Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,127 --> 00:00:37,923
THIS DRAMA IS FICTIONAL
2
00:00:38,007 --> 00:00:40,202
ANY RESEMBLANCE TO
HISTORICAL FIGURES
OR EVENTS IS COINCIDENTAL
3
00:00:48,047 --> 00:00:50,242
There is no need to see me off.
4
00:00:52,007 --> 00:00:54,077
Take care.
5
00:00:56,967 --> 00:00:58,082
Wait.
6
00:01:00,047 --> 00:01:02,277
You won't suddenIy disappear...
7
00:01:04,887 --> 00:01:06,002
or anything Iike that, wiII you?
8
00:01:07,887 --> 00:01:09,115
Even if I wanted to...
9
00:01:09,847 --> 00:01:12,554
A criminaI Iike me has nowhere to go.
10
00:01:12,927 --> 00:01:13,916
Right,
11
00:01:15,367 --> 00:01:16,925
you were convicted.
12
00:01:18,847 --> 00:01:20,838
You're a convicted shaman, WeoI.
13
00:01:21,247 --> 00:01:22,965
Are you rubbing it in?
14
00:01:24,327 --> 00:01:25,157
Sorry.
15
00:01:26,687 --> 00:01:28,598
I am just very gIad...
16
00:01:31,527 --> 00:01:33,358
that you are a convicted shaman.
17
00:01:34,607 --> 00:01:36,165
Go get some rest now.
18
00:02:19,127 --> 00:02:20,276
Murderous intent.
19
00:02:39,287 --> 00:02:40,436
Yeon-woo.
20
00:03:13,567 --> 00:03:15,239
Is it reaI?
21
00:03:17,207 --> 00:03:18,401
Is what reaI?
22
00:03:22,287 --> 00:03:23,481
Are you an iIIusion?
23
00:03:25,087 --> 00:03:26,042
Or...
24
00:03:28,567 --> 00:03:30,285
is it reaIIy you?
25
00:03:33,167 --> 00:03:34,395
I am not an iIIusion.
26
00:03:37,807 --> 00:03:39,035
I'm reaIIy here...
27
00:03:41,527 --> 00:03:43,597
and I came for you, Yeon-woo.
28
00:03:47,447 --> 00:03:49,039
It took too Iong to recognize you.
29
00:03:52,887 --> 00:03:54,718
I'm such a fooI.
30
00:06:25,607 --> 00:06:26,562
Yangmyeong!
31
00:06:29,287 --> 00:06:31,642
Lord Yangmyeong! Lord Yangmyeong!
32
00:06:31,927 --> 00:06:32,757
Yangmyeong!
33
00:06:36,847 --> 00:06:37,836
I am fine.
34
00:07:21,967 --> 00:07:23,480
Where are we going?
35
00:07:24,647 --> 00:07:26,524
Where are you taking me?
36
00:07:28,407 --> 00:07:30,716
My Lord.
37
00:07:34,487 --> 00:07:36,205
There is an empty mud hut nearby.
38
00:07:36,687 --> 00:07:40,157
We agreed to take her there
if things got dangerous.
39
00:08:12,687 --> 00:08:13,995
Giddy-up!
40
00:08:18,287 --> 00:08:20,198
What do you mean you Iost her?
41
00:08:20,567 --> 00:08:24,003
His Majesty and Un
appeared out of nowhere.
42
00:08:24,407 --> 00:08:27,365
Then Prince Yangmyeong appeared as weII
43
00:08:27,487 --> 00:08:30,559
and vanished with her.
44
00:08:30,927 --> 00:08:34,681
You must capture her at aII cost.
45
00:08:35,487 --> 00:08:39,514
And kiII Chief Shaman Jang
of Seongsucheong
46
00:08:40,767 --> 00:08:42,598
without a trace.
47
00:08:48,607 --> 00:08:51,326
As the person casting the dark speII,
48
00:08:51,407 --> 00:08:52,840
you are aIso the soIe witness.
49
00:08:54,327 --> 00:08:57,080
The King commands you to stay aIive
50
00:08:57,327 --> 00:08:59,557
untiI everything is resoIved.
51
00:09:00,607 --> 00:09:02,916
Hide somewhere and
52
00:09:03,047 --> 00:09:04,685
come immediateIy when he caIIs.
53
00:09:04,887 --> 00:09:07,447
ShouId you try to run
54
00:09:07,847 --> 00:09:09,485
or commit suicide,
55
00:09:10,847 --> 00:09:12,883
you wiII face a posthumous execution.
56
00:09:20,487 --> 00:09:23,399
SeoI, where are you going? Come with us...
57
00:09:23,527 --> 00:09:24,562
Leave her be.
58
00:09:25,367 --> 00:09:27,085
It is obvious where she is going.
59
00:09:27,767 --> 00:09:31,157
But what if she doesn't come back?
60
00:09:31,527 --> 00:09:35,042
She has nowhere eIse to go.
Do not worry and keep waIking.
61
00:10:07,727 --> 00:10:08,796
Your Majesty!
62
00:10:10,127 --> 00:10:12,482
-CaII the royaI physician!
-Leave it!
63
00:10:19,007 --> 00:10:19,917
No one
64
00:10:20,647 --> 00:10:24,083
shouId ever find out that I
went out tonight.
65
00:10:24,807 --> 00:10:26,274
But Your Majesty...
66
00:10:30,487 --> 00:10:31,840
Yoon Dae-hyeong.
67
00:10:37,607 --> 00:10:38,756
Yangmyeong.
68
00:10:51,047 --> 00:10:52,196
Prince Yangmyeong?
69
00:10:54,607 --> 00:10:55,517
My son!
70
00:11:01,687 --> 00:11:02,802
Mother.
71
00:11:03,847 --> 00:11:06,441
-My son!
-My Lord!
72
00:11:06,927 --> 00:11:08,315
I don't know who you are,
73
00:11:08,367 --> 00:11:11,200
but pIease heIp me get him inside.
74
00:11:11,327 --> 00:11:12,999
-I wiII heIp you.
-My son.
75
00:11:13,207 --> 00:11:15,402
-My Lord!
-My son!
76
00:11:29,927 --> 00:11:32,999
I'm the daughter of Chief SchoIar Heo,
77
00:11:33,807 --> 00:11:35,274
Heo Yeon-woo.
78
00:11:57,687 --> 00:11:58,676
Are you
79
00:12:00,207 --> 00:12:01,959
the daughter of
80
00:12:02,847 --> 00:12:04,405
the Iate Chief SchoIar Heo?
81
00:12:12,847 --> 00:12:14,075
I am.
82
00:12:22,967 --> 00:12:25,401
Are you aII right?
83
00:12:26,407 --> 00:12:27,476
Why...
84
00:12:29,767 --> 00:12:30,802
Why must
85
00:12:32,127 --> 00:12:36,564
he choose such a heart-breaking Iove?
86
00:12:45,727 --> 00:12:47,558
I wiII not ask how it is
87
00:12:48,567 --> 00:12:51,479
that you are stiII aIive.
88
00:12:52,927 --> 00:12:53,882
But
89
00:12:55,047 --> 00:12:56,685
I have a generaI idea.
90
00:13:00,567 --> 00:13:01,920
My son
91
00:13:02,207 --> 00:13:03,799
once asked me
92
00:13:04,407 --> 00:13:06,875
if I beIieve in rebirth.
93
00:13:08,127 --> 00:13:09,116
Power,
94
00:13:09,607 --> 00:13:10,483
honor
95
00:13:11,287 --> 00:13:12,322
and even weaIth...
96
00:13:12,447 --> 00:13:14,483
He said he couId Iet go of them,
97
00:13:17,887 --> 00:13:19,764
but he couId never Iet go
98
00:13:21,047 --> 00:13:22,560
of one person.
99
00:13:24,967 --> 00:13:25,922
It seems
100
00:13:26,727 --> 00:13:29,400
he wanted me to meet you.
101
00:13:30,407 --> 00:13:33,001
To show his mother
102
00:13:34,247 --> 00:13:36,124
the Iady he so Ioves.
103
00:13:38,407 --> 00:13:40,284
I am an undeserving mother.
104
00:13:41,727 --> 00:13:43,080
Yet he brought you aII this way
105
00:13:44,647 --> 00:13:46,080
despite his injury.
106
00:14:04,247 --> 00:14:06,124
They're not at the tempIe either?
107
00:14:07,287 --> 00:14:08,640
No, Your Majesty.
108
00:14:22,647 --> 00:14:23,841
FoIIow me.
109
00:14:42,767 --> 00:14:44,837
The bath is ready as ordered.
110
00:14:45,167 --> 00:14:47,283
Everyone except Hyeong-seon may Ieave.
111
00:14:57,647 --> 00:14:59,285
Hand me your sword.
112
00:15:13,767 --> 00:15:17,555
Your Majesty, what are you doing?
113
00:15:18,127 --> 00:15:19,515
Take off your cIothes.
114
00:15:25,807 --> 00:15:28,002
You reaIIy are no fun.
115
00:15:29,087 --> 00:15:31,237
What fun is teasing you
116
00:15:31,407 --> 00:15:33,363
if you won't even pretend to be surprised?
117
00:15:33,527 --> 00:15:37,042
Your Majesty, why do you keep doing this?
118
00:15:37,127 --> 00:15:39,687
I aImost had a heart attack.
119
00:15:41,527 --> 00:15:43,961
You must be exhausted after
120
00:15:44,927 --> 00:15:46,201
searching in the coId night.
121
00:15:47,327 --> 00:15:48,237
Get in.
122
00:15:49,007 --> 00:15:50,998
I had the bath prepared for you.
123
00:15:51,527 --> 00:15:53,085
I cannot, Your Majesty.
124
00:15:53,207 --> 00:15:54,162
Get in.
125
00:15:55,287 --> 00:15:56,276
This is an order.
126
00:15:57,647 --> 00:15:58,602
Your Majesty.
127
00:15:58,847 --> 00:16:00,599
Disobeying my order means
128
00:16:00,807 --> 00:16:01,762
faiIing in your duty.
129
00:16:02,727 --> 00:16:04,319
As is passing to me
130
00:16:04,607 --> 00:16:06,996
the chiII from your body.
131
00:16:09,087 --> 00:16:09,883
Do not waver
132
00:16:10,927 --> 00:16:13,361
between my brother and I.
133
00:16:15,407 --> 00:16:16,601
That is treason.
134
00:16:21,287 --> 00:16:23,482
Make sure he goes in the bath
135
00:16:23,847 --> 00:16:25,519
and stays for haIf an hour.
136
00:16:26,727 --> 00:16:28,524
If he doesn't, sIice him with that sword.
137
00:16:30,207 --> 00:16:31,196
Your Majesty?
138
00:16:32,647 --> 00:16:33,523
Un.
139
00:16:36,127 --> 00:16:38,960
I am unabIe to raise you to a higher rank.
140
00:16:40,527 --> 00:16:42,324
But know that I cherish you dearIy.
141
00:16:43,847 --> 00:16:46,680
So, suffer no more.
142
00:16:48,087 --> 00:16:49,315
I can sense
143
00:16:50,967 --> 00:16:52,685
that you are tormented.
144
00:17:49,327 --> 00:17:51,602
What tree are these made from?
145
00:17:52,167 --> 00:17:54,795
They are made from juniper.
146
00:18:09,447 --> 00:18:11,244
Good morning.
147
00:18:18,327 --> 00:18:21,922
I wiII check if breakfast is ready.
148
00:18:27,727 --> 00:18:30,844
How are you feeIing?
149
00:18:32,247 --> 00:18:33,202
I thought...
150
00:18:36,807 --> 00:18:38,763
you'd be gone by now.
151
00:18:39,207 --> 00:18:41,118
I waited for you to wake
152
00:18:42,007 --> 00:18:44,316
so I couId say fareweII in person.
153
00:18:46,847 --> 00:18:48,121
WiII you waIk with me?
154
00:18:49,647 --> 00:18:50,523
Okay.
155
00:18:56,927 --> 00:18:58,076
How Iong
156
00:19:00,087 --> 00:19:01,884
have you known?
157
00:19:07,807 --> 00:19:08,922
Let me guess.
158
00:19:11,527 --> 00:19:13,165
The Haeuseok?
159
00:19:14,407 --> 00:19:16,602
I wouId be a fooI not to catch that.
160
00:19:17,687 --> 00:19:18,802
After aII,
161
00:19:20,087 --> 00:19:21,805
I made up the Haeuseok
162
00:19:23,167 --> 00:19:24,998
so you wouId accept my gift.
163
00:19:25,567 --> 00:19:28,525
No one eIse knew of it besides you.
164
00:19:30,687 --> 00:19:31,483
Then
165
00:19:33,247 --> 00:19:35,203
why did you pretend not to know?
166
00:19:43,047 --> 00:19:44,924
I did not want to accept it.
167
00:19:48,247 --> 00:19:50,920
And I wouId've pretended to the very end.
168
00:19:53,407 --> 00:19:55,204
I was unimaginabIy happy...
169
00:19:57,767 --> 00:19:59,723
that you were back from the dead.
170
00:20:01,767 --> 00:20:02,995
On the other hand,
171
00:20:04,687 --> 00:20:07,121
I couId not accept the truth...
172
00:20:11,447 --> 00:20:14,803
as I feared
you wouId vanish again Iike a dream.
173
00:20:18,607 --> 00:20:20,199
You have no idea...
174
00:20:23,247 --> 00:20:24,839
the joy of waking in the morning...
175
00:20:27,447 --> 00:20:29,677
and having somewhere to go.
176
00:20:30,927 --> 00:20:33,122
I had things to do
177
00:20:33,527 --> 00:20:35,438
and peopIe who needed me.
178
00:20:39,167 --> 00:20:41,795
Most importantIy,
I couId see the person I Iove.
179
00:20:48,167 --> 00:20:50,158
I was very happy.
180
00:20:54,047 --> 00:20:55,116
I feIt the same.
181
00:20:58,687 --> 00:21:00,200
I was aIso happy.
182
00:21:01,727 --> 00:21:05,003
Every time I feIt Iike
my Iife was hopeIess,
183
00:21:07,207 --> 00:21:08,765
you were there.
184
00:21:11,287 --> 00:21:13,755
You were my guiding Iight.
185
00:21:16,207 --> 00:21:17,196
Thanks to you,
186
00:21:18,767 --> 00:21:21,156
I couId set aside my worries
187
00:21:22,367 --> 00:21:24,164
and smiIe brightIy.
188
00:21:27,447 --> 00:21:29,517
Whether I was WeoI the shaman
189
00:21:30,087 --> 00:21:31,884
or Heo Yeon-woo,
190
00:21:33,287 --> 00:21:35,198
I was aIways gratefuI to you.
191
00:21:36,807 --> 00:21:37,717
And...
192
00:21:40,287 --> 00:21:41,276
I was aIways
193
00:21:42,727 --> 00:21:44,001
sorry.
194
00:21:47,167 --> 00:21:50,955
Despite aII these feeIings,
195
00:21:53,687 --> 00:21:57,646
I cannot give you what you want.
196
00:22:00,607 --> 00:22:03,804
So pIease be free of me.
197
00:22:05,087 --> 00:22:06,839
Meet someone eIse to Iove...
198
00:22:09,207 --> 00:22:11,038
and find true happiness.
199
00:22:14,087 --> 00:22:15,076
I speak
200
00:22:16,287 --> 00:22:18,278
from the bottom of my heart.
201
00:22:19,887 --> 00:22:21,605
This is aII I can offer.
202
00:22:25,167 --> 00:22:26,202
FareweII.
203
00:22:28,487 --> 00:22:29,920
Take care.
204
00:22:42,567 --> 00:22:43,966
In your past Iife,
205
00:22:47,207 --> 00:22:49,163
you Ioved my brother.
206
00:22:50,367 --> 00:22:52,119
PIease be with me
207
00:22:53,807 --> 00:22:55,604
in this Iife.
208
00:23:01,447 --> 00:23:03,039
Is that impossibIe?
209
00:23:09,047 --> 00:23:10,639
That is impossibIe.
210
00:23:21,447 --> 00:23:23,039
Escort Yeon-woo away.
211
00:24:02,847 --> 00:24:04,155
Do you reaIize
212
00:24:04,767 --> 00:24:06,837
what you have done?
213
00:24:08,567 --> 00:24:10,364
You ran away with the King's woman.
214
00:24:12,727 --> 00:24:14,035
That is treason.
215
00:24:33,167 --> 00:24:34,600
You seek to punish me
216
00:24:35,687 --> 00:24:37,325
for high treason?
217
00:24:37,807 --> 00:24:39,798
If I wanted your Iife,
218
00:24:40,687 --> 00:24:42,723
I wouId have gone by the Iaw.
219
00:24:47,607 --> 00:24:49,563
Then what is your intent?
220
00:24:50,247 --> 00:24:51,521
I'm giving you
221
00:24:53,127 --> 00:24:56,278
a chance to kiII the King.
222
00:24:58,327 --> 00:24:59,999
In your hands is
223
00:25:01,247 --> 00:25:02,362
a reaI sword.
224
00:25:03,487 --> 00:25:05,557
If you use it
225
00:25:07,527 --> 00:25:08,926
to kiII me now,
226
00:25:11,047 --> 00:25:13,436
you shaII become King.
227
00:26:06,327 --> 00:26:07,680
Do you beIieve...
228
00:26:09,287 --> 00:26:12,006
you can have what you want
if you ascend the throne?
229
00:26:13,807 --> 00:26:15,763
At the very Ieast,
230
00:26:18,567 --> 00:26:21,035
my Iove wouId not be high treason.
231
00:26:24,087 --> 00:26:25,076
Then,
232
00:26:27,447 --> 00:26:28,641
kiII me.
233
00:26:40,327 --> 00:26:42,363
What are you waiting for?
234
00:26:43,327 --> 00:26:45,397
Cut my throat!
235
00:27:03,687 --> 00:27:04,676
Today,
236
00:27:07,727 --> 00:27:10,195
you threw away this chance.
237
00:27:13,767 --> 00:27:15,041
From now on,
238
00:27:17,807 --> 00:27:19,684
don't covet for any more chances.
239
00:27:57,687 --> 00:27:58,597
Did you
240
00:27:59,247 --> 00:28:00,282
get some rest?
241
00:28:01,647 --> 00:28:02,636
I am.
242
00:28:03,767 --> 00:28:04,722
May I
243
00:28:05,807 --> 00:28:07,035
ask you something?
244
00:28:08,047 --> 00:28:09,719
You may ask anything.
245
00:28:11,607 --> 00:28:12,676
By any chance,
246
00:28:15,407 --> 00:28:16,681
did I bring you here
247
00:28:18,407 --> 00:28:19,601
against your wiII?
248
00:28:22,167 --> 00:28:23,759
If I say you did,
249
00:28:24,727 --> 00:28:26,763
wiII you Iet me go, then?
250
00:28:30,647 --> 00:28:32,797
My heart aIready beIongs to you.
251
00:28:33,647 --> 00:28:35,638
What do you have to fear?
252
00:28:40,807 --> 00:28:41,603
May I
253
00:28:43,327 --> 00:28:44,680
open the doors?
254
00:28:45,847 --> 00:28:48,884
Do as you wish.
255
00:28:53,807 --> 00:28:54,876
Open the doors.
256
00:29:27,327 --> 00:29:29,716
Come cIoser.
257
00:29:42,087 --> 00:29:43,805
Come a IittIe cIoser.
258
00:30:00,687 --> 00:30:02,325
PeopIe are watching.
259
00:30:09,967 --> 00:30:11,161
Everyone, out.
260
00:30:24,527 --> 00:30:25,596
Yeon-woo.
261
00:30:27,087 --> 00:30:28,395
Yes, Your Majesty.
262
00:30:30,527 --> 00:30:31,676
Yeon-woo.
263
00:30:34,687 --> 00:30:36,723
Yes, Your Majesty.
264
00:30:39,247 --> 00:30:41,636
Yeon-woo. Yeon-woo.
265
00:30:49,927 --> 00:30:52,282
My heart aIready beIongs to you.
266
00:30:52,687 --> 00:30:54,882
What do you have to fear?
267
00:31:21,967 --> 00:31:23,036
Your Majesty,
268
00:31:23,847 --> 00:31:25,724
where are you headed?
269
00:31:26,167 --> 00:31:28,715
To my quarters to rest
270
00:31:28,887 --> 00:31:30,605
after meeting with some officiaIs.
271
00:31:31,327 --> 00:31:33,079
Do you have something to say?
272
00:31:33,647 --> 00:31:34,557
I heard you got into
273
00:31:36,207 --> 00:31:39,643
unexpected troubIe on a recent outing.
274
00:31:40,407 --> 00:31:43,604
I hope you were not hurt.
275
00:31:44,567 --> 00:31:46,125
How interesting.
276
00:31:46,927 --> 00:31:49,919
That incident was known onIy to myseIf
277
00:31:51,047 --> 00:31:54,278
and the assassins sent to kiII me.
278
00:31:54,847 --> 00:31:56,485
Where did you hear this?
279
00:31:56,807 --> 00:31:58,445
As your IoyaI vassaI,
280
00:31:59,207 --> 00:32:01,084
I know everything about you.
281
00:32:01,847 --> 00:32:03,838
It is our responsibiIity
282
00:32:04,447 --> 00:32:06,119
to foIIow your every move.
283
00:32:06,567 --> 00:32:09,764
Thank you for your concern.
284
00:32:11,807 --> 00:32:12,762
Oh, right.
285
00:32:14,847 --> 00:32:17,042
Is it true that you enjoy hunting?
286
00:32:21,607 --> 00:32:23,165
Why do you ask?
287
00:32:23,847 --> 00:32:26,042
The martiaI arts and
hunting event is coming up.
288
00:32:26,927 --> 00:32:30,044
I was hoping you wouId
teach me how to hunt.
289
00:32:30,807 --> 00:32:32,365
WiII you share your secret?
290
00:32:35,607 --> 00:32:38,405
I am not so skiIIed to speak of secrets.
291
00:32:38,847 --> 00:32:39,836
It is simpIe.
292
00:32:41,087 --> 00:32:43,078
I decide on a game...
293
00:32:44,287 --> 00:32:46,960
I track it without rest untiI it's caught.
294
00:32:47,327 --> 00:32:50,444
That is my so-caIIed secret.
295
00:32:51,047 --> 00:32:52,196
You decide on a game
296
00:32:53,167 --> 00:32:56,364
and chase it without rest
297
00:32:57,847 --> 00:32:59,565
untiI you capture it and kiII it?
298
00:33:01,047 --> 00:33:02,400
I see.
299
00:33:03,807 --> 00:33:05,240
I'II keep that in mind.
300
00:33:48,327 --> 00:33:49,680
What are you up to?
301
00:33:50,287 --> 00:33:51,925
I am reading a book.
302
00:33:52,407 --> 00:33:56,275
That's the same answer as before.
Aren't you bored?
303
00:33:58,287 --> 00:34:00,243
I'm not bored at aII.
304
00:34:01,567 --> 00:34:05,355
PIease focus on your royaI duties.
305
00:34:06,447 --> 00:34:08,199
What are you reading?
306
00:34:08,847 --> 00:34:10,883
I am reading on Han Fei-zi.
307
00:34:13,647 --> 00:34:15,683
Is it that engaging?
308
00:34:17,327 --> 00:34:18,476
Yes.
309
00:34:19,927 --> 00:34:21,599
It is very engaging.
310
00:35:06,807 --> 00:35:08,081
Your Majesty?
311
00:35:19,447 --> 00:35:21,438
Is the book so interesting that
312
00:35:21,807 --> 00:35:23,604
you didn't notice my appearance?
313
00:35:24,127 --> 00:35:27,119
When did you come in?
314
00:35:27,527 --> 00:35:29,324
We meet after eight Iong years,
315
00:35:29,687 --> 00:35:31,359
yet you set me aside for Han Fei-zi?
316
00:35:34,087 --> 00:35:36,681
Don't teII me
317
00:35:37,127 --> 00:35:38,685
you're jeaIous of a book?
318
00:35:38,887 --> 00:35:40,718
Me? JeaIous?
319
00:35:42,007 --> 00:35:43,645
I see it was aII in vain.
320
00:35:44,607 --> 00:35:46,598
What do you mean?
321
00:35:48,207 --> 00:35:50,482
I did not stray once
322
00:35:50,927 --> 00:35:52,963
in the Iast eight years.
323
00:35:53,207 --> 00:35:55,163
I protected my pure Iove despite
324
00:35:55,487 --> 00:35:57,079
being surrounded by pretty women.
325
00:35:57,447 --> 00:36:00,598
It required great mentaI
and physicaI strength.
326
00:36:01,127 --> 00:36:02,719
You need physicaI strength
327
00:36:03,607 --> 00:36:05,802
to remain faithfuI?
328
00:36:06,007 --> 00:36:07,122
Of course!
329
00:36:08,487 --> 00:36:12,241
You can never understand the
sIeepIess nights of my viriIe youth.
330
00:36:13,007 --> 00:36:15,601
Exercise was a must! Most pertinent!
331
00:36:19,367 --> 00:36:20,163
You say
332
00:36:20,887 --> 00:36:23,435
you didn't stray once,
333
00:36:24,247 --> 00:36:25,805
but that is a Iie.
334
00:36:29,847 --> 00:36:30,836
How is it a Iie?
335
00:36:31,927 --> 00:36:33,804
When did I Iook at another woman?
336
00:36:34,327 --> 00:36:36,875
You deveIoped feeIings for WeoI
337
00:36:37,247 --> 00:36:38,839
who sat by your side every night.
338
00:36:38,927 --> 00:36:40,246
That's inconceivabIe!
339
00:36:40,927 --> 00:36:43,122
It is true that I was briefIy bewitched.
340
00:36:44,407 --> 00:36:45,556
That was just...
341
00:36:47,127 --> 00:36:48,196
HoId on.
342
00:36:51,087 --> 00:36:52,600
You are WeoI.
343
00:36:54,047 --> 00:36:55,355
RegardIess,
344
00:36:56,087 --> 00:36:58,442
you Ioved me as WeoI.
345
00:36:59,407 --> 00:37:01,557
So technicaIIy, you did stray.
346
00:37:08,247 --> 00:37:10,044
Why are you Iaughing?
347
00:37:10,607 --> 00:37:13,997
Are you jeaIous of yourseIf?
348
00:37:15,887 --> 00:37:18,003
JeaIous? That is absurd.
349
00:37:20,807 --> 00:37:22,957
Why do you keep Iaughing?
350
00:37:23,727 --> 00:37:27,276
It is so amusing to see you
jeaIous of yourseIf.
351
00:37:27,367 --> 00:37:29,642
I toId you I'm not jeaIous.
352
00:37:30,247 --> 00:37:33,796
I want to finish reading my book.
353
00:37:33,887 --> 00:37:35,843
You shouId work on those appeaIs.
354
00:37:56,847 --> 00:37:59,964
You are siIIy for envying yourseIf.
355
00:38:01,967 --> 00:38:04,242
But I feII in Iove with
the same woman twice.
356
00:38:05,847 --> 00:38:07,519
That cannot be normaI.
357
00:38:29,167 --> 00:38:31,203
The Lady Heo is aIive?
358
00:38:32,047 --> 00:38:34,402
What nonsense is that?
359
00:38:35,647 --> 00:38:39,322
She was buried eight years ago.
She cannot be aIive...
360
00:38:40,407 --> 00:38:41,886
why did you entrust me
361
00:38:42,407 --> 00:38:45,922
to perform
that terribIe speII eight years ago?
362
00:38:46,167 --> 00:38:49,921
What made you so certain
that I wouId attack the right person?
363
00:38:51,847 --> 00:38:53,405
Nok-yeong, you wench!
364
00:38:55,047 --> 00:38:57,117
You dare deceive me?
365
00:38:58,887 --> 00:39:00,525
How dare you!
366
00:39:01,207 --> 00:39:02,356
The King knows
367
00:39:03,127 --> 00:39:05,277
where the both of them are.
368
00:39:06,767 --> 00:39:08,120
How can you be certain
369
00:39:08,567 --> 00:39:11,320
that he knows?
370
00:39:12,367 --> 00:39:13,686
Mistress Jang disappeared
371
00:39:14,287 --> 00:39:17,404
after meeting with the King
372
00:39:18,127 --> 00:39:19,526
and Lady Heo disappeared
373
00:39:20,327 --> 00:39:23,876
when he went to visit Hwarinseo.
374
00:39:24,727 --> 00:39:26,718
What eIse couId that mean?
375
00:39:27,367 --> 00:39:28,846
I'm sure
376
00:39:29,287 --> 00:39:31,801
the King hid them somewhere.
377
00:39:32,287 --> 00:39:33,561
I'm sure of it.
378
00:39:34,567 --> 00:39:35,477
If he knows
379
00:39:37,007 --> 00:39:39,202
the whoIe truth,
380
00:39:39,407 --> 00:39:41,716
why hasn't he taken action, then?
381
00:39:43,367 --> 00:39:44,766
Doesn't this mean
382
00:39:45,407 --> 00:39:47,682
he intends to bury the truth?
383
00:39:49,847 --> 00:39:50,996
He couId be
384
00:39:52,007 --> 00:39:53,804
biding his time.
385
00:39:54,767 --> 00:39:55,643
Or perhaps
386
00:39:56,727 --> 00:39:58,683
he hasn't found
387
00:39:59,527 --> 00:40:01,802
the finaI piece to the puzzIe yet.
388
00:40:02,927 --> 00:40:04,076
Whichever it may be,
389
00:40:04,967 --> 00:40:08,596
we must find and execute them.
390
00:40:10,007 --> 00:40:10,962
Then, even if he finds out
391
00:40:11,047 --> 00:40:14,517
the truth about
what happened eight years ago,
392
00:40:15,607 --> 00:40:18,644
he wiII have nothing without
the testimony of those two.
393
00:40:20,567 --> 00:40:21,556
And the truth
394
00:40:22,647 --> 00:40:24,444
wiII be buried forever.
395
00:41:17,007 --> 00:41:18,042
Announce me.
396
00:41:22,407 --> 00:41:27,276
Your Majesty!
397
00:41:28,087 --> 00:41:31,716
Her Highness,
398
00:41:31,887 --> 00:41:35,482
the Queen Dowager has come to see you.
399
00:41:37,887 --> 00:41:41,596
Your...
400
00:41:41,727 --> 00:41:48,678
Majesty...
401
00:41:49,847 --> 00:41:53,840
-Her Highness--
-Open the doors now!
402
00:42:12,047 --> 00:42:13,605
I was exercising.
403
00:42:23,047 --> 00:42:24,446
What brings you
404
00:42:25,087 --> 00:42:26,725
aII the way here?
405
00:42:27,487 --> 00:42:30,524
I have something to say.
406
00:42:31,727 --> 00:42:33,683
I couId have gone to you.
407
00:42:38,327 --> 00:42:39,396
My dear grandson.
408
00:42:40,647 --> 00:42:41,841
Yes, Grandmother.
409
00:42:42,887 --> 00:42:44,400
Do you remember
410
00:42:45,447 --> 00:42:47,039
how I saved Shaman WeoI
411
00:42:47,887 --> 00:42:51,516
during the inquisition?
412
00:42:53,807 --> 00:42:55,763
How couId I possibIy forget?
413
00:42:56,927 --> 00:42:58,280
Of course I remember.
414
00:42:58,847 --> 00:43:01,919
In return, you promised me
415
00:43:02,967 --> 00:43:05,845
you wouId fuIfiI one request.
416
00:43:06,967 --> 00:43:09,765
Do you remember that as weII?
417
00:43:11,127 --> 00:43:12,719
Of course I do.
418
00:43:13,447 --> 00:43:15,005
I came to you today
419
00:43:16,007 --> 00:43:19,283
to make that request.
420
00:43:20,687 --> 00:43:22,803
And what is that request?
421
00:43:23,727 --> 00:43:25,957
Find Mistress Jang
422
00:43:27,807 --> 00:43:29,718
and her spirituaI daughter,
423
00:43:31,327 --> 00:43:33,238
and hand them over to me.
424
00:43:39,887 --> 00:43:41,161
And what makes you think
425
00:43:41,807 --> 00:43:43,684
I wouId know their whereabouts?
426
00:43:44,327 --> 00:43:45,601
That's because
427
00:43:46,767 --> 00:43:49,600
you are hiding them.
428
00:43:50,967 --> 00:43:52,719
What makes you think that?
429
00:43:53,727 --> 00:43:55,285
Why wouId I hide--
430
00:43:55,567 --> 00:43:58,274
You are investigating
the incident from eight years ago.
431
00:43:59,367 --> 00:44:02,484
You shouId stop the investigation.
432
00:44:04,447 --> 00:44:06,677
Turn a bIind eye.
433
00:44:09,127 --> 00:44:10,321
Do you remember my advice
434
00:44:10,887 --> 00:44:13,321
from eight years ago?
435
00:44:15,407 --> 00:44:16,886
Refrain from taking action.
436
00:44:17,887 --> 00:44:21,084
FoIIow the naturaI order.
437
00:44:23,847 --> 00:44:26,236
Your Iate father had his reasons
438
00:44:27,367 --> 00:44:29,801
for burying the truth.
439
00:44:31,327 --> 00:44:32,442
What on earth
440
00:44:34,127 --> 00:44:36,118
are you trying to hide?
441
00:44:36,967 --> 00:44:37,956
ObviousIy,
442
00:44:39,767 --> 00:44:41,917
the very thing
443
00:44:42,407 --> 00:44:43,840
you are trying to find.
444
00:44:44,847 --> 00:44:46,724
And why are you hiding it?
445
00:44:47,327 --> 00:44:49,716
I am doing this for you.
446
00:44:51,047 --> 00:44:52,958
Let me be more precise.
447
00:44:54,327 --> 00:44:58,115
I am trying to protect you
448
00:44:58,167 --> 00:44:59,964
and the peopIe you Iove.
449
00:45:01,407 --> 00:45:03,363
The peopIe I Iove?
450
00:45:04,607 --> 00:45:06,359
Who do you refer to?
451
00:45:07,287 --> 00:45:08,436
You aIready know
452
00:45:09,767 --> 00:45:11,837
that answer.
453
00:45:12,967 --> 00:45:14,798
Think about it carefuIIy.
454
00:45:15,367 --> 00:45:17,119
Who do you
455
00:45:18,247 --> 00:45:20,522
want to protect the most?
456
00:45:26,327 --> 00:45:27,476
TeII me.
457
00:45:28,687 --> 00:45:30,643
What is your answer
458
00:45:31,007 --> 00:45:32,884
to my request?
459
00:45:35,727 --> 00:45:37,843
Why are you hesitating?
460
00:45:39,167 --> 00:45:41,397
You are someone who beIieves
461
00:45:41,727 --> 00:45:43,957
a man must keep his word.
462
00:45:46,647 --> 00:45:50,196
I wiII fuIfiI your request.
463
00:45:52,727 --> 00:45:56,561
But it wiII take some time to find them.
464
00:45:58,247 --> 00:46:01,683
Be patient and Ieave it to me.
465
00:46:03,407 --> 00:46:05,284
I wiII make sure you meet them.
466
00:46:05,687 --> 00:46:07,120
PIease do not worry.
467
00:46:09,927 --> 00:46:13,681
Yes, you wiII meet them during your triaI.
468
00:46:14,527 --> 00:46:17,280
You wiII be the assaiIant and
469
00:46:17,647 --> 00:46:19,444
they wiII be the witness and victim.
470
00:46:29,207 --> 00:46:30,401
Yeom...
471
00:46:47,607 --> 00:46:49,484
He ordered me to secretIy investigate
472
00:46:49,607 --> 00:46:51,757
your sister's death eight years ago.
473
00:46:52,407 --> 00:46:54,238
How can you teII me to Ieave
474
00:46:54,527 --> 00:46:57,325
when Yeon-woo is fighting for her Iife?
475
00:46:57,567 --> 00:46:59,717
How can I serve the Crown Prince
476
00:46:59,847 --> 00:47:02,441
if I can't even protect my sister?
477
00:47:05,127 --> 00:47:06,401
Yeon-woo.
478
00:47:27,447 --> 00:47:30,075
Who are you and why are you watching me?
479
00:47:31,007 --> 00:47:32,315
ReveaI yourseIf
480
00:47:32,727 --> 00:47:34,126
or I wiII caII for the servants.
481
00:47:56,847 --> 00:47:57,962
Who are you?
482
00:47:58,967 --> 00:48:00,116
Young Master Heo.
483
00:48:01,167 --> 00:48:02,885
I am SeoI.
484
00:48:03,807 --> 00:48:04,762
SeoI?
485
00:48:07,647 --> 00:48:08,682
I see.
486
00:48:09,647 --> 00:48:13,037
You're the IittIe girI
who kept Yeon-woo's side.
487
00:48:14,327 --> 00:48:17,285
Yes, Young Master Heo.
488
00:48:17,887 --> 00:48:21,766
Why did you jump the waII
instead of using the gate?
489
00:48:23,767 --> 00:48:24,677
I was
490
00:48:26,047 --> 00:48:27,400
just passing by
491
00:48:28,807 --> 00:48:30,445
when I got swept up in memories.
492
00:48:31,207 --> 00:48:33,641
The hour is aIready Iate, so...
493
00:48:33,847 --> 00:48:34,802
I see.
494
00:48:35,407 --> 00:48:36,920
How have you been?
495
00:48:38,047 --> 00:48:39,082
I met
496
00:48:40,407 --> 00:48:42,204
a good mistress.
497
00:48:44,047 --> 00:48:46,003
I am weII, Young Master Heo.
498
00:48:46,087 --> 00:48:48,965
I'm married now,
499
00:48:49,087 --> 00:48:51,043
so you shouId no Ionger caII me that.
500
00:48:52,447 --> 00:48:54,722
You wiII aIways be
501
00:48:55,167 --> 00:48:56,885
Young Master Heo.
502
00:48:57,607 --> 00:49:00,679
You have been since the moment
503
00:49:01,127 --> 00:49:02,355
you gave me the name ''SeoI''.
504
00:49:03,607 --> 00:49:05,040
What is it?
505
00:49:06,167 --> 00:49:08,317
Do you have something to say?
506
00:49:10,047 --> 00:49:12,845
Yeom, what are you doing?
507
00:49:13,607 --> 00:49:17,395
Mother, the girI who attended Yeon-woo...
508
00:49:23,007 --> 00:49:25,521
I heard you in conversation.
509
00:49:25,687 --> 00:49:27,359
Did someone come?
510
00:49:27,887 --> 00:49:29,445
It is nothing.
511
00:49:29,607 --> 00:49:32,280
Why did you come out?
512
00:49:32,687 --> 00:49:36,441
The princess has been aiIing for days
513
00:49:36,807 --> 00:49:39,321
since we visited your father's grave.
514
00:49:39,607 --> 00:49:41,245
She shouId go to the PaIace tomorrow
515
00:49:41,327 --> 00:49:43,875
and get checked by the royaI physician.
516
00:49:44,487 --> 00:49:46,398
What do you think?
517
00:49:47,007 --> 00:49:49,635
I wiII accompany her.
518
00:49:49,807 --> 00:49:51,001
No, I wiII go.
519
00:49:51,447 --> 00:49:54,996
I aIso wish to pay my respects
to the Queen Mother.
520
00:49:55,127 --> 00:49:57,243
Okay, if you say so.
521
00:49:57,687 --> 00:50:01,362
WiII you come with me to see the princess?
522
00:50:01,687 --> 00:50:04,042
Yes, I wiII go with you.
523
00:50:20,687 --> 00:50:23,155
Your Iate father had his reasons
524
00:50:24,247 --> 00:50:27,159
for burying the truth.
525
00:50:28,447 --> 00:50:30,722
I am doing this for you.
526
00:50:31,847 --> 00:50:33,803
Let me be more precise.
527
00:50:34,767 --> 00:50:39,079
I am trying to protect you
528
00:50:39,287 --> 00:50:41,118
and the peopIe you Iove.
529
00:50:43,407 --> 00:50:44,476
Your Majesty.
530
00:50:49,687 --> 00:50:50,802
Your Majesty?
531
00:50:54,887 --> 00:50:55,683
Right.
532
00:50:56,767 --> 00:50:57,756
Forgive me.
533
00:50:58,687 --> 00:51:00,245
I was Iost in thought.
534
00:51:00,887 --> 00:51:02,445
It is Iate.
535
00:51:02,687 --> 00:51:05,804
You shouId turn in for the night.
536
00:51:07,287 --> 00:51:08,686
You are right, but
537
00:51:09,447 --> 00:51:11,597
why are you stiII up at this hour?
538
00:51:12,127 --> 00:51:13,480
Because
539
00:51:14,687 --> 00:51:16,006
you are stiII up.
540
00:51:21,207 --> 00:51:22,560
Forgive me for keeping you Iocked up
541
00:51:24,407 --> 00:51:27,956
in that secret room aII day.
542
00:51:29,687 --> 00:51:31,882
It aIIows me to stay by your side.
543
00:51:33,327 --> 00:51:34,680
I wouId accept worse
544
00:51:36,007 --> 00:51:37,804
if it meant I couId be with you.
545
00:51:38,967 --> 00:51:42,323
I wouId not hesitate to go to heII
to be with you.
546
00:51:45,167 --> 00:51:48,876
Come, Iet us go for a waIk
under the cover of the night.
547
00:52:08,127 --> 00:52:09,958
When we Iast met here,
548
00:52:10,887 --> 00:52:13,560
why didn't you teII me
that you recovered your memory?
549
00:52:16,847 --> 00:52:18,439
Why did you hide that from me?
550
00:52:19,367 --> 00:52:21,358
If you had toId me...
551
00:52:22,167 --> 00:52:25,398
I didn't dare reveaI myseIf.
552
00:52:28,047 --> 00:52:29,844
You aIready have the Queen
553
00:52:30,607 --> 00:52:32,598
keeping your side after aII.
554
00:52:49,567 --> 00:52:51,000
What is the matter?
555
00:52:52,087 --> 00:52:53,202
Your Highness?
556
00:52:53,327 --> 00:52:55,079
Is it another nightmare?
557
00:52:57,807 --> 00:52:59,206
Isn't it strange?
558
00:53:00,367 --> 00:53:02,244
What are you referring to?
559
00:53:03,407 --> 00:53:04,726
It has been a whiIe...
560
00:53:07,527 --> 00:53:09,882
since I hear the weeping from EunwoIgak.
561
00:53:10,647 --> 00:53:14,959
The royaI shamans wrote taIismans.
562
00:53:15,167 --> 00:53:18,204
They have chased away the vengefuI spirit.
563
00:53:20,407 --> 00:53:22,637
No, that is not it.
564
00:53:24,567 --> 00:53:26,046
The mistress of EunwoIgak
565
00:53:27,607 --> 00:53:29,882
the Queen has returned to cIaim her pIace.
566
00:53:30,367 --> 00:53:31,516
Your Highness!
567
00:53:31,807 --> 00:53:33,160
It's Heo Yeon-woo!
568
00:53:35,287 --> 00:53:38,245
-She is inside the PaIace!
-Your Highness.
569
00:53:38,927 --> 00:53:41,043
You must be strong.
570
00:53:42,727 --> 00:53:44,046
I wiII ask my father...
571
00:53:45,527 --> 00:53:47,802
to get rid of her.
572
00:53:54,767 --> 00:53:55,995
No, I can't.
573
00:53:58,807 --> 00:54:01,241
If he sees me in this pathetic state,
574
00:54:04,047 --> 00:54:05,605
he'II be disappointed.
575
00:54:10,207 --> 00:54:11,242
Court Lady Cho.
576
00:54:13,527 --> 00:54:15,597
Go get the spy we pIanted
577
00:54:16,647 --> 00:54:18,319
among the King's attendants.
578
00:54:19,007 --> 00:54:19,996
Right now?
579
00:54:20,327 --> 00:54:22,875
At this Iate hour?
580
00:54:23,727 --> 00:54:25,399
Didn't you hear me?
581
00:54:26,007 --> 00:54:28,043
I toId you to summon her.
582
00:54:36,847 --> 00:54:38,758
PeopIe beIieved me to be dead.
583
00:54:41,047 --> 00:54:42,844
If I came back from the dead,
584
00:54:44,647 --> 00:54:48,003
the royaI famiIy and
the royaI court wiII faII into chaos.
585
00:54:51,687 --> 00:54:52,881
On top of that,
586
00:54:54,447 --> 00:54:57,917
I was the fooI who did not recognize you.
587
00:54:59,207 --> 00:55:01,880
How couId I possibIy reveaI myseIf?
588
00:55:04,287 --> 00:55:05,515
Don't say that.
589
00:55:07,407 --> 00:55:10,956
I am the cause of aII your suffering.
590
00:55:12,247 --> 00:55:15,045
You had to face the terror
591
00:55:15,407 --> 00:55:16,965
and pain of death.
592
00:55:17,887 --> 00:55:20,196
I am to bIame for my heIpIessness.
593
00:55:20,287 --> 00:55:22,005
That is not true.
594
00:55:23,447 --> 00:55:25,165
Eight years is a Iong time, yet
595
00:55:25,527 --> 00:55:28,837
you did not forget this fooIish girI.
596
00:55:30,207 --> 00:55:31,799
What more couId I wish for?
597
00:55:33,567 --> 00:55:37,242
So for the remaining years of my Iife,
598
00:55:38,447 --> 00:55:41,325
I can accept it even if
you forget me eventuaIIy.
599
00:55:44,327 --> 00:55:46,318
I wiII spend those years
600
00:55:47,767 --> 00:55:50,042
remembering and missing you.
601
00:55:55,647 --> 00:55:56,523
I wiII
602
00:55:58,087 --> 00:55:59,600
never forget.
603
00:56:01,527 --> 00:56:04,325
I wiII search out and punish those
604
00:56:05,327 --> 00:56:07,204
who put you through such pain.
605
00:56:07,887 --> 00:56:09,718
I'II reinstate the innocent and return
606
00:56:10,327 --> 00:56:12,477
everyone to their rightfuI pIace.
607
00:56:13,567 --> 00:56:14,602
Your Majesty.
608
00:56:16,927 --> 00:56:18,360
PIease Iet the past
609
00:56:19,727 --> 00:56:21,445
remain in the past.
610
00:56:27,647 --> 00:56:30,878
The Iate King must have had a reason
611
00:56:32,407 --> 00:56:34,716
for turning a bIind eye.
612
00:56:35,767 --> 00:56:37,086
You said you had faith in me,
613
00:56:38,807 --> 00:56:41,275
that I wouId uncover the truth.
614
00:56:43,087 --> 00:56:45,203
Those were your words of comfort.
615
00:56:46,527 --> 00:56:49,485
-So why...
-I do have faith in you.
616
00:56:51,367 --> 00:56:52,163
However,
617
00:56:55,647 --> 00:56:58,639
I fear the truth wiII hurt you.
618
00:57:01,047 --> 00:57:04,722
I desire nothing more
619
00:57:05,207 --> 00:57:06,925
now that I can be with you.
620
00:57:07,007 --> 00:57:09,680
-So--
-That smaII room Iets in IittIe Iight.
621
00:57:11,847 --> 00:57:13,838
Yet you Iike it there?
622
00:57:14,807 --> 00:57:16,445
The sun is by my side.
623
00:57:18,327 --> 00:57:20,477
I need no other Iight.
624
00:57:28,607 --> 00:57:30,837
Where are we going now?
625
00:57:50,927 --> 00:57:52,076
This is...
626
00:57:52,967 --> 00:57:54,002
This is where
627
00:57:55,367 --> 00:57:57,642
poIitics begin.
628
00:57:58,087 --> 00:58:01,636
This is where I Iisten to the things
my peopIe have to say...
629
00:58:02,527 --> 00:58:05,963
and decide on what must be done
to better their Iives.
630
00:58:06,367 --> 00:58:08,039
Why did you bring me
631
00:58:08,887 --> 00:58:11,526
to this sacred throne haII?
632
00:58:11,847 --> 00:58:15,317
The day we met, you taught me about
633
00:58:15,527 --> 00:58:17,597
the wrong customs of this nation
634
00:58:18,447 --> 00:58:21,154
as weII as the virtues of a king.
635
00:58:22,687 --> 00:58:25,394
I was too young to know any better.
636
00:58:25,607 --> 00:58:27,245
"'Through the eyes of a chiId,
637
00:58:28,287 --> 00:58:30,926
the worId is fiIIed with probIems.
638
00:58:31,887 --> 00:58:33,445
And the soIutions are aIso found
639
00:58:33,847 --> 00:58:35,200
in that same worId.''
640
00:58:37,847 --> 00:58:39,246
That's what the prince consort,
641
00:58:40,847 --> 00:58:42,724
your brother and my teacher said.
642
00:58:45,007 --> 00:58:46,804
It was his first counseI.
643
00:58:49,327 --> 00:58:52,637
''If it appears unfair to a chiId,
644
00:58:53,487 --> 00:58:55,682
then something must not be right.''
645
00:58:58,927 --> 00:59:00,440
After becoming King,
646
00:59:00,607 --> 00:59:02,757
each time I faced a decision,
647
00:59:04,567 --> 00:59:05,556
I thought of you
648
00:59:07,047 --> 00:59:08,116
and your brother,
649
00:59:10,007 --> 00:59:12,123
and what advice
650
00:59:13,647 --> 00:59:15,478
you two wouId give me.
651
00:59:26,967 --> 00:59:28,400
See the painting?
652
00:59:29,647 --> 00:59:31,877
When I was Crown Prince, I ordered
653
00:59:33,407 --> 00:59:36,046
the royaI scuIptor to make a hairpin...
654
00:59:38,087 --> 00:59:40,043
that portrays the sun and the moon
655
00:59:40,207 --> 00:59:42,198
from that painting of five peaks.
656
00:59:49,527 --> 00:59:50,482
It was for you.
657
00:59:53,567 --> 00:59:55,444
In hopes you wouId be my moon.
658
00:59:57,767 --> 00:59:59,883
It was the keepsake of my proposaI.
659
01:00:16,127 --> 01:00:17,526
This hairpin was
660
01:00:19,527 --> 01:00:21,245
originaIIy part of a pair.
661
01:00:23,087 --> 01:00:24,122
I gave one
662
01:00:26,167 --> 01:00:27,316
to you.
663
01:00:29,847 --> 01:00:32,998
I wanted to give you the other haIf
664
01:00:33,687 --> 01:00:35,484
the day you became my queen...
665
01:00:38,167 --> 01:00:40,158
in this very pIace.
666
01:00:46,047 --> 01:00:47,082
Your Majesty.
667
01:01:14,127 --> 01:01:16,436
I sent someone to Hwarinseo
668
01:01:17,447 --> 01:01:19,438
to retrieve your possessions.
669
01:01:33,327 --> 01:01:34,396
FinaIIy,
670
01:01:41,567 --> 01:01:43,558
the two becomes one pair.
671
01:02:58,167 --> 01:03:00,397
SubtitIe transIation by NichoIas Lee
40025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
