Original subtitles

Seon Hwa, I'm here with Tae Yang.

Uncle Jae Min.

Can you fly me?

Yes, I can.

It was Jae Min's idea.

Okay. Have fun.

I realized I'd never cooked for Jae Min myself.

He's an unfortunate guy...

who met me.

Why did he have to meet me...

and go through that?

You don't have to blame yourself.

Nobody forced you two to meet.

It was just fate.

I'm so excited. It's camping!

You might fall. Slow down, Tae Yang.

Seon Hwa.

I didn't think he'd love it this much.

Let's come here more often.

Gosh.

You should've told me you were alive.

What on earth are you wearing, though?

Did my funeral go well?

Yes, it did.

I can't cancel the funeral that has already happened.

Look what you've done.

I was murdered.

What?

Seon Hwa tried to kill me.

This is all your fault.

None of this would've happened if it wasn't for you!

Die!

I should've killed you earlier.

Die!

She pushed me.

Oh, dear. Ma'am.

Open your eyes.

- She'll wake up, right? - Of course.

Should we report it to the police?

Are you all right?

She's waking up.

Ma'am.

Are you hurt anywhere?

I'll report you to the police.

Can you tell me your name and your address?

Don't report me.

I have a favor to ask.

What is it?

My padded jacket.

Can you put it back where you found me?

What?

It's a long story.

I stopped the old lady and man here from reporting me to the police.

Well, you're on the wanted list, so you'll go to jail if they find you.

Even so, you should've tipped me off.

You know you have a big mouth.

Also, I needed time to recover.

The old man seems to have studied Korean medicine before.

He gave me good herbal medicine.

They saved your life.

Anyway, let's give them some money and go home.

Are you crazy? Are you telling me to go out into the world?

I tried so hard to hide. I'll go to jail once I go out.

How long are you going to seclude yourself here?

Why do you think I called you?

Convince Dad for me.

Convince him?

I rose from the dead.

He must do something.

Here.

Did you make this? That's impressive.

It looks delicious.

Each of you has one.

Tae Yang, you too.

It's delicious.

When did you pack lunch?

You didn't have to do this.

Tae Yang, is it good?

Yes, it's so much better than ramyeon.

Tae Yang, try this too.

It's good!

Jae Min, you should try it too. Here.

Here.

Isn't it more delicious because I fed you?

That's why people get married.

I'm afraid this happiness will be over.

Is it good?

I should tell him.

What should I do?

Jae Gyeong, are you okay?

Mom, just do as I say from now on.

Of course. You came back to life. There's nothing I can't do.

But what should I do?

So do this. Okay?

Mother.

Seon Hwa is not picking up her phone.

Can you call Seon Hwa for me?

"Mother?" Did you just call me Mother?

You're like a mother to Seon Hwa.

I'm speechless.

Why would you call me Mother?

I can't believe you said that.

This is Tae Yang's favorite toy.

I thought he'd look for it, so I brought it from home.

Let me give you some advice.

Don't mooch on Seon Hwa, using him as an excuse.

What are you talking about?

He's my son.

What you just said made me sad.

I haven't seen him in a while. Where is he?

He went on a trip.

A trip?

Come in.

You said you didn't feel well. Where have you been?

Well, I just went for a walk.

Hold your breath.

It'll stop the hiccup.

Honey, it really stopped, as you said.

I told you.

Don't clear out Jae Gyeong's things yourself.

Why don't you have someone do it?

No. I'll do it myself.

I can't let her go yet.

Give me some time.

Okay. I've already told Hae Ran.

You can stay as long as you want.

Thank you, honey.

Also...

Ask him to stop the investigation and restore my honor.

Jae Gyeong left us out of the blue, but we should restore her honor.

My daughter is deceased now,

but I can't let her rest in infamy.

She comes to my dream every day and cries her eyes out.

She says it's unfair.

Honey, let's clear her name, shall we?

You wouldn't want your dead daughter to suffer disgrace.

You wouldn't want her to have a criminal record.

It's for the Yoon family.

Darling, you know a lot of powerful people.

Talk to Minister Ahn or something? Please?

Okay. It might be late,

but it's something I can do for her.

This is the least I can do, right?

Did you talk to Dad?

Yes. He asked them to stop the investigation...

and said he'd talk to Minister Ahn.

I need to restore my honor...

so that Seon Hwa can't do anything when I'm back.

Otherwise, we'll just repeat the same thing.

Your dad felt much remorse when you died.

He might be happy to hear you came back...

How many times do I have to tell you? He can't know about it.

Hey, keep it down.

What if you get caught?

I'm going to keep acting dead for the time being.

How would you do that? You're alive and well.

How long do you think you can stay hidden here?

I'm so nervous that I can't breathe properly.

Nothing will go wrong as long as you do what you're told.

Oh, goodness!

You came out of nowhere.

You don't have to do that.

It's not like we're not allowing you to eat.

Did you get your appetite back?

Why are you hiding to eat?

- Ma'am! - No! It's okay.

I'll go upstairs and eat comfortably.

Please don't call the housemaid. See you, then.

She's usually so shameless. Why is she acting like that?

I guess she has lost her bearings now that Jae Gyeong is gone.

Minister, as you may know,

Jae Gyeong is not someone who would do that.

Didn't the results show that the videos were forged?

Judging by the fact that she committed suicide,

I can tell she felt that it was unfair.

Imagine how unfair it was that she had to prove her innocence...

with her own life?

Committing suicide doesn't mean she was proving her innocence.

Yes, please. Thank you for your help.

Sure. Goodbye.

Who was that?

It was Minister Ahn.

We need to rehabilitate Jae Gyeong's reputation.

Rehabilitate her reputation?

It's up to the police to investigate the case.

We can't let her die with injustice.

We need to clear her name.

Clear her name?

I understand that you're heartbroken, honey.

But please don't glorify her suicide.

That was a cowardly action by her.

She didn't do it to prove her innocence.

I'll take care of this myself.

So stop telling me what to do.

They say you feel full when your child eats.

I guess it's true.

I'm being honest, you brat.

It feels like a dream to see you...

being alive and eating like this.

Seon Hwa took Tae Yang away, right?

Don't you feel upset that she took Tae Yang away?

I'm sure you've heard...

that Tae Yang is Seon Hwa's child.

I don't know what to say.

You're my daughter, but I can't figure you out sometimes.

Maybe you're weird because I drank too much alcohol...

when I was pregnant with you. Geez.

I'm not weird. I'm smart.

If I had told him the truth about my miscarriage and infertility,

Dad would have kicked me out right away.

And I would have ended up selling alcohol with you.

You ungrateful brat. How could you say that?

How is Sang Hyuk?

Who cares about him?

Don't tell me he's trying to get back with Seon Hwa now that I'm dead.

What? Get back with Seon Hwa?

You stayed with him for all this while even though you knew that?

Don't get ahead of yourself.

It's just a possibility.

Anyway, if he dares betray me,

I'll show him the consequences of that.

I'll keep an eye on that jerk...

and catch him if he does anything unusual.

All right.

We're back, Mother.

Hey. Did you guys have a good time?

I'll go let Tae Yang lie down.

I guess you still haven't told him.

I just can't get the words out.

What's wrong? Did something happen?

All of my problems go away when Bok Soon hugs me.

Don't you feel so too?

Do you think he would let me hug him?

Yes.

Can I come over now?

I'll call you when I'm on the way.

Okay.

Should I give you a hug too, Mother?

Sure.

Seo Jun. You should hug your mom more.

Give her a tight embrace.

Who was that on the phone just now?

It was a real estate agent.

Are you free, Seon Hwa?

They said we could go look at our potential house right now.

Tae Yang is asleep. So we have time to spare, right?

Jae Min.

Can I have a word with you?

Okay.

What is it?

Let's stop seeing each other.

What?

What do you mean by that?

I'll say it again.

I want to break up.

Come on.

Why are you saying that?

You shouldn't joke about things like this.

What do you mean...

by breaking up?

Jae Gyeong is dead.

And I have Tae Yang back now.

There's nothing left for you to do.

It's all over now.

It's over?

You kept going on about finding a house and stuff.

I'm really sorry.

I should've told you earlier.

But I waited too long.

What?

I don't understand what I just heard.

You didn't hear me wrong.

Did I do something wrong when we went camping?

Is that why you're angry?

Or are you just teasing me?

You kept saying you liked me.

So I just played along.

Don't you get that?

I told you I didn't like you.

Seon Hwa.

Anyway, I wouldn't have been able to reveal Jae Gyeong's crimes...

and bring Tae Yang back...

if it wasn't for you, Jae Min.

I'm thankful for all that.

Seon Hwa!

Why are you doing this?

You love me.

I love you?

You love me.

You said it yourself.

Why are you acting this way all of a sudden?

How many times do you need me to tell you?

I've never loved you before,

and I don't love you now!

I told you.

You kept saying you liked me,

so I was just playing along.

Seon Hwa.

Stay out of it.

This is between the two of them.

Why is Seon Hwa saying that all of a sudden?

Did they fight on the trip?

You know why, right?

Let's go with Seon Hwa's wishes for the time being.

Go home, Jae Min.

Mother, please ask Seon Hwa...

if I did anything wrong.

I should get going now.

But I'm not sure what went wrong.

Jae Min, I'm so sorry.

What do I do? You must be heartbroken now.

I know exactly how you'd feel.

But this is the only way.

We don't have a choice.

I love you.

I love you, Jae Min.

Jae Min, in next life,

we must meet as a couple, not as siblings.

And love each other all we want.

Jae Min.

How many times do you need me to tell you?

I've never loved you before, and I don't love you now!

That's not true.

It can't be.

Seon Hwa.

There's no way.

I love you, Jae Min.

I should get a beer.

Why is this beer on the floor?

Someone seems to have taken it out just now.

Who could've put it here?

Jae Gyeong?

Honey, what did you just say?

I think I just saw Jae Gyeong.

Did you have a drink?

Well, it's not because of that.

I think I saw her just now.

You must've been greatly shocked.

I understand. How hard must it be to have your child die before you?

Honey, come in and get some sleep.

I almost got caught by Dad.

Something must be up.

Hello?

I'm sorry. You must be asleep.

It's okay. What's going on?

Seon Hwa is not her usual self.

I think something's up,

but she won't tell me about it.

I'm not really sure. I'll go see her in the morning.

Thank you. I really appreciate it.

Please go ahead.

I should go in to bathe Sae Byeok.

I understand how you must feel.

If you've read your grandma's journal,

you wouldn't be able to forgive me.

But there's something you don't know.

I don't want to hear anything.

For me, the fact that you are my mother...

makes me loathe my fate.

This is too cruel.

Bit Na.

The day Dad passed away,

was it Chairman Yoon who you were with?

How could you see him on the day Dad passed away?

On the day Grandma found me and tried to take me to you,

how could you be with another man?

- Bit Na... - Were you in love with him?

That is...

because I felt devastated and was in a state of shock.

What about my grandma?

After checking her son's death,

she didn't have a moment to mourn his death...

and went around the whole mountain looking for me.

But...

you were in another man's arms.

I'm sorry.

At that time,

I heard...

that your dad and you both died.

I was so shocked that I was out of my mind.

They didn't even find our bodies.

How could you believe we were dead even before searching?

When I found out that Sae Byeok's urn was empty,

I went looking for it the best I could.

Isn't that what mothers do?

How could you be comforted in someone else's arms...

and give up on us?

(The Second Husband)

Stop lying. Look me in the eye and tell me.

What's the thing that put you in this agony?

The police ended the investigation on Ms. Yoon,

acquitting her of the charges.

That means they won't continue the investigation, right?

I can see our reality now that we're apart.

You're Jae Gyeong's brother...

and Chairman Yoon's son.

Honey, Jae Gyeong is alive.

What?

I'm telling you, she's still alive.