Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:09,090
Toho Co., Ltd. Presents
2
00:00:10,430 --> 00:00:15,460
A Katsu Production Production
3
00:00:15,740 --> 00:00:21,200
"Lone Wolf and Cub"
"Kozure Ookami"
4
00:00:21,310 --> 00:00:26,770
"Baby Cart in the Land of Demons"
"Meifumado"
(The Crossroads to Hell)
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,580
Produced by Wakayama Tomisaburo &
Sanada Masanori
6
00:00:31,990 --> 00:00:35,920
Original Story by
Koike Kazuo & Kojima Goseki
Screenplay by Koike Kazuo &
Nakamura Tsutomu
7
00:00:36,320 --> 00:00:40,160
Director of Photography: Morita Fujio
Sound Recording: Hayashi Tsuchitaro
Art Direction: Shimoishizaka Narinori, Music:
Sakurai Hideaki, Lighting: Mima Hiroshi
8
00:00:40,660 --> 00:00:44,600
Fight Choreography: Kusumoto Eiichi, Editing:
Taniguchi Toshio, Sound Effects: Kurashima Yo
Assistant Director: Minamino Umeo
Production Manager: Adachi Genichiro
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,940
Props: Watanabe Zentaro, Set Design: Fukui
Keizo, Costumes: Matsuda Kazuo
Makeup: Yumoto Hideo & Tanaka Toshio
Hair: Ishii Emi
10
00:00:49,300 --> 00:00:53,800
Color Technician: Takeuchi Mikio, Continuity: Matsuda
Mitsuko, Film Developing: Tokyo Laboratories
Stills: Tsuzuki Terutaka, Publicity: Daimon Masao, Script
Supervisor: AndoJinichiro, Special Stunts:J.A.C.
11
00:00:55,310 --> 00:00:57,240
Starring:
12
00:00:57,980 --> 00:01:01,180
Wakayama Tomisaburo
as Ogami Itto
13
00:01:03,550 --> 00:01:07,390
Yasuda Michiyo
Tomikawa Akihiro
14
00:01:07,890 --> 00:01:11,690
Yamashiro Shingo
Sato Tomomi
Yamauchi Akira
15
00:01:12,230 --> 00:01:16,160
Otaki Hideji, Suga Fujio
Naito Taketoshi
Toura Rokko, Ishiyama Ritsu
Kato Yoshi
16
00:01:16,560 --> 00:01:21,160
Tanaka Hiroshi, Fujiyama Koji
Otabe Michimaro, Sumida Kazuyo
Amatsu Bin, Ushio Kenji
Morita Gakuya
17
00:01:21,570 --> 00:01:26,230
Sato Kyoichi, Akiyama Katsutoshi
Shiga Masaru, Harada Tsutomu
Konaka Matsujiro, Yoshida Seiichi
Shishido Taizen, Ibuki Shingo
18
00:01:26,570 --> 00:01:31,170
Nishikawa Hinode, Kubo Masayuki, Maruo
Yoshihiro, Nakamura Yutaka, Takaishi Ikuko
lwata Tadashi, Nogi Toshio
Jo Yoshimitsu, Kikuchi Eiichi
19
00:01:31,580 --> 00:01:34,170
Okada Eiji
20
00:01:34,580 --> 00:01:37,110
Oki Minoru
21
00:01:39,590 --> 00:01:44,180
Directed by Misumi Kenji
22
00:02:52,130 --> 00:02:53,990
Pardon me...
23
00:02:55,330 --> 00:02:59,730
The drawing of the Beasts of Hell
that you have upon your veil...
24
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Are you in search of the
"Lone Wolf and Cub?"
25
00:03:05,510 --> 00:03:07,940
Would that
be you?!
26
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
That's what they
call me.
27
00:03:28,830 --> 00:03:34,130
M... Magnificent... You are indeed
the "Lone Wolf and Cub..."
28
00:03:34,240 --> 00:03:41,300
...the former Official Shogunate
Executioner, Sir Ogami Itto.
29
00:03:41,710 --> 00:03:44,700
I have 100 gold pieces
for you...
30
00:03:45,150 --> 00:03:53,050
I am told that you require 500... for
each assignment you accept...
31
00:03:53,390 --> 00:03:59,660
This is... one-fifth.
32
00:04:00,030 --> 00:04:02,860
I'd like you to
accept it.
33
00:04:03,360 --> 00:04:05,730
Were you trying to test my
ability to perform the job?
34
00:04:09,940 --> 00:04:17,400
To locate you, sixteen of my fellow
clansmen have been dispatched...
35
00:04:17,780 --> 00:04:22,080
...each displaying a drawing
of the Beasts of Hell.
36
00:04:22,550 --> 00:04:25,110
We've traveled throughout
the nation...
37
00:04:25,490 --> 00:04:31,190
...on all the major thoroughfares
on land... river... and sea.
38
00:04:31,360 --> 00:04:36,520
I am... of the House of
Kuroda in Chikuzen...
39
00:04:36,630 --> 00:04:39,660
My name is Ayabe
Ukon...
40
00:04:40,200 --> 00:04:45,700
In order to accept the job... I must know
all the details and circumstances.
41
00:04:47,210 --> 00:04:50,700
I am aware
of that.
42
00:04:51,050 --> 00:04:55,210
Five of us, of which
I am but the first...
43
00:04:55,320 --> 00:04:59,340
...intend to test
your abilities.
44
00:04:59,450 --> 00:05:06,220
Each one that you defeat will
give you 100 gold pieces...
45
00:05:06,330 --> 00:05:13,060
...as well as... additional
details about the job.
46
00:05:13,530 --> 00:05:20,060
This... will be
the sign...
47
00:05:20,380 --> 00:05:22,310
I beseech you...
48
00:07:00,340 --> 00:07:05,280
I, like Ayabe
Ukon...
49
00:07:05,850 --> 00:07:09,650
...am a chamberlain of the Kuroda
Clan, Izumi Kazuma.
50
00:07:10,220 --> 00:07:12,190
My name is
Ogami Itto.
51
00:07:25,500 --> 00:07:31,060
That is a message for the next
emissary you shall meet.
52
00:07:31,570 --> 00:07:34,130
I beseech you...
53
00:07:47,150 --> 00:07:51,680
I am Mogami Shuusuke
of the Kuroda Clan.
54
00:07:52,230 --> 00:07:56,220
I am no master swordsman, but please
allow me to test your abilities.
55
00:07:57,230 --> 00:07:59,100
My name is
Ogami Itto.
56
00:07:59,600 --> 00:08:06,510
If you should defeat me... take
the 100 gold pieces...
57
00:08:07,110 --> 00:08:10,940
...and cumbersome though it might
be, wear the rosary and proceed...
58
00:08:11,110 --> 00:08:13,080
It shall be so.
59
00:08:59,390 --> 00:09:06,090
The Lord of the Kuroda Clan in Chiku-
zen... a fief worth 520,000 koku...
60
00:09:06,970 --> 00:09:09,530
...is but a five-year-old
princess.
61
00:09:15,580 --> 00:09:23,010
The Shogunate was deceived and told
that she was our Clan's First Son.
62
00:09:25,320 --> 00:09:29,920
Because of her age, Lord Matsumaru's
debut before the Shogun...
63
00:09:30,020 --> 00:09:34,860
"Genpuku Ceremony:" celebration of boys
reaching adulthood, at ages 12-16.
...was deferred until her
Genpuku Ceremony.
64
00:09:36,500 --> 00:09:42,730
The previous Lord...
Kuroda Naritaka...
65
00:09:42,840 --> 00:09:46,430
...has abdicated in
favor of his "son."
66
00:09:48,940 --> 00:09:53,780
Should the Shogunate ever
find out the truth...
67
00:09:53,880 --> 00:09:56,850
...our Clan would
surely fall!
68
00:09:58,120 --> 00:10:05,420
Please... save our Clan...
from this predicament!
69
00:10:05,930 --> 00:10:10,920
The princess...
The princess...
70
00:11:30,880 --> 00:11:32,850
Are you the
third man?
71
00:11:37,220 --> 00:11:41,020
My name is Mawatari Hachiro...
of the Kuroda Clan.
72
00:12:03,840 --> 00:12:08,610
The 100 gold pieces are in my purse.
Defeat me and they're yours.
73
00:12:08,780 --> 00:12:10,750
Very well.
74
00:12:40,780 --> 00:12:43,910
There's still time
before I die.
75
00:12:45,520 --> 00:12:50,390
I'll tell you the details of our
assassination request...
76
00:12:50,490 --> 00:12:54,590
I shall continue talking
until my last breath.
77
00:12:55,630 --> 00:13:02,000
Lord Kuroda has... treated his
concubine Otae like no other.
78
00:13:02,100 --> 00:13:06,600
Their child is a princess
named Hamachiyo.
79
00:13:09,080 --> 00:13:14,950
They're raising her as the First
Son, Prince Matsumaru.
80
00:13:23,620 --> 00:13:30,460
But the real Matsumaru... the
child of his true wife...
81
00:13:32,670 --> 00:13:37,230
...has been imprisoned... despite
being the Lord's child.
82
00:13:39,210 --> 00:13:47,270
Lord Kuroda Naritaka...
detailed all of this...
83
00:13:47,380 --> 00:13:52,750
...in writing... in a
secret document.
84
00:13:53,390 --> 00:13:59,050
The document... was entrusted
by Lord Naritaka into...
85
00:13:59,160 --> 00:14:05,290
...the care of Abbot Jikei, to whom
he personally bestowed it.
86
00:14:05,730 --> 00:14:12,500
Abbot Jikei... is the High Priest
of Soufuku-Ji Temple...
87
00:14:12,610 --> 00:14:16,630
...wherein the ancestors of
the Kuroda are buried.
88
00:14:16,740 --> 00:14:21,310
The Abbot is not only highly
revered by Lord Naritaka...
89
00:14:21,420 --> 00:14:25,550
...but is regarded by our Clansmen
to be a living Buddha.
90
00:14:26,050 --> 00:14:32,520
Indeed... even the Shogunate
speaks highly of him.
91
00:14:32,630 --> 00:14:36,760
He is everything a priest
ought to be.
92
00:14:36,860 --> 00:14:44,930
However, the document is about to
be delivered to the Shogunate.
93
00:14:45,040 --> 00:14:50,170
This is the Kuroda Clan's
darkest hour.
94
00:14:50,280 --> 00:14:52,750
So I beg you...
95
00:14:52,850 --> 00:14:56,040
Please recover the
document...
96
00:14:56,150 --> 00:14:58,740
The document...
97
00:15:23,580 --> 00:15:26,010
A moment, please...
98
00:15:26,110 --> 00:15:29,780
There's a suspicious ronin
by the pond just ahead.
99
00:15:29,880 --> 00:15:34,450
Supposedly, he's waiting
for a ronin with a child.
100
00:15:34,560 --> 00:15:38,720
If it's you, sir, that he wants...
please, let me help you.
101
00:15:39,830 --> 00:15:41,800
Do not concern
yourself.
102
00:16:31,250 --> 00:16:34,810
My name is Kikuchi Yamon
of the Kuroda Clan.
103
00:16:37,890 --> 00:16:39,850
Sir...
104
00:16:41,590 --> 00:16:45,550
...if you're the former Shogunate
Executioner, Sir Ogami Itto...
105
00:16:45,660 --> 00:16:48,530
...then you're the master
of the Suioryu Style.
106
00:16:48,630 --> 00:16:54,730
I'd like to see your technique...
the wave-slashing stroke.
107
00:16:54,840 --> 00:16:59,170
I want to see it... with
my own eyes.
108
00:18:12,250 --> 00:18:17,080
T... The document... is in the
hands of Abbot Jikei...
109
00:18:19,190 --> 00:18:26,060
In order to celebrate the completion
of Zuisan-In Temple in Kamakura...
110
00:18:26,160 --> 00:18:29,100
...Jikei has left his
home province.
111
00:18:29,900 --> 00:18:38,310
However, this aroused the suspicions of
another priest at Soufuku-Ji Temple.
112
00:18:38,410 --> 00:18:43,600
You see, Abbot Jikei had already
notified those in Kamakura...
113
00:18:43,710 --> 00:18:46,740
...that he wouldn't be attending
the ceremony.
114
00:18:46,850 --> 00:18:50,610
Yet, as soon as he was entrusted
with the document...
115
00:18:50,720 --> 00:18:54,740
...he changed his mind and
rushed off to Kamakura.
116
00:18:56,660 --> 00:19:01,860
In an attempt to unravel this mystery,
the other priest, knowing that...
117
00:19:01,960 --> 00:19:07,660
...the penalty for being wrong would be
seppuku, checked the document.
118
00:19:13,410 --> 00:19:21,310
Next, with Head Chamberlain Wakita's
help, we staked our lives and...
119
00:19:21,420 --> 00:19:24,850
...discovered that Abbot Jikei
is in fact a leader of...
120
00:19:24,950 --> 00:19:33,880
...the network of ninja spies
in the Saikaidoo region...
121
00:19:33,990 --> 00:19:39,130
...and that... they're affiliated
with the Yagyu!
122
00:19:39,230 --> 00:19:44,800
We're afraid that the document
will be handed over...
123
00:19:44,910 --> 00:19:49,770
...to Yagyu Retsudo.
124
00:20:14,470 --> 00:20:17,870
I believe I asked you not
to concern yourself.
125
00:20:18,040 --> 00:20:21,530
It's alright, I'm just
a traveler.
126
00:20:21,640 --> 00:20:24,540
Besides, I was
worried.
127
00:20:24,980 --> 00:20:28,110
My name... is Kanbei
of the Sazare-lshi.
128
00:20:28,220 --> 00:20:33,120
That ronin was after your
life, as I suspected.
129
00:20:33,220 --> 00:20:36,160
I was watching
over you...
130
00:20:36,260 --> 00:20:39,250
Sir, I must say that you are something!
I'll bet you must be exhausted.
131
00:20:39,360 --> 00:20:41,660
Well? How about
some tea?
132
00:20:52,740 --> 00:20:54,330
It's hot...
133
00:20:54,440 --> 00:20:58,900
I invented this, you see... It's a bamboo
bottle inside a bigger one...
134
00:20:59,010 --> 00:21:04,250
...separated by clay. This way, hot tea is
available anytime you're on the road.
135
00:21:04,350 --> 00:21:06,680
Thus... one can avoid getting sick
from drinking dirty water.
136
00:21:06,790 --> 00:21:08,760
Here you go.
137
00:21:15,130 --> 00:21:19,060
But really... it sure
is hot today.
138
00:21:19,230 --> 00:21:22,200
If I may...
139
00:21:50,130 --> 00:21:52,620
What a shame, Sir
Ogami Itto...
140
00:21:52,730 --> 00:21:54,890
As I feared, you are not
without weaknesses.
141
00:21:55,000 --> 00:21:58,960
Now that you've drunk the azalea
and monkshood plant poison...
142
00:21:59,070 --> 00:22:01,540
...nothing can possibly
save you.
143
00:22:01,640 --> 00:22:05,940
We decided to use every method
in order to properly test you.
144
00:22:09,050 --> 00:22:10,610
Please forgive me.
145
00:22:10,720 --> 00:22:14,550
I, Sazare Kanbei, of the Kuroda
Clan in Chikuzen...
146
00:22:14,650 --> 00:22:16,620
...will now finish
you off!
147
00:22:36,940 --> 00:22:42,850
P... Please slay Abbot Jikei...
and obtain the document...
148
00:22:42,950 --> 00:22:48,350
The document is in the hands of Abbot
Jikei... it's in his scroll container.
149
00:22:49,990 --> 00:22:52,390
Nobody...
150
00:22:52,490 --> 00:23:00,700
...except the Abbot... Nobody...
but he... may touch it.
151
00:23:05,210 --> 00:23:08,370
Sir Ogami, I beg
of you...
152
00:23:09,140 --> 00:23:15,980
Head Chamberlain Wakita... and we,
the vassals of the Kuroda Clan...
153
00:23:16,080 --> 00:23:21,490
...have staked our lives for
the future of our Clan.
154
00:23:22,260 --> 00:23:26,090
I beseech you...
Please...
155
00:24:45,610 --> 00:24:51,310
He longed to meet his father so much...
Alright!
156
00:24:51,310 --> 00:24:53,850
What you see right here is...
Let's see!
157
00:24:53,850 --> 00:24:53,910
Let's see!
158
00:24:53,910 --> 00:24:56,380
...a heirloom sword, long treasured!\
159
00:24:56,400 --> 00:24:57,090
And?
160
00:24:57,120 --> 00:24:59,850
As if to prove what I say...
Come on in, folks!
161
00:24:59,850 --> 00:25:04,760
I wonder if his prayer's been answered?
Alright!
162
00:25:04,760 --> 00:25:07,630
From a mountain far away...
Let's See!
163
00:25:07,630 --> 00:25:10,330
...comes a being, wearing a black robe.
What's up?
164
00:25:10,330 --> 00:25:13,400
With flowers in one hand...
Alright!
165
00:25:13,400 --> 00:25:15,970
...they go across a bridge to the village...
Alright!
166
00:25:15,970 --> 00:25:22,940
...to visit strangers' tombstones.
Alright! Alright!
167
00:25:22,940 --> 00:25:25,470
Here's the story of a child...
168
00:25:26,350 --> 00:25:31,910
'Tis the child to whom the parents'
sins are passed down to!
169
00:25:32,020 --> 00:25:33,580
Come on in!
Come on in!
170
00:25:33,690 --> 00:25:37,890
Take over, Miss Hana!
Yes sir!
171
00:25:37,960 --> 00:25:40,860
Now, Miss Hana's gonna sing!
172
00:25:40,960 --> 00:25:43,120
Pay after you
watch, folks!
173
00:25:43,230 --> 00:25:45,460
Adults, 18-mon!
Kids, 9-mon!
174
00:25:47,030 --> 00:25:52,230
Minnows... Goldfish...
175
00:25:52,340 --> 00:25:54,400
...and turtles...
176
00:25:57,140 --> 00:26:01,340
Watermelons! Watermelons! They're
so sweet! Buy some!
177
00:26:04,450 --> 00:26:06,420
Wow! Just look
at the color!
178
00:27:20,290 --> 00:27:23,350
I will take your life.
179
00:28:05,940 --> 00:28:10,400
'Tis impossible to
destroy a void.
180
00:28:14,510 --> 00:28:19,080
For I am one whose subjectivity and
objectivity have integrated...
181
00:28:19,190 --> 00:28:25,610
...renouncing self to become
one with the void.
182
00:28:25,730 --> 00:28:31,390
From all points of view, I have become
inseparable from the universe...
183
00:28:31,500 --> 00:28:34,760
...and as such, cannot
be destroyed.
184
00:28:39,510 --> 00:28:47,070
Meeting a Buddha, you kill him. Meeting
someone's parents, you kill them.
185
00:28:47,180 --> 00:28:51,380
And so, you, too, have become one with
the void, yet only as an assassin.
186
00:28:54,920 --> 00:28:58,250
But, if you are able
to kill me, then...
187
00:28:58,360 --> 00:29:04,260
...your assassin's enlightenment
will not be a true one.
188
00:29:34,330 --> 00:29:37,890
Come on in!
Come on in!
189
00:29:43,570 --> 00:29:45,540
Buy 'em!
190
00:29:48,540 --> 00:29:50,630
Please...
191
00:29:55,110 --> 00:29:56,550
Oh, I'm sorry!
192
00:29:56,650 --> 00:29:59,120
My fault! I'm really sorry!
Ouch!
193
00:29:59,120 --> 00:30:00,500
I'm really sorry!
194
00:30:01,420 --> 00:30:03,250
I don't know
what to say!
195
00:30:03,360 --> 00:30:07,220
There... I do hope
you're not hurt...
196
00:30:32,190 --> 00:30:34,480
We've got so much, we can
take it easy for a while!
197
00:30:34,650 --> 00:30:38,920
Are you crazy?! If this is all we settle
for, it wasn't worth coming here!
198
00:30:39,090 --> 00:30:42,120
You've got that right, sis. You aren't
called "Quick-Change" for nothing!
199
00:30:42,300 --> 00:30:45,590
Hey, Hokuro... shield me!
Yes, sis!
200
00:31:00,480 --> 00:31:05,140
I see... So you're the talented
investigator from Edo...
201
00:31:05,250 --> 00:31:08,120
...Shinnoji Senzo? I've
heard about you.
202
00:31:08,220 --> 00:31:13,250
How do you do. Actually, sir, I was
just now on my way to see you.
203
00:31:13,430 --> 00:31:15,190
I see...
204
00:31:15,300 --> 00:31:19,820
So, you've come all the way from Edo to
track down "Quick-Change" Oyoo...
205
00:31:19,930 --> 00:31:22,270
...the lady pickpocket, and Tomekichi
the "Mole," her accomplice?
206
00:31:22,440 --> 00:31:25,770
Yes, sir. I believe your office has
received a bulletin from ours.
207
00:31:25,940 --> 00:31:27,500
Absolutely.
208
00:31:27,670 --> 00:31:32,110
They're planning on raking in
money during the festival.
209
00:31:32,280 --> 00:31:33,440
Hmm...?
210
00:31:33,610 --> 00:31:37,670
"Quick-Change" is able to change
her disguise in an instant.
211
00:31:37,780 --> 00:31:40,080
From a city girl to a whore,
from a priest to a beggar...
212
00:31:40,190 --> 00:31:43,850
...she changes so fast that nobody
knows what she really looks like.
213
00:31:53,330 --> 00:31:55,400
I'm sorry.
Not at all.
214
00:32:07,050 --> 00:32:09,840
Ow!
I'm sorry.
215
00:32:45,120 --> 00:32:47,340
I'm sorry.
I'm sorry, too.
216
00:33:13,750 --> 00:33:14,540
That woman...
217
00:33:15,480 --> 00:33:17,610
Pickpocket!
218
00:33:21,020 --> 00:33:23,420
Pickpocket! Pickpocket!
219
00:33:25,830 --> 00:33:27,920
Uh-oh!
220
00:33:33,370 --> 00:33:35,490
That's Shinnoji
Senzo!
221
00:34:07,230 --> 00:34:11,500
Son, you're a good boy. Would you
keep this for me for a little bit?
222
00:34:15,740 --> 00:34:19,200
Hey... Don't tell anybody,
alright? Promise!
223
00:34:38,260 --> 00:34:40,860
That's... That's
my wallet!
224
00:34:43,000 --> 00:34:45,930
Why you little punk!
W... Wait!
225
00:34:47,040 --> 00:34:53,740
Say, son, what sort of lady asked
you to keep it... can you tell me?
226
00:34:54,710 --> 00:34:56,710
I know that you're
a good boy.
227
00:34:56,820 --> 00:34:59,650
Can you tell me where
she went?
228
00:34:59,750 --> 00:35:03,690
If you can, then I'll buy you candies,
whistles, or whatever you want!
229
00:35:06,090 --> 00:35:10,960
"Jitte:" pronged sword-catcher. Traditional
weapon and symbol of a constable.
Usually, children cooperate if shown
the jitte and offered a reward.
230
00:35:11,060 --> 00:35:12,460
But, this child...
231
00:35:12,570 --> 00:35:14,470
This one's a little
suspicious.
232
00:35:14,570 --> 00:35:17,330
He could even be
related to Oyoo!
233
00:35:21,140 --> 00:35:22,040
Hey...
Yes sir!
234
00:35:22,040 --> 00:35:23,770
Tie the kid up!
Yessir!
235
00:35:23,940 --> 00:35:25,840
Senzo...
236
00:35:25,950 --> 00:35:29,540
He's only a little kid. There's
no need to tie him up.
237
00:35:29,720 --> 00:35:35,650
Sir... there's a possibility that
he's one of the gang.
238
00:35:35,820 --> 00:35:38,880
I've come after Oyoo, all
the way from Edo, so...
239
00:35:38,990 --> 00:35:43,160
...if I don't catch her today, I'll
be unworthy to carry the jitte.
240
00:35:43,260 --> 00:35:49,360
I'd be grateful if you'd allow
me to follow my hunch.
241
00:35:56,340 --> 00:35:58,110
What are they doing
to him?!
242
00:35:58,910 --> 00:36:01,110
What's going on?
Oh, my! Just look at that!
243
00:36:01,280 --> 00:36:03,110
What're they doing to
such a small child?!
244
00:36:03,980 --> 00:36:05,520
Poor thing!
What did he do?!
245
00:36:05,520 --> 00:36:06,820
Some nerve they've got!
What did he do?!
246
00:36:06,990 --> 00:36:11,180
Really! There must've
been some mistake.
247
00:36:12,530 --> 00:36:15,260
How dare they put a rope
around such a little kid!
248
00:36:18,030 --> 00:36:21,860
What good is arresting
a child?
249
00:36:21,970 --> 00:36:24,960
You can't tie someone up if you
didn't see him commit a crime.
250
00:36:25,140 --> 00:36:29,300
Well, all will be settled as soon as
the real culprit comes forward.
251
00:36:29,410 --> 00:36:32,870
So, in order to ensure that happens,
I will subject the boy to a flogging.
252
00:36:33,050 --> 00:36:36,210
What?
Honestly, I don't want to do it.
253
00:36:36,320 --> 00:36:37,980
But if I don't, the culprit
will get away.
254
00:36:38,080 --> 00:36:40,750
And there'll be many
more victims.
255
00:36:40,850 --> 00:36:42,880
I have to catch Oyoo, no
matter what the cost!
256
00:36:49,730 --> 00:36:51,890
I... I'm sorry...
257
00:37:05,010 --> 00:37:06,950
We've arrested
this child...
258
00:37:07,050 --> 00:37:12,990
...because "Quick-Change" Oyoo asked
him to hold stolen property.
259
00:37:13,090 --> 00:37:15,820
However, we shall not show mercy
just because he's young.
260
00:37:15,920 --> 00:37:22,050
As such, following Article 79
of the Law, he'll be flogged.
261
00:37:22,230 --> 00:37:24,420
No! That's cruel!
262
00:37:24,600 --> 00:37:29,760
However... if Oyoo comes forward
before we do so, he'll be forgiven.
263
00:37:29,940 --> 00:37:32,900
That's low! How dare you
exploit a kid like that!
264
00:37:33,010 --> 00:37:34,100
And you call yourself
an officer?!
265
00:37:34,270 --> 00:37:36,240
Silence!
266
00:37:39,210 --> 00:37:44,270
Oyoo... why don't you come forward?
I believe you have a heart.
267
00:37:45,890 --> 00:37:52,190
Oyoo... I know you
are in this crowd.
268
00:37:52,290 --> 00:37:57,460
If you don't want this kid to be
beaten, then reveal yourself.
269
00:37:57,560 --> 00:38:01,690
You see, I believe that we're all born
into this world as good people.
270
00:38:01,800 --> 00:38:04,600
Nobody is born
an evil person.
271
00:38:04,700 --> 00:38:09,770
So I don't hate people. But I do
hate the crime they commit.
272
00:38:09,880 --> 00:38:11,810
Do you hear
me, Oyoo?
273
00:38:11,910 --> 00:38:17,320
If you don't save this kid,
then I will hate you!
274
00:38:17,420 --> 00:38:20,150
You'll be the first person
to earn my hatred.
275
00:38:20,250 --> 00:38:24,310
And I will follow you... to
the edge of the world.
276
00:39:10,100 --> 00:39:12,260
Oh, I can't watch!
277
00:39:19,210 --> 00:39:21,510
The kid shows
no fear!
278
00:39:22,480 --> 00:39:24,570
He shows no reaction
whatsoever!
279
00:39:28,390 --> 00:39:29,790
Poor thing!
280
00:39:29,960 --> 00:39:31,920
He's such a strong-
willed lad!
281
00:39:41,800 --> 00:39:43,860
Proceed.
282
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Please go ahead.
283
00:39:50,940 --> 00:39:52,140
Sis!
284
00:39:52,310 --> 00:39:54,280
Please wait!
285
00:39:55,780 --> 00:39:58,610
I'm the so-called "Quick-
Change" Oyoo.
286
00:39:58,720 --> 00:40:01,120
Please spare
the child!
287
00:40:02,150 --> 00:40:04,950
It's wonderful that you finally
came forward, Oyoo.
288
00:40:06,760 --> 00:40:12,430
Because you were honest, justice
will be tempered with mercy.
289
00:40:12,600 --> 00:40:16,090
Sir... the child has nothing
to do with me.
290
00:40:16,200 --> 00:40:18,970
I don't even know
who he is.
291
00:40:19,070 --> 00:40:23,630
But, yes, I handed him the
wallet that I'd stolen.
292
00:40:34,590 --> 00:40:42,080
Young man, she's the lady... who
handed you the wallet, right?
293
00:40:42,260 --> 00:40:44,460
Nope.
294
00:40:44,630 --> 00:40:46,860
What?
295
00:40:47,030 --> 00:40:48,560
Nope.
296
00:40:48,730 --> 00:40:52,570
Child, why are you
doing this?!
297
00:40:52,740 --> 00:40:54,430
Nope.
298
00:40:54,610 --> 00:40:59,980
Sonny, if you lie to us, you'll
be beaten! It's her, isn't it!
299
00:41:00,150 --> 00:41:04,540
Nope!
Child...
300
00:41:08,420 --> 00:41:13,360
It's all right. You can tell them that
I gave you the wallet. Go ahead.
301
00:41:13,530 --> 00:41:15,490
Nope.
302
00:41:16,400 --> 00:41:20,130
Why are you covering
for me?!
303
00:41:20,230 --> 00:41:22,290
Tell them the truth!
304
00:41:24,000 --> 00:41:25,270
Nope!
305
00:41:26,310 --> 00:41:30,170
Say... are you really "Quick-
Change" Oyoo?
306
00:41:32,040 --> 00:41:34,950
Yes, sir, in all
honesty.
307
00:41:35,110 --> 00:41:37,110
I don't understand...
308
00:41:39,050 --> 00:41:41,710
I don't think he's
lying either.
309
00:41:46,060 --> 00:41:48,120
As you can see...
310
00:41:51,030 --> 00:41:53,120
I am "Quick-Change" Oyoo.
311
00:41:56,500 --> 00:41:59,100
That's remarkable...
312
00:41:59,270 --> 00:42:03,330
But Oyoo isn't the only lady
pickpocket around.
313
00:42:04,780 --> 00:42:06,840
Perhaps there's something more
here than meets the eye?
314
00:42:12,120 --> 00:42:15,610
If that's the case, then we'll make
him confess no matter what!
315
00:42:16,790 --> 00:42:18,190
Sir!
316
00:42:18,360 --> 00:42:21,190
Listen, Kid, I'll ask you once again...
Nope!
317
00:42:21,190 --> 00:42:23,180
Child, why?!
318
00:42:23,900 --> 00:42:26,060
Sir!
319
00:42:36,740 --> 00:42:39,580
I'm the Oyoo you want! The one
who's called "Quick-Change!"
320
00:42:39,750 --> 00:42:41,910
Silence!
321
00:42:42,080 --> 00:42:44,810
Child, I beg you! Please
tell them the truth!
322
00:43:02,200 --> 00:43:05,300
Please stop!
I beg you!
323
00:43:06,440 --> 00:43:11,880
Why are you going to such lengths...
just to cover up for me?
324
00:43:15,050 --> 00:43:18,910
Nope!
Child!
325
00:43:24,620 --> 00:43:30,620
Oyoo... just what did you say to him
when you handed him the wallet?
326
00:43:30,730 --> 00:43:34,720
I can't help but think that he's
keeping a promise to you.
327
00:43:34,900 --> 00:43:37,630
Just... to keep
it for me...
328
00:43:38,640 --> 00:43:42,570
...and not to tell anyone...
and that it was a promise.
329
00:43:48,110 --> 00:43:50,580
A promise not to
tell anyone, eh?
330
00:43:51,680 --> 00:43:57,210
He must be trying to keep that promise,
no matter what the cost.
331
00:43:57,320 --> 00:44:01,380
Nothing else makes
sense. Oyoo...
332
00:44:01,490 --> 00:44:05,520
I believe that you really are
"Quick-Change" Oyoo.
333
00:44:08,200 --> 00:44:15,570
Still... seeing that nobody's come
forward to claim him...
334
00:44:15,670 --> 00:44:18,610
...he must be the child
of a vagrant...
335
00:44:18,710 --> 00:44:20,680
...or perhaps there's
another reason...?
336
00:44:23,750 --> 00:44:31,250
Child... I will never again
try to steal from people.
337
00:44:31,360 --> 00:44:33,950
Thank you...
338
00:45:13,700 --> 00:45:17,360
Son, it's all right now.
339
00:45:21,310 --> 00:45:23,330
Go.
340
00:46:14,530 --> 00:46:16,490
Pa...
341
00:46:46,890 --> 00:46:55,030
"Geese... Geese...
fly overhead...
342
00:46:55,130 --> 00:47:02,300
"Big geese first...
343
00:47:02,410 --> 00:47:08,870
"Little geese behind
them...
344
00:47:08,980 --> 00:47:15,610
"Fly like friends!"
345
00:48:01,900 --> 00:48:07,030
I am Shiranui, the governess of Lord
Matsumaru of the Kuroda Clan.
346
00:48:07,210 --> 00:48:14,340
I have already met the five emissaries
of the Kuroda Clan.
347
00:48:14,510 --> 00:48:18,110
I am aware of that.
Then we have nothing to discuss.
348
00:49:05,060 --> 00:49:08,460
Why are you so
persistent?
349
00:49:08,570 --> 00:49:13,100
Tell me the reason why... you
are going to these lengths?
350
00:49:24,720 --> 00:49:29,920
Once you slay Abbot Jikei and
obtain the document...
351
00:49:30,020 --> 00:49:34,250
...I'd like you, Sir Ogami,
to personally deliver it...
352
00:49:34,360 --> 00:49:37,260
...to the Lord of the
Kuroda Clan.
353
00:49:40,230 --> 00:49:43,630
Can I depend on you to do so?
I must refuse.
354
00:49:45,940 --> 00:49:49,530
For me, there is only
the assassination...
355
00:49:49,640 --> 00:49:52,010
...the aftermath is
not my concern.
356
00:50:35,220 --> 00:50:39,090
Here are 500 gold
pieces, sir.
357
00:50:39,190 --> 00:50:43,360
In addition to Abbot Jikei, there are
others I'd like to have killed.
358
00:50:45,830 --> 00:50:50,600
Tell us... the situation
in every detail.
359
00:51:13,130 --> 00:51:16,390
I'd like you to slay...
360
00:51:16,500 --> 00:51:19,520
...a five-year-old child...
361
00:51:19,630 --> 00:51:23,590
...the child's father...
and mother.
362
00:51:28,910 --> 00:51:33,840
I know you're the father of
a motherless child...
363
00:51:33,950 --> 00:51:36,570
Sir Ogami...
364
00:51:36,680 --> 00:51:42,950
Can I ask you to kill these three:
The child and the parents?
365
00:51:43,120 --> 00:51:49,920
We, father and child... have chosen to
live in the world of bloodshedding.
366
00:51:50,030 --> 00:51:54,800
We're not afraid to face any danger,
known or unknown.
367
00:51:56,870 --> 00:51:59,130
We live at the cross-
roads to Hell.
368
00:52:03,980 --> 00:52:11,400
To us... these
three are...
369
00:52:11,520 --> 00:52:14,920
...our masters.
370
00:53:19,780 --> 00:53:23,550
From here on, the Shadow
Yagyu shall guide you.
371
00:53:23,720 --> 00:53:28,020
Lord Retsudo says that he will be
waiting for you across the river.
372
00:55:06,930 --> 00:55:08,790
Daigoro...
373
00:55:10,560 --> 00:55:13,530
We are entering the
crossroads to Hell.
374
00:56:45,220 --> 00:56:49,490
You, who've chosen to walk the road
of death... Is this a virtuous act?
375
00:56:49,590 --> 00:56:52,150
Is this a virtuous way to achieve
enlightenment?
376
00:58:50,450 --> 00:58:52,310
Pa...
377
00:59:09,600 --> 00:59:13,200
How dare you,
Ogami Itto!
378
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
Kill him!
379
01:00:46,260 --> 01:00:51,220
Sir Ogami, let us handle
this! Please proceed!
380
01:00:52,200 --> 01:00:53,830
Kuroda Masked Clansmen!
381
01:01:48,730 --> 01:01:52,250
Sir Ogami, I will get
the document.
382
01:01:52,360 --> 01:01:55,160
Please hurry and head
for the Kuroda fief.
383
01:01:55,270 --> 01:01:59,290
I shall not fail to deliver
the document to you!
384
01:02:27,170 --> 01:02:31,470
G... Give this to...
Lord Retsudo...
385
01:02:42,180 --> 01:02:43,650
Begone, gentlemen.
Yes, sir!
386
01:03:29,690 --> 01:03:35,030
How dare you,
Ogami Itto!
387
01:03:35,130 --> 01:03:38,530
The Kuroda document
is in your hands!
388
01:03:53,250 --> 01:03:56,450
We're with Lord Yagyu!
We're going through!
389
01:04:03,460 --> 01:04:07,160
You are an enemy
of the Yagyu...
390
01:04:07,270 --> 01:04:12,640
...and you have sided with the
Kuroda Clan, Ogami Itto!
391
01:04:12,740 --> 01:04:16,470
You shall not be allowed
to live on!
392
01:04:16,570 --> 01:04:20,980
We shall follow you unto the ends of
the earth... your doom is certain!
393
01:05:06,860 --> 01:05:09,090
It is Shiranui.
394
01:05:09,190 --> 01:05:13,360
I followed the Kurokuwa spies
to Lord Retsudo's manor.
395
01:05:13,460 --> 01:05:15,660
Sir Ogami...
396
01:05:15,770 --> 01:05:19,960
...I commend your clever strategy.
It was a brilliant maneuver.
397
01:05:21,910 --> 01:05:27,850
Pertaining to that, I have yet one
more request to make of you.
398
01:05:27,950 --> 01:05:33,410
Would you be willing to listen,
without asking for details?
399
01:05:35,690 --> 01:05:41,820
As to this request, my superior,
Head Chamberlain Wakita...
400
01:05:41,930 --> 01:05:45,230
...would most certainly understand that
it is made to preserve our Clan.
401
01:05:45,330 --> 01:05:49,560
I firmly believe
this to be so.
402
01:05:49,670 --> 01:05:53,470
Sir Ogami... I beseech you...
403
01:05:55,270 --> 01:05:57,070
We are listening.
404
01:05:57,240 --> 01:05:59,040
In that case...
405
01:05:59,140 --> 01:06:03,340
...please take out the document
that you have obtained.
406
01:06:15,460 --> 01:06:17,260
Please open it.
407
01:06:50,390 --> 01:06:57,430
Sir Ogami... please take it directly
to the Lord of the Kuroda.
408
01:07:26,700 --> 01:07:32,570
Sir Ogami Itto, former Shogunate
Executioner, please hear me...
409
01:07:33,840 --> 01:07:41,070
We Kuroda Masked Clansmen commend
you for your fine work by the river.
410
01:07:42,380 --> 01:07:47,280
Regarding the document you've
obtained from Abbot Jikei...
411
01:07:47,380 --> 01:07:52,080
...we've come here to request
that you to entrust it to us.
412
01:07:53,890 --> 01:07:57,620
I must refuse.
What?
413
01:07:57,800 --> 01:08:04,790
I am told that the Masked Clans-
men of the Kuroda...
414
01:08:04,900 --> 01:08:07,630
...are feared as the best lancers
in the entire Saikaidoo.
415
01:08:07,740 --> 01:08:09,640
It is said that you wear the
masks in order that...
416
01:08:09,740 --> 01:08:12,040
...none may claim to have seen
fear on the faces of your dead.
417
01:08:12,140 --> 01:08:15,640
As such, you always enter
battle wearing the masks.
418
01:08:15,750 --> 01:08:17,710
That is the Kuroda way.
419
01:08:22,520 --> 01:08:28,020
And so I say to you, the Kuroda
Masked Clansmen...
420
01:08:28,130 --> 01:08:31,190
...that I possess the
document that...
421
01:08:31,430 --> 01:08:37,530
...young Kuroda Clansmen have
given their lives to retrieve.
422
01:08:37,640 --> 01:08:40,630
I honor their sacrifice, and so I'd like to
visit the Kuroda fief in Chikuzen...
423
01:08:40,740 --> 01:08:43,370
...to deliver the document,
in person...
424
01:08:43,470 --> 01:08:47,040
...to Lord Matsumaru.
This I intend to do.
425
01:09:03,190 --> 01:09:09,220
Very well. In that case, Sir Ogami, we
shall escort you to the Kuroda fief.
426
01:10:45,100 --> 01:10:47,150
Sir Ogami! Let us
handle this!
427
01:10:47,260 --> 01:10:49,230
Please proceed to the
Kuroda fief at once!
428
01:11:54,330 --> 01:11:57,600
How dare you, Itto...
429
01:11:57,700 --> 01:12:00,400
You've entered the
Kuroda fief!
430
01:12:36,470 --> 01:12:42,780
I am the so-called "Lone Wolf
and Cub," Ogami Itto.
431
01:12:42,880 --> 01:12:46,250
This is my son,
Daigoro.
432
01:12:46,350 --> 01:12:52,590
I've brought with me the confidential
document, as requested.
433
01:12:52,690 --> 01:12:54,660
Please accept it.
434
01:12:58,500 --> 01:13:05,830
Sir Ogami... don't you think it is
rude to bring your sword here?
435
01:13:07,470 --> 01:13:09,440
I apologize.
436
01:13:12,810 --> 01:13:17,410
This sword is called a Doutanuki.
It is a battle sword.
437
01:13:17,510 --> 01:13:22,420
However, as you can see, I have
sealed it with my own hair.
438
01:13:22,520 --> 01:13:26,650
That is why I was allowed
to retain it.
439
01:13:28,830 --> 01:13:35,250
Are you saying that you're following
the procedures of surrender?
440
01:13:35,430 --> 01:13:36,960
Correct.
441
01:13:37,130 --> 01:13:40,900
Then, why did you refuse to give
the document to Saemon...
442
01:13:41,000 --> 01:13:44,840
...the leader of the Masked
Clansmen?
443
01:13:45,010 --> 01:13:48,940
It is because I seek to hand it over
directly to the Lord of this Clan.
444
01:13:56,750 --> 01:14:00,880
Where is the Lord of the Kuroda
Clan, Lord Matsumaru?
445
01:14:01,060 --> 01:14:04,550
How dare you ask that, when Lord
Matsumaru is here before you?!
446
01:14:04,730 --> 01:14:07,820
Because the one in front
of me is Hamachiyo.
447
01:14:08,000 --> 01:14:09,970
Guards!
448
01:14:13,000 --> 01:14:17,600
Explain yourself, Sir Ogami! Why do
you show readiness to attack?!
449
01:14:26,280 --> 01:14:33,020
The Kuroda line descends from Emperor
Uda... and the warriors of Oomi...
450
01:14:33,120 --> 01:14:37,320
Kuroda Nyosuinyudoo, your greatest
ancestor, conquered the Saikaidoo.
451
01:14:37,430 --> 01:14:41,990
His son, Lord Kanbei, was justly
acclaimed to be a great warrior.
452
01:14:42,100 --> 01:14:47,200
People say... People honor...
People fear...
453
01:14:47,300 --> 01:14:50,870
...that the Saikaidoo and Kuroda
go hand in hand.
454
01:14:50,970 --> 01:14:53,880
You are the home of many schools
of swordsmanship.
455
01:14:53,980 --> 01:14:57,640
The Kuroda honor Bushido, and are
known to shun wiles and trickery.
456
01:14:57,750 --> 01:15:01,620
This is what lets your Clan survive,
and what you are known for.
457
01:15:01,720 --> 01:15:07,120
However, it's said that your Lord became
obsessed with the concubine Otae...
458
01:15:07,220 --> 01:15:11,290
...and the two of them put the impostor
Hamachiyo in Matsumaru's place.
459
01:15:11,400 --> 01:15:15,920
And that the real Matsumaru... whom
the Lord's wife gave birth to...
460
01:15:16,030 --> 01:15:19,940
...is imprisoned, despite being the Lord's
own child. 'Tis an inhuman act!
461
01:15:22,280 --> 01:15:29,540
Well?
Silence, Ogami Itto!
462
01:15:29,650 --> 01:15:33,080
Try moving an inch...
463
01:15:33,180 --> 01:15:36,810
We'll kill you to preserve the honor
of the Masked Clansmen!
464
01:15:36,990 --> 01:15:38,960
I am Naritaka, the former
Lord of the Clan!
465
01:15:39,060 --> 01:15:43,320
I am Matsumaru's
father!
466
01:15:43,430 --> 01:15:48,090
I will accept the document.
Give it to me.
467
01:15:48,270 --> 01:15:50,230
Very well.
468
01:16:17,130 --> 01:16:19,150
Wh... Why, this is...
469
01:16:31,680 --> 01:16:33,640
Kill him.
470
01:16:33,810 --> 01:16:35,780
Kill him!
471
01:16:58,240 --> 01:17:00,200
The Lord will be in
his chambers.
472
01:17:17,590 --> 01:17:21,350
I am the Commander of the Guard,
lzumi Kazuma. Prepare yourself!
473
01:22:12,920 --> 01:22:16,250
As one warrior to another,
I speak these words.
474
01:22:16,350 --> 01:22:18,750
I beg you not to
unmask me.
475
01:22:20,420 --> 01:22:27,060
We've... We've sacrificed
our lives for our Clan.
476
01:22:27,160 --> 01:22:35,230
Please... restore order to this House...
give it back what it once had...
477
01:22:35,340 --> 01:22:40,210
I ask this of you... for I believe
that only you can do it...
478
01:22:40,310 --> 01:22:44,510
Now... please
release me.
479
01:22:53,260 --> 01:22:55,220
It shall be so.
480
01:23:11,270 --> 01:23:12,870
Lord!
481
01:23:12,980 --> 01:23:15,910
No! I am innocent!
482
01:23:16,010 --> 01:23:18,980
I won't commit
seppuku!
483
01:23:19,080 --> 01:23:24,150
Lord... please commit seppuku...
Please... I beseech you!
484
01:23:24,320 --> 01:23:28,280
Begone! Begone!
Go away! Go!
485
01:23:36,700 --> 01:23:40,730
Lord... It is for the
sake of the Clan!
486
01:23:40,840 --> 01:23:45,280
I beg you! Take the sword, Lord!
You betrayer! Wakita! Wakita!
487
01:23:45,280 --> 01:23:50,080
Lord! Please!
Save me! Kill him! Kill him!
488
01:23:50,080 --> 01:23:56,390
Lord! Please commit seppuku!
Kill him! The ruffian! K... K... Kill him!
489
01:23:56,390 --> 01:24:00,690
Please... Please commit seppuku!
Kill him!
490
01:24:01,460 --> 01:24:02,530
Lord!
Kill him!
491
01:24:02,530 --> 01:24:06,320
Lord... please commit seppuku!
Kill him! Kill him!
492
01:25:22,040 --> 01:25:26,200
The Lord of the Kuroda he was.
An honorable one at that.
493
01:25:26,310 --> 01:25:31,040
He respectfully committed seppuku
in order to leave this world.
494
01:25:40,090 --> 01:25:43,290
I hope our honored ancestors
are watching us...
495
01:25:43,390 --> 01:25:49,700
...for the world shall witness
the prosperity of our Clan.
496
01:27:17,620 --> 01:27:19,590
Lady Shiranui...
497
01:27:22,860 --> 01:27:25,730
You've chosen to take
your own life.
498
01:27:25,900 --> 01:27:27,860
Sir Ogami...
499
01:27:29,400 --> 01:27:36,000
...as I am obligated to follow my
Lord wherever he might go...
500
01:27:36,110 --> 01:27:42,140
...I shall now join him
in the netherworlds.
501
01:29:09,100 --> 01:29:14,540
"The End"
41768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
