All language subtitles for The.One.and.Only.E11.220124.HDTV.H264-NEXT

(The One and Only)

[All characters, organizations, events, religions, etc. Portrayed in this series are strictly fictional.]

Woo Cheon...

She's my child but...

Woo Cheon...

I don't know what can or will ever happen to my baby.

It's not like I want to separate her from me.

But she was smiling...

She smiled

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

It's an all or nothing situation. Who knows what will happen.

I feel like my heart will be so broken,

if she dies after being tossed around by the police.

They have to meet

They are going to have to meet.

This doctor on a show I was watching...

He said he had a patient

Even though the patient was dying,

He said everything was fine.

He said he was waiting for his son who was somewhere far away.

He must see his son before he dies.

So he held on.

That's how he lived a few more months.

His son came...

and he passed away after seeing him.

That's what we call a miracle.

My In Sook is going to wake up.

She's not going to die like this.

[Miracle]
[Episode 1]

Don't look at me like that.

I don't know why I'm lik this as well.

What happened?

What do you mean what happened? We came to save you.

Are you ok?

Me?

I'm done for.

But why...?

I don't know.

Are you crazy? Does this make sense?

She's going to run away in this situation?

If we get caught helping In Sook and she runs away, the problem will only get worse!

Then what will I do?

If the Choi Song Ah serial murder case doesn't come to an end, I'll keep getting tied to it.

No. I can never agree to this.

Her grandma said to take her to Woo Cheon.

Mi Do said she wanted to do it for you.

Did you know?

I've never done anything for someone else.

You know that I always try to get close to anyway who does better than me right?

Even if I saw we are friends, I've never truly done things for them.

That's how messed up I am.

But it is very strange...

why I'm like this with you.

You are also my first friend.

[Patient: Pyo In Sook, Caretaker: Yook Seong Ja]

Do you think we did the right thing?

What if it's over after we just send her off like this?

What we want isn't important.

What In Sook wants is for it to end.

About half a month after sending In Sook to her mom

I went to see her

and when she saw me, she started fiddling with her luggage.

She thought I went to pick her up.

That serious kid smiled at me for the first time

and asked imploringly

"You're picking me up right?"

But I just left secretly.

I've been remembering In Sook's face from that time.

She must've waited because you were her dad.

To see when you would come get her.

Wondering whether her mom would come.

So she looked at the calendar everyday.

I... really did not do anything for In Sook.

That's why if she just dies like this...

Mom... I—

My heart... my heart really hurts.

It hurts.

Where will you go?

I don't know.

Will you be fine in that state?

You're sick and you don't know how long you'll have.

- That's why...
- What?

That's why we are going to be together.

If we're together, I don't think I'll be scared.

Take this.

I got this money from marketing my terminal illness in a live broadcast.

It's better off being used by another terminally ill patient.

Thank you.

I'm grateful.

We somehow arrived at this point.

It's all my fault.

Unnie that's not it.

We only wanted to save a kid.

We saved her. That's enough.

Then what about us? We're going to die soon.

We don't even have much time left. What is all this?

I'll leave now.

Hey! Don't cry.

I hate crying.

We can't see each other from now on?

Let's meet again.

We should meet again.

Again...

What is this freaking mess?!

How did a whole crowd of police lose a patient? How did you lose her?

The dying patient who turned herself in disappeared.

We can't use her confession.

And?

It didn't feel right taking her away, no, dragging her away like that.

Does anyone care about what you think now?

Where are the other women from the hospice?

Sung Mi Do and Kang Se Yeon are not at the hospice. Sung Mi Do's car is moving.

- Min Woo Cheon's abandoned bike is near—
- Hurry and chase after them!

Roger that.

Hold on.

It's over there.

Got it, sir!

Let's go.

In a case like this, it's not too difficult.

In a year...

Sung Mi Do and Kang Se Yeon, I'll be taking the two of you into custody for harboring a criminal and assisting in their escape.

- Is something wrong?
- Where is Pyo In Sook?

In Sook? Wasn't she in custody?

Ah... you two, come to the police station for now.

On what grounds are you taking them in?

What are the two of you doing here?

As you can see, due to the divorce suit, we are having a scheduled meeting.

I brought her here.

Ah, so you usually give rides...

So Kang Se Yeon, you came all the way here because of the divorce suit?

Just in time for Pyo In Sook's escape?

That is a reasonable suspicion.

But, if you can't find evidence before that reasonable suspicion disappears, the crime is not valid.

That's how it's written in article 307 of the Criminal Procedure Code.

Awesome! It wasn't me, but Unnie who was made for it!

Made for crime.

Did you call this Lawyer Unnie so that our path of movement would flow a bit more naturally?

But Unnie, you're totally my style!

You're so cool! I wanted to do something like that too.

You know that kind of thing? Like an expert, know what I mean?

What are you going to do now?

I should go to the hospice.

If the investigators find any evidence–

If that happens, can you defend us?

I mean, I thought it over,

and killing Ha Yong Geun was self defense.

To be honest, we also...

well, In Sook killed a psycho!

Well, In Sook didn't kill that Park Du Jin guy,

but there was a possibility that he would commit another crime...

Killing psychopaths isn't allowed,

and that kind of thing definitely isn't self-defense either.

And what I'm asking about is the you two's criminal acts.

I see that you're a no-nonsense type.

Where are we going?

You'll see when we get there.

I waited for you.

Since there was nothing else that I could do but wait.

Starting at some time, I had never waited for anyone before.

I guess I lived that kind of life.

Without expectations, or hope.

Without waiting.

But as I filled this space,

while waiting for you, I became aware.

Waiting is...

heart fluttering...

It's a happy thing.

Do you like it?

Yeah.

Come here.

Okay.

I wanted to leave this chair as is.

Have a seat.

Oh...

Rest.

Rest comfortably.

Okay.

What are you doing?

Why are you standing there?

- Should we step in?
- Step into what?
-I said, why are you standing next to that woman?

- Tell him to leave.
-You're tempting Se Yeon because you're after money, right?

- Oh Young Chan.
- Let's have a seat to talk.

I thought it was strange.

All of a sudden you were bringing up divorce and a lawyer, I couldn't understand it from a common sense perspective.

But then I remembered.

The sight of you on that night, when you were sitting alone in the living room,

looking at a picture and smiling.

- Stop it.
- That was the first time I had seen that expression.

I lived with you for ten years,

but the first time I saw you making that face, was when you were looking at this woman and smiling!

What's your relationship?

Don't make any excuses about being in a senior-junior relationship.

We liked each other.

We met 20 years ago in college as a senior and junior, and came to like each other.

We couldn't meet each other for 20 years...

And we came to meet again by chance through a client.

What makes you so confident?

Unnie, just go, let's talk late–

- Why are you looking at me like that?
- Because I feel sorry.

- What?
- I feel sorry for Se Yeon.

Hey!

Seriously... this is so embarassing.

Yeah, it's embarrassing, isn't it?

Now you get how embarrassing what you've done is.

No. I'm embarrassed of you.

I'm so embarrassed of the life I lived with a bastard like you for ten years,

that I could just die! Do you get it? Do you understand?

Se Yeon, Se Yeon.

Your call could not be connected, after the beep...

[Inspector Jo Si Yeong]

[I'm stopping here. Change the direction of the investigation.]

That building owned by LE Group was demolished today. It was all knocked down.

There was a reason that Min Woo Cheon ran away. There will be an answer there.

We blew it. Completely blew it.

Jo Si Yeong disappeared.

That guy disappears every other day.

Guseong Gang, Park Seung Seon...

What's up with Seung Seon?

Are you close with Seung Seon?

Well, I wouldn't say "close", but I was in charge of them.

He died.

Why would he die? He– he's not the kind of guy that would die easily.

On the day that Park Du Jin was murdered.

My grandmother prepared it?

Yeah.

It's good.

I want to eat some, too.

It's so good.

♫ I will be like star ♫

♫ I feel your wave yeah ♫

♫ Inside a tangled maze ♫

♫ I follow the light ♫

♫ Come find my light ♫

♫ I'll shine on you, yeah ♫

This is it.

♫ When I open my eyes, still by my side, ♫

♫ You, the one and only ♫

That's sweet.

♫ Star, light, time ♫

You aren't drunk from drinking this, right?

Anyway, in my dream,

I was dancing around on the beach!

So... like this.

So people crowded around, and they were looking at me.

But the really fascinating thing is, I wasn't embarrassed.

But in the crowd, I spotted you.

So I started going towards you, but you ran away!

So I ran for my life trying to catch you.

But you ran into the sea.

I ran into the water too, of course!

But... you suddenly disappeared.

So I swam to try and grab you,

but as soon as I thought, "Wait, I can't swim.",

I sunk into the water.

As soon as I thought, "This is how I die...",

I woke up!

Were you in a lot of pain?

I just kept dreaming.

I looked for you endlessly in my dreams.

But it was so dark that I couldn't see anything.

But far off in the distance,

You turned around to face me.

You were mumbling something.

Right then, subtitles appeared.

What did they say?

It's okay.

Like this.

We...

will be okay, right?

Yeah.

We're together like this.

Yeah.

What happened to you, after you disappeared like that?

You met Koo Ji Pyo, right?

I was in the darkness.

I thought, "This must be how I die"...

But strangely, I wasn't afraid.

My heart just hurt a little.

Because I couldn't see you.

Because you weren't next to me.

I also thought that it was a relief.

That someone came to mind as I died...

So that I wasn't lonely...

That I loved someone...

I thought that it was a relief.

That you, one person,

were next to me.

Thank you.

In Sook left well, didn't she?

Yes.

I have no idea what happened.

Because they said that they didn't do it, I believe that they didn't.

We also believe that.

Are you in pain?

This deeply blue place,

how can things be this way?

Even when In Sook said cancer,

I would give up my life,

so I prayed that that blue child could be left alone.

But now that I see the rest of you,

I feel so ashamed.

We should be sent off in order!

Why am I crying right now?

You're always covered in scars,

it's because you're tied up in that.

Grandma, you are the first one...

First what?

The first one to ask me if I'm hurting,

and to truly worry about me.

For being friends with my In Sook,

thank you.

She was always so tough and didn't smile, so she didn't have any friends.

She always looked so empty,

and that broke my heart.

Since the two of you were always with her,

I felt so secure.

In Sook smiles a lot now.

She's smiling...

I see, she knows how to smile like this.

Wait a second. Try enlarging it.

What are they doing, are they fighting?

Excluding the places where Sung Mi Do's vehicle was captured by CCTV, center investigations on places without CCTV.

- It's the neighborhood that Min Woo Cheon lived in when he was young.
- Understood.

- And track the location of Koo Ji Pyo's vehicle.
- Alright.

Who?

- I was late today.
- Really?

- Why?
- I must have slept really well for the first time in a while, I slept all the way from 9 pm.

Ah... So that's why you didn't call me yesterday?

Yeah, I'll head to the hospice later.

Oh? Really?

I have an important announcement to make.

I slept well.

You're up?

I slept too much, didn't I?

Good job.

Hurry and come, let's eat.

It looks good.

When did you prepare all of this?

Eat up.

They say that, when foreigners die,

their wish is to die next to someone they love.

But for Koreans, not causing an inconvenience

to their family or their children is preferred.

That's true, that's true.

My parents passed early,

and my close friends grew distant after getting married and starting families.

How could it be that ever since I was born, there is not one person

who loves me, and I love back?

It's a little weird.

I miss my mom.

I nursed my mom for a long time.

My mom is dying, but was also dying right next to her.

But one day, I began to think...

it would be nice if my mom died, now.

Everyone is like that in that kind of situation.

It's so difficult. That's not how you actually feel, right?

But my mom must have gotten revenge on me.

When she actually died, I wasn't there.

When I stepped out for a moment,

she passed on.

So... after I was diagnosed, I headed straight here.

If my daughter were to think like that when I die, it would be so pitiful.

Even still, it would be nice if she was next to you when you die, right?

Yeah, so that I could just caress her face one time.

What about your son?

My son... is in America.

Even if your son is in America,

he should come if his mom is sick and dying!

Aigoo, he doesn't know.

You didn't tell him?

So you haven't had contact with him that whole time?

I met him once.

He came from far away,

but I could tell just by looking.

My husband started a new family, and he thought that his step-mother was his real mom,

but he was confused when I appeared so suddenly.

I thought, I should let him go.

So I said my greetings then.

Even still, you should tell him.

He'll be so agitated if he finds out later, after you die.

Even if he's agitated, death doesn't solve everything.

The distance grew for a long time,

so to go now, and tell him that his mom is dying, and ask him to be next to me...

I shouldn't do that to my child.

Even then, those, what was it... ever since those Green Ray kids showed up,

this place seems like it actually has people living in it! Right?

Life is a drama, aigoo.

They're doing all kinds of crap!

In Sook! Look at how she ran away to be with Woo Cheon in that state! She's so cool.

I mean, one of them is marrying a chaebol,

and another is talking about liking women out of nowhere,

and one is on the run for being a serial killer!

Wow... there's so much variety! I'm having so much fun that I can't die.

Oppa! You're alone?

I mean,

what's the important announcement?

What is it? What is it?

I got the date for our wedding.

How?

I mean... didn't your father said we should look over the situation a bit?

She turned herself in, and the situation is over.

But apparently they put off the public summons.

Is she really that sick?

That is...

What? Is something wrong?

- She ran away.
- What?

Oppa, shhh... be quiet.

Things ended up that way.

How do things end up like that way?

Well, it's true that In Sook was in a really bad state,

but she said that she had to see Woo Cheon again...

Min Woo Cheon? How would she meet him?

Huh?

I mean, how could he know to meet?

Woo Cheon came to the hospital, and grandma secretly–

What did you say?

Why are you so surprised?

- So you're saying, Min Woo Cheon came?
- Yeah.

What's wrong, Oppa?

Oppa, Oppa!

What am I supposed to do if you just leave like this?

So you helped them?

I really don't know why you're being like this.

That's obviously a crime.

No matter how much of a friend she is, why do you keep stepping and helping her commit crimes like that?

They are not the culprits.

- Then who is it?
- I don't know!

Anyway, they said that they didn't do it. They said it themselves.

Are the police stupid? They're investigating and announcing all of the evidence they find.

I'm sorry.

Forget it...

What is it?

Detective?

- You know Jo Si Yeong, right?
- Didn't Jo Si Yeong get fired?

How did you know that? None of the investigators even know that.

Anyway, I am above him. The Team Leader.

- So?
- Before Jo Si Yeong was fired,

he handed over a ton of materials.

You know this man, don't you?

No. Who is it?

What are you doing right now?

- I'm asking a question.
- I mean, why are you asking him that?

Because I thought that he might be involved in Park Du Jin's murder.

Oppa?

This person.

Okay? Why are you asking him about that right now?

I don't know who that is. Did Jo Si Yeong say that I had something to do with it?

This person came up in LE Group's bank account records.

Did you not know that this place had gang affiliations?

What are you suspecting right now?

It's not suspicion, it's a doubt, for now.

Put aside your unnecessary doubts, and catch the criminal.

The criminal ran away, should you be here making wrong guesses?

Oppa!

No.

No, that's not evidence.

- What's your category, my sister?
- Pardon?

- Her face complexion screams liver cancer.
- Are you planning to come live here?

- Of course, she has to.
- What stage are you?

Excuse me, Detective.

What are you talking about earlier?

What are you talking about?!

You can't leave after saying that nonsense without an explanation.

[Chief Jo Ji Ah]

Oh, right! I saw her with In Sook last time.

Let's talk once things make sense.

Sorry?

She can't do that to another person.

Where are you?

The reporter already know it.

Someone followed you!

We're on the verge of everything being revealed to the entire world. That fact that a murderer ran away,

and that the incompetent police tried to hide this by lying that her condition got worse!

Catch her right now.

I'll do whatever I can to stop the news from getting out to buy you some time, so go catch her right now!

- What day is it today?
- I'm not sure.

I saw the calendar somewhere.

It's an old calendar.

I don't remember spring.

Can I see spring again?

I hated cherry blossoms. It was really annoying when same song play everywhere when cherry blossom flying.

I didn't like those songs either.

There was a park near the public bathhouse,

but there's no one there.

I rested there by myself. When cherry blossoms fall,

people come to the park and take pictures and laugh.

Among the people who are doing something, I put my head down.

Then I step on the fully bloomed cherry blossoms on the floor.

Cherry blossoms fall in a short period of time.

Their petals blowing everywhere.

I couldn't handle it.

I think it'll be okay-

if I watch it with you.

They say if you catch the falling cherry blossom flower, love will come true.

Then, we can catch it together.

[March 18 1998]

[March 19 1998]

Get it together, all of you!

Why are you wasting time? Are you doing on purpose?!

[March 20 1998]

What's this?

Why this picture all of sudden here? I already erase it.

I think the reporter leaked it after the escape article was released.

It's the day of the incident picture.

Oh no, what do we do? Our personal information is being exposed.

They even found out that In Sook lives around where Ha Young Geun's house was.

How did they found out that you getting a divorce?

We live in a world where everyone is somehow connected to each other.

They're going crazy, saying we're "headache-inducing terminal patients".

Are you going to be okay?

- Mi Do is not related to the case.
- I think she is related.

- Sorry?
- People think it's related so it's important.

Everyone's watching now that the culprit has run away.

Don't you think we'll have to stop funding the hospice? Now the wedding?

- As planned—
- This is an important time.

Cut everyone out. Anyone who's associated with the serial killer.

- Everything will be under control soon.
- Not anymore.

We are really alike.

But why everyday you say we are different?

Why?

- What are you suddenly saying?
- Wasn't it because you wished we were different?

That's why I tried to seem different.

But I think from pressing it down and hiding it...

something may have broken.

Min Woo Cheon.

Min Woo Cheon.

Min Woo Cheon.

Min Woo Cheon.

Min Woo Cheon.

I'm going to leave first.

I'll get it ready within four days.

Be careful. Be healthy. Bye.

Here.

Thank you.

[Shin Tae Il]

Where's W-Woo Cheon right now?

He's still in that neighborhood.

T-try to get it ready as soon as possible i-if possible.

I'll have to leave while the police is still keeping the escape under wrap.

- You going to your family, right?
- Yes.

Hello, Min Ju.

I will -

Dad please don't come.

If you come they will kill us.

What are you talking about?

Am I dead?

Or is this a dream?

It's not cherry blossom season yet.

- Did you see the cherry blossoms?
- What?

Did you want to catch it?

Are you going out to buy this?

- Yes, If you wake up-
- I told you to stay by my side!

You sleep to long so I-

- going out for a minute.
- How do you know I was sleeping or die?

I don't even know when or how will I die.

What are you talking about?

The tumor has gotten bigger.

They say my heart will suddenly stop.

That's why I said to stay by my side.

I ran away because I want to stay by your side, so please stay with me!

It's fake and I don't like it. I don't like anything.

I'm sorry.

I don't go anywhere.

You want to stop?

- Yes.
- Why?

- I feel sorry.
- What?

I feel like no good will come for you. I don't know what he's capable of when he's that angry.

He says he'll do what he can to get over it if I withdraw the divorce suit.

Remember what you said, Se Yeon?

When I asked why you wanted to get a divorce, you said you just wanted to cut him out.

That you wanted to do that before you died.

I know that feeling so well. That's why I wanted to help you. I'm just doing my job.

I don't want you to go back,

and leave you feeling embarrassed and obsequious.

That person-

will not leave me alone.

Are you want to run away again?

You feel small because you run away. If you want to cut him off, you have to look him directly in the face.

Either in the past or now, we never did anything wrong.

Ajummeoni...

you can't do this all of a sudden.

I can't stand it anymore.

I've seen many patients, but it's never been this tough.

She flips the table over every time and is just so vicious. I can't do this anymore.

- Can you just wait until I find someone else—
- I've waited until now.

I shouldn't say this but... it must have been really tough for your wife.

I don't know how she did this for years by herself.

It seems like your wife's heartfelt caring wasn't unnoticed though. She keeps looking for her.

Kang Se Yeon?

Where is Kang Se Yeon?

She told me she was going to make me abalone porridge. Where did she go?

Did she go to the hospital?

- Did she go get IVF treatment?
- Mom...

- She's already dead.
- What?

Kang Se Yeon, already die.

Are you understand?

It seems like the Ankylosis is progressing.

It will affect the hands and feet first, but will affect her organs eventually.

I placed a pencil in Mother-in-law's stiff hands.

She struggled at first, but she didn't give up writing.

The first thing she wrote was... Kang Se Yeon.

It was my name.

She ate lunch twice today. It seemed like she forgot that she ate.

I made her porridge that was easy to digest so that it wouldn't upset her stomach.

After they increased the number of medication, she's experiencing side effects like motor disturbance,

seeing things, amongst others.

I think I'll have to take her to the hospital and get another consultation.

I'm sorry.

It's okay. I'm the one who made a mistake.

If we were dating like regular people...

we probably would have fought about small things, broken up, and reconciled, right?

- No.
- If we had met that way...

- I wonder if you would have kept liking me.
- I would.

No.

You would've been tired of me in no time because of my bad temper.

Or you may have just left me. But because you know I'm dying...

we can't do any of that stuff.

There's no time to play games with each other,

nor can we fight or get upset at each other.

We can't cheat on each other and be at each other's throats. We can't do any of that stuff.

Which is why I think...

dying sucks.

Do you want to do that stuff?

To be honest, your temper is really bad.

You're brusque and your immediate reaction is to get mad when things don't go your way.

Your nostrils even move separately when you're mad.

Also, it hasn't even been that long since we started dating...

- but you going to the bathroom with the door open is really disgusting.
- Hey! When did I do that?

- That's because the bathroom door is broken!
- You're also quite uneducated.

- What?
- I saw your diary.

You got a lot of your spellings wrong.

You spelt easy with two e's and dumbfounded without the b.

Why you read my diary?

You put it anywhere you want.

-Gosh, seriously?

I'm seriously so dumbfounded right now without the b! What about you then?

You think you're such a catch?

Honestly, you're not really my type.

I came to terms with your looks.

But the more I thought about it, the more it felt unfair.

How did a loser like me, end up with a bigger loser like you?

Shouldn't the loser end up with a prince? Isn't that a fair trade?

- How is that a trade? That's a scam.
- Hey, you!

You... this is how you really feel, right?

It's too detailed!

Cute.

You're so cute.

Let's go out.

- What?
- I want to buy you something.

I want to go out.

Start an open search for her. Just expose Min Woo Cheon too now that things have gone this far.

Serial killer and a hit man.

- We have to go in strong.
- We can't do that.

- Hey!!
- There's no grounds to view this as a serial murder.

- We have to continue our investigation—
- Do you want to get fired too?

If this drags out, it's not only your job that's on the line.

I'm on the verge of getting fired too!

What is this?

Is heaven is helping me?

What's happened?

This is nonsense.

Apparently In Sook and Woo Cheon...

Gosh.

[Ji Pyo Oppa]

- Oppa!
- I'm sorry I got upset last time.

I was a little on edge.

No, I'm sorry.

I'm scared that you didn't even call me.

Don't worry about anything. We're going to proceed with the succession procedure.

Let's get married as planned after that.

Thank you.

What should we do?

Why?

- Are you happy that we are out?
- Yes.

You both have such friendly faces.

- I doubt that.
- No, really! I'd like to talk about your spirits.

It's because I feel bad for you two. I have to perform an ancestral rite for you.

I'm sorry.

Hello. I'm a college student out taking surveys.

- Do you have any —
- Go try talking to her.

Are you okay? Can you stand up?

Ji Min!

Are you okay? Thank you.

Are you not hurt? Are you okay?

Thank you.

Let's go.

There.

[Wanted Murder Suspects: Min Woo Cheon, Pyo In Sook]

['Chae Song Hwa Serial Murderer' wanted. Ran away with hit man.]

♫ Stay with me ♫

[The One and Only]

You saw the third article, right?

People are going crazy that Pyo In Sook and Min Woo Cheon killed them while running away.

She ran away because you guys are barking up the wrong tree!

- You don't think she's lying dead somewhere, right?
- I wonder if that was an accident.

Where did things started to go wrong?

The brother is with me.

I don't know if it's right for only me to be happy like this.

To think that I'll die like that... that scares me the most.

It's only a matter of time for us to get caught. There's nowhere else to go.

Look at me. I'm ruined like this. Just please help her to not feel pain.

♫ Even if I lose my way for a moment ♫