Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Everyone, are there any other matters?
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
To answer Your Highness,
4
00:00:14,100 --> 00:00:18,600
To ensure Jiankang's safety, the military arsenal followed the royal decree to make 40,000 arrowheads for the elite troops.
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,900
The day before, Commandant of Justice received a secret report
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,600
saying that the arsenal administrator falsely reported the number of military supplies.
7
00:00:23,600 --> 00:00:28,300
I'm worried someone committed embezzlement.
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,300
There's something like this?
9
00:00:35,400 --> 00:00:36,900
Continue talking.
10
00:00:36,900 --> 00:00:39,800
Last night, the armament were transferring supplies from military boats.
11
00:00:39,800 --> 00:00:43,600
When I went to investigate, I discovered there were two additional military boats.
12
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
Also, there was an extra 20,000 arrowhead pieces.
13
00:00:47,600 --> 00:00:51,000
Arsenal Administrator, Pei Ruhai, has committed embezzlement under the law
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
and he has confessed to it.
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Since he has already confessed,
16
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
you can take charge accordingly. There's no need to discuss this further.
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
Your Highness, according to Pei Ruhai's testimony,
18
00:01:03,200 --> 00:01:06,000
he isn't the only one involved in the embezzlement.
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,900
Furthermore, the person involved is of high authority and importance.
20
00:01:08,900 --> 00:01:11,400
Your Highness, please decide.
21
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
Who else is involved?
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Protectorate General Lu.
23
00:01:21,800 --> 00:01:25,200
Your Highness, I have something to say.
24
00:01:25,200 --> 00:01:28,300
When I went to check the military supplies last night,
25
00:01:28,300 --> 00:01:31,000
it's definitely as Commandant of Justice reported.
26
00:01:31,000 --> 00:01:34,800
Pei Ruhai did indeed embezzle military supplies.
27
00:01:34,800 --> 00:01:37,000
However, as the Minister of the Five Armies,
28
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
I hadn't noticed it,
29
00:01:38,800 --> 00:01:42,400
leading to Pei Ruhai's self-enrichment.
30
00:01:42,400 --> 00:01:46,400
Therefore, I am indeed guilty of neglect.
31
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Protectorate General Lu, you have wiped
32
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
yourself clean of everything.
33
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
As far as who the mastermind is behind this,
34
00:01:54,800 --> 00:01:58,200
I have the evidence given by Pei Ruhai from my personal interrogation.
35
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
The Judicial Commandant is usually strong-handed.
36
00:02:00,600 --> 00:02:04,700
Whatever you want one to confess, they will confess.
37
00:02:04,700 --> 00:02:08,800
Protectorate General Lu, watch what you say.
38
00:02:08,800 --> 00:02:12,090
Your Highness, I am innocent.
39
00:02:12,090 --> 00:02:15,400
I am willing to face Pei Ruhai in court.
40
00:02:18,900 --> 00:02:22,600
Bring Pei Ruhai here.
41
00:02:23,300 --> 00:02:25,400
Bring Pei Ruihai here.
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Pei Ruhai?
43
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
Pei Ruhai? Pei Ruhai!
44
00:03:08,900 --> 00:03:14,200
Judicial Commandant, are you still saying that he wasn't tortured into confessing?
45
00:03:14,200 --> 00:03:17,200
Lu Yuan, it was obviously you!
46
00:03:17,200 --> 00:03:21,400
Your Highness, Protectorate General Lu and the Judicial Commandant are each saying something different.
47
00:03:21,400 --> 00:03:24,000
Pei Ruhai is unable to testify for now.
48
00:03:24,000 --> 00:03:27,600
How about giving him medical care first and questioning him again later?
49
00:03:28,150 --> 00:03:30,200
These military supplies are critical weapons for Great Song's military.
50
00:03:30,200 --> 00:03:32,700
When the armament are colluding secretly to embezzle from top to bottom
51
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
for self-enrichment, it's equivalent to treason.
52
00:03:35,000 --> 00:03:39,800
Protectorate General Lu, since you were negligent in supervision, shouldn't you share in the blame?
53
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
Your Highness, in my view, even someone as high as Minister of Five Armies Lu Yuan,
54
00:03:43,200 --> 00:03:47,100
or as low as all the subordinate officials in the arsenal, they should be punished and terminated from their positions.
55
00:03:47,100 --> 00:03:51,100
I plead for Your Highness to issue strict punishment in order to warn others against duplicating (their actions).
56
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
Your Highness, even though I am guilty of neglect,
57
00:03:57,800 --> 00:03:59,850
to terminate all the officials in the Ministry of Defense
58
00:03:59,850 --> 00:04:02,800
because of one person's embezzlement,
59
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
I remain unconvinced.
60
00:04:05,600 --> 00:04:09,400
Based on the testimony of Pei Ruhai, who can't speak nor write,
61
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
an important minister can be convicted of treason.
62
00:04:13,000 --> 00:04:17,800
Wouldn't it make all of these ministers feel disheartened? Please judge wisely, Your Highness.
63
00:04:17,800 --> 00:04:21,000
- Please judge wisely, Your Highness!
- Please judge wisely, Your Highness!
64
00:04:35,700 --> 00:04:39,000
Pei Ruhai used his authority for personal gain,
65
00:04:39,000 --> 00:04:43,200
falsified the account books, and embezzled military supplies.
66
00:04:43,200 --> 00:04:46,400
Therefore, execute three generations of his family and confiscate his family's possessions,
67
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
so that justice prevails in the nation
68
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
and the anger of all court officials may be pacified.
69
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Take him away.
70
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
- Yes!
- Yes!
71
00:04:58,800 --> 00:05:04,200
Protectorate General Lu, you are also the Minister of Five Armies as well as in charge of the military forces.
72
00:05:04,200 --> 00:05:09,200
Your duties are heavy. It's understandable that you may occasionally neglect things.
73
00:05:09,200 --> 00:05:11,870
To terminate everyone in the Ministry of Five Armies,
74
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
seems too much, doesn't it?
75
00:05:14,200 --> 00:05:19,000
It would be better to think of how to lessen the Protectorate General's burden.
76
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
- Your Highness—
- Reporting!
77
00:05:23,200 --> 00:05:27,400
Your Highness, Sui Yuan Army's Deputy General Li Chengxun is outside the hall and awaits to be summoned.
78
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
- Summon him now.
- Yes.
79
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
Li Chengxun greets Your Highness.
80
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Your Highness, Anbei General Shen Tingzhang leading 200,000 of the Sui Yuan Army
81
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
has defeated Wei's army and has recovered the three towns of Pinggao, Biankou, and Huting.
82
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
He especially ordered me to rush 800 li to send the report here.
(T/N: about 400 km)
83
00:05:56,200 --> 00:06:00,200
The General has begun his journey and will soon return to Jiankang.
84
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
Rise up quickly.
85
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Prince Jing Ling.
86
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Present.
87
00:06:07,600 --> 00:06:11,700
General Shen's award ceremony will be handled by you then.
88
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
By the way,
89
00:06:16,200 --> 00:06:20,200
Protectorate General Lu's neglect was due to the demand by multiple positions.
90
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Since General Sheng will be returning victoriously soon, then the Ministry of Defense
91
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
will be given to General Shen in the future.
92
00:06:26,700 --> 00:06:30,400
- Your Highness--
- We're finished for the day.
93
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
Pei Ruhai is so unlucky. Was it Protectorate General Lu that did it?
94
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
Do you need to ask?
95
00:06:50,000 --> 00:06:52,260
About today, how is it that General Shen
96
00:06:52,260 --> 00:06:54,800
is suddenly returning to court victoriously?
97
00:06:54,800 --> 00:06:57,380
Maybe it's fate.
98
00:06:57,380 --> 00:06:59,400
Anyway, everyone is overjoyed today.
99
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
After losing the Ministry of Defense, let's see how long
100
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Lu Yuan will stay so high and mighty?
101
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Let's go get a few drinks and celebrate.
102
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
Prince Jing Ling.
103
00:07:10,310 --> 00:07:12,160
Protectorate General Lu.
104
00:07:20,500 --> 00:07:26,000
Prince Peng Cheng and Judicial Commandant united to give us a good show today.
105
00:07:26,000 --> 00:07:30,500
Prince Jing Ling, who do you think ordered this show?
106
00:07:32,000 --> 00:07:34,740
Judicial Commandant is doing his duty.
107
00:07:34,740 --> 00:07:38,500
Prince Peng Cheng made the decision reasonably and fairly.
108
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
I'm happy to see the result.
109
00:07:41,800 --> 00:07:45,600
You think you're like Shi Qui who placed justice above family.
(T/N: Shi Qui killed his own son who committed wrongs.)
110
00:07:45,600 --> 00:07:48,000
But how would you know if in Prince Peng Cheng's mind,
111
00:07:48,000 --> 00:07:53,700
you aren't the ambitious Prince Zhou?
(T/N: He was later killed after killing his brother for the throne.)
112
00:08:02,800 --> 00:08:06,600
For justice, Shi Qui killed his own son, Shi Hou.
113
00:08:06,600 --> 00:08:10,300
In the end, what reward did he receive?
114
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
It was just empty fame.
115
00:08:16,800 --> 00:08:21,000
Prince Jing Ling, you'd better not choose the wrong path.
116
00:08:22,400 --> 00:08:26,000
Protectorate General Lu, don't worry about me.
117
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
You should worry more about yourself.
118
00:08:28,600 --> 00:08:32,700
Haven't you learned a lesson this time? Restrain yourself a little.
119
00:08:32,700 --> 00:08:36,100
I'm afraid if it happens again, you won't be able to escape.
120
00:08:36,100 --> 00:08:39,600
I'm only reminding you out of good intentions.
121
00:08:39,600 --> 00:08:42,200
Your Highness will understand in the future
122
00:08:42,200 --> 00:08:44,800
who is the one that can be trusted.
123
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
No need.
124
00:08:58,400 --> 00:09:01,500
Madam, have some porridge.
125
00:09:02,600 --> 00:09:07,900
I heard Qing'er mention that she saw the scars on your body.
126
00:09:08,800 --> 00:09:13,300
You've suffered over the years away from your family.
127
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
It's really nothing much.
128
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
Come.
129
00:09:25,000 --> 00:09:29,200
Jia'er, when I heard you had left the manor yesterday,
130
00:09:30,200 --> 00:09:33,000
I was really worried.
131
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
I wasn't able to stay calm.
132
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Now that you've returned,
133
00:09:39,600 --> 00:09:44,000
I understand that you have your own secrets.
134
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
I'm not rushing.
135
00:09:46,200 --> 00:09:52,000
Whenever you want to talk, you can tell me anytime. All right?
136
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Yes.
137
00:09:54,400 --> 00:09:59,000
Your older brother and Qing'er said some harsh words yesterday.
138
00:09:59,000 --> 00:10:01,600
It's because you've just returned.
139
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
They didn't mean to be malicious.
140
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
Don't mind it.
141
00:10:07,600 --> 00:10:11,700
Madam, don't worry. I won't mind it.
142
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
Mother!
143
00:10:18,380 --> 00:10:20,730
I've brought medicine for you.
144
00:10:22,760 --> 00:10:25,010
Mother, are you feeling better today?
145
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
Father will be returning home soon.
146
00:10:28,100 --> 00:10:31,500
Mother, you must get well quickly.
147
00:10:32,700 --> 00:10:35,200
Your father will be returning home soon.
148
00:10:35,200 --> 00:10:38,000
Jia'er, you should dress up some.
149
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
Oh yes, Qing'er, the rouge and face powder that I bought for you,
150
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
bring them for Older Sister to use.
151
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
Madam, it's not necessary.
152
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
I... am not used to using those things.
153
00:10:49,040 --> 00:10:52,000
Older Sister, don't dodge then.
154
00:10:52,000 --> 00:10:56,970
Older Sister is a natural beauty. If she dresses up, I'm sure everyone will be stunned by her beauty.
155
00:10:57,470 --> 00:11:02,160
Older Sister, come to my room tomorrow. I will definitely dress you up.
156
00:11:06,090 --> 00:11:09,950
Son, we can forget about the two military supply boats,
157
00:11:09,950 --> 00:11:13,970
but the military supply supervisor position is a profitable one.
158
00:11:16,690 --> 00:11:21,830
Father, does our Lu family really care about such a small sum of money?
159
00:11:21,830 --> 00:11:24,420
Look at you. Why wouldn't we care?
160
00:11:24,420 --> 00:11:27,270
Those things you are doing all need money.
161
00:11:27,270 --> 00:11:30,580
Besides, if the arsenal ends up in Shen Tingzhang's hands,
162
00:11:30,580 --> 00:11:33,020
then we will not be involved with it anymore.
163
00:11:33,020 --> 00:11:36,250
You were too careless.
164
00:11:36,870 --> 00:11:39,910
Father, don't worry.
165
00:11:41,600 --> 00:11:43,230
Protectorate General.
166
00:11:43,970 --> 00:11:48,950
Judicial Commandant changed all the prison guards, and Shen Zhi also cleaned out all the guards at the prince's manor.
167
00:11:48,950 --> 00:11:51,760
All of our people have been removed.
168
00:12:01,100 --> 00:12:04,160
It appears that he can't hold himself back anymore.
169
00:12:04,900 --> 00:12:08,360
Son, since Sheng Tingzhang is coming back soon,
170
00:12:08,360 --> 00:12:12,800
Prince Peng Cheng is giving him more appointments and accolades.
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,070
What is he planning?
172
00:12:15,070 --> 00:12:18,900
Also, have you noticed that he has changed lately?
173
00:12:18,900 --> 00:12:21,100
He's changed to being temperamental and undecipherable.
174
00:12:21,100 --> 00:12:25,970
Changed? Maybe he has never changed.
175
00:12:27,460 --> 00:12:30,390
What has happened to the one in prison?
176
00:12:30,390 --> 00:12:34,040
Half-dead. Not a single word said.
177
00:13:11,010 --> 00:13:13,490
Among all of your people,
178
00:13:13,490 --> 00:13:18,200
except for you, who I exchanged with a dead servant girl's body,
179
00:13:18,200 --> 00:13:21,910
everyone else has been decapitated
180
00:13:21,910 --> 00:13:25,890
and died without a burial site.
181
00:13:26,830 --> 00:13:29,330
I'm going to kill you!
182
00:13:30,520 --> 00:13:35,710
It seems that there is one other person who is alive.
183
00:13:43,460 --> 00:13:48,300
The owner of this mask... you should know her?
184
00:13:53,250 --> 00:13:57,740
Also, this crossbow, with the fastest speed
185
00:13:57,740 --> 00:14:00,190
and the longest shooting distance.
186
00:14:00,190 --> 00:14:04,500
Only one person among you
187
00:14:04,500 --> 00:14:08,060
can use this crossbow.
188
00:14:08,060 --> 00:14:11,020
Am I right?
189
00:14:11,940 --> 00:14:14,550
Miss! Miss, Miss.
190
00:14:14,550 --> 00:14:18,190
Do you want to buy porcelain vessels? Look at mine. They are the best quality.
191
00:14:18,190 --> 00:14:20,460
This is one in a hundred. Look at this style.
192
00:14:20,460 --> 00:14:22,610
Look at the coloring.
193
00:14:22,610 --> 00:14:25,820
This coloring is really-- Hey!
194
00:14:25,820 --> 00:14:27,600
Hey!
195
00:14:27,600 --> 00:14:30,160
Thief! You even broke my porcelain!
196
00:14:30,160 --> 00:14:32,120
Pay me back! Not a single penny less!
197
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
Master! Please spare me, Master!
198
00:14:34,200 --> 00:14:36,780
I didn't mean to do it. I didn't do it.
199
00:14:36,780 --> 00:14:39,910
- What's happened ahead of us?
- Please spare me, Master.
200
00:14:39,910 --> 00:14:41,750
I really didn't do it.
201
00:14:41,750 --> 00:14:43,590
- It wasn't my fault, Master.
- It's her.
202
00:14:43,590 --> 00:14:47,060
It's not my fault. It was this young mIss.
203
00:14:47,060 --> 00:14:49,040
Young Miss, please help me pay the money.
204
00:14:49,040 --> 00:14:52,090
Later, I'll work hard as a cow or horse to pay you back.
205
00:14:52,090 --> 00:14:54,220
Young Miss, I beg you.
206
00:14:54,220 --> 00:14:56,150
Please help me, Young Miss.
207
00:14:56,150 --> 00:15:00,830
- It seems that this girl is in trouble.
- I'll definitely repay your kindness, Young Miss.
208
00:15:00,830 --> 00:15:04,200
It's not for certain yet who is the one in trouble.
209
00:15:04,200 --> 00:15:07,110
- Young Miss...
- Quit acting.
210
00:15:07,110 --> 00:15:10,530
If you're a real thief, you should have run in the opposite direction.
211
00:15:10,530 --> 00:15:13,360
Why did you run toward me and the stall-owner?
212
00:15:17,300 --> 00:15:22,580
- Furthermore—
- Furthermore, this box contained broken pieces right from the start.
213
00:15:22,580 --> 00:15:25,730
You must have seen how this young miss had a kind face,
214
00:15:25,730 --> 00:15:29,640
and you jointly acted together to cheat her. Right?
215
00:15:32,040 --> 00:15:33,340
We meet again.
216
00:15:33,340 --> 00:15:34,980
You are mistaken.
217
00:15:34,980 --> 00:15:37,330
You... You are speaking nonsense.
218
00:15:37,330 --> 00:15:39,270
- Nonsense!
- You're dodging!
219
00:15:39,270 --> 00:15:42,250
Newly broken pieces will look whitish on the edges.
220
00:15:42,250 --> 00:15:45,200
The color deepens as time goes by.
221
00:15:45,200 --> 00:15:48,870
These pieces look dark on the broken edges.
222
00:15:48,870 --> 00:15:51,080
Right away, you can tell they've been broken for several months.
223
00:15:51,080 --> 00:15:53,910
You sell porcelain, how could you not know this?
224
00:15:53,910 --> 00:15:56,420
Moreover, you didn't mention a word about it.
225
00:15:56,420 --> 00:15:58,330
I was already being kindhearted by not asking you to pay.
226
00:15:58,330 --> 00:16:00,650
You then turn around and frame me.
227
00:16:00,650 --> 00:16:03,910
You should pay. Otherwise, I'll take you to the authorities.
228
00:16:03,910 --> 00:16:06,940
Let me remind you. Don't annoy her.
229
00:16:10,100 --> 00:16:12,620
See, didn't I say so?
230
00:16:12,620 --> 00:16:15,170
You are all useless. Hit them!
231
00:16:15,170 --> 00:16:16,950
- Go!
- Hit her!
232
00:16:20,440 --> 00:16:24,900
Why did you pull me away? I wasn't done dealing with them!
233
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
I know that you are skilled in martial arts, but even a strong tiger can't fight against a pack of wolves.
234
00:16:28,900 --> 00:16:31,400
I was afraid that you'd get taken advantage of.
235
00:16:31,400 --> 00:16:33,180
Remember me yet?
236
00:16:34,120 --> 00:16:37,000
I told you, I don't know you.
237
00:16:37,000 --> 00:16:42,940
That day on the boat, you looked so mighty at singlehandedly carrying out justice.
238
00:16:42,940 --> 00:16:44,930
I wouldn't be mistaken.
239
00:16:44,930 --> 00:16:47,600
It seems that we have quite the fate in connections.
240
00:16:47,600 --> 00:16:51,660
Who is fated with you? There is never anything good when I run into you.
241
00:16:51,660 --> 00:16:54,520
You admit it now? Every time when I run into you,
242
00:16:54,520 --> 00:16:56,250
it's always about fighting and killing.
243
00:16:56,250 --> 00:16:59,490
If you keep stalking me, I'll beat you up, too.
244
00:17:14,870 --> 00:17:17,300
Your Highness, General Shen will return soon.
245
00:17:17,300 --> 00:17:19,110
It's truly a blessing for Jiangkang City.
246
00:17:19,110 --> 00:17:22,890
Lu Yuan is probably feeling anxious now. It's a good thing.
247
00:17:22,890 --> 00:17:24,560
Yes, Your Highness.
248
00:17:24,560 --> 00:17:28,400
No wonder Your Highness has a good mood to come to Mo Ran Pavilion.
249
00:18:12,040 --> 00:18:14,670
What I feel as an individual cannot surpass the ten thousand beings in nature,
(T/N: Reciting from the Book of Music)
250
00:18:14,670 --> 00:18:17,360
I shall entrust my life to nature to let go as it wishes.
(T/N: Reciting from the Book of Music)
251
00:18:17,360 --> 00:18:19,260
I would like to invite you to attend a meeting
(T/N: Reciting from the Book of Music)
252
00:18:19,260 --> 00:18:22,360
to plan ahead the chords of the song.
(T/N: Reciting from the Book of Music)
253
00:18:27,320 --> 00:18:29,260
Greetings to Young Master.
254
00:18:38,550 --> 00:18:43,220
Ever since I met Young Master here, I've always seen you looking concerned with furrowed brows.
255
00:18:43,220 --> 00:18:45,370
Today, you seem to be in a different mood.
256
00:18:45,370 --> 00:18:48,790
I've never seen Young Master smile this way.
257
00:18:48,790 --> 00:18:51,250
Miss Wan'er, the sound of your zither
258
00:18:51,250 --> 00:18:53,970
is quite different from other times.
259
00:18:55,580 --> 00:18:59,400
It seems to carry a joyful feeling.
260
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
The sound of my zither follows Young Master's various moods.
261
00:19:02,900 --> 00:19:07,740
If you are happy, my music will certainly sound happy, too.
262
00:19:07,740 --> 00:19:12,380
The zither's sound is in harmony with elegance, one meets a confidant beyond the strings.
263
00:19:12,380 --> 00:19:16,600
It's my blessing to be able to meet such a muse in you, Young Miss.
264
00:19:16,600 --> 00:19:19,750
I enjoy practicing my zither here.
265
00:19:19,750 --> 00:19:24,280
It's my blessing to be considered your muse, Young Master.
266
00:19:25,550 --> 00:19:27,900
Miss Wan'er, you are too humble.
267
00:19:27,900 --> 00:19:31,020
Only when we know each other's heart can we drink comfortably.
268
00:19:31,020 --> 00:19:33,140
I've brought over some good wine today.
269
00:19:33,140 --> 00:19:36,560
Would you like to have a taste, Young Miss?
270
00:19:36,560 --> 00:19:38,330
Thank you, Young Master.
271
00:19:40,780 --> 00:19:44,970
[Wine of Each Other's Heart]
272
00:19:49,040 --> 00:19:50,830
Young Miss, please.
273
00:20:06,950 --> 00:20:11,110
I heard that you were serving His Majesty's illness in the palace last night.
274
00:20:11,110 --> 00:20:13,130
How is His Majesty?
275
00:20:13,130 --> 00:20:17,660
It was dangerous last night, but it's fine now.
276
00:20:18,910 --> 00:20:22,960
Ever since Emperor Gaozu passed, Xuan'er is often not in Jiangkang City,
277
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
so I've been living in your manor.
278
00:20:25,160 --> 00:20:28,390
I've been taken care of by you all these years.
279
00:20:28,390 --> 00:20:31,750
If Mother Consort didn't risk your own life to save my mother and me,
280
00:20:31,750 --> 00:20:34,110
how could I have stayed safe and sound to the present?
281
00:20:34,110 --> 00:20:36,900
Mother Consort, please don't be so courteous with me.
282
00:20:38,560 --> 00:20:41,710
All right, let's not talk about it anymore.
283
00:20:41,710 --> 00:20:43,180
Come.
284
00:20:43,910 --> 00:20:47,310
Kang'er, drink the soup while it's hot.
285
00:20:47,310 --> 00:20:49,930
I've been searching for an old ginseng
286
00:20:49,930 --> 00:20:52,670
in order to supplement your body.
287
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
Thank you, Mother Consort.
288
00:21:06,260 --> 00:21:10,450
I heard that Lu Yuan was criticized today.
289
00:21:10,450 --> 00:21:13,490
Your Highness even gave the military arsenal to the Shen family.
290
00:21:13,490 --> 00:21:15,990
Is it because of the incident at my birthday party
291
00:21:15,990 --> 00:21:19,070
that you developed a grudge against Lu Yuan?
292
00:21:19,070 --> 00:21:20,760
Mother Consort is worrying too much.
293
00:21:20,760 --> 00:21:23,720
How can the Shen family be compared to the Lu family?
294
00:21:23,720 --> 00:21:26,110
Lu Yuan is your nephew on the maternal side.
295
00:21:26,110 --> 00:21:28,260
Then he is also my family.
296
00:21:28,260 --> 00:21:32,180
It's just that this time he has really committed negligence.
297
00:21:32,180 --> 00:21:33,780
In front of all the ministers and officials,
298
00:21:33,780 --> 00:21:37,530
if I hadn't punished him, it wouldn't have been acceptable to everyone.
299
00:21:37,530 --> 00:21:39,670
Mother Consort, don't mind it. I understand very well
300
00:21:39,670 --> 00:21:42,570
that the most loyal one among everyone in the court
301
00:21:42,570 --> 00:21:44,340
is Lu Yuan.
302
00:21:48,990 --> 00:21:52,100
[Jiankang City]
303
00:21:56,830 --> 00:21:59,910
General!
304
00:21:59,910 --> 00:22:02,010
The general is back!
305
00:22:02,010 --> 00:22:04,020
The general is back! General!
306
00:22:04,020 --> 00:22:06,640
General!
307
00:22:06,640 --> 00:22:09,700
The general is gallant!
308
00:22:09,700 --> 00:22:12,930
General!
309
00:22:15,790 --> 00:22:19,490
You will be playing "Cry of the Crane through the Nine Skies" in a little while.
310
00:22:19,490 --> 00:22:21,710
Do you remember the music sheet?
311
00:22:21,710 --> 00:22:25,140
Qing'er was the one who chose that song for you.
312
00:22:25,140 --> 00:22:28,300
She's being all mysterious and not letting me hear it.
313
00:22:28,300 --> 00:22:30,260
My musical skill isn't good.
314
00:22:30,260 --> 00:22:32,340
I am afraid that I will be a laughingstock.
315
00:22:32,340 --> 00:22:37,450
Don't worry. It's just being lively.
316
00:22:37,450 --> 00:22:40,710
Moreover, Qing'er understands your father the most.
317
00:22:40,710 --> 00:22:42,400
The song she chose
318
00:22:42,400 --> 00:22:44,860
is definitely right.
319
00:22:46,670 --> 00:22:48,590
Why are you still here?
320
00:22:48,590 --> 00:22:50,810
- Qing'er.
- Mother,
321
00:22:50,810 --> 00:22:53,930
let me take care of Older Sister's matters.
322
00:22:53,930 --> 00:22:55,880
I guarantee that at the banquet,
323
00:22:55,880 --> 00:22:58,830
I will give you and Father a surprise.
324
00:23:00,140 --> 00:23:02,800
Father's carriage is about to arrive.
325
00:23:03,470 --> 00:23:07,120
Jia'er, I'll go out then.
326
00:23:10,870 --> 00:23:14,200
Don't worry, Mother.
327
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
Father knows that we found you.
328
00:23:22,600 --> 00:23:25,010
He must be looking forward to seeing you too.
329
00:23:26,000 --> 00:23:30,760
Come on. I will help you dress.
330
00:23:43,260 --> 00:23:44,800
Madam!
331
00:23:44,800 --> 00:23:48,680
Madam, the general is back! The general is back!
332
00:23:48,680 --> 00:23:50,950
[Shen Manor]
333
00:24:17,040 --> 00:24:18,480
Father!
334
00:24:26,250 --> 00:24:29,680
Stinky brat, you practiced well and did not embarrass me.
335
00:24:29,680 --> 00:24:30,830
Of course.
336
00:24:30,830 --> 00:24:34,150
Father, I want to go to war with you next time.
337
00:24:34,860 --> 00:24:36,980
Feng'er stop messing around.
338
00:24:36,980 --> 00:24:40,780
The world is peaceful right now. Why would there be a war?
339
00:24:40,780 --> 00:24:42,890
General.
340
00:24:42,890 --> 00:24:46,960
- Congratulations for General's victorious return!
- Congratulations for General's victorious return!
341
00:24:48,890 --> 00:24:50,410
Father.
342
00:24:53,460 --> 00:24:57,250
Where is Jia'er? You said in the letter that you found Jia'er.
343
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
Is it true?
344
00:24:59,000 --> 00:25:02,060
Yes. Yes.
345
00:25:02,060 --> 00:25:04,780
It's our Jia'er.
346
00:25:07,320 --> 00:25:09,060
Father.
347
00:25:17,810 --> 00:25:21,070
Father, you finally came back.
348
00:25:33,610 --> 00:25:35,950
You really look alike.
349
00:25:35,950 --> 00:25:41,290
Jia'er, this is your father. Hurry and call him "Father."
350
00:25:45,120 --> 00:25:46,900
General.
351
00:25:53,680 --> 00:25:55,220
Come.
352
00:25:59,400 --> 00:26:02,980
She just came back so she is not used to it yet,
353
00:26:02,980 --> 00:26:06,260
but she is missing you inside
354
00:26:06,260 --> 00:26:09,300
and prepared a song especially for you.
355
00:26:09,300 --> 00:26:13,030
She will play it for you in a while to congratulate your victorious return.
356
00:26:15,230 --> 00:26:18,360
Jia'er, don't be in a rush.
357
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Let's take it slowly.
358
00:26:22,890 --> 00:26:25,020
Prince Jing Ling is here!
359
00:26:31,200 --> 00:26:33,990
- Greetings, Prince Jing Ling.
- Greetings, Prince Jing Ling.
360
00:26:33,990 --> 00:26:37,020
General, I've been ordered by an imperial decree to bring this plaque today
361
00:26:37,020 --> 00:26:38,470
to celebrate your victory.
362
00:26:38,470 --> 00:26:41,810
This was spoken by His Majesty and written by Prince Peng Cheng.
363
00:26:44,180 --> 00:26:45,730
[Greatness in Merit Contribution]
364
00:26:48,540 --> 00:26:52,790
- Thanking His Majesty.
- You may rise, General.
365
00:26:54,780 --> 00:26:57,980
Prince Jing Ling, please go inside to take a rest.
366
00:27:59,700 --> 00:28:01,820
It's really you.
367
00:28:01,820 --> 00:28:03,560
I couldn't believe it back there.
368
00:28:03,560 --> 00:28:07,600
Everyone knows, Prince Jing Ling and Lu Yuan are blood-related.
369
00:28:07,600 --> 00:28:10,780
But that day, why did you save me?
370
00:28:10,780 --> 00:28:14,260
Everyone knows only half the truth.
371
00:28:14,260 --> 00:28:17,920
That's right, my grandmother is from the Lu family.
372
00:28:17,920 --> 00:28:21,210
But I had the good fortune to become Prince Jing Ling.
373
00:28:21,210 --> 00:28:24,770
How can I be selfish and forget what's right or wrong?
374
00:28:26,600 --> 00:28:29,980
Lu Yuan sees common people like ants.
375
00:28:29,980 --> 00:28:32,050
If there is someone who can act for the heavens,
376
00:28:32,050 --> 00:28:34,050
then, of course, I should protect you.
377
00:28:34,930 --> 00:28:38,960
But I didn't expect that you would be the daughter of General Shen.
378
00:28:40,760 --> 00:28:43,870
- Does that mean you tried to assassinate--
- It has nothing to do with the Shen family!
379
00:28:47,790 --> 00:28:52,070
I wandered around for many years and developed a grudge against Lu Yuan.
380
00:28:52,070 --> 00:28:53,980
I also found out recently,
381
00:28:53,980 --> 00:28:57,400
that I am part of the Shen family.
382
00:28:57,400 --> 00:28:59,950
The assassination from that day, I hope...
383
00:28:59,950 --> 00:29:01,840
Miss Shen, don't worry.
384
00:29:01,840 --> 00:29:03,790
A gentleman scholar will not gossip about others.
385
00:29:03,790 --> 00:29:07,890
I won't tell anyone what happened that night.
386
00:29:07,890 --> 00:29:09,910
Thank you.
387
00:29:11,300 --> 00:29:15,110
I'll leave first. I have to deliver this to the general.
388
00:29:23,200 --> 00:29:24,790
Wait!
389
00:29:29,940 --> 00:29:32,070
Have you offended anyone
390
00:29:32,070 --> 00:29:34,430
other than Lu Yuan?
391
00:29:45,300 --> 00:29:48,140
I congratulate you, Father, for your victory.
392
00:29:48,140 --> 00:29:50,160
You displayed our military strength.
393
00:29:50,160 --> 00:29:52,540
Good. Good.
394
00:30:34,790 --> 00:30:38,070
General and Madam, I'm afraid
395
00:30:38,070 --> 00:30:40,300
the song cannot be played today.
396
00:30:52,960 --> 00:30:55,370
Older Sister, what happened?
397
00:30:55,370 --> 00:30:58,030
- Jia'er!
- How presumptuous!
398
00:30:59,430 --> 00:31:00,950
Why did you hit me?
399
00:31:00,950 --> 00:31:02,210
Mother!
400
00:31:02,210 --> 00:31:04,030
Jia'er.
401
00:31:04,030 --> 00:31:07,650
If I have to finish playing this song today,
402
00:31:08,630 --> 00:31:11,050
I will kill you.
403
00:31:11,750 --> 00:31:13,420
What did you say?
404
00:31:14,130 --> 00:31:19,010
Shen Leqing, are you sure
405
00:31:19,010 --> 00:31:21,890
you taught me the correct song, "The Crane in the Sky"?
406
00:31:21,890 --> 00:31:26,370
Of course, it's my father's favorite song. I have played it ever since I was little.
407
00:31:26,370 --> 00:31:28,000
Fine.
408
00:31:28,000 --> 00:31:30,270
Then listen closely,
409
00:31:30,270 --> 00:31:33,940
I'll tell you what this song is.
410
00:31:33,940 --> 00:31:36,700
This song originated from the Western Regions
411
00:31:36,700 --> 00:31:38,640
and is nicknamed "Ghost Music."
412
00:31:38,640 --> 00:31:41,380
Rumors can change your ambitions.
413
00:31:41,380 --> 00:31:44,200
You know Madam Shen has hysteria.
414
00:31:44,200 --> 00:31:48,940
If she were to listen to this song, she would surely be cast into a nightmare.
415
00:31:48,940 --> 00:31:51,360
Why would you do that?
416
00:31:51,360 --> 00:31:54,680
You have two reasons.
417
00:31:54,680 --> 00:31:58,390
Reason one: to harm Madam Shen.
418
00:31:58,390 --> 00:32:03,010
Reason two: to push all the blame onto me.
419
00:32:03,010 --> 00:32:07,220
You're lying! The song you talked about does not exist.
420
00:32:08,740 --> 00:32:11,030
If Prince Jing Ling had not warned me today,
421
00:32:11,030 --> 00:32:16,130
then I would probably be found guilty right now.
422
00:32:17,340 --> 00:32:19,090
That's right.
423
00:32:21,150 --> 00:32:24,260
I did discover something strange with the musical score.
424
00:32:24,260 --> 00:32:26,250
The one that Miss Shen has,
425
00:32:26,250 --> 00:32:29,810
definitely is the "Ghost Music" from the Western Regions.
426
00:32:30,850 --> 00:32:32,600
Father,
427
00:32:32,600 --> 00:32:35,170
Sister must've switched the music score in private
428
00:32:35,170 --> 00:32:37,180
to harm me.
429
00:32:37,180 --> 00:32:39,530
I don't know about any of this!
430
00:32:41,010 --> 00:32:44,970
Older Sister, you've been back for a long time now.
431
00:32:44,970 --> 00:32:48,270
Have I done anything to offend you?
432
00:32:49,950 --> 00:32:54,340
You asked me to move out of Jia Ning Pavilion.
433
00:32:54,340 --> 00:32:58,770
I did and moved to Yu Xiu Pavilion. You wanted to play a song today,
434
00:32:58,770 --> 00:33:02,880
and I gifted you the beautiful gifts that Father gave me.
435
00:33:03,860 --> 00:33:06,560
What did I do wrong?
436
00:33:06,560 --> 00:33:10,600
Where have I offended you? Why would you want to hurt me?
437
00:33:12,050 --> 00:33:16,370
Ling Xi, bring me the music score that I gave to my sister.
438
00:33:16,370 --> 00:33:17,860
Yes.
439
00:33:18,830 --> 00:33:23,890
No, let Uncle Zheng do it instead.
440
00:33:23,890 --> 00:33:27,410
This way, it can be fair.
441
00:33:27,410 --> 00:33:29,010
Yes.
442
00:33:41,010 --> 00:33:45,390
Is there something wrong with the music score?
443
00:33:46,750 --> 00:33:49,070
This music score
444
00:33:49,070 --> 00:33:51,470
is indeed "The Crane in the Sky."
445
00:33:52,010 --> 00:33:54,470
Father, your daughter is being wronged.
446
00:33:54,470 --> 00:33:58,000
Older Sister left the manor alone many times and her actions are suspicious.
447
00:33:58,000 --> 00:34:01,180
Last time, she caused Mother to have a nightmare.
448
00:34:01,180 --> 00:34:03,740
Eldest Brother and Third Brother are witnesses.
449
00:34:04,490 --> 00:34:08,040
Today, out of nowhere
450
00:34:08,040 --> 00:34:10,740
you said that I am harming Mother.
451
00:34:12,200 --> 00:34:17,060
The musical score is here. When did I ever teach you this alleged "Ghost Music"?
452
00:34:21,980 --> 00:34:25,870
Eldest Brother, didn't you also think there was a problem with her?
453
00:34:29,070 --> 00:34:32,870
You were out that night and I was indeed suspicious.
454
00:34:32,870 --> 00:34:36,870
What about the bloodstain on your bracelet that night?
455
00:34:42,160 --> 00:34:45,910
That night... Miss Shen was with me.
456
00:34:47,490 --> 00:34:51,150
Miss Shen was saving some bullied children that night,
457
00:34:51,150 --> 00:34:54,620
so she was hurt. I saw this myself.
458
00:34:54,620 --> 00:34:57,230
I can be Miss Shen's witness.
459
00:34:57,230 --> 00:35:02,310
Even if we misunderstood you that night, today...
460
00:35:02,310 --> 00:35:05,140
Why did you use the music sheet to harm me?
461
00:35:10,250 --> 00:35:15,070
Li Xin, after I came to the grand hall, where did you go?
462
00:35:16,660 --> 00:35:18,460
You went to go change the music sheet, right?
463
00:35:18,460 --> 00:35:19,720
I did not.
464
00:35:19,720 --> 00:35:21,210
You did not?
465
00:35:21,650 --> 00:35:25,240
Ever since His Highness told me that there was a problem with the music sheet,
466
00:35:25,240 --> 00:35:30,110
I put a custom-made fragrance on that music score.
467
00:35:30,110 --> 00:35:33,410
So if someone touches it with their hands,
468
00:35:33,410 --> 00:35:35,660
the smell of the fragrance will linger there.
469
00:35:35,660 --> 00:35:38,630
Most people can't smell it,
470
00:35:38,630 --> 00:35:40,370
but this
471
00:35:41,720 --> 00:35:43,550
happens to be
472
00:35:43,550 --> 00:35:46,510
a poisonous scorpion's favorite.
473
00:35:49,830 --> 00:35:52,570
Don't be afraid. If you didn't change it,
474
00:35:52,570 --> 00:35:55,600
this poisonous scorpion won't sting you.
475
00:35:55,600 --> 00:35:57,660
But if you enabled the evildoer,
476
00:35:57,660 --> 00:36:00,390
it will tell everyone.
477
00:36:06,340 --> 00:36:09,870
My Lady! My Lady, save me!
478
00:36:09,870 --> 00:36:11,700
My Lady!
479
00:36:12,330 --> 00:36:14,170
Spare me, Madam.
480
00:36:14,170 --> 00:36:16,910
It really wasn't me. Second Miss was the one who told me to do it.
481
00:36:16,910 --> 00:36:19,390
- Li Xin!
- It was Second Miss
482
00:36:19,390 --> 00:36:23,190
who told me to secretly change the musical score when Eldest Miss was practicing the zither.
483
00:36:23,190 --> 00:36:26,510
It wasn't me. It really wasn't me.
484
00:36:31,070 --> 00:36:33,130
Father, I did not!
485
00:36:33,130 --> 00:36:37,060
It must be because she's scared to death so she's spouting nonsense.
486
00:36:37,060 --> 00:36:39,580
- Mother.
- Qing'er...
487
00:36:39,580 --> 00:36:43,060
Why did you do that? Why did you do that?
488
00:36:43,060 --> 00:36:47,640
- Mother.
- Do you hate me or Jia'er?
489
00:36:47,640 --> 00:36:50,430
She's your biological older sister.
490
00:36:50,430 --> 00:36:53,680
I didn't expect that you would do something like this.
491
00:36:53,680 --> 00:36:58,490
Mother, you raised me.
492
00:36:58,490 --> 00:37:01,110
I treated you like my biological mother.
493
00:37:01,110 --> 00:37:03,480
In my words and actions,
494
00:37:03,480 --> 00:37:06,700
I have never stepped out of bounds.
495
00:37:07,370 --> 00:37:09,970
Why would I harm you?
496
00:37:09,970 --> 00:37:14,800
Regarding the music sheet, I really did not know.
497
00:37:20,530 --> 00:37:22,340
Get up.
498
00:37:27,350 --> 00:37:31,410
Jia'er, perhaps
499
00:37:31,410 --> 00:37:34,540
what happened today was all a misunderstanding.
500
00:37:34,540 --> 00:37:37,790
Look, your father came back.
501
00:37:37,790 --> 00:37:41,580
Let's be happy as a family.
502
00:37:41,580 --> 00:37:46,100
Let the past remain in the past.
503
00:37:47,590 --> 00:37:53,330
For 18 years, I wandered in the world alone with no one to depend on.
504
00:37:53,330 --> 00:37:58,350
What I was afraid of every year was the Mid-Autumn Festival.
505
00:37:58,350 --> 00:38:02,560
I would envy them when their parents wrote them letters.
506
00:38:02,560 --> 00:38:06,950
Even Senior Brother would dress up well and go greet his parents at the graveyard.
507
00:38:06,950 --> 00:38:09,090
I would envy him, too.
508
00:38:09,870 --> 00:38:14,980
Because after all, they knew who their parents were.
509
00:38:16,860 --> 00:38:19,130
I was once curious and thought
510
00:38:20,290 --> 00:38:26,370
of what my parents looked like and
511
00:38:27,670 --> 00:38:30,230
what kind of family I had.
512
00:38:31,770 --> 00:38:34,440
But after looking forward to it,
513
00:38:34,440 --> 00:38:39,090
my wish was never fulfilled and my heart broke.
514
00:38:41,000 --> 00:38:43,610
Since this family does not welcome me,
515
00:38:43,610 --> 00:38:46,010
then I will leave.
516
00:38:46,010 --> 00:38:48,040
- Jia'er.
- Jia'er!
517
00:38:48,040 --> 00:38:50,010
Jia'er!
518
00:38:50,010 --> 00:38:52,490
- Mother!
- Madam!
519
00:38:52,490 --> 00:38:53,910
Mother!
520
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
- Mother!
- Hurry and find the specialist.
521
00:38:57,600 --> 00:39:00,600
Zilan! Zilan!
522
00:39:06,710 --> 00:39:08,470
How is she?
523
00:39:08,470 --> 00:39:13,030
Madam has the stagnation of a depressed constitution. It's an old illness.
524
00:39:13,030 --> 00:39:16,360
She originally got better but it was triggered again today.
525
00:39:16,360 --> 00:39:19,670
An evil fever was agitated and her blood stasis is flowing in reverse,
526
00:39:19,670 --> 00:39:22,270
which is why she's unconscious.
527
00:39:22,270 --> 00:39:25,130
Further, there are signs of blood in her coughing.
528
00:39:25,130 --> 00:39:28,120
The situation is not that great.
529
00:39:28,120 --> 00:39:31,980
- Why is she like this?
- Hysteria is worsened by stimulation.
530
00:39:31,980 --> 00:39:35,910
I am afraid that Madam cannot wake up anymore.
531
00:39:35,910 --> 00:39:39,470
- What do you mean she cannot wake up anymore?
- Feng'er!
532
00:39:40,840 --> 00:39:45,880
Specialist, a rare illness may be cured by a rare prescription. Is there really no other way?
533
00:39:45,880 --> 00:39:50,770
I am incapable. I am not a medical practitioner among the independent freelancers.
534
00:39:50,770 --> 00:39:54,720
I do not know any prescription that you are talking of.
535
00:39:54,720 --> 00:39:56,450
Farewell.
536
00:39:58,000 --> 00:39:59,500
Please.
537
00:40:01,650 --> 00:40:02,760
Eldest Brother.
538
00:40:02,760 --> 00:40:04,300
Be careful.
539
00:40:08,340 --> 00:40:09,830
Eldest Brother.
540
00:40:11,140 --> 00:40:13,040
How is Mother?
541
00:40:13,040 --> 00:40:15,530
I really did not do it on purpose.
542
00:40:16,130 --> 00:40:18,460
I did not want to harm—
543
00:40:18,460 --> 00:40:20,430
You went far overboard.
544
00:40:23,650 --> 00:40:25,300
Older Brother!
545
00:40:39,240 --> 00:40:41,950
Mother, I am not filial.
546
00:40:41,950 --> 00:40:44,260
I am willing to kneel in the Buddhist shrine
547
00:40:44,260 --> 00:40:47,000
and pray for you, Mother.
548
00:41:02,370 --> 00:41:07,690
- Father.
- Did you thoroughly investigate Jia'er's identity before she came into the manor?
549
00:41:07,690 --> 00:41:10,520
I had already sent people to investigate. It's all true.
550
00:41:10,520 --> 00:41:14,520
After she was kidnapped, she was saved by a martial arts master and was named Lige.
551
00:41:14,520 --> 00:41:18,910
She studied martial arts and worked as a bodyguard. After she turned 12, she lived by herself.
552
00:41:18,910 --> 00:41:20,730
She lived a wandering life.
553
00:41:21,920 --> 00:41:24,160
She's suffered.
554
00:41:26,330 --> 00:41:31,700
Father, I am always worried when Jia'er leaves the manor.
555
00:41:31,700 --> 00:41:33,990
For example, what happened yesterday.
556
00:41:33,990 --> 00:41:39,260
She openly exposed Qing'er without leaving any room for forgiveness. Will she...
557
00:41:39,260 --> 00:41:41,410
She should have been a pampered daughter, but
558
00:41:41,410 --> 00:41:44,410
she must have suffered a lot in these past few years.
559
00:41:44,960 --> 00:41:49,130
Her temper is naturally fierce and unforgiving.
560
00:41:49,130 --> 00:41:52,970
She appears to be cold outside but soft on the inside. Look.
561
00:41:59,500 --> 00:42:01,540
I was worrying too much.
562
00:42:02,900 --> 00:42:06,260
It's impossible to duplicate the magnolia jade bracelet.
563
00:42:06,260 --> 00:42:08,350
She is your younger sister.
564
00:42:08,350 --> 00:42:12,620
There must be trust within a family.
565
00:42:14,340 --> 00:42:16,240
I understand.
566
00:42:17,840 --> 00:42:20,780
Father, are you meeting Prince Peng Cheng today?
567
00:42:20,780 --> 00:42:25,760
I feel unsettled about returning to the court this time.
568
00:42:25,760 --> 00:42:29,620
I feel like there will be something big.
569
00:42:30,530 --> 00:42:32,730
Take care of your mother
570
00:42:33,370 --> 00:42:38,110
and do not let that girl suffer. We owe her too much.
571
00:42:38,110 --> 00:42:40,080
I will try my best.
572
00:43:01,910 --> 00:43:10,690
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
573
00:43:10,690 --> 00:43:15,070
♫ In this life, tears are like the endless rain ♫
574
00:43:15,070 --> 00:43:18,810
♫ Wounding me during our loving moments ♫
575
00:43:18,810 --> 00:43:23,000
♫ Using a lifetime of tears in exchange for
this unexpected encounter ♫
576
00:43:23,000 --> 00:43:26,210
♫ When the skies change, I will roam again ♫
577
00:43:26,210 --> 00:43:30,000
♫ This moment's song holds whispered secrets ♫
578
00:43:30,000 --> 00:43:33,740
♫ Tenderly caressing you wielding the sword ♫
579
00:43:33,740 --> 00:43:37,970
♫ Stepping through this moment of life and death
and leaving this earth forever ♫
580
00:43:37,970 --> 00:43:43,030
♫ Waiting to be blessed with luck before reminiscing ♫
45505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof