Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:07,980
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
2
00:00:11,650 --> 00:00:13,710
A'Nu!
3
00:00:34,450 --> 00:00:38,560
- Jia'er.
- Older Sister, you are awake.
4
00:00:39,330 --> 00:00:41,790
Ling Xi, quickly take the mattress I slept on yesterday and tidy it up.
5
00:00:41,790 --> 00:00:44,700
- Yes. Quickly.
- Jia'er.
6
00:00:51,140 --> 00:00:54,790
Jia'er, did you sleep well last night?
7
00:00:55,540 --> 00:00:58,440
I slept well. Thank you.
8
00:01:01,060 --> 00:01:04,240
Older Sister, have breakfast.
9
00:01:07,560 --> 00:01:10,810
Come, rinse your mouth.
10
00:01:27,850 --> 00:01:31,990
Come, Jia'er, eat something.
11
00:01:43,820 --> 00:01:48,000
So how? Does it suit your palate?
12
00:01:48,000 --> 00:01:49,730
Whatever you feel like eating,
13
00:01:49,730 --> 00:01:53,290
let me know. I will personally cook for you.
14
00:01:53,290 --> 00:01:56,590
Okay.
15
00:02:01,800 --> 00:02:05,130
Mother, if you stare at Older Sister,
16
00:02:05,130 --> 00:02:07,210
how do you expect her to eat?
17
00:02:08,470 --> 00:02:09,940
That's right.
18
00:02:09,940 --> 00:02:13,920
Jia'er, take your time to eat.
19
00:02:15,900 --> 00:02:21,260
When you were born, this Jia Ning Court
20
00:02:21,260 --> 00:02:24,150
was especially built by your father for you.
21
00:02:24,150 --> 00:02:29,450
These two words "Jia Ning" was bestowed by the great grandfather of the Emperor.
22
00:02:30,360 --> 00:02:33,210
And, this make-up box too.
23
00:02:33,210 --> 00:02:35,760
When you were fifteen years old,
24
00:02:35,760 --> 00:02:40,180
I personally hired an artisan
25
00:02:40,180 --> 00:02:43,610
to make this for you.
26
00:02:43,610 --> 00:02:45,830
Take a look.
27
00:02:45,830 --> 00:02:50,060
This jade and your bracelet
28
00:02:50,060 --> 00:02:53,310
came from the same piece of jade stone.
29
00:02:56,210 --> 00:02:58,930
Everything in this room
30
00:02:59,660 --> 00:03:01,990
were in pace with your growing stage.
31
00:03:01,990 --> 00:03:06,450
Your father and I gradually did them.
32
00:03:06,450 --> 00:03:08,970
And, also the magnolia tree in the courtyard.
33
00:03:08,970 --> 00:03:11,690
When you were born,
34
00:03:11,690 --> 00:03:15,190
you father personally planted it for you
35
00:03:15,190 --> 00:03:17,270
It has been eighteen years.
36
00:03:19,610 --> 00:03:22,310
When the magnolia flowers bloomed every year,
37
00:03:28,720 --> 00:03:33,330
I looked forward to your return.
38
00:03:56,770 --> 00:03:59,890
Mother, Uncle Zheng said Yu Xiu Court is all cleaned up.
39
00:03:59,890 --> 00:04:02,060
Older Sister can go...
40
00:04:03,140 --> 00:04:06,310
Mother, why are you crying?
41
00:04:07,490 --> 00:04:10,380
Okay, I won't say anymore.
42
00:04:10,380 --> 00:04:12,940
It's great that Jia'er is back.
43
00:04:13,810 --> 00:04:18,060
Feng'er, get someone later
44
00:04:18,060 --> 00:04:23,100
and move all those things I have saved for Jia'er from this house to Yu Xiu Court.
45
00:04:23,100 --> 00:04:26,530
That many items? How long will we take to move them?
46
00:04:26,530 --> 00:04:31,510
There's also a tree in the courtyard. Are we digging up the magnolia tree too?
47
00:04:34,200 --> 00:04:36,220
I got it.
48
00:04:36,220 --> 00:04:39,320
How about simply let Second Older Sister move to Yu Xiu Court?!
49
00:04:39,320 --> 00:04:41,250
I'm so smart.
50
00:04:41,250 --> 00:04:44,170
Second Older Sister, what do you think?
51
00:04:44,170 --> 00:04:45,510
Second Older Sister?
52
00:04:45,510 --> 00:04:49,480
First Older Sister is back. Aren't you Second Older Sister then?
53
00:04:50,550 --> 00:04:53,470
Jing'er, everything's fine.
54
00:04:53,470 --> 00:04:57,590
We are merely relocating some items. Feng'er.
55
00:04:58,500 --> 00:05:00,820
Did I say something wrong again?
56
00:05:04,460 --> 00:05:08,680
You didn't. You are right.
57
00:05:08,680 --> 00:05:13,430
Jia Ning Court has always been Older Sister's place.
58
00:05:13,430 --> 00:05:15,500
I should move instead.
59
00:05:17,530 --> 00:05:21,070
Jing'er, I caused you to suffer.
60
00:05:21,070 --> 00:05:24,200
Mother, it's fine.
61
00:05:25,660 --> 00:05:27,790
It's a major event that Older Sister is back.
62
00:05:27,790 --> 00:05:31,920
Yes, this will cut down on a lot of work. There's no need to relocate.
63
00:05:31,920 --> 00:05:35,160
Jia'er, I will feed you.
64
00:05:47,550 --> 00:05:51,720
Elder Young Miss! Elder Young Miss!
65
00:05:52,400 --> 00:05:54,730
Starting from together,
66
00:05:56,210 --> 00:05:58,500
I am Second Young Miss.
67
00:06:02,660 --> 00:06:04,140
Jia Ning Court
68
00:06:35,130 --> 00:06:40,270
A'Nu... If this happened sooner,
69
00:06:41,440 --> 00:06:44,140
and if it wasn't because of me,
70
00:06:44,820 --> 00:06:49,830
wouldn't you now be able to meet with your family whom you longed for so long?
71
00:06:52,030 --> 00:06:57,330
Your family... they all have missed you dearly.
72
00:06:58,930 --> 00:07:01,700
After all these years,
73
00:07:01,700 --> 00:07:05,190
your mother has never forgotten you.
74
00:07:06,070 --> 00:07:09,630
She kept looking for you.
75
00:07:11,830 --> 00:07:17,330
You have two brothers.
76
00:07:18,300 --> 00:07:23,190
An older brother... who is tall and mighty.
77
00:07:23,190 --> 00:07:27,970
A younger brother... naughty and lovable.
78
00:07:27,970 --> 00:07:31,180
And a clever and sensible younger sister.
79
00:07:36,500 --> 00:07:39,060
If you were still alive,
80
00:07:40,370 --> 00:07:43,400
you would be able to see it all.
81
00:07:46,140 --> 00:07:48,510
How nice would it be!
82
00:07:54,280 --> 00:07:55,990
It was I...
83
00:07:57,650 --> 00:08:00,030
It was all my fault!
84
00:08:00,030 --> 00:08:02,960
You were so near to your family,
85
00:08:02,960 --> 00:08:05,610
but death separated you from them.
86
00:08:15,940 --> 00:08:17,500
Ah Nu,
87
00:08:18,870 --> 00:08:20,900
don't worry.
88
00:08:22,440 --> 00:08:25,400
I will not let Lu Yuan off!
89
00:08:32,210 --> 00:08:35,160
Your Highness, don't worry! We have followed this lead for a long time.
90
00:08:35,160 --> 00:08:38,170
This time we will capture Lu Yuan together with his stolen goods.
91
00:08:38,170 --> 00:08:39,970
We absolutely cannot let down our guard.
92
00:08:39,970 --> 00:08:42,200
Tomorrow night, the Commandant of Justice will go to the ferry.
93
00:08:42,200 --> 00:08:44,910
- You will go to the weapon warehouse and capture Pei Ruhai.
- Yes!
94
00:08:44,910 --> 00:08:47,230
- Go and get things ready!
- Yes!
95
00:08:49,760 --> 00:08:53,250
Teacher, I will not let you die in vain!
96
00:08:53,250 --> 00:08:57,070
I swear I will not stop until Lu Yuan is eliminated!
97
00:08:58,200 --> 00:08:59,820
Jia Ning Court
98
00:08:59,820 --> 00:09:01,790
Second Young Miss!
99
00:09:04,080 --> 00:09:07,990
Since Elder Young Miss came back, not to mention Madam, Elder Young Master and Second Young Master,
100
00:09:07,990 --> 00:09:10,730
even those servants don't show us any respect.
101
00:09:10,730 --> 00:09:13,860
Young Miss, you even have to go make snacks for her!
102
00:09:15,850 --> 00:09:17,360
She's, after all, my older sister.
103
00:09:17,360 --> 00:09:20,530
Young Miss, we are not like that before...
104
00:09:21,420 --> 00:09:23,160
Keep quiet.
105
00:09:26,960 --> 00:09:30,650
Elder Young Miss! Elder Young Miss!
106
00:09:32,090 --> 00:09:36,300
Didn't they say she's napping and no one should disturb her?
107
00:09:36,300 --> 00:09:38,090
Why isn't anyone here?
108
00:09:38,090 --> 00:09:42,230
We haven't seen her on our way here. Where is she?
109
00:09:44,750 --> 00:09:47,100
[San Jiu House]
110
00:09:50,800 --> 00:09:52,930
The medicine for the patient is ready.
111
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Your condition is not too bad.
112
00:10:05,160 --> 00:10:09,490
I am now giving you a prescription.
113
00:10:09,490 --> 00:10:12,320
As the medicine took effect, the symptoms vanished!
114
00:10:12,320 --> 00:10:14,010
[...at the ferry...two cases of treasures]
115
00:10:17,260 --> 00:10:18,760
Kong Cheng, fill the prescription!
116
00:10:18,760 --> 00:10:21,650
All right! Please come with me.
117
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
Lige.
118
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
Senior Brother, what's the situation out there?
119
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
The guards of Jiankang City are relaxed now.
120
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
I think we should be able to leave the city soon.
121
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
If we leave this way, I'm not satisfied.
122
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Assassinating Prince Peng Cheng is not a child's game.
123
00:10:57,200 --> 00:11:01,100
We should avoid being in the limelight now. Let's meet Master first before we plan again.
124
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
What about the death of A'Nu?
125
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
I will never let it rest regarding Lu Yuan's killing of A'Nu.
126
00:11:07,400 --> 00:11:11,600
Senior Brother, your San Jiu Hall is a medicine shop on the exterior
127
00:11:11,600 --> 00:11:14,200
but other information in the underground community
128
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
can be traded there.
129
00:11:18,010 --> 00:11:22,490
Senior Brother, you will help me, right?
130
00:11:26,000 --> 00:11:29,840
I'm only interested in assassinating Prince Peng Cheng. The rest are not important.
131
00:11:29,840 --> 00:11:33,700
Not important? Is A'Nu's death not important to you?
132
00:11:33,700 --> 00:11:36,600
Lu Yuan killed A'Nu in front of our eyes
133
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
and you said this is not important?
134
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
Senior Brother, we grew up together.
135
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
How could we not take revenge for this? How could you be so heartless?
136
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
I'm not heartless.
137
00:11:46,800 --> 00:11:49,200
Did you forget how our parents died?
138
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Shen Tingzhang has a triumphant return. The Shen family is now on the cusp of a storm.
139
00:11:52,000 --> 00:11:55,400
What you need to do now is to leave Jiankang immediately!
140
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Give me the information on Lu Yuan.
141
00:11:58,200 --> 00:12:00,500
- I don't have any.
- Will you give it to me or not?
142
00:12:01,300 --> 00:12:02,200
I won't give it to you.
143
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
Fine. I will get it on my own.
144
00:12:06,600 --> 00:12:08,090
Lige!
145
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
Help Lige to gain the trust of the Shen family as soon as possible
146
00:12:15,400 --> 00:12:18,100
in order to carry out the scheme later.
147
00:12:29,300 --> 00:12:32,400
Miss, you forgot your medicines.
148
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
Senior Sister, you must be extra careful.
149
00:12:48,800 --> 00:12:51,980
Receipt of goods at the pier at 0045 hours tonight.
150
00:13:10,200 --> 00:13:14,600
Miss, Uncle Zhen didn't see Elder Miss leave the house today.
151
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
San Jiu Medicine Hall
152
00:13:33,740 --> 00:13:37,720
Elder Miss knows martial arts? She's definitely not an ordinary person.
153
00:13:39,800 --> 00:13:41,300
Let's go now.
154
00:13:41,300 --> 00:13:44,700
Jia'er, look at the nice stuff I brought for you.
155
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Looking for me?
156
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
This is a lotus leaf roll from the Lotus Cloud House.
157
00:13:55,000 --> 00:13:58,800
It's still hot. I wonder whether you will like it. I just bought it.
158
00:14:03,760 --> 00:14:06,310
Try it now. See if you like it.
159
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
It's delicious.
160
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
I will buy this again for you next time.
161
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
You have wandering everywhere for the past years
162
00:14:22,000 --> 00:14:25,800
and didn't have a stable home. It must be hard.
163
00:14:25,800 --> 00:14:30,700
Younger Sister, you have been surviving in the underground community. Did you learn martial arts?
164
00:14:31,600 --> 00:14:34,800
If I don't learn martial arts, how can I protect myself?
165
00:14:35,600 --> 00:14:39,900
You must have heard from Mother that I'm a Head General.
166
00:14:39,900 --> 00:14:45,000
Why don't we have spar one day?
167
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Okay.
168
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
I'm leaving now.
169
00:15:29,300 --> 00:15:32,800
Your Highness, it's the time now.
170
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
Pei Ruhai should be exchanging the goods now.
171
00:15:48,400 --> 00:15:52,000
Shen Zhi and Military Officer Ting? Why are they here?
172
00:15:59,900 --> 00:16:01,630
Arsenal
173
00:16:18,600 --> 00:16:22,600
I investigated Lu Yuan again. He has a private arsenal and trades in military weapons.
174
00:16:22,600 --> 00:16:25,400
Fourth Brother, this is an important matter.
175
00:16:25,400 --> 00:16:28,700
Fourth Brother, we can no longer just sit and wait for death .
176
00:16:29,400 --> 00:16:32,200
Please let me investigate this and prevent further problems later.
177
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Although Lu is domineering
178
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
but he's also loyal to the Imperial Court.
179
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
Training an army in secret? Absolutely impossible.
180
00:16:42,000 --> 00:16:43,700
Fourth Brother, trust me.
181
00:16:43,700 --> 00:16:46,400
Escort Prince Jing Ling back to the mansion.
182
00:16:54,700 --> 00:16:58,700
No matter what, Fouth Brother still doesn't trust me.
183
00:17:27,500 --> 00:17:29,800
Why isn't Pei Ruhai here yet?
184
00:17:29,800 --> 00:17:32,600
He has been notified and should be here soon.
185
00:17:47,800 --> 00:17:49,200
Where is he?
186
00:17:49,200 --> 00:17:50,900
Here.
187
00:17:55,500 --> 00:17:59,060
Who are you? What are you doing here?
188
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
This boat belongs to me.
189
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
So what if it belongs to you?
190
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
- Who are you then?
- Mind your own business.
191
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
Don't move.
192
00:18:15,000 --> 00:18:19,700
Three days later, Lu Yuan will receive the goods at the pier.
193
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
Are you investigating Lu Yuan too?
194
00:18:24,200 --> 00:18:25,500
Yes.
195
00:18:26,800 --> 00:18:30,600
Looks like we are kindred spirits.
196
00:18:40,300 --> 00:18:42,200
Military Officer Xiao, the boat is here.
197
00:18:59,400 --> 00:19:02,000
Why isn't he here yet?
198
00:19:02,000 --> 00:19:03,700
Lu Yuan?
199
00:19:03,700 --> 00:19:06,800
Keep your distance from me. Squat down.
200
00:19:10,600 --> 00:19:13,400
Miss, do you want to kill Lu Yuan? Just you alone?
201
00:19:13,400 --> 00:19:16,900
Keep quiet or I will send you to meet the King of Hell.
202
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
Why isn't Li Yuan here yet?
203
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
We won't wait for Pei Ruhai. Receive the goods.
204
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Yes.
205
00:19:54,400 --> 00:19:57,290
Garrison, Military Officer Xiao is at the pier to receive the five military boats.
206
00:19:57,290 --> 00:20:00,200
He's getting ready our two boats for transportation.
207
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
- Let's go back to the mansion.
- Yes.
208
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
Garrison, Pei Ruhai has been captured.
209
00:20:08,200 --> 00:20:11,700
Also, Military Officer Ting is heading towards the pier.
210
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Military Officer Xiao, Military Officer Ting is here.
211
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
Search now.
212
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
Yes.
213
00:20:37,390 --> 00:20:41,900
Military Officer Ting, why are you in battle formation? What's the meaning of this?
214
00:20:43,200 --> 00:20:48,000
I received a secret report that there's an embezzlement of military weapons and am here to investigate.
215
00:20:48,000 --> 00:20:51,600
I'm merely following orders. How could there be an embezzlement?
216
00:20:51,600 --> 00:20:55,900
I wonder where you received the information from.
217
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
Military Officer Xue Xiao, in the military accounts book,
218
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
there are clearly three military boats.
219
00:21:04,000 --> 00:21:10,200
Why are there one, two, three, four, five military boats here?
220
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
Military Officer Wei.
221
00:21:45,840 --> 00:21:48,030
Garrison Lu?
222
00:21:48,030 --> 00:21:50,090
Lu Yuan.
223
00:21:50,090 --> 00:21:52,120
I'm here for inspection.
224
00:21:52,120 --> 00:21:56,640
I didn't expect that for, a minor matter like receiving the military boats,
225
00:21:56,640 --> 00:21:59,580
you would personally be here.
226
00:22:03,010 --> 00:22:05,520
Don't move.
227
00:22:05,520 --> 00:22:10,480
As the Minister of Defense, who directly controls the arsenal, I, Lu Yuan,
228
00:22:10,480 --> 00:22:15,030
is being caught in a fiasco with Military Officer Wei.
229
00:22:15,030 --> 00:22:16,940
How could I not be here?
230
00:22:16,940 --> 00:22:21,970
I handle cases according to the law. Please forgive me.
231
00:22:22,790 --> 00:22:28,310
On the eighth day of October, the government built three military boats.
232
00:22:28,310 --> 00:22:30,800
But where are there two additional military boats?
233
00:22:30,800 --> 00:22:33,780
Garrrison, how do you explain this?
234
00:22:34,660 --> 00:22:37,320
- Miss.
- Stop moving around.
235
00:22:38,530 --> 00:22:40,920
Keep quiet.
236
00:22:40,920 --> 00:22:43,260
How could there be three military boats?
237
00:22:43,260 --> 00:22:46,410
I distinctly remember there was a record of five military boats.
238
00:22:46,410 --> 00:22:49,190
Who says it's three military boats?
239
00:22:49,190 --> 00:22:53,760
Pei Ruhai's accounts book recorded it as three military boats.
240
00:22:53,760 --> 00:22:59,420
How would you know whether Pei Ruhai is involved in the emblezzement?
241
00:23:01,600 --> 00:23:04,020
Pei Ruhai has been detained by me.
242
00:23:04,020 --> 00:23:06,400
As to whether it's three or five military boats,
243
00:23:06,400 --> 00:23:09,440
we will know after interrogating Pei Ruhai.
244
00:23:09,440 --> 00:23:13,170
But you are holding back the military supplies from entering the arsenal.
245
00:23:13,170 --> 00:23:15,500
Will you be able to bear this responsibility?
246
00:23:20,430 --> 00:23:25,180
Miss, you are stepping on my foot.
247
00:23:28,570 --> 00:23:34,250
- Xue Qiu, record as five military boats entering the arsenal.
- Yes.
248
00:23:34,250 --> 00:23:36,160
Garrison.
249
00:24:08,200 --> 00:24:10,180
Drag them back up immediately.
250
00:24:27,740 --> 00:24:31,480
You again? I have been looking for you.
251
00:24:31,480 --> 00:24:33,390
Cut the crap. Get ready to die!
252
00:24:33,390 --> 00:24:35,500
Protect Garrison!
253
00:24:46,890 --> 00:24:48,650
Garrison!
254
00:25:42,050 --> 00:25:43,800
Squat!
255
00:26:00,680 --> 00:26:02,490
Release the arrows!
256
00:26:09,960 --> 00:26:11,820
Garrison.
257
00:26:20,060 --> 00:26:22,010
Go after her.
258
00:26:30,020 --> 00:26:31,940
Military Officer Ting, what should we do?
259
00:26:31,940 --> 00:26:34,490
- Scoop up the military supplies.
- Yes.
260
00:26:35,200 --> 00:26:36,830
Your Highness.
261
00:26:38,350 --> 00:26:42,500
- How's Pei Ruhai?
- Shen Zhi has secretly detained him at the Shen's mansion.
262
00:26:42,500 --> 00:26:45,350
- Keep interrogating Pei Ruhai throughout the night.
- Yes.
263
00:27:19,490 --> 00:27:24,470
Your Highness, there's a woman lying on the street. Seems like she's injured.
264
00:27:26,430 --> 00:27:28,910
Conduct a thorough search.
265
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Miss.
266
00:27:43,260 --> 00:27:46,890
Miss.
267
00:27:49,590 --> 00:27:51,210
Miss.
268
00:28:17,910 --> 00:28:22,620
Garrison Lu, this is Prince Jing Ling's carriage. Please move aside.
269
00:28:22,620 --> 00:28:25,200
So, it's Prince Jing Ling.
270
00:28:25,200 --> 00:28:29,010
I'm catching a thief and has mistakenly stopped Prince Jing Ling's carriage.
271
00:28:29,010 --> 00:28:31,730
Your Highness, please forgive me.
272
00:28:37,510 --> 00:28:40,140
So, it's you.
273
00:28:44,820 --> 00:28:46,880
Garrison Lu,
274
00:28:48,910 --> 00:28:53,010
It's middle of the night. It's hard work for you.
275
00:28:54,280 --> 00:28:57,850
If we do not support the Emperor, how can we talk about the Emperor's worries?"
276
00:28:57,850 --> 00:29:00,900
I"m following orders. I hope you will make an exception.
277
00:29:00,900 --> 00:29:07,590
What if the assassin harrasses Your Highness? I can't bear the responsibility.
278
00:29:07,590 --> 00:29:11,460
You...are suspecting me
279
00:29:11,460 --> 00:29:15,590
of hiding a criminal, right?
280
00:29:16,450 --> 00:29:19,140
This is not what meant.
281
00:29:21,670 --> 00:29:24,650
I'm joking with you.
282
00:29:25,890 --> 00:29:29,230
Garrison Lu, you are injured.
283
00:29:29,920 --> 00:29:32,280
Who's that bold?
284
00:29:32,280 --> 00:29:35,490
He even dared to injure an important official in the Imperial Court.
285
00:29:35,490 --> 00:29:37,290
- Ji Shu.
- Here.
286
00:29:37,290 --> 00:29:39,120
- Summon the physician immediately.
- Yes.
287
00:29:39,120 --> 00:29:45,120
No need. It's just a minor wound. I won't trouble you.
288
00:29:45,860 --> 00:29:49,820
Your Highness, looks like you drank a lot tonight.
289
00:29:49,820 --> 00:29:52,180
Escort His Highness to his carriage.
290
00:29:52,180 --> 00:29:54,510
Go away.
291
00:29:55,960 --> 00:29:58,470
You have never trusted me.
292
00:29:58,470 --> 00:30:00,970
No need to be concerned about me.
293
00:30:02,330 --> 00:30:05,980
Come here.Tonight, if I
294
00:30:05,980 --> 00:30:08,840
don't let you search my carriage,
295
00:30:08,840 --> 00:30:11,430
you won't let me go, right?
296
00:30:32,940 --> 00:30:35,510
Your Highness, you are too serious.
297
00:30:37,530 --> 00:30:40,660
How could I dare to suspect you?
298
00:30:43,760 --> 00:30:47,050
Is there anything else you wouldn't dare to do?
299
00:30:47,050 --> 00:30:51,490
Do you want to go back with me and search my mansion too?
300
00:30:51,490 --> 00:30:53,570
It's not necessary.
301
00:30:53,570 --> 00:30:58,930
I offended you tonight. I still need to pursue the assassin.
302
00:30:58,930 --> 00:31:01,510
I'm leaving now.
303
00:31:01,510 --> 00:31:03,360
Leave.
304
00:31:23,940 --> 00:31:25,500
Your Highness.
305
00:31:25,500 --> 00:31:27,110
Let's go.
306
00:31:50,060 --> 00:31:52,080
Ji Shu, have we arrived?
307
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
We will be there soon, Your Highness.
308
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
- Hurry up.
- Yes.
309
00:32:07,220 --> 00:32:09,950
Miss, you are awake. Are you okay?
310
00:32:09,950 --> 00:32:13,410
Thank you for your concern. I'm fine.
311
00:32:14,340 --> 00:32:17,650
Miss, you came alone to assassinate Lu Yuan?
312
00:32:17,650 --> 00:32:20,250
Your courage is extraordinary.
313
00:32:21,400 --> 00:32:26,380
Don't be afraid. I just gave him a hard time because of you.
314
00:32:27,280 --> 00:32:30,930
Those who have lost their conscience must be killed.
315
00:32:30,930 --> 00:32:32,870
They must be killed.
316
00:32:32,870 --> 00:32:34,670
Miss, you are injured. I'm taking you to the physician to be treated.
317
00:32:34,670 --> 00:32:36,490
I'm fine.
318
00:32:37,590 --> 00:32:40,310
Sir, I have received your kind intentions.
319
00:32:40,310 --> 00:32:44,150
For your kindness today, I will repay you on another day.
320
00:32:44,150 --> 00:32:46,470
But you are injured...
321
00:32:48,230 --> 00:32:52,000
Ji Shu, stop the carriage.
322
00:33:02,280 --> 00:33:03,670
Miss.
323
00:33:11,430 --> 00:33:13,210
If a girl,
324
00:33:14,130 --> 00:33:17,220
in order to eradicate evil, is willing to sacrifice herself,
325
00:33:18,220 --> 00:33:20,540
I will never give up too.
326
00:33:35,140 --> 00:33:36,820
- Senior Sister...
- Kneel!
327
00:33:42,130 --> 00:33:43,600
You still went there.
328
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
What business is Lu Yuan doing?
329
00:33:45,440 --> 00:33:49,090
Why did Military Officer Ting went to check and detain the government's boats tonight?
330
00:33:49,090 --> 00:33:51,710
It's for the military supplies and weapons.
331
00:33:53,260 --> 00:33:55,010
Did you kill him?
332
00:33:57,940 --> 00:33:59,870
Let's apply medicines on you now.
333
00:34:06,890 --> 00:34:08,980
Do you have evidence of Lu Yuan's emblezzement?
334
00:34:08,980 --> 00:34:12,200
Master always said your temper is the most calm and steady.
335
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
Looking at it now, Master was wrong.
336
00:34:14,640 --> 00:34:19,430
Who you should kill are not those petty embezzlers or the people from the underground community.
337
00:34:19,430 --> 00:34:23,820
It should be the current rich and powerful nobles.
338
00:34:26,100 --> 00:34:30,220
Do you think just with your sword and crime alone, you can defeat them completely?
339
00:34:30,220 --> 00:34:34,200
How could someone like Lu Yuan leave any evidence behind?
340
00:34:35,330 --> 00:34:36,730
Endure this.
341
00:34:40,070 --> 00:34:44,370
Senior Brother, let Kong Cheng get up. He's not be blamed.
342
00:34:45,080 --> 00:34:47,470
Kong Cheng, get up.
343
00:35:03,270 --> 00:35:04,720
Garrison.
344
00:35:05,710 --> 00:35:07,740
Did you capture that person?
345
00:35:18,940 --> 00:35:23,380
She kept manipulating me.
346
00:35:23,380 --> 00:35:27,840
I will continue to investigate. I will definitely capture her.
347
00:35:27,840 --> 00:35:29,270
Where's Pei Ruhai?
348
00:35:29,270 --> 00:35:31,690
Pei Ruhai was taken away by Military Officer Ting.
349
00:35:34,550 --> 00:35:38,770
Garrison, it will be hard for Pei Ruhai to escape from this.
350
00:35:38,770 --> 00:35:41,610
I believe he wouldn't dare to betray us.
351
00:35:42,140 --> 00:35:44,230
It's a pity that the two military boats...
352
00:35:44,230 --> 00:35:46,830
You are still thinking about the two military boats now?!
353
00:35:49,500 --> 00:35:53,350
If no one incited Military Officer Ting,
354
00:35:53,350 --> 00:35:55,850
would he have dared to go against the Lu family?!
355
00:35:57,190 --> 00:35:59,580
He's definitely not the only one.
356
00:36:03,580 --> 00:36:05,910
Pei Ruhai...
357
00:36:07,190 --> 00:36:09,500
Release me. Let me tell you.
358
00:36:09,500 --> 00:36:11,080
I'm Garrison Lu's man.
359
00:36:11,080 --> 00:36:14,360
A petty Military Officer Ting like you even dare to detain me?!
360
00:36:19,900 --> 00:36:23,680
Say that again. Whose man are you?
361
00:36:25,810 --> 00:36:29,040
Your Highness, spare my life.
362
00:36:29,870 --> 00:36:35,010
Let me ask you. What's going on with that two additional military boats for tonight?
363
00:36:35,010 --> 00:36:36,560
That two boats belong to the Lu family.
364
00:36:36,560 --> 00:36:39,130
Ever since the Lu family controlled the army,
365
00:36:39,130 --> 00:36:42,310
they kept telling me to falsify the military reports to commit embezzlement.
366
00:36:43,830 --> 00:36:45,940
Embezzlement?
367
00:36:45,940 --> 00:36:49,640
If he wanted to embezzle, why didn't he embezzle the military supplies directly?
368
00:36:49,640 --> 00:36:53,660
Why did he privately hide the military weapons? Where did he hide them?
369
00:36:53,670 --> 00:36:55,650
I really don't know.
370
00:36:55,650 --> 00:36:57,640
I merely helped them to falsify the accounts book and receive the boats.
371
00:36:57,640 --> 00:37:00,300
As for the rest, I'm not aware of anything.
372
00:37:00,300 --> 00:37:04,240
Hiding military weapons is the highest major crime.
373
00:37:04,240 --> 00:37:06,900
When we notify the Hall of Inspection tomorrow...
374
00:37:07,420 --> 00:37:10,020
I am willing to openly expose Lu Yuan.
375
00:37:10,020 --> 00:37:13,360
Fine. Zhen Zhi, watch over him carefully.
376
00:37:13,360 --> 00:37:15,240
Don't let anyone go near him.
377
00:37:15,240 --> 00:37:17,220
I hope Your Highness will be merciful.
378
00:37:17,220 --> 00:37:19,470
Please be merciful.
379
00:37:19,470 --> 00:37:23,320
Please be merciful.
380
00:37:47,770 --> 00:37:52,740
Who's that person who mysteriously came out from Shen's mansion?
381
00:38:26,230 --> 00:38:28,300
Older Sister!
382
00:38:28,300 --> 00:38:29,850
You have great skills!
383
00:38:29,850 --> 00:38:32,980
- It hurts.
- Older Sister.
384
00:38:33,610 --> 00:38:36,650
- What are you doing?
- Second Sister.
385
00:38:41,790 --> 00:38:45,710
Older Sister, where did you go? Mother was very worried about you.
386
00:38:45,710 --> 00:38:48,610
She thought you left without saying goodbye. She was overly anxious and fainted.
387
00:38:48,610 --> 00:38:50,340
What?
388
00:38:57,910 --> 00:38:59,650
- Older Brother.
- Older Brother.
389
00:38:59,650 --> 00:39:01,310
What's going on?
390
00:39:02,190 --> 00:39:05,220
Older Sister didn't come home last night.
391
00:39:05,220 --> 00:39:07,420
Mother thought Older Sister left without saying goodbye.
392
00:39:07,420 --> 00:39:10,170
She had a hysteria attack and fainted from anxiety.
393
00:39:11,780 --> 00:39:14,680
Don't worry. Fortunately, it was a false alarm.
394
00:39:14,680 --> 00:39:19,230
A proficient medical practitioner was here and said that Mother is fine.
395
00:39:19,760 --> 00:39:21,400
Hysteria attack?
396
00:39:23,390 --> 00:39:26,050
When Older Sister went missing,
397
00:39:26,050 --> 00:39:28,270
Mother kept being besieged by nightmares.
398
00:39:28,270 --> 00:39:31,420
The situation is sometimes good and sometimes bad.
399
00:39:32,140 --> 00:39:36,830
When it's severe, she will think I'm you.
400
00:39:37,360 --> 00:39:41,020
She would call me Jia'er every day.
401
00:39:51,700 --> 00:39:54,050
Older Brother, Old Sister's martial arts is amazing.
402
00:39:54,050 --> 00:39:57,510
When I wanted to test her skills, she arm-locked me in an instance.
403
00:39:57,510 --> 00:40:01,540
I already told you that I learned martial arts.
404
00:40:02,460 --> 00:40:07,330
Jia'er, you didn't come back last night. Where did you go?
405
00:40:07,330 --> 00:40:11,990
Also, there's blood stains on your bracelet. What's going on again?
406
00:40:19,120 --> 00:40:21,620
Jia'er! Jia'er!
407
00:40:21,620 --> 00:40:23,750
- Jia'er!
- Mother.
408
00:40:23,750 --> 00:40:27,670
- Mother, you are finally awake.
- Jia'er.
409
00:40:30,440 --> 00:40:34,500
You are not Jia'er. You are not Jia'er!
410
00:40:34,500 --> 00:40:37,400
- Jia'er, Jia'er!
- Mother.
411
00:40:37,400 --> 00:40:40,160
Jia'er.
412
00:40:40,160 --> 00:40:43,030
I thought you left me again.
413
00:40:44,510 --> 00:40:47,930
Let me take a look. Jia'er, where did you go for the past two days?
414
00:40:47,930 --> 00:40:49,930
Where did you go?
415
00:40:55,580 --> 00:41:01,600
Mother, Older Sister felt bored staying in the mansion and went out for a walk.
416
00:41:01,600 --> 00:41:05,700
Why did you leave in the middle of the night? Where did you go?
417
00:41:09,150 --> 00:41:12,500
Zhi'er, what are you doing?
418
00:41:12,500 --> 00:41:16,710
We are at home. She's your younger sister. How could you interrogate her like a criminal?
419
00:41:16,710 --> 00:41:19,930
I merely think her actions and mmovements are suspicious.
420
00:41:20,890 --> 00:41:23,500
I think you have been capturing assassins till you are confused.
421
00:41:23,500 --> 00:41:26,090
You are even suspicious of Jia'er?
422
00:41:38,800 --> 00:41:41,040
It has been eighteen years.
423
00:41:42,750 --> 00:41:46,040
We enjoyed the happiness of family reunion.
424
00:41:46,040 --> 00:41:47,880
But what about Jia'er?
425
00:41:47,880 --> 00:41:51,500
Jia'er has never known where her biological parents were.
426
00:41:51,500 --> 00:41:53,700
She was pitiful and alone.
427
00:41:53,700 --> 00:41:57,180
We only know about high beds, soft pillows, food, clothings and without any worries.
428
00:41:57,180 --> 00:42:01,310
When have you ever experienced what it's like to work unceasingly regardless of the weather?
429
00:42:02,540 --> 00:42:05,450
She's your biological younger sister.
430
00:42:05,450 --> 00:42:10,060
Actions and movements are suspicious? Is this how you react to her?
431
00:42:15,330 --> 00:42:17,660
Let me tell you.
432
00:42:18,530 --> 00:42:21,330
No matter who Jia'er is,
433
00:42:21,330 --> 00:42:23,960
no matter what she does,
434
00:42:23,960 --> 00:42:27,970
I only know that she's my daughter.
435
00:42:27,970 --> 00:42:30,830
She's part of our Shen family.
436
00:42:34,050 --> 00:42:36,150
What we owe her,
437
00:42:37,750 --> 00:42:39,880
frankly, it's too much.
438
00:42:43,840 --> 00:42:48,120
Jia'er, don't be afraid.
439
00:42:48,120 --> 00:42:53,050
It's good that you are back. As long as I'm here,
440
00:42:53,050 --> 00:42:56,290
don't be afraid of anything.
441
00:42:57,920 --> 00:42:59,330
Come with me.
442
00:43:04,910 --> 00:43:06,530
Take a seat.
443
00:43:08,260 --> 00:43:11,900
Don't be afraid, Jia'er. I'm by your side.
444
00:43:11,900 --> 00:43:14,420
I will protect you.
445
00:43:14,420 --> 00:43:20,070
Timing and Subtitles brought to you by
⚔7️⃣ Songs of Glory ⚔ Team @ Viki.com
446
00:43:20,070 --> 00:43:24,620
♫ In this life, tears are like the endless rain ♫
447
00:43:24,620 --> 00:43:28,230
♫ Thrashing unrequited love with you ♫
448
00:43:28,230 --> 00:43:32,420
♫ Exhausted the tears of this life ♫
449
00:43:32,420 --> 00:43:35,600
♫ Wait until the sky starts to rise again ♫
450
00:43:35,600 --> 00:43:39,470
♫ At the moment, the song seems to steal the secret words ♫
451
00:43:39,470 --> 00:43:43,170
♫ Caressing the sword-back scabbard with you ♫
452
00:43:43,170 --> 00:43:47,370
♫ Step through the life and death of this moment ♫
453
00:43:47,370 --> 00:43:51,980
♫ Waiting for luck and remembering again ♫
33928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof