
වෙනම් මොනව කරනව ඇත්ද?
733
00:42:23,990 --> 00:42:25,690
ඔයා මාව හොයාගන්න කලින්,
ඌ ඔයාව හොයාගෙන,
734
00:42:25,850 --> 00:42:27,450
තමුසෙගෙ මූණ කාල දායි..
735
00:42:28,180 --> 00:42:29,130
හොදයි..
736
00:42:29,380 --> 00:42:31,080
අපි අතෑරල දාල එන අය,
737
00:42:31,190 --> 00:42:33,030
ඒවගේම අපි කොහොමද එයාලව අත් හරින්නේ?
738
00:42:33,220 --> 00:42:36,070
මංඟල ඇඳක්.. හිස්ව..
-මංඟල ඇදක්..
739
00:42:37,310 --> 00:42:38,300
ඒ කසාදයක් ගැනද මොකක්ද කියන්නේ?
740
00:42:38,330 --> 00:42:41,130
කවදාවත් නොපැමිණෙන ගැලවුම්කාරයා එනකම්,
අඳුරේ ඉදන් බලාගෙන ඉන්නවා.
741
00:42:41,230 --> 00:42:42,560
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
742
00:42:42,770 --> 00:42:46,540
ඒ අපා ලෝකය..
743
00:42:47,140 --> 00:42:48,850
මොකද ඔහේ නිසයි..
744
00:42:49,200 --> 00:42:53,100
ඔයයි මමයි එකම විදියෙ අය.
-"එක් දීප්තිමත් ආලෝකයක් තියෙන?"
745
00:42:53,120 --> 00:42:55,130
කැළඹුණ හදවත්, මං කිව්වෙ තාත්තලා..
746
00:42:55,160 --> 00:42:56,460
"දීප්තිමත් ආලෝකය."
747
00:42:57,290 --> 00:42:59,510
ඔයාව මට ගෙදර වගේ දැනෙනවා.
748
00:42:59,930 --> 00:43:02,460
- පවුලෙ කෙනෙක් වගේ.
- ශාන්ත එස්ටීස්.
749
00:43:22,090 --> 00:43:23,190
ක්රපෝලා! (ඈක්කා)
750
00:43:23,490 --> 00:43:25,790
තව කෙනෙක් පොළවෙ පස් කනවා.
751
00:43:39,380 --> 00:43:42,850
බලහල්ලකො මේ විච්චූරණ දිහා..
752
00:43:43,730 --> 00:43:45,530
මගේ වර්ගෙ කට්ටිය..
753
00:43:46,350 --> 00:43:48,750
- ලස්සන ඇඳුමක්.
- හේයි!
754
00:43:50,030 --> 00:43:51,160
නියම ඇඳුමක්.
755
00:43:51,180 --> 00:43:53,800
දැක්ක හොදම ඇඳුම.. දෙයියනේ!
756
00:43:53,830 --> 00:43:56,310
ඕහ්
-ජපානෙ එකක්ද?
757
00:43:56,490 --> 00:43:58,470
නෑ, මේක මං මයි හැදුවේ.
758
00:43:58,610 --> 00:44:00,640
- හේයි.
- කවුද, මං ද?
759
00:44:01,070 --> 00:44:02,580
හෙලෝ.. කොල්ලෝ..
760
00:44:02,610 --> 00:44:04,470
සමාවෙන්න, බෑ.. ඔයා මගෙ ටයිප් නෙවේ..
761
00:44:05,140 --> 00:44:08,420
මං එළියට ආවා, එඩීගෙ බුබ්බෑයමෙන්..
762
00:44:33,900 --> 00:44:35,900
හෙලෝ, ඩාලිං.
763
00:44:37,230 --> 00:44:38,950
ඔහ්, රේසර් රෙඩ්.
764
00:44:38,970 --> 00:44:40,700
මේක නම් ඕනෙමයි.
765
00:44:46,040 --> 00:44:48,770
අපි සාදය පටන් ගමු එහෙනම්..
766
00:44:50,810 --> 00:44:52,940
ඕහ්, අඩේ ෆට්ටයිනේ..
767
00:44:53,160 --> 00:44:54,600
හේයි! හේයි, හේයි, හේයි!
768
00:44:54,840 --> 00:44:56,500
හේයි! නවතිනවා!
769
00:44:56,660 --> 00:44:58,390
නවත්තනවා ඕක.. නවතිනවා, නවතිනවා, නවතිනවා.
770
00:44:58,760 --> 00:45:00,290
ශිට්..
771
00:45:06,260 --> 00:45:08,460
- ඔයා ඇත්තටම ඉන්නවා.
- ඔව්.
772
00:45:09,280 --> 00:45:12,000
එකපාරක් මාව හදපු කෙනාව විනාශ කලාම,
773
00:45:12,030 --> 00:45:14,600
අපි අමරණීය වේවි.
774
00:45:15,750 --> 00:45:18,850
මං දන්නවා පොරව අල්ලගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද කියලා, ඒත් මුලින්ම..
775
00:45:18,990 --> 00:45:22,890
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ මට අහිමි වුන දේ හොයාගන්න.
776
00:45:23,270 --> 00:45:25,460
එකඟයි..
-එකඟයි..
777
00:45:38,220 --> 00:45:39,950
ඕහ්, යේහ්..
778
00:45:51,860 --> 00:45:53,150
මචෝ..
779
00:45:59,160 --> 00:46:01,300
ඕහ්, යෙහ්, බ්රෝ! තදට..
780
00:46:01,320 --> 00:46:02,350
♪ වෙනම්.. ♪
781
00:46:03,970 --> 00:46:06,610
♪ වෙනම්.. වෙනම්.. වෙනම්.. වෙනම්.. ♪
782
00:46:06,780 --> 00:46:09,010
♪ ෆලෝව් මී, ෆලෝව් මී.. ♪
783
00:46:18,350 --> 00:46:19,730
ස්තූතියි..
784
00:46:22,830 --> 00:46:23,940
ඕහ්, යේහ්..
785
00:46:23,960 --> 00:46:24,910
ඕහ්, ෂිට්..
786
00:46:24,930 --> 00:46:27,070
ඔයාගෙ ඇඳුම නම් ෆට්ටම..
787
00:46:27,090 --> 00:46:28,190
ස්තූතියි ඔයාට.
788
00:46:30,670 --> 00:46:32,250
එඩී කිව්වා වැරදියි.
789
00:46:33,560 --> 00:46:37,230
එයා මාව හංගගෙනම හිටියා,
මොකද එයා ලැජ්ජ වුන නිසා..
790
00:46:38,850 --> 00:46:40,720
ඒත් බලන්නකො දැන් මගේ දිහා.
791
00:46:40,820 --> 00:46:44,290
ඔයාල මට ආදරෙයි.
ඒවගේම මං නිදහස්.
792
00:46:45,480 --> 00:46:47,950
- ඔව්!
- ඔව්!
793
00:46:49,930 --> 00:46:52,800
පිටසක්වල ජීවින්ට නපුරු විදියට සලකන එක නවත්තන්න.
794
00:46:53,060 --> 00:46:54,020
ඒක වැරදියි.
795
00:46:55,170 --> 00:46:57,440
අපි හැමෝටම එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ..
796
00:46:57,840 --> 00:46:59,700
මේ බෝල ගෙඩියේ. (ලෝකේ)
797
00:47:01,120 --> 00:47:02,620
ඔව්!
798
00:47:02,830 --> 00:47:05,490
අපි හැමෝම නිදහසේ ඉන්න ඕනේ.
799
00:47:07,690 --> 00:47:08,950
මම ඔයාට ආදරෙයි!
800
00:47:09,190 --> 00:47:10,460
මාත් ඔයාට ආදරෙයි.
801
00:47:11,830 --> 00:47:14,150
යාහ්!..
-යාහ්..!
802
00:47:14,440 --> 00:47:15,980
සුපිරි/මාරක ආරක්ෂකයා එහෙනම් මෙතනින් නිමා කරනවා.
803
00:47:25,710 --> 00:47:27,380
වාහ්, ඒක නම් කරන්න අමාරු රංඟනයක්.
804
00:47:28,970 --> 00:47:32,070
ඔයා අද රෑ මාව දැක්කනම් කියල හිතෙනවා.
805
00:47:34,170 --> 00:47:35,010
එඩී.
806
00:48:20,900 --> 00:48:21,870
මල කෙලියයි..
807
00:48:24,710 --> 00:48:26,950
- මුලිගන්.
- ආහ්, මං එඩී බ්රොක්.
808
00:48:26,970 --> 00:48:28,620
බලන්න, මේක නොවැදගත් දෙයක් වෙන්නත් පුළුවන්.
809
00:48:28,650 --> 00:48:29,950
ඒත්, මට හිතන්නෙ මං දෙයක් හොයාගත්තා..
810
00:48:29,970 --> 00:48:31,570
කියාගෙන යන්න, එඩී, මොනවද ඔයා හම්බවුනේ?
811
00:48:31,600 --> 00:48:34,630
ගිය පාර මං කෑසඩි එක්ක කතා කල වෙලේ ,
එයා කිව්වේ මංගල ඇදනුයි, කසාදෙකුයි ගැණ..
812
00:48:34,780 --> 00:48:37,270
තව, අහ්, මට ඒක ගැන හරියටම තේරුනේ නම් නෑ.
813
00:48:37,360 --> 00:48:39,820
ඒත්, මං ශාන්ත එස්ටේස් එකේ ඉන්නේ,
තව මට හම්බවුනා.. අහ්..
814
00:48:40,980 --> 00:48:42,160
හොදයි, මං දැන් හිටගෙන ඉන්නේ...
815
00:48:42,180 --> 00:48:44,490
ගහක්.. ගහක් ඉස්සරහා..
ඒවගේම මං ඒක දිහා බලාගෙන ඉන්නේ.
816
00:48:44,590 --> 00:48:45,950
ඒකේ කැටයම් කරපු දෙයක් තියෙනවා.
817
00:48:46,010 --> 00:48:50,540
මේකෙන් කියවෙන්නේ, "CK + FB."
818
00:48:50,780 --> 00:48:54,230
මට හිතෙන්නෙ මේ FB කවුද වුනත්,
එයා එහෙට යනවා වෙන්න පුළුවන්.
819
00:48:54,330 --> 00:48:57,540
ඒවගේම, ඔයාට පුළුවන් නම්,
අනේ මන්දා..
820
00:48:57,960 --> 00:48:59,520
ඔයාට ශාන්ත එස්ටේස් එකේ ලිපිගොනු කීපයක් ඇදලා බලන්න පුළුවන් නම්,
821
00:48:59,550 --> 00:49:03,250
සමහරවිට මේ FB කවුද කියලා ඔයාට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
822
00:49:03,650 --> 00:49:06,190
FB කියන්නේ.. ඒ තමයි ෆ්රැන්සිස් බැරිසන්.
823
00:49:06,860 --> 00:49:09,200
වාව්.. හරිම ඉක්මන් නේ.
824
00:49:09,220 --> 00:49:11,260
ඔව්, ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්, එඩී.
825
00:49:11,940 --> 00:49:14,630
එයා මැරුණා. මං එයාට වෙඩි තිබ්බා.
826
00:49:54,940 --> 00:49:56,440
මොකක්ද වෙන්න ඕනේ, සර්?
827
00:50:12,410 --> 00:50:14,380
අන්තර්ජාල සබඳතාවයක් එහෙම තියෙනවද?
828
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
" ෆ්රැන්සිස් බැරිසන්" රේවන්ක්රොෆ්ට් වෙතට යවන ලදී.
829
00:50:31,280 --> 00:50:33,010
ඔයා ජීවත්වෙනවා.
830
00:50:42,780 --> 00:50:46,210
මං එළියට ආව ගමන්ම, තමුසෙගෙ හම ගලවලා අරගෙන,
831
00:50:46,360 --> 00:50:47,990
ඒක පාටියකට අඳිනවා..
832
00:50:48,020 --> 00:50:50,160
ඔහේට ඔතනින් කවදාවත් එළියට එන්න වෙන්නෙ නෑ සීග්ෆ්රීඩ්.
833
00:50:50,660 --> 00:50:52,330
කාටවත්ම බෑ.
834
00:50:55,860 --> 00:50:57,400
හොඳයි, ෆ්රැන්සිස්,
835
00:50:58,660 --> 00:51:03,460
පේන්නෙ ඔයාගෙ පෙම්වතා සැන් ක්වින්ටින් එකේ හෙන නාඩගමක් නටලා..
836
00:51:05,270 --> 00:51:06,420
හැම නිව්ස් එකකම යනවා..
837
00:51:07,280 --> 00:51:09,750
ඕහ්, කලබල වෙන්න එපා.
838
00:51:10,460 --> 00:51:11,770
එයාට ඔයාව හොයාගන්න වෙන්නෙ නෑ.
839
00:51:16,030 --> 00:51:17,340
කෙලවෙයන්..
840
00:51:17,450 --> 00:51:18,400
ප්රශංසනීයිනෙ.
841
00:51:19,320 --> 00:51:20,720
ඒත් ඔහේ මගෙ ටයිප් නෙවෙයි.
842
00:51:21,140 --> 00:51:23,080
මට පුදුම එයා කොහේ ඇතිද කියලා.
843
00:51:26,180 --> 00:51:28,540
මං මෙතන ඉන්නේ.
844
00:51:28,860 --> 00:51:30,660
ට-ඩා.
845
00:51:52,640 --> 00:51:53,840
හායි, බබෝ..
846
00:51:56,900 --> 00:51:57,720
මට..
847
00:51:58,650 --> 00:52:01,460
ඔයාව බය කරවන්න ඕනෙ ඕනෙ නෑ, හරිද?
848
00:52:01,500 --> 00:52:03,810
ම්ම්.. මං ඔයාට මුණගස්වන්න කැමතියි..
849
00:52:05,540 --> 00:52:06,610
කානේජ්'ව.
850
00:52:20,650 --> 00:52:22,650
මේකනම් මාරයි.
851
00:52:39,490 --> 00:52:40,820
යන්න!
852
00:52:52,470 --> 00:52:54,000
A'66. (මාදිලිය)
853
00:52:55,050 --> 00:52:56,620
මගේ සිහින කාර් එක.
854
00:52:56,870 --> 00:52:58,330
ඔව්, මට මතකයි.
855
00:52:58,370 --> 00:53:00,240
බලමු එහෙනම්, ඔයාගෙ වැඩ කෑල්ලත්.
856
00:53:30,460 --> 00:53:32,760
ම්ම්..ම්ම්
857
00:53:38,130 --> 00:53:39,650
යේස්, බේයි..බී....
858
00:53:57,590 --> 00:54:00,550
මේ SFPD එක. යටත් වෙන්න.
859
00:54:27,190 --> 00:54:28,130
නවත්තන්න!
860
00:54:28,150 --> 00:54:29,050
ඔයා එයාව මරනවනෙ.
861
00:54:29,110 --> 00:54:32,480
මේකි ආයෙමත් ඒක කලොත්, මං මේකිගෙ මූණ කාලා දානවා.
862
00:54:34,790 --> 00:54:36,650
එයා සද්දෙට සංවේදියි..
863
00:54:39,270 --> 00:54:41,790
වාහනේ නවත්තන්න, යටත් වෙන්න.
864
00:54:50,070 --> 00:54:52,780
කවුද කිව්වේ ආදරේ මියැදිලා කියලා?
865
00:54:57,610 --> 00:54:59,940
හේයි, බේබද්දන්ට මෙහෙ එන්න බෑ.
866
00:55:02,740 --> 00:55:04,740
උදව් කරන්න. කෑම..
867
00:55:05,160 --> 00:55:06,870
යනවා.. ඔහේ එළියට යනවා.
868
00:55:06,890 --> 00:55:08,730
චොක්ලෙට්..
869
00:55:12,590 --> 00:55:13,080
වෙනම්?
870
00:55:13,100 --> 00:55:17,240
ධාරකයෙක් අවශ්ය ප්රශ්ණයකින් මං පෙළෙනවා, චේන් නෝනා.
871
00:55:17,920 --> 00:55:18,980
එඩී කොහෙද?
872
00:55:19,940 --> 00:55:21,270
කෑම..
873
00:55:30,910 --> 00:55:32,250
රාක්ෂයෝ..
874
00:55:32,930 --> 00:55:34,810
හැම තැනම රාක්ෂයෝ..
875
00:55:35,940 --> 00:55:37,290
උන් හැම තැනකම.
876
00:55:38,020 --> 00:55:40,420
රාක්ෂයෝ..!
877
00:55:57,650 --> 00:55:58,840
APB එකක් දාන්න.
878
00:55:59,370 --> 00:56:00,530
වටේට ටේප් අදින්න.
879
00:56:01,120 --> 00:56:02,460
ඇතුල් වීම් පිටවීම් අවහිර කරන්න.
880
00:56:03,420 --> 00:56:04,710
තව බ්රොක්වත් එක්කගෙන එන්න.
881
00:56:08,560 --> 00:56:10,070
මගෙන් මෙතන ඉන්න කාටවත්ම ප්රයෝජනයක් නෑ.
882
00:56:10,090 --> 00:56:11,550
මං නිසා ඔයාලගෙ කාලෙ නාස්ති වෙනවා.
883
00:56:11,570 --> 00:56:13,210
හොඳයි, දන්නවද මට හිතෙන දේ?
884
00:56:13,230 --> 00:56:16,290
මට දිගටම හිතෙන්නේ, " එඩී බ්රොක් ක්ලීටස් කෑසඩි ගැන වෙන මොනවද තියෙන්නේ?" කියලා.
885
00:56:16,330 --> 00:56:20,620
"දැන්, ඇයි ක්ලීටස් කෑසඩි ට ඕනෙ උනේ එඩී බ්රොක් එයාගෙ මරණ දණ්ඩනේ සක්ෂි දරනවට?" හහ්?
886
00:56:21,210 --> 00:56:22,940
ඔයා වටේ නරක දේවල් වෙනවා.
887
00:56:23,480 --> 00:56:25,710
ගිය අවුරුද්දෙ, මළ මිනී කිහිපයක් ඔයාගෙ ගොඩනැගිල්ල ළගින්,
(වෙනම් එඩීගෙ ඇගට ඇතුල් වුන පළවෙනි දවසෙ, වෙනම්ව ගෙනියන්න ආව අයව මැරුවා)
888
00:56:26,140 --> 00:56:28,730
පොකිරිස්සො රෙස්ටුරන්ට් එකේදි කරපු අරුම පුදුම පිස්සුව..
.
(පොකිරිස්සෙක් පනපිටින් කෑවා)
889
00:56:29,090 --> 00:56:33,590
එතකොට ඔයා විතරමයි හිටියේ "ලයිෆ් ෆවුන්ඩේශන්" එකේ එදා ඒ රොකෙට් එක පුපුරලා යනකොටත්..
(වෙනම් 2018 ක්ලයිමැක්ස් එක)
890
00:56:34,040 --> 00:56:34,920
දැන් පොළීසියේ අයවත් මරල තියෙනවා,
(Bonnie and Clyde උපමා කරන්)
891
00:56:35,210 --> 00:56:37,370
වගේම එහේ දක්ෂ මනෝචිකිත්සකයෙක් මැරිලා ඉන්නවා.
892
00:56:37,580 --> 00:56:39,040
අද වෙනකම් මං කිසිම දෙයක් දැනන් හිටියෙ නෑ.
893
00:56:39,310 --> 00:56:41,410
මිනිස්සු කියනවා රාක්ෂයින් ඉන්නවා කියලා..
894
00:56:41,690 --> 00:56:44,490
රාක්ෂයන්?
අහ්, මොකක්ද අදහස් කලේ..
895
00:56:44,550 --> 00:56:46,050
රාක්ෂයින් කියලා මොකක්ද අදහස් කලේ??
-රාක්ෂයෝ, එඩී!
896
00:56:46,230 --> 00:56:49,100
ක්ලීටස් යන හැම තැනම
යක්ෂයෙකුත් ඉන්නවලු..
897
00:56:50,240 --> 00:56:51,940
- දෙයියනේ.
- කථා කරන්න, එඩී.
898
00:56:52,370 --> 00:56:54,030
කථා කරන්න!
899
00:56:56,380 --> 00:56:58,110
එයා ඒක කරන්නෙ කොහොමද, එඩී?
900
00:56:59,160 --> 00:57:00,150
රහස මොකක්ද?
901
00:57:00,170 --> 00:57:02,170
එයා මිනිස්සුන්ට දේවල් දකින්න සලස්සවන්නෙ කොහොමද?
902
00:57:02,780 --> 00:57:04,020
හරි.. මං..
903
00:57:04,970 --> 00:57:06,810
මට තව දුරටත් ඔයාගෙ ප්රශ්ණ වලට උත්තර දෙන්න විදියක් නෑ,
904
00:57:06,830 --> 00:57:08,630
කෝල් එකක් ගන්නෙ නැතුව.
905
00:57:14,010 --> 00:57:15,720
මං කෝල් එක ගන්නම්.
906
00:57:16,200 --> 00:57:18,340
ඒත්, ඔයා දන්නවද "රහස් වලට" මොකක්ද ඕනෙ කරන්නෙ කියලා, එඩී?
907
00:57:18,510 --> 00:57:20,080
එයාලට හෙළි වෙන්නයි ඕනේ කරන්නේ. (රහස්)
908
00:57:20,400 --> 00:57:22,100
ඒකයි, ඒවා දරාගෙන ඉන්න අමාරු.
909
00:57:31,130 --> 00:57:32,640
එඩී ඔයාට මේක කරන්න කිව්වද?
910
00:57:32,660 --> 00:57:33,980
අනික එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන කවුරුත් නැද්ද?
911
00:57:34,010 --> 00:57:35,040
අපිට පාටියටත් පරක්කු වෙනවා.
912
00:57:35,060 --> 00:57:36,270
එයා කරදරේක ඉන්නෙ, ඩෑන්.
913
00:57:36,410 --> 00:57:37,980
ඔව්, කරදරවල පැටලෙන එක එයාගෙ විදියනේ.
914
00:57:40,230 --> 00:57:41,470
ආයෙම පිටසක්වලයො ඉදියිද එහේ?
915
00:57:41,700 --> 00:57:43,700
නෑ, එහෙම වෙන්නෙ නෑ.
916
00:57:46,260 --> 00:57:47,590
මට එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕනේ.
917
00:57:47,610 --> 00:57:51,920
කාට හරි හානියක් වුනොත් එහෙම,
ඔයාගෙ ඔය සේවාදායකයා එක්ක පවත්වන අවංකකම බල්ලට යාවි.
918
00:57:52,630 --> 00:57:54,830
පොෂ් ස්කෝලෙදිද ඉගැන්නුවේ ඒවා?
919
00:57:56,320 --> 00:57:57,680
ඕහ්, හේ.. ඈන්..
920
00:57:57,710 --> 00:58:00,070
හේයි ඈන්... ගොඩක්ම ස්තූතියි ආවට.
921
00:58:00,540 --> 00:58:03,010
අර හාදයනම් ටිකක් අමාරුකාරයෙක් , හහ්?
922
00:58:04,450 --> 00:58:05,940
මේ පාර ඔයා ගැණ කොච්චර කලබල වෙන්න ඕනිද මං?
923
00:58:05,970 --> 00:58:07,230
අහ්, මං අවුල් කරගත්තා.
924
00:58:07,840 --> 00:58:08,810
හොදයි, කොච්චර දුරකට?
925
00:58:08,840 --> 00:58:11,270
අහ්, ඒක එහෙම නොවෙන්න තිබ්බා වගේම ඒ සේරම මං නිසයි.
926
00:58:12,400 --> 00:58:12,990
ඔයා මොනව කලත් එඩී,
927
00:58:13,020 --> 00:58:14,810
ඔයාට පොළීසියට ඇත්ත කියන්න විතරයි තියෙන්නේ.
928
00:58:14,870 --> 00:58:16,830
නෑ, නෑ.. මට එයාලට කියන්න බෑ,
929
00:58:16,850 --> 00:58:18,480
එයාල දාම ඝාතකයෙක් පස්සෙයි පන්නන්නේ.
930
00:58:18,500 --> 00:58:21,770
ඇග ඇතුලේ පිටසක්වල ජීවියෙක් ඉන්න.
931
00:58:22,330 --> 00:58:24,730
ඒ වගේම එයාට හැමෝවම මරල දාන්න පුළුවන්.
932
00:58:28,010 --> 00:58:28,720
වෙනම්..
933
00:58:29,300 --> 00:58:30,690
කියන්න මට, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
934
00:58:30,990 --> 00:58:33,690
නෑ, එයා, එයා මෙතන නෑ.
එයා මෙතන නෑ.
935
00:58:36,120 --> 00:58:38,330
මේක නිකන් "මම බොරුවක් කියන්නේ"
"එයා මෙතන නෑ" ඒ වගේද?
936
00:58:38,350 --> 00:58:39,770
නැත්නම් එයා ඇත්තටම මෙතන නැත්ද?
937
00:58:39,800 --> 00:58:40,970
එයා මෙතන ඇත්තෙ නෑ.
938
00:58:41,110 --> 00:58:42,510
දෙයියනේ, එඩී.
939
00:58:43,070 --> 00:58:44,970
ශාන්ත එස්ටේස් සිට අමතනවා, සෑම ඒකකයක්ම අවශ්යයි...
940
00:58:45,000 --> 00:58:45,680
එහෙනම් ඇත්තටම..
941
00:58:45,710 --> 00:58:47,290
එඩී, හිතන්න.
-මං දන්නෙ නෑ, මං දන්නෙ නෑ.
942
00:58:47,320 --> 00:58:50,200
මං දන්න එකම දේ, එයාට කෑම නොකා වැඩි දුරක් යන්න බෑ, හරිද,
943
00:58:50,330 --> 00:58:51,440
ඒක නිසා එයා කුකුල්ලුන්ව කනවා..
944
00:58:51,460 --> 00:58:52,350
තව එයා චොක්ලෙට් කනවා, එච්චරයි.
945
00:58:52,370 --> 00:58:55,870
එච්චර තමයි මං දන්නේ, ඒකත් එයා තාම නීති ටික පිළි පදිනවනම් විතරයි.
946
00:59:00,000 --> 00:59:01,340
අපි එයාව හොයාගන්න ඕනේ..
947
00:59:01,940 --> 00:59:03,160
ඔයා කියන්නේ මං එයාව හොයාගන්න ඕනේ කියලා.
948
00:59:03,180 --> 00:59:04,750
ඔව්, ඔයා එයාව හොයාගන්න ඕනේ, ප්ලීස්.
949
00:59:04,900 --> 00:59:06,980
ඊට පස්සෙ, මං බලාගන්නම්.
950
00:59:07,230 --> 00:59:09,540
- මම උත්සාහ කරන්නම්.
- ස්තූතියි.
951
00:59:12,650 --> 00:59:13,350
චෙන් නෝනා.
952
00:59:13,680 --> 00:59:15,280
කවුද මේ?
-මේ මං.
953
00:59:16,840 --> 00:59:17,900
මොනවද ඔහෙට ඕනේ?
954
00:59:18,260 --> 00:59:20,180
- ඕහ් එයා අමාරුකාරියක්..
- හරි, අහන්නකො.
955
00:59:20,210 --> 00:59:21,360
ඔයා එඩීගෙ හදවත බින්දා.
956
00:59:21,430 --> 00:59:23,810
හරි, ඇත්තටම මට ඒ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නැහැ මොකද දැන් කිව්වට තේරුම්ගන්නෙ නෑ.
957
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
ඔයා වෙනම් කොහෙද කියලා දන්නවද?
958
00:59:25,150 --> 00:59:26,270
ඔයාට එයාගෙ හදවතත් බිඳල දාන්නද ඕනේ?
959
00:59:26,300 --> 00:59:28,480
කවුරු කාට මොනව කලාද කියලා මං මෙතන කියන්න යන්නෙ නෑ.
960
00:59:28,580 --> 00:59:30,500
එඩී කිව්වා එයා මෙහේ ඉන්න පුළුවන් කියලා, මොකද චොක්ලෙට් නිසා.
961
00:59:30,600 --> 00:59:32,260
මට පිටසක්වලයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි ඕනේ.
962
00:59:32,290 --> 00:59:33,900
මොක.. හෙ, ඔයා කිව්වනෙ මෙහෙ පිටසක්වලයො නෑ කියලා.
963
00:59:34,200 --> 00:59:35,930
මං කිව්වෙ, වෙන පිටසක්වලයො..
-උණුසුම් පුවතක්..
964
00:59:35,950 --> 00:59:37,280
නගරාධිපතිතුමා ඇඳිරි නීතිය පනවලා තියෙනවා...
965
00:59:37,380 --> 00:59:39,120
සද්දෙ ටිකක් වැඩි කරන්න පුළුවන්ද?
966
00:59:39,550 --> 00:59:44,270
කෑසඩි සහ බැරිසන්ව දරුණු, භයානක අයවලුන් වශයෙන් නම් කර තියෙනවා..
967
00:59:44,350 --> 00:59:46,680
අද රැය පුරාම පලායන්නන්ව සොයමින් පවතිනවා..
968
00:59:47,390 --> 00:59:48,070
ඉතිං?
969
00:59:48,680 --> 00:59:50,300
- ක්ලීටස්ගෙ ඇගේ සක්වලයෙක් ඉන්නවා. (සිම්බීඕට්)
- අනෙ මගෙ දෙයියනේ!
970
00:59:50,330 --> 00:59:52,820
තව ව්යාධි විද්යාත්මක දෙයක් ගැන බොරු කියපු වෙන මොනව හරි එහෙමත් තියෙනවද?
971
00:59:52,870 --> 00:59:54,690
- ලඳක්..
-මොකක්ද?
972
00:59:54,820 --> 00:59:55,760
එඩීට වෙනම්ව ඕනේ.
973
00:59:55,780 --> 00:59:56,720
මෙයා මට "ලඳ" කියල කිව්වා.
974
00:59:56,950 --> 00:59:58,210
එයා කිව්වා එයාට ඕනෙ නෑ කියලා එයාව.
975
00:59:58,390 --> 01:00:00,020
"එයා නැති ජීවිතේ හොදයි.."
976
01:00:00,050 --> 01:00:01,930
හරි, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා මොනවද...
977
01:00:03,890 --> 01:00:05,230
ඕහ්, තත්පරයක් ඉන්න.
978
01:00:07,550 --> 01:00:09,370
ඔහේ දැන්මම එළියට එනවා.
979
01:00:12,780 --> 01:00:13,700
ඔයාට පේනවද ඒක?
980
01:00:13,850 --> 01:00:15,640
- සිරාවටම, ඔයාට ඒක පේනවද?
- ඔව්, පැටියෝ, මං ඒක දැක්කා..
981
01:00:16,090 --> 01:00:20,580
එඩීට මේ සටන කරන්න වෙනවා..මොන වගේ එකක් වුනත්.
982
01:00:20,610 --> 01:00:22,530
අනෙ මෙතන ලොකු අයියා වෙන එක නවත්තලා, ගිහින් තමුසෙගෙ යාළුවට උදව් කරනවා.
983
01:00:22,560 --> 01:00:25,370
පොර කිව්වා මට ටොයිලට් හෝදන රස්සාවක්වත් කරන්න බෑ කියලා..
984
01:00:26,150 --> 01:00:27,660
ක්ලීටස් එයාව හොයාගෙන ඒවි.
985
01:00:27,760 --> 01:00:29,060
ඔයා නැතුව එයාට බේරෙන්න බෑ.
986
01:00:29,280 --> 01:00:30,780
එකෙන්ම පොරට බෑ තමා.
987
01:00:30,800 --> 01:00:34,210
මොකද මං තමයි අපි දෙන්නගෙන්ම වැඩ්ඩා.
988
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
ඔව්, ඔයා තමයි බිග් සෙක්සි හීරෝ.
989
01:00:40,930 --> 01:00:42,030
ඔයා තමයි හොදම,
990
01:00:42,050 --> 01:00:44,570
ඔයා තමයි සරාගීම, ඔයා තමයි නිර්භීතම.
991
01:00:45,290 --> 01:00:46,260
මං තමා.
992
01:00:46,340 --> 01:00:47,810
මතකයිනේ, මං තාම මෙතන හිටන් ඉන්නවා.
993
01:00:48,170 --> 01:00:50,060
තමුසෙගෙන් කාටවත් ඇති වැඩක් නෑ, ඩෑන්.
994
01:00:50,360 --> 01:00:52,230
ඔයා වැඩ කිඩ දානවා බලන්න මං ආසයි.
995
01:00:57,390 --> 01:00:59,620
අපි ගිහින් ඒ හිකනලාව බේරගමු.
996
01:01:05,730 --> 01:01:08,990
දැන් ඉදලා අපි නිදහස් වෙනවා කියලා මං පොරොන්දු වුනානේ.
997
01:01:09,190 --> 01:01:12,990
ඒ වගේම අපි කන්ද උඩ දෙව්මැදුරට ඇවිදන් යනවා .
998
01:01:15,480 --> 01:01:17,040
මංගල උත්සවයක්.
999
01:01:17,180 --> 01:01:18,560
අමුත්තො තුන් දෙනෙක්.
1000
01:01:18,580 --> 01:01:20,990
එක්කෙනාට එකා ගානේ.
1001
01:01:21,020 --> 01:01:23,290
මගෙ ඇහැ විනාස කරපු පොළිස් කාරයා.
1002
01:01:23,780 --> 01:01:24,780
එඩී බ්රොක්.
1003
01:01:26,220 --> 01:01:27,120
ඒවගේම..
1004
01:01:27,140 --> 01:01:28,450
වෙනම්.
1005
01:01:30,000 --> 01:01:32,010
-රක්ත මංගල්යයක්-
(යුද්ධයක්.)
1006
01:01:35,910 --> 01:01:38,840
ඔයාට.. ඔයාට එයාව හම්බවුනෙ නැත්ද?
1007
01:01:50,520 --> 01:01:51,500
දෙයියනේ.
1008
01:01:52,730 --> 01:01:54,400
මොකක්ද වුනේ?
1009
01:02:05,360 --> 01:02:06,290
හේයි, ඩෑන්.
1010
01:02:06,630 --> 01:02:07,470
හරි, අපි යමු.
1011
01:02:08,010 --> 01:02:09,700
මං පොර එක්ක දොඩන්නෙ නෑ!
1012
01:02:09,720 --> 01:02:10,930
එයා එළියට එන්න කැමති නෑ.
1013
01:02:11,140 --> 01:02:13,170
මො..මොනාද කියන්නේ ඔයා?
අපි..අපිට දැන්මම යන්න වෙනවා,
1014
01:02:13,190 --> 01:02:14,870
මොකද ක්ලීටස් නගරෙම අතුගාල දන්නයි යන්නේ.
(විනාස කරලා දෑම)
1015
01:02:14,900 --> 01:02:17,670
සමාවගන්නකම් මුකුත්ම කරන්නෙ නෑ.
1016
01:02:17,690 --> 01:02:20,580
මේකයි, එයා සමාව ඉල්ලනකම් ඉන්නේ.
මං දන්නවා සමාව ගන්නවා වගේ ඒවා ඔයාල කරන්නෙ නෑ කියලා..
1017
01:02:20,600 --> 01:02:21,220
සමාව ඉල්ලීමක්?
1018
01:02:21,250 --> 01:02:22,750
මොකක්ද? මේ මේ දැන් සමාව ඉල්ලීමක් ඕනෙද?
1019
01:02:22,900 --> 01:02:25,740
මට ඕනේ මූ... වැද වැටෙනවට.
1020
01:02:26,590 --> 01:02:28,550
හොඳයි, මං නෙ අපි දෙන්නගෙන් ලොකු කෙනා.
1021
01:02:28,580 --> 01:02:32,220
මං තමා හැමතිස්සෙම අපි දෙන්නගෙන් ලොකුම, ඒත් කියන්න..
1022
01:02:32,250 --> 01:02:33,480
මොනවද එයා කිව්වේ?
මොනවද එයා කියන්නේ?
1023
01:02:33,710 --> 01:02:34,990
එයා කියනවා අවංකවම අහන් ඉන්නම්ලු.
1024
01:02:35,020 --> 01:02:36,220
හොදයි, අහගන්නවා එහෙනම්.
1025
01:02:36,840 --> 01:02:37,740
මට සමාවෙන්න.
1026
01:02:37,770 --> 01:02:38,960
ඒ විදියට නෙවෙයි..
1027
01:02:40,480 --> 01:02:41,160
මට සමාවෙන්න.
1028
01:02:41,190 --> 01:02:42,290
නෝප්...
1029
01:02:42,920 --> 01:02:44,380
මට.. මට සමාවෙන්න.
1030
01:02:44,690 --> 01:02:45,830
විකාර..
1031
01:02:46,050 --> 01:02:46,750
මට සමාවෙයාන්!
1032
01:02:46,780 --> 01:02:47,980
අනෙ මං දන්නෙ නෑ ඇයි ඔයා මට කෑගහන්නෙ කියල.
1033
01:02:48,000 --> 01:02:49,210
මේකයි...
ඕකේ.. හොදයි එහෙනම්,
1034
01:02:49,240 --> 01:02:51,980
ඔයාව හම්බවෙන්න කලින් මං නිකන්ම නිකන් නිකමෙක්.
1035
01:02:52,100 --> 01:02:53,670
- ඔව්. ඒක නම් ඇත්ත.
- එතකොට.. අම්..
1036
01:02:54,040 --> 01:02:55,750
එතකොට දැන් මං යම් තත්වෙක කෙනෙක්.
1037
01:02:57,570 --> 01:03:00,230
ඔයා මාව විශේෂිත කෙනෙක් කලා.
1038
01:03:00,610 --> 01:03:01,770
ආන් හරි..
1039
01:03:01,800 --> 01:03:02,770
ඇයි ඔයා මේක තවත් හොදට කියන්නෙ නැත්තේ?
1040
01:03:02,800 --> 01:03:05,550
තව හොදට කියන්න ද? හොදයි.. අම්..
1041
01:03:05,730 --> 01:03:06,570
මට..
1042
01:03:07,670 --> 01:03:10,670
මං කියපු හැම දේකටම ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.
1043
01:03:10,700 --> 01:03:12,600
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.
-මං කියපු නැති දේවල් වලටත්.
1044
01:03:12,620 --> 01:03:14,290
- මම කරපු හැම දෙයකටම, දන්නවනෙ.
- ම්ම්-හ්ම්.
1045
01:03:14,400 --> 01:03:15,590
ඇත්තටම හැමදේකටමත් මං..
1046
01:03:15,610 --> 01:03:16,940
මං නොකරපු... මං නොකරපු..
1047
01:03:17,200 --> 01:03:19,170
- ම්ම්...
- ඔව්, එයා හිතනවා.
1048
01:03:19,190 --> 01:03:21,960
- හ්ම් ...
- මොනාද මොනාද අප්පහ්..
1049
01:03:24,120 --> 01:03:25,140
- හරි.
- වෝහ්..
1050
01:03:25,220 --> 01:03:27,080
වෝහ්! ඕහ්..
1051
01:03:28,200 --> 01:03:28,760
අපොයි.
1052
01:03:28,790 --> 01:03:29,790
සිපගන්න එයාව..
1053
01:03:30,150 --> 01:03:31,540
ඔයා දැන් මාව කිස් කරන්නද හදන්නේ?
1054
01:03:31,560 --> 01:03:33,160
නෑ..
-නෑ..
1055
01:03:33,460 --> 01:03:35,030
දෙයියනේ, මං ඒක නම් ආයෙ කවදාවත් කරන්නෙ නෑ.
1056
01:03:35,120 --> 01:03:36,670
දෙයියනේ, කවදාවත්ම නැතිවෙයි..
අනෙ මං දන්නෙ නෑ.
1057
01:03:36,720 --> 01:03:38,050
ඇත්තටම ඒක හෙන විහිළුවක්.
1058
01:03:38,070 --> 01:03:38,910
අපි වැඩේ ගොඩ දාගත්තොත්,
1059
01:03:38,950 --> 01:03:40,990
අපිට මාරක ආරක්ෂකයා කියලා කියවගන්න පුළුවන් වෙයිද?
1060
01:03:41,020 --> 01:03:43,120
ඒක ෆට්ට පරණ දෙයක්නෙ.
ඩෑන්, ඉක්මනට යන්න.
1061
01:03:43,140 --> 01:03:45,230
නවතින්නම එපා.
ඒවගේම මොනාම හරි හේතුවකට...
1062
01:03:45,260 --> 01:03:46,520
ගිණ්දරයි-සද්දෙයි..
1063
01:03:47,220 --> 01:03:48,780
"ෆයර් ඇන්ඩ් සවුන්ඩ්"?
ඒක බෑන්ඩ් එකක්ද??
1064
01:03:48,810 --> 01:03:50,440
නෑ.. ඒකෙන් උන්ව මැරෙනවා.. (දුර්වලතාවයන්)
-ඔව්
1065
01:03:50,910 --> 01:03:52,510
හරි බලපන් මචං. මං මෙයාව එක්ක යන්නම්..
1066
01:03:55,920 --> 01:03:57,350
සමාවක් නෑ.
1067
01:03:57,600 --> 01:03:59,240
ඕහ්..
-අපොයි, මට සමාවෙන්න..
1068
01:03:59,430 --> 01:04:01,530
ඒ දෙන්නට නම් උපදේශන ටිකක් කරවගත්තනම් හරි.
1069
01:04:06,380 --> 01:04:07,840
මම දැන් බ්රොක් ඉන්න තැනට යනවා.
1070
01:04:12,680 --> 01:04:14,480
ශිට්, මගෙ දෙයියනේ.
1071
01:04:16,930 --> 01:04:19,510
කෑසඩි, අත් උස්සලා ඔළුවෙන් තියාගන්නවා.
1072
01:04:20,080 --> 01:04:22,040
මොන.. ම්ම්...
1073
01:04:22,970 --> 01:04:24,000
අත් ද?
1074
01:04:25,120 --> 01:04:26,380
මො..මොන..
1075
01:04:31,360 --> 01:04:33,150
අපි ඔහේව හොයාගත්තා.
1076
01:04:33,180 --> 01:04:36,030
එයා හුගක්ම සතුටු වේවි.
1077
01:04:40,560 --> 01:04:42,560
යූ-හූ..!
1078
01:04:44,090 --> 01:04:46,160
බ්රොක්කලිශියස්...
1079
01:05:01,380 --> 01:05:03,850
බිලින්ග් අ ලින්ග්..
1080
01:05:05,910 --> 01:05:08,780
කාගෙ ඇගිල්ලකටද දානකම්ද බලන් හිටියේ?
(ඇනී ගලවලා දුන්න මුද්ද)
1081
01:05:13,380 --> 01:05:14,640
ආහ්.
1082
01:05:15,360 --> 01:05:17,490
ලස්සන, දිලිසෙන ඇමක්..
1083
01:05:18,300 --> 01:05:20,630
පොඩි මාළුවෙක්ට..
1084
01:05:26,730 --> 01:05:29,680
ඕකේ, එහෙනම් අපි යමු, යාළුවා.
1085
01:05:38,550 --> 01:05:39,940
හෙලෝ, ඈන්.
1086
01:05:40,520 --> 01:05:42,990
මං ඔයාගෙ පෙම්වතාව අඩපන කරලා දැන්මා.
1087
01:05:43,090 --> 01:05:44,520
දැන්, එයා හොදින් ඉදීවි,
1088
01:05:44,860 --> 01:05:47,390
එඩී බ්රොක් කොහෙද කියන ප්රශ්නෙට දෙන උත්තරෙත් එක්ක..
1089
01:05:48,050 --> 01:05:51,080
මට හොදටම විශ්වාසයි ඔයාට නම් කියන්නෙ නෑ කියලා.
1090
01:05:51,100 --> 01:05:52,840
ඔයාට රිද්දන එක මට ලැජ්ජාවක්.
1091
01:05:59,600 --> 01:06:03,370
බ්රෝක් ට කියනවා, ක්ලීටස් හුවමාරුවක් කරන්න කැමතියි කියලා.
1092
01:06:03,780 --> 01:06:06,120
ඇගෙ ඔළුවට වෙනුවට එයාගෙ ඔළුව.
1093
01:06:08,130 --> 01:06:09,380
එයා ඔහෙල දෙන්නවම මරාවි.
1094
01:06:09,950 --> 01:06:11,670
මිනිස්සු ඒක දැණටම කරලා බැලුවා..
1095
01:06:11,840 --> 01:06:13,870
අණා ගත්තා.
1096
01:06:26,000 --> 01:06:27,340
එයාලට ඌව හොයාගන්න බෑනෙ.
1097
01:06:27,470 --> 01:06:29,330
එයාල අපිවත් එක්කමයි හොයන්නෙ, යාළුවා.
1098
01:06:31,640 --> 01:06:33,200
කමෝන්, කොහෙද ඉන්නෙ ඔහේ?
1099
01:06:38,920 --> 01:06:39,800
හේයි, ඩෑන්. මොකද වෙන්නේ?
1100
01:06:40,220 --> 01:06:42,220
- එඩී, උන් එයාව අල්ලගත්තා.
- හාහ්?
1101
01:06:42,900 --> 01:06:44,680
උන් ඈන්ව අරන් ගියා..
-සංසුන් වෙන්න.
1102
01:06:44,710 --> 01:06:46,170
හරි, උන් එයාගෙ උන්ගෙ වෙඩිමට අරන් ගියා.
1103
01:06:46,240 --> 01:06:47,810
උන් එයාව කොහෙට අරන් ගියා?
- උන්ගෙ වෙඩිමට.
1104
01:06:48,040 --> 01:06:49,900
- දෙව්මැදුරට. ඉක්මන් කරන්න.
- මේ යන ගමන්.
1105
01:06:50,520 --> 01:06:53,060
හොදයි, පේන්නෙ අපි මඟුල් ගෙදරකට යන්නයි යන්නේ.
1106
01:06:53,080 --> 01:06:54,950
ඕහ්, එහෙ කැනපේස් තියේවිද? (කෑමක්)
1107
01:06:55,250 --> 01:06:56,950
අනිවාරෙන්ම තියේවි.
1108
01:07:32,910 --> 01:07:35,290
ඒ ඈතිත දෙව්මැදුරේ..
1109
01:07:35,990 --> 01:07:38,070
මට පෙනෙන එකම දේ නම්,
1110
01:07:40,800 --> 01:07:43,260
බිඳ වැටුනු සුරඟනක්,
1111
01:07:44,960 --> 01:07:46,690
මගේ අනෙක් අර්ධය..
1112
01:07:49,280 --> 01:07:50,430
හිතවතුණි..
1113
01:07:50,630 --> 01:07:52,290
මුලින්ම තෑගි.
1114
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
ඇත්තටම සාම්ප්රදායිකව..
1115
01:07:54,070 --> 01:07:54,680
වහගන්නවා..
1116
01:07:55,530 --> 01:07:56,440
ඔහෙගෙ කට,
1117
01:07:57,890 --> 01:07:59,020
ෆාදර්.
1118
01:07:59,210 --> 01:08:03,470
බබෝ, මං ඔයාට හුගක්ම ඕනෙ කරන දේ ගෙනාවා.
1119
01:08:03,970 --> 01:08:05,340
පොලිස්කාරයාද?
1120
01:08:05,560 --> 01:08:06,800
පොලිස් කාරයා.
1121
01:08:06,930 --> 01:08:08,150
කරගෙන යන්න, ෆාදර්.
1122
01:08:08,360 --> 01:08:12,220
හිතවතුණි, මේ කසාදෙට කවුරු හරි කෙනෙක් විරුද්ධ වෙනව නම්,
1123
01:08:12,410 --> 01:08:15,210
දැන්ම කියන්න.. නැතිනම් සඳහටම ඔවුන්ගේ..
1124
01:08:17,860 --> 01:08:19,390
කොහෙද එයා?
1125
01:08:22,600 --> 01:08:24,260
ඔහේ ආවා එහෙනම්.
1126
01:08:24,790 --> 01:08:26,840
මැරෙන්න ලෑස්ති වෙනවා, ෆාදර්.
(වෙනම් ගෙන් හැඳුණ නිසා)
1127
01:08:26,860 --> 01:08:27,730
එපා.
1128
01:08:27,760 --> 01:08:29,420
ඔයා නෙවෙයි, ෆාදර්.
1129
01:08:29,930 --> 01:08:31,900
ඔහේ, ෆාදර්.
1130
01:08:31,930 --> 01:08:32,960
ඕහ්, ශිට්.
1131
01:08:34,640 --> 01:08:36,530
අහ්, කොහෙද ඔයා යන්නේ? මොනවද කරන්නේ?
1132
01:08:36,560 --> 01:08:38,160
මේක මං හිතුවට වැඩිය නරකයි.
1133
01:08:38,180 --> 01:08:40,470
ඒ රතු එකෙක්..
1134
01:08:40,570 --> 01:08:42,710
- රතු එකෙක්?
- අපි දැණ්ම යන්න ඕනේ..
1135
01:08:42,930 --> 01:08:44,420
ඇනී එයා බලාගනීවි.
1136
01:08:44,450 --> 01:08:46,900
අපි කොහොමත් එයාට කැමති වුනේ නෑනෙ. ඉතිං.. අපි යමු..
1137
01:08:46,920 --> 01:08:47,590
දැන්?
1138
01:08:47,610 --> 01:08:49,000
සුභ පැතුම් එහෙනම් යුවළට.
1139
01:08:49,020 --> 01:08:50,220
අපි මේ යනවා.
1140
01:08:50,680 --> 01:08:52,830
එඩී! යූ-හූ.
1141
01:08:53,060 --> 01:08:55,140
මං මෙතන ඉන්නවා. හරිද? ම්ම්..
1142
01:08:55,170 --> 01:08:56,770
හරි ඔයා දැන්ම එලියට එන්න ඕන.
1143
01:08:57,010 --> 01:08:59,920
මොකද මට මෙතන සුපිරිම සුපිරි අනතුරුදායක බවක් දැනෙනවා.
1144
01:08:59,950 --> 01:09:01,320
බ්රොක්' කුත් ඔයා වගේ කෙනෙක්ද?
1145
01:09:01,840 --> 01:09:03,040
වැඩි වෙලාවකට නම් නෙවෙයි.
1146
01:09:04,530 --> 01:09:06,640
එඩී, මෙතන!
1147
01:09:07,220 --> 01:09:08,580
ඔයාට දැන්ම එළියට එන්න වෙනවා.
1148
01:09:08,900 --> 01:09:12,080
මං ඔයාට හැම කෙනෙක්වම කන්න දෙන්නම්.
ඔයාට උන් හැම කෙනෙක්වම කන්න පුළුවන්.
1149
01:09:12,600 --> 01:09:15,060
අරයව ඇරෙන්න, රොබ් එක ඇදන් ඉන්න. (ෆාදර්)
ඔයාට එයාව කන්න බැහැ.
1150
01:09:15,080 --> 01:09:16,750
- පොරොන්දු වෙනවද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
1151
01:09:20,160 --> 01:09:21,490
ස්තූතියි.
1152
01:09:35,240 --> 01:09:36,710
බේබී..!
1153
01:09:36,900 --> 01:09:38,720
ඔය කට වහගනින්.
1154
01:09:39,990 --> 01:09:42,470
පවුල් ප්රශ්ණද..? ඒ ඩිංගට...?
1155
01:09:44,180 --> 01:09:45,420
මැරෙන්න වෙලාව..
1156
01:09:45,530 --> 01:09:47,060
ගැම්මක් තමයි..
1157
01:09:47,320 --> 01:09:48,380
මං කිව්වෙ අපිට.
1158
01:09:48,680 --> 01:09:50,260
අපි දෙන්නා මැරෙන්නයි යන්නේ.
1159
01:10:32,320 --> 01:10:33,810
මං, මං ඔහේව මැරුවනේ.
1160
01:10:33,840 --> 01:10:36,570
මේකයි, ඔහෙට හොල්මනක්ව මරන්න බෑනෙ.
1161
01:10:39,810 --> 01:10:44,340
තමුන්, ඌව මරල දාගන්නවා, ඒත් ඔය කට වහන් ඉන්නවා.
1162
01:10:44,510 --> 01:10:47,110
අපෙ නෝනා දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
1163
01:10:47,340 --> 01:10:49,310
ඕක වහගෙන ඉන්නවා.
1164
01:10:49,330 --> 01:10:52,280
කාට ගහගහන් එනවා කියලද හිතන්නේ?
1165
01:10:52,670 --> 01:10:55,300
අල්ලගන්නවා ඌව.
-මගෙ පොළිස්කාරයා.
1166
01:11:02,160 --> 01:11:03,670
මධුසමේ ඉවරද?
1167
01:11:03,750 --> 01:11:06,730
අපොයි දෙයියනේ, එපා.. එපා.
1168
01:11:07,580 --> 01:11:08,880
ශක්තිය වැඩිකරගමු.
1169
01:11:09,020 --> 01:11:10,060
එපා..!
1170
01:11:27,320 --> 01:11:29,990
හදිසියක්. හදිසියක්. හදිසියක්.
ක්ලීටස් කෑසඩි..
1171
01:11:42,670 --> 01:11:47,570
මොකක්ද ඒ කියමනක් තියෙනවනේ "ඇසට ඇසක්" කියලා?
1172
01:11:56,890 --> 01:11:58,560
ගිණ්දරයි-සද්දෙයි.
1173
01:11:58,680 --> 01:11:59,780
සද්දයක් නැතුවම.
1174
01:12:03,480 --> 01:12:04,810
බේබි!
1175
01:12:07,620 --> 01:12:08,650
ක්ලීටස්!
1176
01:12:38,440 --> 01:12:40,280
ගේම නම් ගේම, බ්රොක්.
1177
01:12:46,920 --> 01:12:49,750
ඔහේ දන්නවද මං මගෙ අමරණීයත්වය ගත කරන්නෙ කොහොමද කියලා..?
1178
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
මං ඒක ගත කරනවා,
1179
01:13:02,100 --> 01:13:06,400
ඔහේ කොහොමද කථාවෙ එක කෑල්ලක් විතරක් කිව්වේ? කියන එක හිත හිතා.
1180
01:13:18,800 --> 01:13:25,930
අම්මා, තාත්තා. ආච්චි ගෙන් ක්ලීටස්ට සිද්ධ වුන දේ ගැන සදහන් නපුරු පැතිකඩ ගැන තමුසෙ ලිව්වෙ නෑ.
1181
01:13:59,310 --> 01:14:03,460
තමුසෙ කිව්වෙ නෑ (ලිව්වෙ) කොහොමද ඒ බය වුන පුංචි ළමයා ගැන,
1182
01:14:03,660 --> 01:14:06,090
කවුරුවත්ම සැලකිල්ලක් නොදක්වපු,
1183
01:14:06,830 --> 01:14:09,860
ඒ වගේම කවුරුවත්ම බේරගන්නවත් නාපු.
1184
01:14:13,550 --> 01:14:17,520
තමුසෙ තමුසෙගෙන්ම කවදාවත් එහෙම වුනේ ඇයි කියලා ඇහුවෙ නෑ.!
1185
01:14:18,370 --> 01:14:21,770
ඒක ජරා පුවත්පත් කලාවක්!
1186
01:14:28,580 --> 01:14:31,500
ඕහ්, සුභ ගමන්.
1187
01:14:40,320 --> 01:14:42,890
මං පිස්සෙක් නෙවෙයි.
1188
01:14:43,530 --> 01:14:47,000
ඒත් මං පළිගන්න කෙනෙක්.
1189
01:14:51,350 --> 01:14:53,550
එහෙනම් මේකි මැරෙන හැටි බලාගනින්.
1190
01:14:59,710 --> 01:15:02,210
ඈන්.. ඈන්!
1191
01:15:18,410 --> 01:15:19,270
මොනා හරි කරන්න!
1192
01:15:21,100 --> 01:15:24,630
එඩී, මට බයයි අපිට එයාලව පරද්දන්න බැරි වෙයිද කියලා.
1193
01:15:29,830 --> 01:15:33,160
බේබි, මේකනම් ඕනෙවට වැඩියි.
1194
01:15:34,740 --> 01:15:36,400
ඔයා එයාව නවත්තන්න ඕනේ.
1195
01:15:36,580 --> 01:15:38,320
මොනවද තමුසෙ කරන්නේ?
1196
01:15:38,340 --> 01:15:40,630
මං මේකිගෙ කට සඳහටම වහල දාන්නයි හදන්නේ.
1197
01:15:40,860 --> 01:15:44,140
එපා, නවත්තනවා.. තමුසෙ එයාට රිද්දනවා.
1198
01:15:48,790 --> 01:15:49,670
නැගිටිනවා!
1199
01:15:49,700 --> 01:15:51,010
මට බෑ.
1200
01:15:53,110 --> 01:15:54,490
බලන්න. බලන්න.
1201
01:15:55,040 --> 01:15:56,870
උන් සිම්බයෝටික්ල නෙවෙයි.
1202
01:15:57,830 --> 01:15:58,920
අහක් වෙනවා එයාගෙන්!
1203
01:15:58,950 --> 01:15:59,980
කට වහගනින්!
1204
01:16:00,000 --> 01:16:02,690
මගෙ නෝනගෙන් අහකට අත් ගන්නවා!
1205
01:16:04,300 --> 01:16:06,330
එයාල ගැලපෙන දෙන්නෙක් නෙවෙයි.
1206
01:16:06,670 --> 01:16:08,210
අපි ගැළපෙනවා.
1207
01:16:08,230 --> 01:16:10,760
ඒක තමයි, අපි ගැළපෙන දෙන්නෙක්..
1208
01:16:12,570 --> 01:16:14,510
එකතුවෙලා, අපි දෙන්නම..
1209
01:16:16,470 --> 01:16:18,800
මාරක ආරක්ෂකයා!
1210
01:17:35,340 --> 01:17:39,380
Let there be carnage!
(සංහාරයක්ම වේවා!)
1211
01:18:00,830 --> 01:18:03,300
මං අල්ලගත්තා, ඔයා හොදින්ද?
1212
01:18:33,670 --> 01:18:37,140
ෆාදර්, අපෙන් කෙනෙක්ට මැරෙන්න වෙනවා.
1213
01:18:37,940 --> 01:18:39,560
අපිට ගිණ්දර ඕනි.
1214
01:18:43,260 --> 01:18:44,980
නැත්නම් සද්දෙ හරි.
1215
01:18:59,950 --> 01:19:01,920
එපා..!
1216
01:19:18,310 --> 01:19:21,150
හත් දෙයියනේ!
1217
01:19:57,840 --> 01:20:00,300
මෙලෝ රහක් නැහැනෙ.
1218
01:20:13,290 --> 01:20:14,550
මං මිනීමරුවෙක්,
1219
01:20:14,870 --> 01:20:17,610
රාක්ෂයෙක් හිටියා හෝ නැතා, එඩී.
1220
01:20:20,160 --> 01:20:21,900
දන්නවද ඇත්තටම මට මොකක්ද ඕනෙ කලේ කියලා?
1221
01:20:23,460 --> 01:20:25,240
දන්නෙ නෑ, මොකක්ද ඒ, ක්ලීටස්?
1222
01:20:25,630 --> 01:20:28,400
මං කිව්වා ඔහෙට, ඒත් ඔහෙ ඇහුම්කන් දුන්නෙ නෑ.
1223
01:20:28,980 --> 01:20:30,520
හරි, මං දැන් අහගෙන ඉන්නේ.
1224
01:20:32,130 --> 01:20:34,500
මට ඔහෙත් එක්ක මිත්ර වෙන්නයි ඕනෙ වුනේ.
1225
01:20:36,750 --> 01:20:38,780
මට කණගාටුයි, ක්ලීටස්.
1226
01:20:41,430 --> 01:20:43,130
කාල දාමු මූව.
1227
01:21:05,120 --> 01:21:07,220
ඇතුලෙ ඉන්න කෙනාට කියන්නේ මං,
මෙයාවත් අරන් පැනගන්න.
1228
01:21:07,650 --> 01:21:09,350
එයාල ඔයාල දෙන්නවම අල්ලගනීවි.
1229
01:21:09,530 --> 01:21:10,600
මං දන්නවා.
1230
01:21:12,610 --> 01:21:13,610
හේයි, ඈන්..
1231
01:21:14,810 --> 01:21:15,730
පරිස්සමෙන්.
1232
01:21:19,790 --> 01:21:21,320
ඔව්, ඔයත් කොල්ලො.
1233
01:21:21,480 --> 01:21:22,510
ඩෑන්!
1234
01:21:23,020 --> 01:21:24,520
ඔහෙත් පරිස්සම් වෙනවා..
1235
01:21:25,020 --> 01:21:25,790
තෑන්ක්ස්!
1236
01:21:26,020 --> 01:21:27,590
මං ඔහෙට කැමතියි.
1237
01:21:27,920 --> 01:21:29,580
අනික කොහොමවත්ම පොරගෙන් අපිට වැඩක් වුනේ නෑනෙ.
1238
01:21:29,730 --> 01:21:33,290
ඇත්තටම කියනවනම් පොර උදව්වකට වැඩිය බාදාවකුයි වුනේ.
1239
01:21:46,980 --> 01:21:48,600
රාක්ෂයෝ..
1240
01:21:58,950 --> 01:22:00,190
අර ඉන්නෙ දොන් කියාසෝට්,
1241
01:22:00,220 --> 01:22:03,590
එතකොට එහාට එපා පැත්තෙන් ඉන්න කෙනා,
සැ..සැන්චෝ පෑන්සා
1242
01:22:04,270 --> 01:22:05,580
එයාලා එකිනෙකට වෙනස් දෙන්නෙක්.
1243
01:22:05,610 --> 01:22:07,490
මේ ලෝකෙ ගැන වෙනස්ම මතයන් තිබුන.
1244
01:22:08,450 --> 01:22:11,190
එකිනෙකාට වෙනස් විදියට දේවල් කලෙත්..
1245
01:22:11,640 --> 01:22:13,540
සමහර විට එයාල එකිනෙකාට කොහොමවත්ම කැමති නැති වෙන්න ඇත්.
1246
01:22:13,560 --> 01:22:14,980
ඒත් අන්තිමේ,
1247
01:22:16,240 --> 01:22:19,080
දෙන්නම එකතුවෙලා වැඩ කලා දෙන්නගෙ හොදම දේ පිළිඹිඹු කරගන්න.
1248
01:22:20,270 --> 01:22:21,410
එඩී..
1249
01:22:22,100 --> 01:22:23,250
කාලෙ එළඹිලා.
1250
01:22:24,550 --> 01:22:25,850
මං යන්න ඕනෙ.
1251
01:22:26,880 --> 01:22:28,200
එයාලට මාවයි ඕනෙ කරන්නේ.
1252
01:22:28,900 --> 01:22:29,720
ඔව්.
1253
01:22:31,950 --> 01:22:34,000
හොදයි, මගෙ මිත්ර සැංචෝ..
1254
01:22:34,740 --> 01:22:37,230
තොරතුරු කියන්නේ සත්යයේ හතුරා.
1255
01:22:38,300 --> 01:22:39,610
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ මොකක්ද?
1256
01:22:39,940 --> 01:22:41,010
ඒකෙ තේරුම..
1257
01:22:42,910 --> 01:22:46,150
ඒකෙන් කියවෙන්නේ, අපි තමයි..
1258
01:22:47,340 --> 01:22:48,370
- යාළු....
- පලා යන්නන්.
1259
01:22:48,640 --> 01:22:50,640
අම්.. ඔව්.. ඔව්.
1260
01:22:50,850 --> 01:22:52,880
- පැනල යන එකේදි.
- ඒකත්..
1261
01:23:07,260 --> 01:23:09,550
මාව මෙතනට එක්ක ආවට, ස්තූතියි.
1262
01:23:10,080 --> 01:23:11,710
හෙ, ඕක මොකක්ද, යාළුවා.
1263
01:23:12,660 --> 01:23:14,720
- ඒක ලස්සනයි නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.
1264
01:23:15,190 --> 01:23:17,820
මට සමාවෙන්න ඉස්සෙල්ලා දේට මුකුත් කරන්න විදියක් නැති එකට,
1265
01:23:18,040 --> 01:23:20,370
නිදහසේ ඇවිදින්න ඕනෙ කියන දේට, ඒත්..
1266
01:23:20,560 --> 01:23:24,100
ඕෂෝ කියන්නෙ නම්, "ඔයා කෙනෙක්ට ආදරේ කරද්දි,
1267
01:23:24,450 --> 01:23:27,100
ඔයා එම කෙනාව පිළිගනු ලබනවා,
-ඕෂෝ..?
1268
01:23:27,190 --> 01:23:29,690
එයාලගෙ සියළුම අඩුපාඩුත් එක්ක."
1269
01:23:29,720 --> 01:23:30,790
"අඩුපාඩු"
1270
01:23:31,020 --> 01:23:32,530
කවුරුවත්ම පරිපූර්ණ නැහැ..
1271
01:23:32,560 --> 01:23:33,850
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න..
1272
01:23:34,100 --> 01:23:36,800
ඔයා මට කියන්නේ...
ඔයා මට කිව්වේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලනෙ.
1273
01:23:37,260 --> 01:23:38,790
- ම්...
- කිව්වා..
1274
01:23:41,060 --> 01:23:42,350
අපි කොහෙද යන්නේ?
1275
01:23:42,870 --> 01:23:45,030
අනේ මන්දා.. අනෙ මන්දා..
1276
01:23:45,980 --> 01:23:48,550
මට හිතෙන විදියට, මාරක ආරක්ෂකයෙක් ඕනෙ කරන ඕනෙම දිහාවකට.
1277
01:23:48,570 --> 01:23:51,210
ඕහ්, අන්න ඔයත් කිව්වා.
1278
01:23:51,230 --> 01:23:52,110
ඔව්.
1279
01:23:52,730 --> 01:23:55,030
අපිට කඹායකුයි වෙස්මූණකුයි ඕනේ..
1280
01:23:57,210 --> 01:23:58,410
න් න් න් නෑ..
1281
01:23:58,430 --> 01:24:00,720
නෑ.. මට හිතෙන්නෙ අපිට එහෙම එකක් ඕනෙ වෙන්නෙ නෑ.. අපිට අවුලක් වෙන්නෙ නෑ.
(වෙනෝම්ට වෙනම රුවක් තියෙන නිසා)
1282
01:24:01,970 --> 01:24:12,810
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම
අශේන් කවිඳු (Monster AKS)
1283
01:24:13,950 --> 01:24:18,810
-චිත්රපටියේ අවසානයේ තව කොටසක්
ඇති බැවින් රැදි සිටින්න-
1284
01:24:19,410 --> 01:24:26,510
නවතම චිත්රපටිවල සිංහල උපසිරැසි සදහා
www.zoom.lk වෙත පිවිසෙන්න
1285
01:26:42,710 --> 01:26:44,040
මැක්සිමිලියානෝ.
1286
01:26:45,480 --> 01:26:47,080
ඔයා ප්රෙග්නනට් වෙලා..
1287
01:26:47,650 --> 01:26:49,020
ඔයාට මගෙන් ළමයෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවද?
1288
01:27:04,650 --> 01:27:06,500
ඕහ්, මං මේ ෂෝ එකට කැමතියි..
1289
01:27:06,740 --> 01:27:07,930
ඔව්.
1290
01:27:09,300 --> 01:27:12,230
මැක්සිමිලියානෝගේ හැඟීම් හරියන්නෙ නෑ.
1291
01:27:12,250 --> 01:27:15,370
ඔව්, එයාට ඒ වගේ උමතු රහසක් හංගන්නෙ නැතුව ඉන්න තිබුණෙ හලෝ.
1292
01:27:15,980 --> 01:27:18,010
අපි හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා, එඩී.
1293
01:27:19,610 --> 01:27:22,380
මොනාද.. ඔයා.. ඔයා මගෙන් දේවල් හංඟනවද?
1294
01:27:23,080 --> 01:27:28,210
ආලෝක වර්ෂ බිලියන 80ක පරාසෙක විශ්වයන් අතර ඉහළ දැනුමක්..
1295
01:27:28,230 --> 01:27:30,660
ඒකෙන් ඔයාගෙ ඔය පුංචි මොළේ පුපුරලා යන්න වුණත් පුළුවන්.
1296
01:27:31,520 --> 01:27:33,790
මොනාද? මොනාද ඔයා අදහස් කරන්නේ?
1297
01:27:34,220 --> 01:27:36,150
හොඳයි, එහෙනම් මං ඔයාට ඉඟියක් දෙන්නම්.
1298
01:27:36,610 --> 01:27:39,230
ඒ දේවල් වලින් පුංචිම අංශුව තමයි...
1299
01:27:39,260 --> 01:27:41,690
අපි සිම්බියට්ස් ලා එක්ක ගණුදෙනු කලා.
1300
01:27:41,720 --> 01:27:43,620
- හොදයි...
- ලෑස්තියිද, එඩී?
1301
01:27:44,040 --> 01:27:45,210
ඔව්..
1302
01:27:52,540 --> 01:27:53,350
වෝහ්..!
1303
01:27:53,730 --> 01:27:55,000
මොකද වෙන්නේ?
1304
01:27:55,320 --> 01:27:57,090
නෑ නෑ නෑ නෑ.
1305
01:27:57,110 --> 01:27:58,610
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
1306
01:28:00,780 --> 01:28:02,070
ඒ මොන මගුලක්ද ?!
1307
01:28:02,550 --> 01:28:04,820
ඕහ්, ඒක... ඒක.. ඒක නිකන් තුවායක්.
1308
01:28:06,580 --> 01:28:07,570
අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ?
1309
01:28:08,610 --> 01:28:10,280
- මො.. මොකක්ද ඔයා කලේ??
- මං නෙවෙයි ඒක කලේ.
1310
01:28:10,310 --> 01:28:12,710
ඇදහිය නොහැකි, මේ කම්පනකාරී හෙළිදරව්ව..
1311
01:28:12,820 --> 01:28:14,420
ජීවමාන කරා නුඹලගේ සුපිරි වීර..
1312
01:28:14,440 --> 01:28:16,060
මොකක්ද, මොකක්ද මොකක්ද ඒ?
1313
01:28:16,240 --> 01:28:17,760
පීටර් පාකර්,
1314
01:28:19,440 --> 01:28:23,040
නොහොත් Spider-Man,
එහෙමත් නැතිනම් Spider Menace..
1315
01:28:23,360 --> 01:28:25,570
නමුත් හරියටම කියනවනම්, ආදරණීය නරඹන්නණි..,
1316
01:28:25,590 --> 01:28:27,340
The Daily Bugle වන අප මේ සිටින්නේ..
1317
01:28:27,430 --> 01:28:30,370
ඒ හාදයා..
1318
01:28:31,690 --> 01:28:33,460
මම J.ජෝනහ් ජේම්සන්.
1319
01:28:34,010 --> 01:28:35,220
ගුඩ් නයිට්..
1320
01:28:35,910 --> 01:28:38,210
ඒ වගේම දෙවියන් අපිට පිහිට වේවි.
1321
01:28:40,630 --> 01:28:42,730
යාළුවා, ඔයා මගෙ කාමරේ මොනවද කරන්නේ?
1322
01:28:44,580 --> 01:28:45,910
අහ්..
1323
01:28:47,160 --> 01:28:47,980
මං..
1324
01:28:48,230 --> 01:28:56,510
නවතම චිත්රපටිවල සිංහල උපසිරැසි සදහා
www.zoom.lk වෙත පිවිසෙන්න.
157305