Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,388 --> 00:03:02,051
Geh jetzt.
N�chster. Schnell.
2
00:03:35,590 --> 00:03:38,958
Hey, du Bastard!
Fass mein Wasser nicht an!
3
00:03:39,928 --> 00:03:41,840
Wenn ich mit dem Trinken fertig bin.
4
00:03:42,472 --> 00:03:44,134
Nicht anfassen, sage ich dir!
5
00:03:49,229 --> 00:03:50,811
Hilfe! Hilfe!
6
00:03:51,106 --> 00:03:54,520
Er kann nicht schwimmen!
Er wird ertrinken!
7
00:03:55,944 --> 00:03:57,480
Hilfe!
8
00:03:59,239 --> 00:04:00,355
Hilfe!
9
00:04:12,502 --> 00:04:15,119
Kommt schon, kommt schon, zur�ck zur Arbeit!
10
00:04:15,422 --> 00:04:17,334
Bring ihn zum Zelt.
11
00:04:17,632 --> 00:04:18,873
Zur�ck zur Arbeit.
12
00:04:19,176 --> 00:04:20,917
Warte drau�en auf mich, Clay.
13
00:04:21,678 --> 00:04:23,965
Zur�ck zur Arbeit.
Die Show ist vorbei.
14
00:04:24,598 --> 00:04:26,214
Beeilen wir uns. Zur Arbeit.
15
00:05:00,091 --> 00:05:03,004
Es ist keine gro�e Sache.
Er hat die Tasse getrunken, das ist alles.
16
00:05:04,179 --> 00:05:07,217
Du warst mutig,
aber es h�tte dich teuer kosten k�nnen.
17
00:05:10,519 --> 00:05:12,602
Ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein.
18
00:05:14,189 --> 00:05:16,306
Deine Augen sind durcheinander.
19
00:05:17,526 --> 00:05:20,610
Ich bin kein
Augenarzt, aber an deiner Stelle...
20
00:05:20,904 --> 00:05:22,520
w�rde ich K�mpfe vermeiden.
21
00:05:22,823 --> 00:05:26,191
Ein Schlag und du k�nntest
f�r immer blind sein.
22
00:05:28,537 --> 00:05:30,824
Ich werde versuchen, mich cool zu halten.
23
00:05:31,873 --> 00:05:35,162
Ich wei�, es ist eine Tour de Force
, 20 Jahre in einer Ecke wie hier
24
00:05:35,460 --> 00:05:38,669
zu bleiben, ohne Probleme
mit irgendjemandem zu haben.
25
00:05:39,422 --> 00:05:41,505
Vielleicht weniger, Doktor.
26
00:05:41,800 --> 00:05:43,792
- Vielleicht weniger.
- Versuche doch zu fliehen.
27
00:05:44,094 --> 00:05:45,960
Sie w�rden dich in 24 Stunden wieder haben.
28
00:05:46,263 --> 00:05:48,801
Wir w�rden ihnen
eine sch�ne Belohnung anbieten.
29
00:05:49,099 --> 00:05:53,184
Und viele Menschen w�rden gerne
den besten Sch�tzen in der Union stoppen.
30
00:05:53,478 --> 00:05:54,514
Ich wei�.
31
00:05:55,105 --> 00:05:58,473
Clay, sag mir die Wahrheit.
Existiert er wirklich,
32
00:05:58,775 --> 00:06:01,609
dieser Zeuge, den du vor Gericht erw�hnt hast?
33
00:06:03,446 --> 00:06:04,607
Vielleicht.
34
00:06:04,990 --> 00:06:08,108
Warum hat er nicht ausgesagt?
35
00:06:08,994 --> 00:06:10,360
Geh und frag ihn.
36
00:06:11,746 --> 00:06:12,862
Wer ist es?
37
00:06:13,790 --> 00:06:15,531
Wof�r w�re das gut, Doktor?
38
00:06:15,834 --> 00:06:17,200
Man k�nnten den Prozess wieder aufrollen.
39
00:06:17,502 --> 00:06:20,961
Nur um mich gl�cklich zu machen?
Komm schon, das ist Bl�dsinn!
40
00:06:21,631 --> 00:06:24,544
Er w�rde sagen, es
sei Notwehr gewesen.
41
00:06:24,843 --> 00:06:26,880
Stimmt es, dass du die Augen
geschlossen hast wenn du schie�t?
42
00:06:29,055 --> 00:06:31,547
Es passiert, wenn es mich am�siert.
43
00:06:31,975 --> 00:06:34,558
- Wie geht das?
- Ich wittere es wie die Hunde.
44
00:06:36,021 --> 00:06:40,436
Wenn das, was mir gesagt wurde,
wahr ist, musst du einen sechsten Sinn haben.
45
00:06:44,738 --> 00:06:48,027
Nicht bewegen!
Wirf deine Waffen runter! Gleichfalls!
46
00:06:48,325 --> 00:06:51,739
- Clay, du hast keine Chance.
- Wir werden sehen!
47
00:06:53,705 --> 00:06:56,823
Wenn sich jemand bewegt...
48
00:06:57,125 --> 00:06:58,707
muss der Arzt dran glauben!
49
00:07:10,305 --> 00:07:11,591
Glaubst du mir jetzt?
50
00:07:12,015 --> 00:07:13,381
Nicht schie�en!
51
00:07:19,272 --> 00:07:21,559
Wirf deine Waffe weg.
Steig von deinem Pferd.
52
00:07:30,325 --> 00:07:33,033
Versuche nicht mich aufzuhalten.
Ist das klar?
53
00:08:07,112 --> 00:08:09,570
Absteigen.
F�r dich ist die Reise vorbei.
54
00:08:10,031 --> 00:08:12,273
Was wirst du machen?
55
00:08:17,497 --> 00:08:20,331
Gegen�ber liegt New Mexico.
Dort habe ich helfende Freunde.
56
00:08:21,084 --> 00:08:25,294
Ich habe einen guten Vorsprung.
Ich riskiere nicht, erwischt zu werden.
57
00:08:26,339 --> 00:08:29,082
Was dich angeht musst du ein- zwei Stunden warten...
58
00:08:29,384 --> 00:08:31,592
bis die Soldaten kommen werden um dich abzuholen.
59
00:08:32,429 --> 00:08:35,092
Eines Tages werden
sie dich finden.
60
00:08:36,141 --> 00:08:38,884
Sie werden mich finden,
wenn ich mich daf�r entscheide.
61
00:08:43,898 --> 00:08:45,514
Und dann werde ich...
62
00:08:47,652 --> 00:08:52,317
Ich werde meine Unschuld beweisen k�nnen,
wenn ich nicht tot bin.
63
00:08:56,828 --> 00:08:58,990
Auf alle F�lle...
64
00:09:00,290 --> 00:09:02,907
Ich werde frei sein und kein Gefangener mehr...
65
00:09:03,960 --> 00:09:05,576
wie heute.
66
00:09:12,552 --> 00:09:16,466
Komm schon, gib mir dein ganzes Geld.
67
00:09:20,560 --> 00:09:24,144
Ich habe nur 20 Dollar.
Wir werden vom Staat schlecht bezahlt.
68
00:09:25,231 --> 00:09:26,972
Das ist genug.
69
00:09:34,699 --> 00:09:35,655
Hier.
70
00:09:36,493 --> 00:09:39,577
Du wirst ihn
gegen die Indianer und die Bestien brauchen.
71
00:09:39,871 --> 00:09:42,659
Ich wusste, dass du verr�ckt bist,
aber zu diesem Zeitpunkt noch nicht.
72
00:09:42,957 --> 00:09:45,449
Clay, wenn ich will, kann ich dich t�ten!
73
00:09:45,752 --> 00:09:48,369
Ja, ich wei�, aber du musst wollen!
74
00:10:00,517 --> 00:10:02,179
Auf Wiedersehen, Doktor!
75
00:10:28,962 --> 00:10:31,124
Dein Sohn wird sich freuen, dich wieder zu sehen.
76
00:10:41,975 --> 00:10:43,967
Es sollte nicht zu lange dauern.
77
00:10:44,269 --> 00:10:47,057
Wir sollen die Frauen verschonen, aber wenn...
78
00:10:47,355 --> 00:10:48,891
Denk ein bisschen nach.
79
00:10:49,190 --> 00:10:51,728
Der Chef will nur
Ortiz Vater.
80
00:10:52,026 --> 00:10:52,732
Hier sind sie.
81
00:11:15,466 --> 00:11:17,048
Bastarde! Attent�ter!
82
00:11:21,347 --> 00:11:24,090
- Der Chef wollte ihn lebend haben.
- Er wollte schie�en!
83
00:11:24,893 --> 00:11:27,852
- Schaut mal in den Wagen.
- Jemand kommt!
84
00:11:34,068 --> 00:11:35,434
Er sieht nicht so aus, als w�re er bewaffnet.
85
00:11:37,238 --> 00:11:38,445
Pass auf ihn auf.
86
00:11:38,740 --> 00:11:41,778
Wir gehen, Tom. Du wirst dem Chef sagen,
dass du den alten Mann get�tet hast.
87
00:13:07,495 --> 00:13:10,909
In New Mexico herrscht
keine Gastfreundschaft.
88
00:13:11,207 --> 00:13:13,824
Sammelt die Pferde
ein und verschwindet.
89
00:13:14,127 --> 00:13:15,663
Sie k�nnten zur�ckkommen.
90
00:13:16,337 --> 00:13:17,077
Verstanden?
91
00:13:17,380 --> 00:13:19,963
- Er ist stumm.
- Ziemlich schwerh�rig.
92
00:13:20,258 --> 00:13:22,841
Niemand au�er mir gibt ihm Befehle.
93
00:13:26,556 --> 00:13:28,092
Ich muss Ihnen danken.
94
00:13:28,391 --> 00:13:29,302
Warum?
95
00:13:29,600 --> 00:13:31,717
Weil Sie mein Leben gerettet haben.
96
00:13:32,020 --> 00:13:34,387
Ich habe nur meine Haut verteidigt, das ist alles.
97
00:13:34,689 --> 00:13:35,600
Wer ist das?
98
00:13:35,898 --> 00:13:38,015
Domingo Ortiz Vater.
99
00:13:40,278 --> 00:13:41,234
Ah!
100
00:13:42,196 --> 00:13:45,985
- Du bist bei den Mexikanern.
- Ich bin Ortiz Frau.
101
00:13:47,160 --> 00:13:49,652
- Und Sie?
- Niemandes Ehemann.
102
00:13:50,413 --> 00:13:53,656
Ich meine, auf welcher Seite stehen Sie?
103
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
Ich bin unabh�ngig.
Auf jeden Fall in diesem Moment.
104
00:13:57,086 --> 00:13:58,293
Und in der Zukunft?
105
00:13:59,922 --> 00:14:01,333
Ich werde sehen.
106
00:14:06,262 --> 00:14:08,629
In der Stadt werde ich sagen,
dass sie euch abholen sollen.
107
00:14:09,057 --> 00:14:12,767
An Ihrer Stelle w�rde ich versuchen,
Mesa Encantada zu vermeiden.
108
00:14:13,061 --> 00:14:16,805
Ein Mann namens Fox leitet
die Stadt und er ist gef�hrlich.
109
00:14:17,106 --> 00:14:19,189
Ich mag gef�hrliche Leute.
110
00:14:20,193 --> 00:14:22,776
Sie haben gerade einen
von Fox's Leuten get�tet.
111
00:14:23,279 --> 00:14:25,646
Ich mag Fox's M�nner nicht.
112
00:16:21,397 --> 00:16:23,389
- Der zum Beispiel!
- Wer ist das?
113
00:16:23,691 --> 00:16:27,731
Minnesota Clay. Das ist einer,
der hier die Ordnung wiederherstellen k�nnte.
114
00:16:28,029 --> 00:16:30,066
Jake, w�rdest du mich bitte weiter bedienen?
115
00:16:30,364 --> 00:16:31,900
Ganz zu deinen Diensten, Nancy.
116
00:17:03,731 --> 00:17:04,471
Etwas Wasser.
117
00:17:06,984 --> 00:17:09,101
Hier servieren wir kein Wasser.
118
00:17:09,403 --> 00:17:12,942
Kennen Sie jemanden namens Fox,
das f�nfte Ass?
119
00:17:13,533 --> 00:17:17,868
Kommen Sie herein,
um solche Fragen zu stellen?
120
00:17:19,247 --> 00:17:23,617
Und ich nehme an, dass du schwerh�rig sein musst.
121
00:17:23,918 --> 00:17:26,501
Ich werde dir die Frage noch einmal stellen.
Kennst du einen Typen namens Fox?
122
00:17:26,796 --> 00:17:29,413
Du willst Dinge wissen, nicht wahr?
123
00:17:29,715 --> 00:17:32,128
Bei uns sitzt die Pistole locker.
124
00:17:33,261 --> 00:17:35,173
F�r mich gilt das gleiche.
125
00:17:35,471 --> 00:17:38,635
Vielleicht h�tte es der Kerl bezeugen k�nnen,
der heute morgen bei euch war.
126
00:17:39,475 --> 00:17:41,182
Und jetzt ist er leider tot.
127
00:17:41,811 --> 00:17:44,269
Bist du derjenige, der
meinen Bruder erschossen hat?
128
00:17:53,322 --> 00:17:54,938
Was gibt es zu sehen?
129
00:17:56,158 --> 00:17:58,150
Es ist ein gew�hnlicher Revolver.
130
00:17:58,911 --> 00:18:01,153
Ja, es ist ein gew�hnlicher Revolver.
131
00:18:01,455 --> 00:18:04,038
Nur nicht in der
Hand von Minnesota Clay.
132
00:18:06,419 --> 00:18:07,535
Hallo Fox.
133
00:18:10,590 --> 00:18:14,209
Wahrscheinlich ist es reiner Zufall,
dass ihr noch lebt.
134
00:18:14,510 --> 00:18:16,251
Geh raus. Alle miteinander!
135
00:18:38,367 --> 00:18:39,357
Es ist lange her.
136
00:18:39,660 --> 00:18:43,074
Seit dem Tag als ich die
Luke Br�der t�ten musste.
137
00:18:43,372 --> 00:18:45,705
- Du warst da.
- Ja, ich erinnere mich.
138
00:18:46,000 --> 00:18:47,957
Warum hast du nicht an der
Verhandlung teilgenommen?
139
00:18:48,252 --> 00:18:50,960
Um zu bezeugen, dass ich
in Notwehr gehandelt hatte?
140
00:18:51,255 --> 00:18:54,965
Ich wurde steckbrieflich gesucht.
Deshalb konnte ich nicht aussagen.
141
00:18:56,052 --> 00:18:57,918
An diesem Tag zwang jemand...
142
00:18:59,680 --> 00:19:03,344
die Luke Br�der, mich zu
provozieren. Ich wei� wer.
143
00:19:04,477 --> 00:19:06,844
Warum hast du
das getan, Fox?
144
00:19:07,980 --> 00:19:10,518
Meistens sind es die Kinder, die fragen warum!
145
00:19:10,816 --> 00:19:14,275
Und der Hass, den wir auf jemanden haben,
ist oft unerkl�rlich.
146
00:19:16,238 --> 00:19:19,652
Du bist schneller als ich.
147
00:19:19,950 --> 00:19:23,114
Dies ist ein Grund wie jeder andere.
Ich warne dich.
148
00:19:23,412 --> 00:19:25,779
Versuche nicht,
deinen Vorteil auszunutzen.
149
00:19:27,208 --> 00:19:30,246
Das Gesetz verurteilt jeden,
der einen Sheriff t�tet.
150
00:19:37,802 --> 00:19:39,634
Sag mir sehr aufrichtig,
151
00:19:39,929 --> 00:19:42,717
es muss dich �berraschen,
dass der alte Fox
152
00:19:43,057 --> 00:19:47,392
auf die andere Seite gewandert ist.
153
00:19:48,521 --> 00:19:49,762
Erstaunt dich das nicht?
154
00:19:54,068 --> 00:19:56,105
Spiel nicht zu viel damit.
155
00:19:56,612 --> 00:19:59,195
Sei sehr vorsichtig mit diesem Ding.
156
00:19:59,573 --> 00:20:03,738
Ich werde dich nicht erschie�en.
Ich brauche dich lebendig, nicht tot.
157
00:20:04,036 --> 00:20:05,197
Ich wei� es ganz gut.
158
00:20:07,540 --> 00:20:11,625
Clay, ich mache dir ein Angebot.
159
00:20:11,919 --> 00:20:14,286
- Tritt meiner Bande bei.
- Nein danke.
160
00:20:14,839 --> 00:20:16,671
Es interessiert mich nicht.
161
00:20:17,508 --> 00:20:19,215
Ich nehme mir was ich will.
162
00:20:35,860 --> 00:20:37,226
Mr. Clay!
163
00:20:37,778 --> 00:20:40,771
- Hallo, Mr. Clay!
- Nicht Sir, Clay gen�gt.
164
00:20:41,115 --> 00:20:42,447
Sie sind hier ber�hmt.
165
00:20:42,742 --> 00:20:45,735
Ich kenne den Fall Dallas,
das Duell in San Antonio.
166
00:20:46,036 --> 00:20:48,619
Andy Barrett.
Sie waren ein Freund meines Vaters.
167
00:20:49,081 --> 00:20:52,916
Ich habe gesehen, wie Sie diesen Kerl erschossen haben.
Es war toll!
168
00:20:53,878 --> 00:20:56,291
Er hat auf Sie gezielt und Sie sind
trotzdem weiter nach vorne gegangen.
169
00:20:56,589 --> 00:20:59,957
Er hat geschossen,
Sie sind von Ihrem Pferd gesprungen und Presto!
170
00:21:01,343 --> 00:21:02,459
Und ich nahm ein Bad.
171
00:21:04,680 --> 00:21:06,296
Wie Sie da vorgegangen sind.
172
00:21:06,599 --> 00:21:08,807
Ich m�chte lernen
, dasselbe zu tun.
173
00:21:09,101 --> 00:21:11,388
Bitte nehmen Sie
mich als Assistent.
174
00:21:11,687 --> 00:21:14,270
- Warum?
- Um das Land aufzur�umen.
175
00:21:14,565 --> 00:21:15,555
Von was?
176
00:21:16,400 --> 00:21:19,268
Sind Sie nicht hierher gekommen,
um aufzur�umen?
177
00:21:19,570 --> 00:21:21,152
- Nein.
- Helfen Sie uns, Mr. Clay.
178
00:21:21,447 --> 00:21:22,358
Clay.
179
00:21:22,656 --> 00:21:24,943
Hier ist das Leben die H�lle.
180
00:21:25,242 --> 00:21:28,280
Zuerst war die Ortiz-Bande hier,
die Mexikaner.
181
00:21:28,579 --> 00:21:30,366
Sie haben uns gnadenlos ausgeraubt und get�tet.
182
00:21:30,664 --> 00:21:33,953
Wir sind friedlich.
Wir haben nicht rebelliert.
183
00:21:34,251 --> 00:21:39,371
Die Stadtbewohner haben diesen Fox beauftragt,
die Stadt von Ortiz zu befreien.
184
00:21:39,715 --> 00:21:40,751
Es war schlimmer.
185
00:21:41,050 --> 00:21:43,838
Er machte sich selber zum Sheriff
und wurde der Herr des Landes.
186
00:21:44,136 --> 00:21:45,343
Wir haben also zwei Banden:
187
00:21:45,638 --> 00:21:47,129
eine drinnen,
die andere drau�en.
188
00:21:47,431 --> 00:21:49,013
W�hrend wir darauf warten,
dass eine die andere eliminiert,
189
00:21:49,308 --> 00:21:52,551
greifen sie jene Menschen an,
die hier in Frieden leben m�chten.
190
00:21:52,853 --> 00:21:54,594
Das war schon immer so.
191
00:21:54,897 --> 00:21:57,685
Ich mache nicht mit und
brauche keinen Helfer.
192
00:21:57,983 --> 00:22:02,444
Ich k�nnte Ihnen helfen.
Bringen Sie mir bei, wie man eine Pistole schie�t.
193
00:22:02,738 --> 00:22:05,776
M�chtest du dich auf dem Friedhof wiederfinden,
wie so viele junge Leute?
194
00:22:06,075 --> 00:22:08,362
- Aber...
- Bestehe nicht darauf, Andy.
195
00:22:09,829 --> 00:22:12,742
Ich wei� was zu tun ist.
Ich gehe ins Hotel.
196
00:22:13,040 --> 00:22:14,622
Auf keinen Fall dort hin gehen.
197
00:22:14,917 --> 00:22:17,500
Dies ist das Hauptquartier
von Fox' M�nnern.
198
00:22:17,795 --> 00:22:19,912
Schauen Sie, hier kommen sie!
199
00:22:21,924 --> 00:22:24,337
Jeden Tag durchqueren sie die Stadt
200
00:22:24,635 --> 00:22:26,672
und am�sieren sich beim
Erschrecken von Menschen.
201
00:22:47,491 --> 00:22:48,982
Achtung, Nancy!
202
00:23:06,927 --> 00:23:10,386
Hey Dutch, ich wette einen Dollar, dass du den nicht kriegst.
203
00:23:10,681 --> 00:23:11,467
Das wirst du sehen!
204
00:23:11,765 --> 00:23:14,348
Nicht schie�en!
Steck das Gewehr weg!
205
00:23:14,935 --> 00:23:16,801
- Ich will Rache.
- Das ist ein Befehl!
206
00:23:17,104 --> 00:23:19,061
Waffenstillstand, alle zusammen!
207
00:23:19,398 --> 00:23:22,687
- Spart die Munition f�r die M�nner von Ortiz.
- Das ist Pech.
208
00:23:23,360 --> 00:23:27,024
Jetzt war die Zeit oder nie,
den Typ loszuwerden.
209
00:23:27,323 --> 00:23:30,987
Wir werden die Gelegenheit
selber schaffen.
210
00:24:23,837 --> 00:24:25,044
Danke.
211
00:24:25,506 --> 00:24:28,169
Ohne Sie w�re ich nie durchgekommen.
212
00:24:28,884 --> 00:24:31,001
Was ist es?
Haben Sie Beschwerden?
213
00:24:33,889 --> 00:24:35,175
Warum antworten Sie nicht?
214
00:24:35,516 --> 00:24:38,759
- Wie f�hlen Sie sich?
- Es ist nichts.
215
00:24:40,145 --> 00:24:40,885
Nichts.
216
00:24:44,316 --> 00:24:47,434
Nur Schmutz im Auge.
Und wie geht es dir?
217
00:24:47,736 --> 00:24:49,398
Jetzt ja.
218
00:24:49,697 --> 00:24:53,486
Als die Sch�sse fielen, ist mein Pferd durchgegangen.
219
00:24:55,953 --> 00:24:58,366
Ihr Gesicht ist
mit Staub bedeckt.
220
00:24:58,664 --> 00:25:00,747
Ein wenig Wasser
tut Ihnen gut, Sir...
221
00:25:01,041 --> 00:25:02,998
Clay, Minnesota Clay.
222
00:25:03,293 --> 00:25:04,579
Nein danke.
223
00:25:05,421 --> 00:25:07,413
Ich bin Nancy Mullighan.
224
00:25:07,715 --> 00:25:09,707
Dies ist das erste Mal,
dass ich Sie sehe.
225
00:25:10,009 --> 00:25:13,093
Sie geh�ren wohl nicht zu Fox...
226
00:25:13,387 --> 00:25:14,719
oder zu der Ortiz-Bande.
227
00:25:15,014 --> 00:25:16,801
Nein, ich reite nur durch.
228
00:25:17,599 --> 00:25:20,717
Bevor
Sie gehen, sollten Sie uns besuchen.
229
00:25:21,770 --> 00:25:24,228
Ich wohne bei Onkel Jonathan
in der N�he des Flusses.
230
00:25:25,816 --> 00:25:27,478
Wir hatten eine Schule,
231
00:25:27,776 --> 00:25:31,019
aber mein Onkel ist zu alt,
also ersetze ich ihn.
232
00:25:31,321 --> 00:25:33,688
Einmal in der Woche im B�ro des Richters.
233
00:25:33,991 --> 00:25:35,857
Aber ich muss es aufgeben.
234
00:25:36,160 --> 00:25:38,527
Die Leute schicken ihre
Kinder nicht mehr dorthin.
235
00:25:38,829 --> 00:25:42,618
Was Sie gesehen haben passiert jetzt st�ndig.
Es wurde jeden Tag schlimmer.
236
00:25:42,916 --> 00:25:45,329
Das wird sich �ndern, das versichere ich Ihnen.
237
00:25:50,215 --> 00:25:53,049
Es wird in Ordnung sein. Er hat sich beruhigte.
238
00:25:55,137 --> 00:25:57,845
Und jetzt wird es
Nancy nach Hause bringen.
239
00:25:58,140 --> 00:26:02,180
Ich werde die Miltonss besuchen.
Ich habe Medikamente f�r ihre Tochter.
240
00:26:06,273 --> 00:26:07,309
Hier sind Sie ja!
241
00:26:12,613 --> 00:26:16,857
Nancy, ich wusste, dass Mr.
Clay deinen Wagen anhalten w�rde.
242
00:26:17,159 --> 00:26:19,526
Es kann nicht schwierig f�r Mr.
Clay gewesen sein...
243
00:26:19,828 --> 00:26:21,194
Ich meine f�r Clay.
244
00:26:21,497 --> 00:26:24,615
Du bist zu sp�t, Andy.
Wir brauchen dich nicht mehr.
245
00:26:24,917 --> 00:26:28,501
- Ihr kennt euch.
- Ich habe ihn ein paar Mal getroffen.
246
00:26:28,796 --> 00:26:31,413
Wir kennen uns seit fast 10 Jahren!
247
00:26:31,715 --> 00:26:33,206
Aber nur vom sehen.
248
00:26:33,509 --> 00:26:37,173
Gut. Entscheidet euch selbst,
ob ihr euch kennt oder nicht.
249
00:26:38,889 --> 00:26:41,381
Aber eines ist sicher...
250
00:26:42,351 --> 00:26:44,843
Nancys Pferd ist immer noch nerv�s.
251
00:26:45,145 --> 00:26:47,853
Es w�re besser,
wenn du sie nach Hause bringen w�rdest.
252
00:26:48,482 --> 00:26:50,269
Verstanden, Clay.
Keine Sorge.
253
00:26:50,567 --> 00:26:54,106
Wenn jemand eine Eskorte braucht,
dann ist das Andy.
254
00:26:54,404 --> 00:26:58,489
Warum sagst du das? Es macht
mich gl�cklich, mit dir zu gehen.
255
00:26:58,784 --> 00:27:00,696
Eskortiert euch gegenseitig.
256
00:27:01,120 --> 00:27:03,988
Ich werde sie gesund und
munter nach Hause bringen.
257
00:27:04,289 --> 00:27:06,155
- Auf Wiedersehen, Nancy.
- Auf Wiedersehen.
258
00:27:06,458 --> 00:27:08,541
- Mach es gut Andy.
- Wiedersehen.
259
00:27:10,337 --> 00:27:11,498
Auf Wiedersehen!
260
00:27:12,548 --> 00:27:14,710
Hallo! Warte! Warte auf mich!
261
00:27:15,008 --> 00:27:17,341
Ich muss dich begleiten!
262
00:27:18,220 --> 00:27:19,882
Warte auf mich, Nancy!
263
00:29:32,020 --> 00:29:33,306
Jonathan...
264
00:29:34,815 --> 00:29:36,807
Ich werde bis Dienstag nichts haben.
265
00:29:37,109 --> 00:29:39,772
Mir fehlt trockenes Holz und Altmetall.
266
00:29:40,070 --> 00:29:42,437
Und vor allem fehlt mir die Inspiration.
267
00:29:44,491 --> 00:29:46,653
Bei allen Heiligen! Clay!
268
00:29:47,160 --> 00:29:50,995
In Fleisch und Blut.
Du scheinst nicht gl�cklich zu sein, mich zu sehen.
269
00:29:51,290 --> 00:29:54,874
Ich bin froh, dass du lebst,
aber das war's.
270
00:29:55,377 --> 00:29:58,666
Du h�ttest nicht
zur�ckkommen sollen.
271
00:29:59,214 --> 00:30:03,049
Verlasse dieses verfluchte Land sofort,
es ist die Schande der Menschen.
272
00:30:03,468 --> 00:30:05,255
Kennst du Drunner?
273
00:30:06,805 --> 00:30:11,015
Es ist ein
Zwangsarbeitslager.
274
00:30:11,351 --> 00:30:13,434
Ich war dort ein Gefangener.
275
00:30:14,062 --> 00:30:16,395
Es macht mich gl�cklich,
dich wiederzusehen.
276
00:30:16,690 --> 00:30:19,103
Aber mach dich auf den Weg.
277
00:30:19,401 --> 00:30:21,643
Es ist besser f�r
dich und f�r alle.
278
00:30:21,945 --> 00:30:25,063
Mein Weg endet hier.
Hier bin ich zu Hause.
279
00:30:25,365 --> 00:30:26,731
Meine Tochter ist hier.
280
00:30:27,034 --> 00:30:28,570
Du hast sie gesehen?
281
00:30:30,287 --> 00:30:31,994
Ja, ich habe sie gesehen.
282
00:30:33,165 --> 00:30:34,622
Heute Morgen.
283
00:30:36,335 --> 00:30:38,327
Ein M�dchen wie Nancy...
284
00:30:39,171 --> 00:30:41,254
Es ist falsch sie alleine rumfahren zu lassen.
285
00:30:41,631 --> 00:30:44,294
Das w�re nicht passiert,
wenn sie einen richtigen Vater gehabt h�tte.
286
00:30:44,593 --> 00:30:46,676
Ich habe f�r sie getan, was ich konnte.
287
00:30:46,970 --> 00:30:50,930
Ich war f�r sie Vater, Mutter,
Arzt, Onkel, Bruder.
288
00:30:51,224 --> 00:30:54,092
Ich gab ihr alles gegeben
au�er der Brust nat�rlich
289
00:30:54,394 --> 00:30:57,978
aber das ist mehr
die Schuld der Natur als meine.
290
00:31:00,067 --> 00:31:02,525
Nun... das ist die Vergangenheit.
291
00:31:03,195 --> 00:31:05,437
Aber w�hrend ihre Mutter starb w�hrend sie geboren wurde,
292
00:31:05,739 --> 00:31:07,981
warst du auf Abenteuern im Westen.
293
00:31:08,825 --> 00:31:13,365
Stimmt es, dass Nancy
so sch�n ist wie ihre Mutter?
294
00:31:13,663 --> 00:31:16,326
Ja. Das ist wahr.
295
00:31:17,042 --> 00:31:20,035
Nancy... sie ist ein Ebenbild ihrer Mutter.
296
00:31:20,337 --> 00:31:23,080
Als ich sie sah,
dachte ich, es sei Betty.
297
00:31:23,632 --> 00:31:25,715
- Wei� sie von mir?
- Nein.
298
00:31:26,009 --> 00:31:28,797
Ich sagte ihr,
sein Vater sei auch tot.
299
00:31:29,096 --> 00:31:30,257
Es ist kl�ger.
300
00:31:30,555 --> 00:31:34,299
Ich danke dir f�r alles,
was du f�r meine Tochter getan hast.
301
00:31:34,601 --> 00:31:38,311
Dieses Wort hat eine sonderbare
Wirkung auf mich wenn ich es ausspreche.
302
00:31:38,980 --> 00:31:40,141
Ich verstehe dich, Clay.
303
00:31:40,440 --> 00:31:44,309
Aber Nancy
darf die Wahrheit nicht wissen.
304
00:31:46,363 --> 00:31:48,901
Ich werde es ihr nie sagen.
Ich schw�re es.
305
00:31:52,119 --> 00:31:53,109
Mexikaner!
306
00:31:56,581 --> 00:31:57,913
Guten Tag, Freunde.
307
00:31:58,208 --> 00:32:01,872
Hey, Amerikaner! Der General
will Minnesota Clay kennen lernen.
308
00:32:02,546 --> 00:32:03,457
Wer ist der General?
309
00:32:04,047 --> 00:32:05,834
Don Domingo Ortiz Mendoza.
310
00:32:06,133 --> 00:32:07,874
Alles was du siehst ist sein.
311
00:32:09,177 --> 00:32:10,213
Gut...
312
00:32:12,681 --> 00:32:14,013
Ich komme, Freund.
313
00:32:14,307 --> 00:32:15,468
Bin gleich zur�ck.
314
00:32:24,234 --> 00:32:26,521
Du hast niemanden gesehen. Verstanden?
315
00:32:46,673 --> 00:32:48,790
Hier sind wir.
316
00:32:49,676 --> 00:32:50,416
Auf Wiedersehen, Andy.
317
00:32:51,386 --> 00:32:53,628
Ich hoffe du bist
mir nicht zu sehr b�se,
318
00:32:53,930 --> 00:32:57,344
dass ich mit dir gegangen bin,
aber Clay hat mich darum gebeten.
319
00:32:58,143 --> 00:33:01,853
Ja, Clay. Komisch, mir hat er
noch einen anderen Namen gesagt.
320
00:33:04,900 --> 00:33:08,814
Was machte er mit uns
mit 2 M�nnern aus der Ortiz-Bande?
321
00:33:09,112 --> 00:33:10,569
- kennst du ihn?
- Ja.
322
00:33:10,864 --> 00:33:13,106
Minnesota Clay, er ist
ein Freund meines Vaters.
323
00:33:13,408 --> 00:33:16,572
Dein Onkel kennt ihn auch.
Er kam, um mir das Schie�en beizubringen.
324
00:33:16,870 --> 00:33:20,784
Und wenn ich das tue, wird es hier
weder einen Fox noch einen Ortiz geben.
325
00:33:21,082 --> 00:33:25,122
Nein! Ich ich verbiete dir das zu tun und mein Leben
damit zu verbringen, dein Grab zu besuchen.
326
00:33:25,420 --> 00:33:28,788
Aber dann liegt dir etwas an mir!
Dir liegt etwas an mir...
327
00:33:29,090 --> 00:33:33,255
Aber mir liegt �berhaupt nichts an dir. Ist das klar?
328
00:33:33,553 --> 00:33:35,510
Ja, Herr Jonathan.
329
00:33:35,805 --> 00:33:40,220
Ich habe nur Nancy zur�ckgefahren.
Werden Sie nicht sauer.
330
00:35:41,222 --> 00:35:42,713
Hier ist er.
331
00:36:21,930 --> 00:36:24,764
Das hier weil du meinen Vater ger�cht hast.
332
00:36:27,185 --> 00:36:30,053
Und das hier weil du nicht zu diesem...
333
00:36:30,355 --> 00:36:31,766
Schwein Fox gegangen bist.
334
00:36:33,233 --> 00:36:37,648
Und das hier, damit du �ber
meinen Vorschlag nachdenkst.
335
00:36:41,574 --> 00:36:42,860
Was willst du von mir?
336
00:36:43,159 --> 00:36:45,993
Hilf mir, Fox loszuwerden.
337
00:36:46,287 --> 00:36:50,076
Ich habe geh�rt
du bist ein besserer Sch�tze als Fox.
338
00:36:50,375 --> 00:36:52,617
Wenn du ihn t�test,
werde ich dich belohnen.
339
00:36:53,294 --> 00:36:57,038
Warum soll ich ihn umlegen?
Frag doch deine M�nner.
340
00:36:57,882 --> 00:37:01,796
Du kannst die Stadt betreten und verlassen,
wann du willst, nicht meine M�nner.
341
00:37:02,095 --> 00:37:05,179
Wir sind nur hier in Sicherheit
und Fox in seiner Stadt.
342
00:37:05,473 --> 00:37:08,591
Der erste, der die Nase
ausstreckt, wird vom anderen umgelegt.
343
00:37:08,893 --> 00:37:10,384
Ich habe genug.
344
00:37:10,687 --> 00:37:14,351
Ich m�chte, dass du mir hilfst,
der alleinige Herrscher von Mesa Encantada zu werden.
345
00:37:14,649 --> 00:37:16,015
Gib mir was zu trinken!
346
00:37:31,958 --> 00:37:36,669
Wenn du einer Dame Wein verweigerst,
ist es so, als wolltest du sie beleidigen.
347
00:37:36,963 --> 00:37:38,124
Das ist wahr.
348
00:37:38,423 --> 00:37:41,882
Wenn dir eine h�bsche Frau etwas zu trinken anbietet,
musst du etwas trinken, Compadre!
349
00:37:42,343 --> 00:37:44,926
Vielleicht ist er nicht durstig,
wer wei�?
350
00:37:45,221 --> 00:37:47,884
Wir wollen aber, dass er trotzdem trinkt.
Ist das nicht richtig, General?
351
00:37:48,183 --> 00:37:51,676
Estella hat recht. Man
darf einen Gast nicht zwingen.
352
00:37:51,978 --> 00:37:55,688
Es ist mir egal, ich kann keine Fremden leiden
353
00:37:55,982 --> 00:37:57,848
und sie sind alle gleich!
354
00:37:58,610 --> 00:38:01,648
Jetzt ist mir klar warum
ihr Fox f�rchtet, General.
355
00:38:01,946 --> 00:38:03,528
Du bist umgeben von Holzk�pfen.
356
00:38:04,199 --> 00:38:05,315
Halt!
357
00:38:06,743 --> 00:38:09,360
Du siehst, wenn mir ein anderer die H�lfte davon erz�hlt h�tte...
358
00:38:09,662 --> 00:38:11,528
w�re er schon tot!
359
00:38:11,873 --> 00:38:13,705
Und wer h�tte mich umgelegt?
360
00:38:14,000 --> 00:38:17,209
Du, Ortiz?
Oder dieses Gro�maul?
361
00:38:21,257 --> 00:38:23,214
Ich kann auch zwischen die Augen zielen.
362
00:38:23,676 --> 00:38:27,010
Beeindruckend!
Du bist blitzschnell.
363
00:38:27,305 --> 00:38:29,342
Indem ich dir dieses Geld gegeben habe...
364
00:38:29,641 --> 00:38:33,385
habe ich das beste Gesch�ft meines Lebens gemacht.
Also haben wir einen Deal?
365
00:38:33,686 --> 00:38:38,101
Dein Angebot ist interessant,
aber gib mir Zeit zum Nachdenken.
366
00:38:38,399 --> 00:38:40,186
Denk bis morgen dar�ber nach.
367
00:38:40,485 --> 00:38:42,442
Estella, bereite alles vor.
368
00:38:42,737 --> 00:38:47,232
Er wird hier schlafen.
Er kann so viel denken, wie er will.
369
00:38:47,742 --> 00:38:49,153
Nicht wahr?
370
00:39:03,550 --> 00:39:04,666
Aufwachen!
371
00:39:05,718 --> 00:39:07,084
Ich bin wach.
372
00:39:08,012 --> 00:39:11,050
Ich schlafe immer
nur mit einem Auge.
373
00:39:11,808 --> 00:39:14,425
- Was willst du?
- Dein Leben ist in Gefahr.
374
00:39:14,727 --> 00:39:17,060
- Ich wei� mich zu verteidigen.
- Du t�uschst dich.
375
00:39:17,355 --> 00:39:19,768
Du musst sofort verschwinden.
376
00:39:20,984 --> 00:39:25,228
Ich habe vor niemandem Angst.
Und Ortiz war nett.
377
00:39:25,530 --> 00:39:27,396
Er wird seine Meinung �ndern, weil...
378
00:39:27,699 --> 00:39:30,032
ein Preis auf dich ausgesetzt ist.
379
00:39:30,326 --> 00:39:33,990
- Woher wei�t du das?
- Ich habe Informanten.
380
00:39:34,289 --> 00:39:38,624
Ortiz wird Jonathans Farm angreifen, deinen Freund.
381
00:39:39,878 --> 00:39:42,621
- Stimmt das?
- Warum sollte ich l�gen?
382
00:39:42,922 --> 00:39:44,254
Was wei� ich?
383
00:39:44,549 --> 00:39:47,417
Wie kann dich das Schicksal
meiner Freunde interessieren?
384
00:39:47,719 --> 00:39:49,802
Deine Freunde sind mir egal.
385
00:39:50,305 --> 00:39:54,049
Dich vergesse ich nicht,
du hast mir damals das Leben gerettet.
386
00:39:54,767 --> 00:39:56,724
Dankbarkeit gibt es nicht.
387
00:39:57,020 --> 00:39:59,353
Und warum will er
eine Farm angreifen?
388
00:39:59,647 --> 00:40:01,684
Ortiz will alles verbrennen
389
00:40:01,983 --> 00:40:05,567
um Fox anzulocken
und sich ihm in einem Duell zu stellen.
390
00:40:08,531 --> 00:40:09,567
Okay.
391
00:40:10,658 --> 00:40:12,490
Lass uns gehen.
392
00:40:12,785 --> 00:40:14,993
Nicht hier raus. Dort entlang.
393
00:40:30,345 --> 00:40:32,007
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
394
00:40:39,020 --> 00:40:40,386
Danke, Estella.
395
00:40:55,036 --> 00:40:57,198
Tue was ich dir gesagt habe.
396
00:42:00,893 --> 00:42:02,976
Nicht schie�en!
Ich bin es, Clay!
397
00:42:03,271 --> 00:42:07,015
Kommen Sie her, Mr. Clay!
Ich habe Sie nicht erkannt!
398
00:42:30,173 --> 00:42:32,335
- Sind Sie alleine?
- Ja.
399
00:42:34,135 --> 00:42:36,252
Onkel Jonathan
musste in die Stadt hinunter.
400
00:42:36,554 --> 00:42:38,591
Es ist besser, vorsichtig zu sein.
401
00:42:39,432 --> 00:42:42,391
Wenn ich alleine bin,
lasse ich niemanden in die N�he
402
00:42:42,685 --> 00:42:44,551
auch wenn es notwendig
ist zu schie�en.
403
00:42:46,189 --> 00:42:49,603
Mein Onkel hatte einen
Termin mit dem Richter...
404
00:42:50,151 --> 00:42:53,861
Vielleicht sollte ich nicht mit Ihnen sprechen,
ich wei� ja nicht wer Ihr seid.
405
00:42:55,448 --> 00:42:58,407
Hat Jonathan dir
nichts �ber mich erz�hlt?
406
00:42:58,701 --> 00:43:01,364
Nein, nichts.
Nur, dass Sie sein Freund sind...
407
00:43:01,662 --> 00:43:03,654
und ein erstklassiger Sch�tze.
408
00:43:07,043 --> 00:43:08,454
Das ist meine Mutter.
409
00:43:10,338 --> 00:43:12,455
Ah ja, deine Mutter.
410
00:43:15,093 --> 00:43:17,210
Und das ist seine Medaille, die ich habe.
411
00:43:19,847 --> 00:43:21,759
Ich habe auch einen.
412
00:43:22,725 --> 00:43:23,465
Sieh mal.
413
00:43:24,310 --> 00:43:26,017
Es hat damals viele
von ihnen gegeben.
414
00:43:27,647 --> 00:43:30,765
Sie passen gut zusammen.
Ich gebe ihn dir als Geschenk.
415
00:43:31,192 --> 00:43:32,228
Danke.
416
00:43:32,610 --> 00:43:33,646
Nancy!
417
00:43:44,288 --> 00:43:47,577
Oh, du bist es.
Warum bist du zur�ck gekommen? Was willst du?
418
00:43:47,875 --> 00:43:49,207
Ich m�chte mit dir reden.
419
00:43:49,585 --> 00:43:53,169
Es ist sinnlos.
Es f�hrt zu nichts dar�ber zu reden.
420
00:43:53,798 --> 00:43:57,007
Heute musste ich
diesem Dieb Fox 50 Dollar bringen.
421
00:43:57,301 --> 00:43:59,634
Es ist ein Verm�gen f�r mich.
422
00:43:59,929 --> 00:44:04,139
Sie werden nicht gehen, bis sie uns
unseren letzten Cent genommen haben.
423
00:44:04,433 --> 00:44:08,347
Wir sollten Ma�nahmen ergreifen,
aber alle fliehen.
424
00:44:08,646 --> 00:44:11,559
Die Wahrheit ist,
dass wir alle Feiglinge sind.
425
00:44:12,316 --> 00:44:17,061
Wir sollten besser
aufgeben und endlich abhauen.
426
00:44:17,613 --> 00:44:20,777
Das ist in der Tat eine Idee,
die eines Feiglings w�rdig ist.
427
00:44:21,075 --> 00:44:24,409
Wenn du mir nur das zu sagen
hast kannst du wieder gehen!
428
00:44:26,664 --> 00:44:29,532
Jonathan, du wirst mir zuh�ren,
was ich zu sagen habe.
429
00:44:29,834 --> 00:44:33,418
Mit welchem??Recht
geben Sie meinem Onkel Befehle?
430
00:44:33,713 --> 00:44:36,706
Das ist eine lange Geschichte.
431
00:44:37,216 --> 00:44:40,550
Nancy, geh ins Bett
und lass uns allein.
432
00:44:46,267 --> 00:44:49,351
Ortiz wird nicht lange auf sich warten lassen.
Du musst gehen.
433
00:44:50,646 --> 00:44:55,607
Ich werde nicht weglaufen. Eine Belohnung
wird jedem ausgeh�ndigt, der mich zur�ck bringt.
434
00:44:55,902 --> 00:44:57,894
10.000 Dollar sind eine ziemlich gute Summe.
435
00:44:59,238 --> 00:45:01,480
Sie haben ein Kopfgeld f�r einen Fl�chtling ausgesetzt.
436
00:45:02,617 --> 00:45:06,076
Mit diesem Geld k�nntest du
eine kleine Farm kaufen...
437
00:45:06,370 --> 00:45:08,111
weit weg von Mesa Encantada.
438
00:45:08,414 --> 00:45:12,158
Nancy und du k�nnten
dort friedlich und gl�cklich leben.
439
00:45:12,960 --> 00:45:14,872
Also hier ist, was ich beschlossen habe.
440
00:45:15,171 --> 00:45:17,879
Du wirst mit Nancy
zu Drunners Lager gehen.
441
00:45:18,174 --> 00:45:20,837
Denunziere mich,
sag ihnen, dass ich hier bin.
442
00:45:21,135 --> 00:45:22,797
Captain Warren
wird mich abholen.
443
00:45:23,804 --> 00:45:26,592
Nein,
ich werde niemals einen Freund denunzieren!
444
00:45:26,891 --> 00:45:28,098
Beruhige dich.
445
00:45:28,392 --> 00:45:31,260
Ich wei� was ich tue.
Ich bin nicht verr�ckt.
446
00:45:31,562 --> 00:45:33,519
Die Anwesenheit
der Bundespolizei in der Stadt
447
00:45:33,814 --> 00:45:36,807
wird die Mexikaner und Fox zwingen,
sich ruhig zu verhalten.
448
00:45:37,485 --> 00:45:41,479
Und vielleicht werde ich Fox dazu bringen, zu erz�hlen,
was er wei�, um mich unschuldig zu erkl�ren.
449
00:45:41,989 --> 00:45:45,903
Diesmal werde ich etwas tun, das allen zugute kommt.
450
00:45:52,500 --> 00:45:54,662
Denken Sie dar�ber nach, Mr. Fox.
451
00:45:54,961 --> 00:45:57,829
80 Dollar pro Tag sind zu viel f�r uns.
452
00:45:58,130 --> 00:46:00,372
Wir k�nnen diesen
Betrag nicht bezahlen.
453
00:46:00,675 --> 00:46:04,134
Versuchen Sie, nicht zu zahlen,
und Sie werden sehen.
454
00:46:05,012 --> 00:46:08,801
Frieden hat seinen Preis.
Meine M�nner kosten mich ein Verm�gen.
455
00:46:09,100 --> 00:46:13,561
Die Verteidigung dieser Stadt
gegen Ortiz ist sehr riskant.
456
00:46:13,854 --> 00:46:15,766
Dann werden Sie mich bezahlen.
457
00:46:16,941 --> 00:46:19,183
Alles klar, Richter?
458
00:46:39,005 --> 00:46:40,121
Das ist genug!
459
00:46:50,474 --> 00:46:51,430
Wer ist es?
460
00:46:51,726 --> 00:46:54,935
Ein Mann namens Andy.
Er lebt am Rande der Stadt.
461
00:46:55,396 --> 00:46:57,308
Warum schlagt ihr ihn?
462
00:46:57,606 --> 00:46:59,643
Weil er sich weigert zu zahlen.
463
00:47:01,193 --> 00:47:03,685
Dies ist eine gute Gelegenheit
, ein Exempel zu statuieren.
464
00:47:11,162 --> 00:47:12,369
H�rst du?
465
00:47:24,008 --> 00:47:25,169
Verstanden?
466
00:47:27,178 --> 00:47:28,919
Eine Nachricht f�r Sie, Chef.
467
00:47:43,152 --> 00:47:46,611
Jetzt ist es an der Zeit,
zur Sache zu kommen.
468
00:47:47,031 --> 00:47:51,275
Seid bereit los zu reiten,
wenn ich es euch sage.
469
00:47:51,577 --> 00:47:54,365
Trommel alle zusammen, die du finden kannst.
470
00:47:55,164 --> 00:47:58,703
Wenn alles gut geht, werden wir sehr zufrieden sein.
471
00:47:59,210 --> 00:48:01,418
Los, beeilt euch! Tut was!
472
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
Du hast gute Arbeit geleistet.
Sei vorsichtig, niemand sollte dich sehen.
473
00:48:08,511 --> 00:48:10,503
Du musst auf alle F�lle...
474
00:48:10,846 --> 00:48:13,088
vor Tagesanbruch zur�ck sein.
475
00:48:16,310 --> 00:48:17,596
Fulgenzio!
476
00:48:19,438 --> 00:48:22,556
- Was? Was ist los?
- Sie haben ihn erstochen.
477
00:48:22,858 --> 00:48:24,724
Was ist los?
478
00:48:25,027 --> 00:48:26,518
Ramirez wurde erstochen.
479
00:48:26,821 --> 00:48:29,029
- Wer h�tte das tun k�nnen?
- Quintin!
480
00:48:29,323 --> 00:48:31,064
Rafael! Was ist passiert?
481
00:48:31,367 --> 00:48:34,110
General!
Der Safe mit dem Geld ist weg!
482
00:48:34,412 --> 00:48:36,369
- Ich bin ausgeraubt worden?
- Ja.
483
00:48:37,456 --> 00:48:39,072
Wer hatte heute Nacht Wache?
484
00:48:39,375 --> 00:48:42,539
Hier war es Ramirez. Ich war
auf der anderen Seite des Lagers.
485
00:48:42,837 --> 00:48:44,578
Aber ich habe �berhaupt nichts gesehen.
486
00:48:44,880 --> 00:48:46,997
- Wer war das?
- Ich wei� es nicht.
487
00:48:47,299 --> 00:48:49,006
- Wer hat das Geld gestohlen?
- Ich wei� es nicht.
488
00:48:49,301 --> 00:48:50,337
- Sag mir die Wahrheit!
- Ich wei� es nicht.
489
00:48:50,636 --> 00:48:52,844
- Schw�re es mir!
- Ich habe nichts gesehen, ich schw�re es!
490
00:48:53,139 --> 00:48:54,596
- Wer ist es?
- Ich war dort.
491
00:48:54,890 --> 00:48:56,176
Lass ihn zufrieden! Er war es nicht.
492
00:48:57,393 --> 00:48:58,850
Es war der Amerikaner.
493
00:49:01,439 --> 00:49:02,680
Woher wei�t du das?
494
00:49:02,982 --> 00:49:06,601
Er ist nicht mehr hier.
Es kann nur er sein.
495
00:49:06,902 --> 00:49:09,019
Keiner deiner M�nner
hat dich jemals bestohlen.
496
00:49:09,321 --> 00:49:11,779
Er hat Ramirez get�tet,
er hat das Gold gestohlen und ist abgehauen.
497
00:49:12,074 --> 00:49:13,986
Hier ist der Beweis.
498
00:49:14,326 --> 00:49:16,989
Er sah den Amerikaner fliehen.
499
00:49:17,288 --> 00:49:21,202
Der Bastard! Ich werde ihn bis
zur H�lle jagen, wenn ich muss!
500
00:49:21,500 --> 00:49:23,036
Miguel, trommle die M�nner zusammen.
501
00:49:23,335 --> 00:49:26,749
Francisco, zwei M�nner hier postieren.
Die anderen kommen mit mir.
502
00:49:27,047 --> 00:49:30,631
Der Amerikaner wird daf�r bezahlen.
Ich schw�re es. Ich gebe euch mein Wort.
503
00:49:30,926 --> 00:49:32,713
- Ich wei� wo er ist.
- Wo ist er?
504
00:49:33,053 --> 00:49:36,342
Bei seinem Freund Jonathan,
wie beim letzten Mal.
505
00:49:36,932 --> 00:49:40,016
Du hast definitiv recht.
Sonst gehe ich in die Stadt.
506
00:49:40,311 --> 00:49:41,301
Du wartest hier auf mich.
507
00:49:45,441 --> 00:49:48,479
Ich werde auch mit Fox abrechnen.
508
00:49:51,655 --> 00:49:55,194
Mesa Encantada geh�rt jetzt uns!
Tod den Gringos!
509
00:50:04,460 --> 00:50:05,621
Tod den Gringos!
510
00:50:07,296 --> 00:50:08,036
Lang lebe Ortiz!
511
00:51:08,482 --> 00:51:09,598
Beeil dich, Jonathan.
512
00:51:09,900 --> 00:51:11,266
Nancy! Clay!
513
00:51:17,783 --> 00:51:18,569
Lasst uns gehen!
514
00:51:18,867 --> 00:51:21,154
Die Mexikaner kommen!
515
00:51:30,713 --> 00:51:31,874
Schnell! Schnell!
516
00:51:37,094 --> 00:51:39,427
- Ich �bernehme diese Seite.
- Setz dich.
517
00:51:39,722 --> 00:51:42,305
Ich habe nur einen Streifschu�,
aber schie�en kann ich noch.
518
00:52:03,871 --> 00:52:06,284
Nancy, geh runter!
519
00:52:07,082 --> 00:52:08,744
Geh runter, sage ich dir!
520
00:52:09,877 --> 00:52:11,334
Halt! Es ist geladen.
521
00:52:12,713 --> 00:52:13,829
Ein Gewehr!
522
00:52:25,100 --> 00:52:26,466
Gib mir das.
523
00:52:52,419 --> 00:52:54,331
Umso besser, das war
nicht das beste St�ck.
524
00:53:09,687 --> 00:53:12,646
Die H�tte ist solide
und wir haben Munition.
525
00:53:12,940 --> 00:53:16,229
Ein oder zwei Stunden vielleicht, nicht viel mehr.
526
00:53:16,985 --> 00:53:18,476
Gibt es einen anderen Ausweg?
527
00:53:18,779 --> 00:53:21,112
Ja. Hinter dem Haus.
528
00:53:21,699 --> 00:53:24,191
Andy, sieh' mal
nach wie die Lage ist.
529
00:53:28,580 --> 00:53:30,321
Danke. Hast du keine Angst?
530
00:53:30,624 --> 00:53:32,616
- Nur f�r meinen Onkel.
- Beruhige dich.
531
00:53:43,637 --> 00:53:45,924
Der Wagen ist da.
Wir k�nnen wegfahren.
532
00:53:49,601 --> 00:53:52,309
Francisco, Rafael,
versucht es da lang, schnell!
533
00:53:53,522 --> 00:53:56,936
Es ist besser, in Deckung zu bleiben.
Der Amerikaner schie�t gut.
534
00:53:59,361 --> 00:54:01,318
Schie� doch endlich!
535
00:54:01,780 --> 00:54:03,191
- Bring dich in Sicherheit!
- Und Sie?
536
00:54:03,490 --> 00:54:05,903
Ich werde mich dir bald anschlie�en.
Geh schnell!
537
00:54:06,702 --> 00:54:07,818
Du auch, Jonathan!
538
00:54:08,328 --> 00:54:09,318
Okay.
539
00:54:09,621 --> 00:54:11,112
Auf Wiedersehen, Clay.
540
00:54:18,756 --> 00:54:20,167
Klettere hoch, Nancy!
541
00:54:28,056 --> 00:54:29,638
Schau, sie hauen ab!
542
00:54:33,729 --> 00:54:36,096
Der Amerikaner
ist nicht im Wagen.
543
00:54:36,398 --> 00:54:40,267
Francisco, ich sehe Stroh.
Z�nde es an.
544
00:54:40,694 --> 00:54:41,684
Ja mein General.
545
00:55:09,389 --> 00:55:11,631
Wir werden sehen, ob der
Amerikaner Widerstand leisten wird.
546
00:55:21,360 --> 00:55:23,522
Wenn er raus kommt
nicht auf ihn schie�en.
547
00:55:23,821 --> 00:55:25,562
Ich m�chte ihn
selbst umlegen.
548
00:55:46,802 --> 00:55:48,714
Hey, Amerikaner!
549
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
Kommst du raus oder stirbst du lieber...
550
00:55:51,557 --> 00:55:53,423
wie ein gegrilltes Schwein?
551
00:56:39,354 --> 00:56:42,893
Komm schon, sag mir,
wo du das Geld versteckt hast,
552
00:56:43,191 --> 00:56:45,103
das du von mir gestohlen hast.
Mach's Maul auf!
553
00:56:48,405 --> 00:56:51,523
Wo hast du mein Geld versteckt?
554
00:56:56,788 --> 00:56:57,824
Nimm ihn!
555
00:57:08,800 --> 00:57:10,587
Sprich, Gringo!
556
00:57:13,889 --> 00:57:15,255
Verdammt!
557
00:57:15,933 --> 00:57:18,095
Das ist eine Falle!
558
00:57:21,647 --> 00:57:22,854
Hallo Ortiz.
559
00:57:23,148 --> 00:57:25,936
Dieses Treffen scheint dich
nicht so sehr zu erfreuen wie mich.
560
00:57:27,402 --> 00:57:29,143
Du hast gesiegt, Fox!
561
00:57:29,988 --> 00:57:33,106
Es musste fr�her
oder sp�ter passieren.
562
00:57:34,034 --> 00:57:38,153
Es ist jetzt an der Zeit,
deine letzten W�nsche zu �u�ern.
563
00:57:38,455 --> 00:57:40,412
Ich m�chte wissen,
wer mich verraten hat!
564
00:57:40,707 --> 00:57:42,369
Hast du es nicht erraten?
565
00:57:43,043 --> 00:57:43,954
Hey, Estella!
566
00:57:45,629 --> 00:57:48,372
Warst du das, du Schlampe?
567
00:57:49,216 --> 00:57:52,425
General, sei einer Dame
gegen�ber nicht unh�flich.
568
00:57:52,761 --> 00:57:56,550
Ich habe dir vertraut
und du hast mir eine Falle gestellt.
569
00:57:57,099 --> 00:57:59,056
So wird es nicht ablaufen!
570
00:58:13,073 --> 00:58:14,609
H�rt auf, das reicht!
571
00:58:25,168 --> 00:58:28,457
Dieses Mal haben
wir gut aufger�umt.
572
00:58:29,131 --> 00:58:30,292
Armer Ortiz.
573
00:58:32,676 --> 00:58:33,883
Er war sympathisch.
574
00:58:34,594 --> 00:58:35,926
Ist das nicht richtig, Estella?
575
00:58:36,221 --> 00:58:39,430
Herzliche Gl�ckw�nsche.
Alles lief sehr gut.
576
00:58:43,603 --> 00:58:45,560
Schau dir das an...
577
00:58:49,484 --> 00:58:50,941
Er lebt noch, der Amerikaner.
578
00:58:51,611 --> 00:58:57,232
Hervorragende Nachrichten f�r mich,
das muss ich zugeben, Ortiz hat gut f�r uns gesorgt.
579
00:59:00,537 --> 00:59:03,325
Nein, verletzt ihn nicht zu sehr!
580
00:59:03,957 --> 00:59:05,744
Das m�sste reichen.
581
00:59:07,127 --> 00:59:08,959
Es w�re dumm, ihn fertig zu machen.
582
00:59:09,963 --> 00:59:12,501
Sag mir nicht, dass
dir sein Leben wichtig ist.
583
00:59:12,924 --> 00:59:15,007
Es ist 10.000 Dollar wert.
584
00:59:16,094 --> 00:59:17,210
Du hast Recht.
585
00:59:20,057 --> 00:59:22,595
Bring ihn zur�ck in die Stadt.
Er wird uns immer noch von Nutzen sein.
586
00:59:25,145 --> 00:59:29,515
Gut, meine Herren. Ihr werdet bekommen,
was ich euch versprochen habe.
587
01:00:09,106 --> 01:00:11,519
Armer Raschietto, hast du Kummer!
588
01:00:11,817 --> 01:00:14,025
Du wolltest Minnesota Clay umlegen, oder?
589
01:00:14,319 --> 01:00:16,561
Halt die Klappe, du, ich habe dich
nicht nach deiner Meinung gefragt.
590
01:00:18,448 --> 01:00:21,907
- Du warst mutig.
- Ortiz hat alles geglaubt.
591
01:00:22,661 --> 01:00:24,402
Es war fast zu einfach.
592
01:00:26,081 --> 01:00:29,700
Wir haben nur
noch eines zu tun.
593
01:00:30,710 --> 01:00:34,499
Die Bewohner von Mesa Encantada
m�ssen zahlen.
594
01:00:34,798 --> 01:00:37,165
Und dann... werden wir von hier abhauen.
595
01:00:37,551 --> 01:00:38,667
Fliehen?
596
01:00:40,720 --> 01:00:41,756
Warum?
597
01:00:43,098 --> 01:00:44,384
Eines Tages...
598
01:00:45,767 --> 01:00:50,478
wird sich die Armee in unsere Angelegenheiten
einmischen und die Dinge werden sich verschlechtern.
599
01:00:50,772 --> 01:00:51,979
Ja, du hast Recht.
600
01:00:52,274 --> 01:00:55,642
Lass uns gehen, du und ich, sehr weit weg von hier.
601
01:00:56,111 --> 01:00:59,604
- Genie�en wir das Leben!
- Du und ich?
602
01:01:02,826 --> 01:01:07,196
Heute m�chtest du das
Leben mit mir genie�en...
603
01:01:07,497 --> 01:01:10,661
aber du wirst kl�gere
M�nner treffen als den alten Fox.
604
01:01:15,338 --> 01:01:16,670
Na und...
605
01:01:18,633 --> 01:01:23,173
Du wirst mir das gleiche
Schicksal erweisen wie dem armen Ortiz.
606
01:01:23,471 --> 01:01:24,803
Ist es nicht wahr?
607
01:01:26,892 --> 01:01:28,303
Nein, Estella.
608
01:01:29,686 --> 01:01:33,851
Ich habe immer meinen Karten vertraut,
aber niemals den Frauen.
609
01:01:36,276 --> 01:01:40,190
Karten sind nicht immer
auf deiner Seite, aber sie t�ten dich nicht.
610
01:01:43,366 --> 01:01:46,825
Sei zufrieden mit diesem Geschenk.
F�r die Arbeit, die du gemacht hast...
611
01:01:47,495 --> 01:01:49,487
Es ist mehr als genug.
612
01:01:53,668 --> 01:01:54,784
Raschietto!
613
01:02:03,386 --> 01:02:05,218
Was ist, wenn sie nicht kommen wollen?
614
01:02:05,513 --> 01:02:09,382
Sie werden kommen. Rufen Sie den Richter,
den Arzt und die anderen.
615
01:02:09,684 --> 01:02:11,721
Und was machen wir mit Clay?
616
01:02:12,020 --> 01:02:14,558
Ich vergesse ihn schon nicht, mach dir keine Sorgen.
617
01:02:14,856 --> 01:02:16,142
Weiter, meine Herren.
618
01:02:18,944 --> 01:02:20,151
Beeilt euch.
619
01:02:48,181 --> 01:02:52,266
Du solltest dich etwas ausruhen, Nancy.
Du bist doch m�de.
620
01:02:58,858 --> 01:03:00,599
Ich bin besorgt.
621
01:03:11,329 --> 01:03:14,367
- Glaubst du, er konnte fliegen?
- Na sicher.
622
01:03:15,667 --> 01:03:17,078
Clay ist sehr schlau.
623
01:03:17,377 --> 01:03:21,121
Er wird sich versteckt haben,
w�hrend er auf die Nacht wartete.
624
01:03:23,466 --> 01:03:25,549
Er ist ein findiger Typ.
625
01:03:28,972 --> 01:03:32,090
Und denk daran,
dass er ein fabelhafter Sch�tze ist.
626
01:03:32,392 --> 01:03:35,135
Schon als Junge machte er tolle Sachen.
627
01:03:35,437 --> 01:03:37,520
Er traf sein Ziel mit
geschlossenen Augen.
628
01:03:38,148 --> 01:03:39,684
Ohne zu zielen.
629
01:03:40,483 --> 01:03:42,440
Seine Waffe ist seine Leidenschaft.
630
01:03:44,446 --> 01:03:46,062
Sein treuer Begleiter.
631
01:03:47,657 --> 01:03:51,947
Ich habe dir geholfen Ortiz los zu werden.
Ich m�chte eine Belohnung.
632
01:03:52,245 --> 01:03:56,740
Vergib mir, aber wir
bezahlen dich jede Woche.
633
01:03:59,836 --> 01:04:02,169
Das waren nur Anzahlungen.
634
01:04:02,714 --> 01:04:04,501
Jetzt will ich den Rest.
635
01:04:07,969 --> 01:04:11,087
Daf�r lasse ich euch einen Mann hier
, der eine gro�e Belohnung wert ist.
636
01:04:11,389 --> 01:04:14,006
Er ist dort eingesperrt, gut gefesselt,
637
01:04:14,851 --> 01:04:16,843
und er bereitet sich auf die Hinrichtung vor.
638
01:04:21,316 --> 01:04:25,356
Ja, ich sollte ihn lieber t�ten lassen.
639
01:04:25,653 --> 01:04:28,270
Lebendig k�nnte er gef�hrlich sein.
640
01:04:28,948 --> 01:04:33,488
Ich w�rde nicht wollen, dass er Ortiz 'Platz einnimmt.
641
01:04:34,829 --> 01:04:37,492
Diese kleine Aufmerksamkeit
kostet Sie 20.000 US-Dollar.
642
01:04:37,791 --> 01:04:40,579
Sie werden sie mir vor heute Abend geben.
643
01:04:47,550 --> 01:04:48,586
Clay.
644
01:04:51,221 --> 01:04:52,382
Clay.
645
01:04:55,141 --> 01:04:57,428
H�ren Sie mir zu.
646
01:05:00,980 --> 01:05:02,471
Es ist wichtig.
647
01:05:03,525 --> 01:05:07,519
Fox hat bereits mehrere
seiner M�nner weg geschickt.
648
01:05:08,154 --> 01:05:10,441
Bist du gekommen,
um mir das zu sagen?
649
01:05:10,740 --> 01:05:11,651
Ja.
650
01:05:12,325 --> 01:05:13,657
Ich m�chte Ihnen helfen.
651
01:05:13,952 --> 01:05:16,660
Also... binde mich los.
652
01:05:17,789 --> 01:05:20,702
Wundern Sie sich nicht,
warum ich das tue?
653
01:05:21,042 --> 01:05:24,001
Sie haben Ortiz bereits verraten.
654
01:05:24,295 --> 01:05:26,161
Jetzt ist Fox an der Reihe.
655
01:05:26,464 --> 01:05:27,875
Sie werden ihn t�ten!
656
01:05:28,174 --> 01:05:30,666
Er will mich verlassen
und mit all dem Geld
657
01:05:30,969 --> 01:05:34,758
fliehen, das er eingesammelt
hat, der Bastard!
658
01:05:35,765 --> 01:05:37,472
Du wirst mich r�chen.
659
01:05:37,767 --> 01:05:40,054
Ich w�sste nichts besseres.
660
01:05:40,395 --> 01:05:42,432
Aber was wird mit dir passieren?
661
01:05:42,730 --> 01:05:45,643
Wenn sie herausfinden, dass ich
gegen Fox gehandelt habe, werden sie mich in Ruhe lassen.
662
01:05:45,942 --> 01:05:47,023
Gut.
663
01:05:48,862 --> 01:05:50,979
- Ist drau�en niemand?
- Nein.
664
01:05:51,281 --> 01:05:53,113
Die M�nner sind alle
beim feiern im Saloon.
665
01:05:53,408 --> 01:05:56,697
Spielen Sie den Betrunkenen
wenn wir jemanden treffen.
666
01:06:17,223 --> 01:06:18,930
Hey, Kamerad!
667
01:06:20,477 --> 01:06:23,686
Was machst du in diesem
Zustand mit dieser Frau?
668
01:06:24,272 --> 01:06:26,559
Meine H�bsche, lass das
und komm mit mir.
669
01:06:27,108 --> 01:06:27,939
Kommst du?
670
01:06:28,651 --> 01:06:31,064
Antworte, lass mich dich sehen.
671
01:06:32,780 --> 01:06:35,193
Aber ich kenne dich!
Du bist es, der...
672
01:06:35,492 --> 01:06:37,199
Geh schlafen!
673
01:06:37,577 --> 01:06:38,988
- Kennst du den Ort?
- Ja.
674
01:06:39,287 --> 01:06:41,654
- Wei�t du, wo Andy lebt?
- Ja aber...
675
01:06:41,956 --> 01:06:43,447
Du wirst mich
dorthin bringen.
676
01:06:43,750 --> 01:06:46,117
Wenn wir zu zweit sind,
werden wir nicht bemerkt.
677
01:06:47,337 --> 01:06:48,327
Andy!
678
01:06:49,214 --> 01:06:51,422
- Es kommt jemand.
- Es ist Clay.
679
01:06:51,716 --> 01:06:53,673
- Jonathan!
- Er ist in einer schlechten Verfassung.
680
01:06:53,968 --> 01:06:56,335
- Was haben sie mit ihm gemacht?
- Setz dich.
681
01:06:56,721 --> 01:07:00,055
Wir m�ssen gehen
und die Armee warnen.
682
01:07:00,350 --> 01:07:01,761
Du bist verletzt.
Andy wird gehen.
683
01:07:02,060 --> 01:07:05,519
Wir m�ssen die Stadt retten.
Die Armee muss bis morgen eintreffen.
684
01:07:05,813 --> 01:07:09,056
- Oder es wird zu sp�t sein.
- Verlasst euch auf mich.
685
01:07:09,442 --> 01:07:12,276
Ich werde hier bleiben
und die Lage �berwachen.
686
01:07:12,570 --> 01:07:15,734
Wenn sich die Situation verschlechtert,
werde ich Fox selbst aufhalten.
687
01:07:16,074 --> 01:07:18,942
Andy muss auf jeden schie�en, der versucht, ihn aufzuhalten.
688
01:07:19,244 --> 01:07:21,076
Alles klar, Clay.
689
01:07:21,371 --> 01:07:23,454
Nur schie�en wenn es n�tig ist.
690
01:07:24,290 --> 01:07:25,246
Andy!
691
01:07:27,252 --> 01:07:30,495
Bitte sei vorsichtig.
692
01:07:30,797 --> 01:07:33,335
Ich werde an dich denken
und ich werde vorsichtig sein.
693
01:07:36,761 --> 01:07:40,095
Du warst derjenige,
der ihn entkommen lie�! Gib es zu!
694
01:07:43,768 --> 01:07:47,387
Warum sollten wir das tun?
Er ist ein Attent�ter, ein Verurteilter.
695
01:07:47,689 --> 01:07:51,524
Ja, ein unschuldiger Str�fling und
gleichzeitig ein gro�artiger Sch�tze.
696
01:07:51,818 --> 01:07:53,775
Ihr habt gehofft,
ihn zu benutzen.
697
01:07:54,070 --> 01:07:57,313
Glaubt ihr ich lasse mich einsch�chtern?
698
01:07:57,615 --> 01:08:00,483
Nein, jetzt schuldet
ihr mir keine 20.000 Dollar,
699
01:08:00,785 --> 01:08:02,651
sondern weitere 50.000 Dollar!
700
01:08:03,204 --> 01:08:06,697
Ihr werdet sie in einer Stunde
mit Clay zu mir zur�ckbringen.
701
01:08:08,876 --> 01:08:12,745
Wenn ihr meinen Anweisungen
nicht genau folgt,
702
01:08:13,047 --> 01:08:16,461
werde ich jede Stunde
einen von euch t�ten.
703
01:08:30,315 --> 01:08:32,398
Der Countdown hat begonnen.
704
01:08:33,026 --> 01:08:34,312
Okay, gut.
705
01:08:35,111 --> 01:08:38,320
Wir werden unser Bestes tun.
Aber Minnesota Clay...
706
01:08:38,615 --> 01:08:41,528
Ihr werdet ihn mir auch
innerhalb einer Stunde liefern.
707
01:08:46,748 --> 01:08:48,284
Ihr habt es gesehen.
708
01:08:48,625 --> 01:08:50,833
Meine M�nner sind nerv�s.
709
01:08:52,170 --> 01:08:53,536
Sehr nerv�s.
710
01:09:14,734 --> 01:09:17,647
Er wird jede Stunde
eine Person t�ten.
711
01:09:17,945 --> 01:09:20,858
Das hat Jonathan gesagt,
Sie haben es geh�rt.
712
01:09:21,157 --> 01:09:24,150
Was wollen Sie jetzt tun? Antworten Sie.
713
01:09:25,662 --> 01:09:30,248
Ich kann diese Leute nicht
wegen mir sterben lassen.
714
01:09:30,541 --> 01:09:32,248
Aber was werden Sie tun?
715
01:09:34,170 --> 01:09:36,162
Ihnen unverz�glich entgegentreten.
716
01:09:36,464 --> 01:09:38,581
Es gibt aber f�nf M�nner.
Sie werden dich t�ten.
717
01:09:38,883 --> 01:09:40,670
Im Saloon sicher.
718
01:09:40,968 --> 01:09:44,712
Aber ich werde drau�en auf ihn warten,
und du wirst es ihm sagen.
719
01:09:45,014 --> 01:09:46,755
Es ist riskant...
720
01:09:47,058 --> 01:09:49,266
aber es wird ein Leben retten.
721
01:09:52,522 --> 01:09:53,638
Ja.
722
01:09:54,273 --> 01:09:57,892
Clay, wir werden unser
beider Leben in Gefahr bringen.
723
01:10:36,733 --> 01:10:40,898
Es sieht so aus, als w�rde Fox dich
lieber finden als das Geld zu haben.
724
01:10:41,612 --> 01:10:45,276
Er wird nicht entt�uscht sein.
Ich werde ihm geben, was er will.
725
01:10:45,825 --> 01:10:49,159
Gib mir eine Waffe.
Ich brauche eine.
726
01:10:51,956 --> 01:10:55,245
Nein, so wie du bist,
hast du keine einzige Chance.
727
01:10:55,543 --> 01:10:58,502
Gib mir eine Waffe, Jonathan!
Okay!
728
01:11:17,440 --> 01:11:19,523
Es ist s�� wie Musik.
729
01:11:19,817 --> 01:11:22,560
Wie sch�n sie klingen.
730
01:11:49,680 --> 01:11:51,387
Clay entkam.
731
01:11:55,812 --> 01:11:56,928
Ich wei�.
732
01:11:59,357 --> 01:12:03,146
Und ich wei� auch,
wer ihm bei der Flucht geholfen hat.
733
01:12:09,784 --> 01:12:13,403
Und du wei�t es auch.
Nicht wahr?
734
01:12:16,457 --> 01:12:20,622
Aber diesmal
warst du nicht sehr klug.
735
01:12:22,797 --> 01:12:25,039
Du hast mit zu offenen Karten gespielt.
736
01:12:28,970 --> 01:12:30,051
Wo ist er?
737
01:12:30,346 --> 01:12:32,508
Drau�en. Er wartet auf dich.
738
01:12:48,656 --> 01:12:49,646
Wer ist bei ihm?
739
01:12:51,200 --> 01:12:54,113
Niemand, Fox. Er ist allein.
740
01:13:04,505 --> 01:13:06,667
Gib mir die Bibel, Raschietto.
741
01:13:16,851 --> 01:13:19,719
Und jetzt schw�re mir,
dass es keine Falle ist.
742
01:13:20,563 --> 01:13:24,728
Schw�re mir, dass Clay auf der
Stra�e ist und dass niemand bei ihm ist.
743
01:13:27,820 --> 01:13:29,686
Sei sehr vorsichtig, Estella.
744
01:13:29,989 --> 01:13:32,857
Dies wird dein letzter Schwur sein.
745
01:13:33,159 --> 01:13:35,196
Dann wirst du sterben.
746
01:13:35,494 --> 01:13:39,704
Ich habe keine Angst, Fox.
Ich habe vor niemandem mehr Angst.
747
01:13:39,999 --> 01:13:41,911
Clay ist alleine drau�en!
748
01:13:45,004 --> 01:13:46,165
Schw�re es.
749
01:13:47,381 --> 01:13:48,417
Schw�re es!
750
01:13:48,716 --> 01:13:50,048
Ich schw�re es, ich schw�re es!
751
01:13:50,343 --> 01:13:53,131
T�te mich, wenn du willst,
aber du wirst daf�r bezahlen!
752
01:14:07,860 --> 01:14:09,226
H�rt zu.
753
01:14:11,197 --> 01:14:14,861
Ihr m�sst heute nur noch eines tun:
754
01:14:15,159 --> 01:14:16,650
Clay liquidieren.
755
01:14:17,995 --> 01:14:19,076
Ist das klar?
756
01:14:29,924 --> 01:14:31,540
Werdet ihn los.
757
01:20:37,458 --> 01:20:42,624
Er geh�rt dir, Fox.
Dieser Bastard ist halb blind.
758
01:20:43,672 --> 01:20:47,040
Er schie�t w�hrend
er zum Himmel schaut.
759
01:21:31,053 --> 01:21:32,043
Clay!
760
01:21:35,099 --> 01:21:36,715
Lass dich sehen!
761
01:21:37,559 --> 01:21:40,848
Das letzte Spiel ist zwischen dir und mir,
762
01:21:41,146 --> 01:21:43,183
bis zur endg�ltigen Entscheidung.
763
01:23:47,147 --> 01:23:48,012
Fox!
764
01:24:12,172 --> 01:24:13,959
Ich wei�, dass du hier bist, Clay.
765
01:24:14,424 --> 01:24:15,835
Aber du schie�t nicht auf mich,
766
01:24:16,301 --> 01:24:20,762
weil du mich lebend haben willst,
damit ich in deinem Namen aussagen kann.
767
01:24:21,598 --> 01:24:24,636
Ich wei� auch,
dass du blind bist.
768
01:24:27,479 --> 01:24:32,315
Ich h�tte dich gerne langsam
vor deiner Tochter get�tet.
769
01:24:34,570 --> 01:24:35,981
Erinnerst du dich?
770
01:24:36,280 --> 01:24:39,944
Hier drau�en haben wir ihre
Mutter Elisabeth kennen gelernt
771
01:24:40,242 --> 01:24:42,108
vor langer Zeit.
772
01:24:42,411 --> 01:24:46,496
Aber f�r mich ist
es wie gestern.
773
01:24:48,542 --> 01:24:50,374
18 Jahre.
774
01:24:52,170 --> 01:24:56,289
Und seit 18 Jahren hasse ich dich.
775
01:24:57,718 --> 01:25:02,088
Ich hasse dich seit dem Tag,
an dem du dich in Elisabeth verliebt hast.
776
01:25:02,681 --> 01:25:06,049
Ich hasse dich,
weil sie dich mir vorgezogen hat.
777
01:25:11,231 --> 01:25:13,644
Jetzt habe ich dich, Clay.
778
01:25:14,151 --> 01:25:17,235
Und ich m�chte dich ganz
langsam sterben lassen.
779
01:26:04,368 --> 01:26:08,032
Dein Revolver ist leer,
ich habe die Sch�sse gez�hlt.
780
01:26:13,460 --> 01:26:16,043
Ich kann nicht mehr klar sehen,
aber ich kann sehr gut h�ren.
781
01:26:16,338 --> 01:26:20,332
Du musst da stehen bleiben,
bis die Soldaten kommen.
782
01:26:20,634 --> 01:26:22,421
Ich m�chte, dass du h�ngst.
783
01:26:22,719 --> 01:26:26,633
Aber ich werde nicht z�gern zu schie�en,
wenn du versuchst zu fliehen.
784
01:26:37,776 --> 01:26:39,267
Komm schon.
785
01:26:44,366 --> 01:26:47,575
Clay ist drinnen.
Er ist blind und ich kann ihn t�ten.
786
01:26:49,663 --> 01:26:52,121
Wenn du willst, dass ich ihn verschone,
gehe schweigend weiter.
787
01:27:30,036 --> 01:27:30,776
Clay!
788
01:27:37,127 --> 01:27:38,959
Bitte, Clay!
789
01:27:39,504 --> 01:27:41,291
Er wollte, dass ich dich erschie�e.
790
01:27:42,507 --> 01:27:45,921
Was f�r ein Feigling! Es wollte seinen
Hass an dir auslassen als ich schie�en wollte.
791
01:27:46,219 --> 01:27:49,132
Ich wollte gerade schie�en,
als ich dein Armband klingeln h�rte.
792
01:27:49,431 --> 01:27:52,265
Dies ist der Sound,
der dich gerettet hat.
793
01:27:52,559 --> 01:27:55,472
Am liebsten h�tte ich ihn
den Soldaten lebend �bergeben
794
01:27:56,229 --> 01:28:01,520
weil Fox der einzige war,
der f�r meine Unschuld
795
01:28:02,569 --> 01:28:05,312
aussagen konnte.
796
01:28:05,781 --> 01:28:08,649
Fox hat dich vor allen im
Saloon f�r unschuldig erkl�rt.
797
01:28:08,950 --> 01:28:12,910
Nancy, also habe ich es geschafft...
798
01:28:14,915 --> 01:28:16,326
Clay!
799
01:28:22,172 --> 01:28:24,585
Hilfe!
800
01:28:34,392 --> 01:28:38,727
Sie erhalten die Belohnung
f�r die Verhaftung von Minnesota Clay,
801
01:28:39,022 --> 01:28:40,934
obwohl seine Unschuld
festgestellt wurde.
802
01:28:41,233 --> 01:28:43,566
Er wird rehabilitiert,
da bin ich mir sicher.
803
01:28:43,860 --> 01:28:47,194
Die Stadt wird Frieden finden.
Die Schule wird wieder �ffnen.
804
01:28:47,489 --> 01:28:48,195
Danke.
805
01:28:48,490 --> 01:28:51,449
Clay, beeil dich,
wir haben noch einen langen Weg vor uns!
806
01:28:52,160 --> 01:28:53,196
Er kommt sofort!
807
01:28:53,495 --> 01:28:55,908
Ja,
wenn ich etwas damit sehen k�nnte!
808
01:28:56,206 --> 01:28:59,699
Dr. Stevens sagte,
Sie sollten sie nicht ausziehen.
809
01:29:00,001 --> 01:29:01,117
Hier sind wir!
810
01:29:02,546 --> 01:29:04,128
Schwadron Marsch!
811
01:29:04,422 --> 01:29:08,507
Es ist unglaublich. Dieser Typ
hat sieben Leben, wie die Katzen.
812
01:29:12,138 --> 01:29:14,721
Pass auf sie auf.
Ich werde zu ihrer Hochzeit zur�ck sein.
813
01:29:15,016 --> 01:29:17,474
- Bleibe doch.
- Ich muss eine Formalit�t erledigen.
814
01:29:17,769 --> 01:29:20,352
Er ist ein guter Junge.
Ich w�nsche euch Gl�ck.
815
01:29:25,402 --> 01:29:26,688
Auf Wiedersehen, Clay.
816
01:29:28,655 --> 01:29:29,771
Auf Wiedersehen.
817
01:29:39,916 --> 01:29:41,498
Glaubst du, dass er zur�ck kommt?
818
01:29:41,793 --> 01:29:45,503
Ich bin mir sicher.
Ich w�rde meine Hand daf�r ins Feuer legen.
819
01:29:46,256 --> 01:29:46,996
Auf Wiedersehen!
820
01:29:48,008 --> 01:29:49,465
Auf Wiedersehen, Clay!
821
01:29:50,010 --> 01:29:51,421
Mach es gut!
822
01:30:01,897 --> 01:30:03,104
Hast du es ihr gesagt?
823
01:30:05,108 --> 01:30:07,350
Nein, ich hatte nicht den Mut.
824
01:30:07,903 --> 01:30:10,145
Aber es ist besser.
825
01:30:12,782 --> 01:30:16,321
Pass auf sie auf,
wie du es immer getan hast.
826
01:30:17,871 --> 01:30:19,407
Auf Wiedersehen.
827
01:30:20,373 --> 01:30:22,035
Auf Wiedersehen, mein Freund.
65219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
