Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,902 --> 00:00:49,825
SCARSDALE, NUEVA YORK
2
00:01:09,511 --> 00:01:11,927
¡Rosa!
Déjala salir, por favor.
3
00:01:18,059 --> 00:01:19,937
Esa puta debería de
estar con Prozac.
4
00:01:32,740 --> 00:01:34,702
¡Bitsy, cállate ya!
5
00:02:37,891 --> 00:02:38,952
MONTREUX, SUIZA
- Es hermoso.
6
00:02:38,976 --> 00:02:41,812
MONTREUX, SUIZA
- No pude decidir si
quería el oro o la plata,
7
00:02:42,146 --> 00:02:43,904
pero mis padres
dijeron que si mis...
8
00:02:43,939 --> 00:02:44,858
calificaciones eran buenas
en el próximo trimestre,
9
00:02:44,898 --> 00:02:47,277
- entonces me darían los dos.
- Eres tan afortunada.
10
00:02:47,694 --> 00:02:49,864
Mis padres me trajeron este
collar por mi cumpleaños.
11
00:02:50,195 --> 00:02:52,071
Es agradable, pero no tanto.
12
00:02:52,445 --> 00:02:54,198
¿Qué hay de ti, Ella?
13
00:02:54,655 --> 00:02:56,576
¿Tus padres nunca
te envían algo?
14
00:03:00,580 --> 00:03:01,581
DE SERGIO: HOLA
- ¿Es él?
15
00:03:02,497 --> 00:03:04,460
- Me llevará a bailar.
- ¿Cuando?
16
00:03:05,251 --> 00:03:06,378
Esta noche.
17
00:03:08,629 --> 00:03:10,132
Mierda, 5-0, 5-0.
18
00:04:16,073 --> 00:04:21,745
HATTO, ELLA
EDAD: 16
LOCACIÓN: SUIZA
19
00:04:38,885 --> 00:04:40,055
La Directora llamó.
20
00:04:40,096 --> 00:04:42,181
Ella Hatto debe
de ir a su oficina.
21
00:04:42,222 --> 00:04:44,100
Creo que Ella todavía
está en la biblioteca.
22
00:04:44,141 --> 00:04:45,269
Cuando vuelva,
23
00:04:45,351 --> 00:04:48,062
dile que la Señora Rossetti
quiere verla de inmediato.
24
00:04:51,314 --> 00:04:52,651
Gracias, Mimi.
25
00:04:52,942 --> 00:04:54,837
Dios, esa puta de Danielle
probablemente le dijo...
26
00:04:54,861 --> 00:04:56,114
acerca de que fumo.
27
00:04:56,488 --> 00:04:58,200
Siempre le está besando el culo.
28
00:04:58,742 --> 00:05:00,410
Tal vez no deberías salir.
29
00:05:00,702 --> 00:05:02,162
Él me está esperando.
30
00:05:06,457 --> 00:05:08,336
COLEGIO PRIVADO
31
00:05:59,135 --> 00:06:00,428
- Hola.
- Hola.
32
00:06:00,469 --> 00:06:02,139
No creía que fueras a venir.
33
00:06:03,181 --> 00:06:04,356
- Lo siento.
- Está bien.
34
00:06:04,391 --> 00:06:06,103
Me alegro de que hayas
llegado. Vamos.
35
00:06:14,273 --> 00:06:15,609
¿La hiciste tú misma?
36
00:06:16,234 --> 00:06:17,629
No, es una licencia del
Estado de Nueva York.
37
00:06:17,653 --> 00:06:18,947
Es como se ven.
38
00:07:22,009 --> 00:07:23,386
Me encanta la vibra.
39
00:07:23,510 --> 00:07:25,221
Sí, es como estar
en una licuadora.
40
00:07:34,855 --> 00:07:37,067
Es agradable y podría
mostrártelo.
41
00:07:39,736 --> 00:07:41,279
¿De vuelta en mi casa?
42
00:07:41,404 --> 00:07:43,449
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
43
00:07:45,618 --> 00:07:47,120
Es mi papá.
44
00:07:47,954 --> 00:07:48,879
¿Qué?
45
00:07:48,914 --> 00:07:50,662
A veces contrata gente.
46
00:07:50,995 --> 00:07:51,747
¿Qué quieres decir?
47
00:07:51,829 --> 00:07:53,875
Quiero decir que los
contrata para que me cuiden.
48
00:07:54,207 --> 00:07:57,421
Ese tipo, me mira fijamente.
49
00:08:00,756 --> 00:08:02,968
- Nadie te está mirando.
- Quiero irme a casa.
50
00:08:03,009 --> 00:08:05,346
Ven, vamos, volvamos a entrar.
51
00:08:05,470 --> 00:08:07,847
¿Para un baile?
¿Un par de tragos?
52
00:08:08,264 --> 00:08:09,725
Quiero ir a casa.
53
00:08:21,945 --> 00:08:23,363
- ¡Levántate!
- ¡No, no!
54
00:08:23,446 --> 00:08:24,532
No, no, no, cuidado.
55
00:08:32,581 --> 00:08:33,581
Muévete.
56
00:08:40,795 --> 00:08:41,795
¡Ve!
57
00:08:48,972 --> 00:08:50,056
¡Muévete!
58
00:08:59,566 --> 00:09:00,566
¡Entra!
59
00:09:04,028 --> 00:09:05,031
- ¡Oye!
- ¡No!
60
00:09:05,989 --> 00:09:07,366
¡Sergio, cierra la puerta!
61
00:09:20,087 --> 00:09:20,969
¡Ay, Dios mío!
62
00:09:21,004 --> 00:09:22,631
¿Por qué nos disparan?
63
00:09:23,257 --> 00:09:24,468
Mantente agachada.
64
00:09:29,139 --> 00:09:31,096
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Esa era la Policía!
65
00:09:49,865 --> 00:09:51,077
¡No!
66
00:10:53,097 --> 00:10:54,683
¡Nos está alcanzando!
67
00:11:00,105 --> 00:11:01,106
¡Más rápido!
68
00:11:13,741 --> 00:11:14,869
¡Ay, Dios mío!
69
00:11:27,380 --> 00:11:29,467
Se ha ido. Vamos.
70
00:11:29,716 --> 00:11:30,801
¿Qué estás haciendo?
71
00:11:30,843 --> 00:11:32,887
¡Sacándonos de aquí!
¡¿Qué te pasa?!
72
00:11:32,928 --> 00:11:36,142
- ¡Nos está protegiendo!
- ¡Está loco! Vámonos.
73
00:11:49,653 --> 00:11:50,905
Yo me llamo, Sergio Croft.
74
00:11:50,940 --> 00:11:52,133
Sergio Croft, en la carretera.
75
00:11:52,157 --> 00:11:53,909
En la carretera, sí.
En la carretera.
76
00:11:53,950 --> 00:11:55,036
¡Deja el teléfono!
77
00:11:55,828 --> 00:11:58,665
¿Dónde está el tuyo?
Suéltalo.
78
00:12:00,371 --> 00:12:02,458
Ven acá. Vamos.
Vamos. Vamos.
79
00:12:04,960 --> 00:12:05,586
¡Entren!
80
00:12:05,627 --> 00:12:07,631
- ¿Qué está pasando?
- Tu vida está en peligro.
81
00:12:07,672 --> 00:12:08,899
Alguien ha sido
contratado para matarte.
82
00:12:08,923 --> 00:12:09,966
Eso es una locura.
83
00:12:37,786 --> 00:12:39,913
¿Esto tiene algo que
ver con mi padre?
84
00:12:41,707 --> 00:12:43,418
¿Dijo algo?
85
00:12:54,844 --> 00:12:56,179
¿A dónde vas?
86
00:12:57,679 --> 00:13:00,100
- Ya he hecho lo suficiente.
- ¿Qué?
87
00:13:01,183 --> 00:13:03,729
Ella, vamos. Vámonos.
88
00:13:06,689 --> 00:13:08,150
Vamos. Corre, corre.
89
00:13:19,703 --> 00:13:23,374
HAZLO O ELLAS MORIRÁN
90
00:13:40,930 --> 00:13:42,016
Entren.
91
00:13:42,892 --> 00:13:44,144
Ella, no lo hagas.
92
00:13:44,186 --> 00:13:45,354
Necesitas entrar.
93
00:13:45,978 --> 00:13:47,522
Ella, viste lo que hizo.
94
00:13:47,939 --> 00:13:48,939
Escúchame.
95
00:13:49,940 --> 00:13:51,652
Ella. Mírame, Ella.
96
00:13:53,278 --> 00:13:54,781
Por favor, mírame.
97
00:13:55,696 --> 00:13:57,158
Quédate aquí, por favor.
98
00:13:58,492 --> 00:14:00,285
Ella, te estoy
suplicando, quédate aquí.
99
00:14:01,078 --> 00:14:02,788
No entres en ese auto,
por favor.
100
00:14:02,913 --> 00:14:04,248
¡¿Qué te pasa, Ella?!
101
00:14:19,012 --> 00:14:20,683
Quiero llamar a la Policía.
102
00:14:24,477 --> 00:14:25,980
¡Quiero llamar a la Policía!
103
00:14:26,896 --> 00:14:27,956
La gente que te quiere muerta,
104
00:14:27,980 --> 00:14:29,606
tiene a la mitad de
la Policía en Europa.
105
00:14:32,732 --> 00:14:34,569
No entiendo lo que está pasando.
106
00:14:34,604 --> 00:14:35,905
Ni siquiera sé tu nombre.
107
00:14:45,788 --> 00:14:47,458
Mi nombre es Lucas.
108
00:14:51,169 --> 00:14:55,676
BASEL, SUIZA
109
00:14:56,258 --> 00:14:58,512
Debes agacharte,
bajo el tablero.
110
00:16:02,492 --> 00:16:03,620
Vamos.
111
00:16:09,038 --> 00:16:10,166
Entra.
112
00:16:10,831 --> 00:16:13,086
No, no puedo.
113
00:16:13,126 --> 00:16:14,126
Yo... Soy claustrofóbica.
114
00:16:14,169 --> 00:16:15,588
Tenemos que cruzar la frontera.
115
00:16:15,755 --> 00:16:17,995
Ellos van a estar buscando
a una jovencita y a un hombre.
116
00:16:18,049 --> 00:16:20,093
No puedo.
Entraré en pánico.
117
00:16:20,217 --> 00:16:23,639
Hay gente ahí afuera que
todavía te está cazando.
118
00:16:24,764 --> 00:16:26,391
Ellos te van a matar.
119
00:16:30,102 --> 00:16:32,146
Bien, pero...
¿Sólo hasta la frontera?
120
00:16:33,147 --> 00:16:35,234
- ¿Lo prometes?
- Sí.
121
00:16:35,566 --> 00:16:36,652
Muy bien.
122
00:16:37,361 --> 00:16:38,530
Bueno.
123
00:16:40,989 --> 00:16:44,415
Pero... Tuve una resonancia
magnética una vez...
124
00:16:44,450 --> 00:16:46,095
y la enfermera me habló
a través de todo el asunto,
125
00:16:46,119 --> 00:16:48,373
¿así que, te
importaría hacer eso?
126
00:16:48,580 --> 00:16:50,875
- Sí, me encanta hablar.
- ¡Espera!
127
00:16:52,042 --> 00:16:53,128
Espera un minuto.
128
00:17:07,015 --> 00:17:08,142
¿Hola?
129
00:17:09,349 --> 00:17:10,644
¿Estás ahí?
130
00:17:11,518 --> 00:17:13,188
¿Por qué no nos movemos?
131
00:17:14,773 --> 00:17:15,899
¿Qué está pasando?
132
00:17:16,273 --> 00:17:18,152
Sólo, háblame.
133
00:17:19,485 --> 00:17:21,113
No sé qué decir.
134
00:17:22,155 --> 00:17:23,574
Cuéntame sobre tu padre.
135
00:17:25,034 --> 00:17:26,243
Mi papá.
136
00:17:28,495 --> 00:17:29,913
Odio a mi papá.
137
00:17:31,040 --> 00:17:33,292
Es la razón por la que estoy
en esta cajuela estúpida.
138
00:17:33,333 --> 00:17:34,418
Es por causa de él.
139
00:17:35,753 --> 00:17:37,130
Todo es culpa suya.
140
00:17:38,422 --> 00:17:40,216
Es un idiota.
141
00:17:42,384 --> 00:17:45,055
Entonces mi mamá muere y él
se casa con una puta total.
142
00:17:48,058 --> 00:17:49,598
Dios, los odio.
143
00:17:50,848 --> 00:17:52,477
Ni siquiera me quieren ahí.
144
00:17:57,815 --> 00:17:59,817
A veces los padres
cometen errores.
145
00:18:21,673 --> 00:18:24,385
No puedo... Ya no
puedo quedarme aquí.
146
00:18:24,467 --> 00:18:26,179
Te lo dije, soy claustrofóbica.
147
00:18:26,302 --> 00:18:27,472
Sí, puedes.
148
00:18:27,513 --> 00:18:28,555
No puedo.
149
00:18:30,014 --> 00:18:31,184
Tú inténtalo.
150
00:18:31,725 --> 00:18:32,725
Ya lo hice.
151
00:18:32,976 --> 00:18:34,396
¡Mentira! ¿Cuándo?
152
00:18:42,526 --> 00:18:43,861
En Faluya.
153
00:18:46,029 --> 00:18:48,118
Estábamos atrincherados
en alguna parte,
154
00:18:48,825 --> 00:18:50,954
vigilando a un recinto enemigo.
155
00:18:51,662 --> 00:18:53,498
Y este perro viene a nosotros.
156
00:18:58,127 --> 00:18:59,796
Él estaba ladrando.
157
00:19:00,253 --> 00:19:01,715
Sólo quería jugar.
158
00:19:03,465 --> 00:19:05,402
Y mi líder del grupo dice:
"Tienes que hacer algo".
159
00:19:05,426 --> 00:19:06,887
Él nos va a delatar.
160
00:19:08,846 --> 00:19:10,599
Así que empecé a jugar con él.
161
00:19:11,806 --> 00:19:13,268
Él está ladrando mucho.
162
00:19:16,062 --> 00:19:17,773
Se acerca a mí.
163
00:19:21,483 --> 00:19:22,862
Confió en mí.
164
00:19:29,072 --> 00:19:31,242
Y le corté la garganta
con mi cuchillo.
165
00:19:33,453 --> 00:19:37,334
Tres días me quedé allí,
sólo cubierto de su sangre.
166
00:19:45,966 --> 00:19:48,344
Lo gracioso es que, estábamos
en el lugar equivocado...
167
00:19:50,429 --> 00:19:52,765
Sólo vigilando la
casa de un civil.
168
00:19:57,354 --> 00:19:59,064
Así que si yo puedo hacer eso...
169
00:20:00,356 --> 00:20:02,567
Tú puedes quedarte
en esa cajuela.
170
00:20:09,657 --> 00:20:11,535
Bueno, ya no hables más.
171
00:20:33,305 --> 00:20:34,391
Más despacio.
172
00:20:43,065 --> 00:20:44,317
Muévase.
173
00:20:52,574 --> 00:20:55,663
HARROGATE, INGLATERRA
174
00:21:25,566 --> 00:21:26,651
De nuevo.
175
00:21:31,655 --> 00:21:32,741
Continua.
176
00:21:48,423 --> 00:21:49,717
Lindos perros.
177
00:21:50,217 --> 00:21:52,137
Creo que no había
visto a estos antes.
178
00:21:52,178 --> 00:21:54,598
Son jóvenes,
de una camada más nueva.
179
00:21:55,390 --> 00:21:56,390
¡Haus!
180
00:22:03,103 --> 00:22:04,689
No me traerás buenas noticias.
181
00:22:04,730 --> 00:22:06,859
Agradezco que desees
enviar un mensaje,
182
00:22:06,899 --> 00:22:09,402
pero esto se está convirtiendo
en una joda en grande.
183
00:22:09,443 --> 00:22:10,862
Me vi obligado a
usar ayuda externa.
184
00:22:11,404 --> 00:22:13,007
Metzger ha regresado
de los Estados Unidos.
185
00:22:13,031 --> 00:22:15,241
Su gente manejará las
cosas más eficientemente.
186
00:22:15,742 --> 00:22:17,720
Todo lo que tienes que hacer
es encontrar a la chica.
187
00:22:17,744 --> 00:22:19,721
Si Metzger ya se ha encargado
de nuestro problema principal,
188
00:22:19,745 --> 00:22:20,998
podemos olvidarnos de la chica.
189
00:22:21,033 --> 00:22:22,249
Termino lo que empiezo.
190
00:22:23,124 --> 00:22:25,294
Y cuando encontremos a la chica,
encontraremos a Lucas.
191
00:22:26,504 --> 00:22:29,049
Tenemos otros problemas
además de la chica, Richard.
192
00:22:29,506 --> 00:22:30,506
¿Cómo qué?
193
00:22:30,548 --> 00:22:31,859
Su padre no sólo
estaba planeando...
194
00:22:31,883 --> 00:22:33,344
delatarle a los Federales.
195
00:22:33,510 --> 00:22:36,181
Desvió fondos de tus
cuentas de Estados Unidos.
196
00:22:37,431 --> 00:22:39,642
- ¿Cuánto fue?
- $25 millones.
197
00:22:43,104 --> 00:22:44,232
Recupéralo.
198
00:22:44,564 --> 00:22:45,982
No sabemos dónde está.
199
00:22:47,401 --> 00:22:48,441
Metzger encontró algo...
200
00:22:48,523 --> 00:22:50,484
que podría hacer tu
trabajo un poco más fácil.
201
00:22:52,068 --> 00:22:53,780
Esto pertenecía a Martin Hatto.
202
00:22:54,947 --> 00:22:56,325
Haré lo que pueda.
203
00:22:56,449 --> 00:22:58,076
No creo que lo entiendas.
204
00:22:59,159 --> 00:23:00,954
No me dejarán como un idiota.
205
00:23:01,746 --> 00:23:04,624
Encuéntrame a la chica,
encuentra a Lucas,
206
00:23:05,207 --> 00:23:06,877
Y consígueme mi maldito dinero.
207
00:23:22,559 --> 00:23:24,228
¿Sientes que es lo
suficientemente bueno?
208
00:23:26,230 --> 00:23:27,940
Seguiré practicando, Señor.
209
00:23:51,338 --> 00:23:53,632
Oigan, vaya lugar
el que tienen aquí.
210
00:23:54,341 --> 00:23:56,719
- ¿Dónde lo encontraste?
- Manchester.
211
00:23:56,760 --> 00:23:59,055
Nunca he usado uno de
estos antes, ya saben.
212
00:23:59,095 --> 00:24:00,305
Nadie lo extrañará.
213
00:24:09,147 --> 00:24:10,359
¿Qué es eso?
214
00:24:10,565 --> 00:24:12,109
Una casta que estoy
desarrollando.
215
00:24:12,776 --> 00:24:15,655
¿Quieres que entre ahí, con eso?
216
00:24:17,031 --> 00:24:18,341
Sólo por un momento
para asegurarme...
217
00:24:18,365 --> 00:24:20,119
de que el perro sepa su trabajo.
218
00:24:20,160 --> 00:24:21,496
Ahora, vamos.
219
00:24:21,828 --> 00:24:23,999
Todo este equipo te
mantendrá bien protegido.
220
00:24:24,040 --> 00:24:26,090
Realmente no lo sé.
221
00:24:26,125 --> 00:24:28,166
Lo más importante para el
éxito de esta prueba...
222
00:24:28,208 --> 00:24:29,459
es no mostrar miedo.
223
00:24:30,043 --> 00:24:31,671
Trata de parecer el agresor.
224
00:24:36,509 --> 00:24:37,636
¡Fass!
225
00:24:50,856 --> 00:24:54,403
CHAUMONT, FRANCIA
226
00:25:30,061 --> 00:25:31,773
He estado esperando tu llamada.
227
00:25:32,440 --> 00:25:33,984
¿Cómo las encontraste?
228
00:25:34,900 --> 00:25:37,820
Me aseguro de que siempre
sepa todo lo que puedo...
229
00:25:37,861 --> 00:25:39,447
acerca de mis empleados.
230
00:25:40,656 --> 00:25:42,909
Teresa sigue siendo
una mujer guapa.
231
00:25:44,535 --> 00:25:45,620
Y...
232
00:25:46,705 --> 00:25:48,915
El equipo de natación de
Jillian ganó su final.
233
00:25:49,540 --> 00:25:50,959
Felicitaciones.
234
00:25:52,376 --> 00:25:55,214
Supongo que Ella Hatto
te recordó a tu hija.
235
00:25:55,254 --> 00:25:56,841
¿Por qué la quieres muerta?
236
00:25:57,173 --> 00:26:00,094
Su padre me traicionó.
Tenía que ser castigado.
237
00:26:00,594 --> 00:26:02,138
Robó mucho dinero.
238
00:26:02,721 --> 00:26:04,600
Tu retraso me forzó la mano.
239
00:26:04,681 --> 00:26:06,357
Tuve que enviar a
Metzger al extranjero.
240
00:26:06,392 --> 00:26:08,600
Para darle una visita al
Señor Hatto y a su esposa.
241
00:26:09,017 --> 00:26:10,936
Bueno, si eso es verdad
y yo provoque esto...
242
00:26:12,479 --> 00:26:14,690
¿No estás castigando
a un hombre muerto?
243
00:26:16,066 --> 00:26:18,779
Lucas, ¿sabes cuántas
personas están bajo mi empleo?
244
00:26:19,903 --> 00:26:23,658
Si dejo que uno me robe,
¿qué pensarán los demás?
245
00:26:24,533 --> 00:26:26,703
El mensaje no es
para Martin Hatto.
246
00:26:27,243 --> 00:26:28,412
Es para ellos.
247
00:26:29,497 --> 00:26:30,748
Lucas...
248
00:26:30,831 --> 00:26:34,127
Tienes tal potencial,
tal talento.
249
00:26:34,710 --> 00:26:36,798
Un buen arma, Lucas.
Eres un cazador.
250
00:26:37,631 --> 00:26:39,008
Eso es lo que eres.
251
00:26:40,384 --> 00:26:42,391
En este momento,
estás confundido.
252
00:26:42,426 --> 00:26:44,638
Espero que tu suministro
se esté agotando.
253
00:26:46,390 --> 00:26:49,268
Debe ser difícil...
Yo diría imposible...
254
00:26:49,392 --> 00:26:51,104
encontrar un
cóctel de la calidad...
255
00:26:51,144 --> 00:26:53,148
como la que te proveo,
en las calles.
256
00:26:53,981 --> 00:26:55,901
No sabes lo que estás
haciendo con esta chica.
257
00:26:56,818 --> 00:26:58,441
Pero de una forma u otra,
258
00:26:58,482 --> 00:26:59,818
esta chica va a morir.
259
00:26:59,984 --> 00:27:01,320
Tienes que saberlo.
260
00:27:03,697 --> 00:27:06,201
Sólo dí una oración
por ella y hazlo.
261
00:27:39,318 --> 00:27:40,696
¿Me dejaste aquí adentro?
262
00:28:04,175 --> 00:28:05,678
¿Puedo usar el baño?
263
00:28:07,929 --> 00:28:09,681
- Sí.
- De acuerdo.
264
00:28:50,096 --> 00:28:50,972
¿Hola?
265
00:28:51,098 --> 00:28:52,141
¿Quién habla?
266
00:28:53,724 --> 00:28:55,204
Estoy tratando de
contactar a mi papá.
267
00:28:56,269 --> 00:28:57,604
¿Martin Hatto?
268
00:28:58,187 --> 00:29:00,608
Sí, es su hija, Ella.
¿Puedes comunicarlo?
269
00:29:00,940 --> 00:29:02,610
Me temo que no puedo hacer eso.
270
00:29:02,901 --> 00:29:06,407
Ella, esta es la Agente Especial
Gina Banks del FBI.
271
00:29:06,442 --> 00:29:08,741
- Trabajo con la Interpol.
- ¿Qué?
272
00:29:08,782 --> 00:29:10,243
Tienes que decirme dónde estás.
273
00:29:11,326 --> 00:29:12,752
No lo sé.
274
00:29:12,787 --> 00:29:14,623
¿Estás con un hombre
que se llama Lucas?
275
00:29:17,624 --> 00:29:18,376
Sí.
276
00:29:18,458 --> 00:29:20,129
Ella, escúchame con
mucho cuidado.
277
00:29:20,503 --> 00:29:22,339
Es un asesino profesional.
278
00:29:23,172 --> 00:29:25,468
Creemos que ha sido
contratado para matarte.
279
00:29:29,844 --> 00:29:31,304
Vamos a rastrear
este número, Ella,
280
00:29:31,345 --> 00:29:32,973
y vamos a conseguirte
ayuda de inmediato.
281
00:29:36,100 --> 00:29:38,771
Ella... ¿Estás allí?
282
00:29:42,232 --> 00:29:43,692
Sí, sólo un segundo.
283
00:29:50,281 --> 00:29:51,281
Ella.
284
00:29:51,366 --> 00:29:52,494
Tengo que irme.
285
00:29:53,661 --> 00:29:54,747
Por favor, ayúdenme.
286
00:29:55,288 --> 00:29:56,374
Ella.
287
00:29:57,999 --> 00:30:00,461
LLAMADA ENTRANTE
FRANCIA
288
00:30:24,275 --> 00:30:26,570
Tengo que ir al auto.
Yo...
289
00:30:30,114 --> 00:30:32,619
Dejé algo en la...
En el maletero del...
290
00:30:44,213 --> 00:30:46,091
¿Vas a matarme?
291
00:30:49,342 --> 00:30:50,469
Sí.
292
00:30:54,097 --> 00:30:55,391
¡No! ¡No!
293
00:31:09,361 --> 00:31:10,655
No...
294
00:31:17,411 --> 00:31:18,539
¡Por favor!
295
00:31:21,332 --> 00:31:23,209
Por favor,
no tienes que hacer esto.
296
00:31:24,292 --> 00:31:25,546
No es necesario.
297
00:31:27,129 --> 00:31:30,342
¡Por favor!
298
00:32:29,650 --> 00:32:31,278
No, no, no voy a lastimarte.
299
00:32:31,313 --> 00:32:32,363
No voy a hacerte daño.
300
00:32:35,741 --> 00:32:36,992
Mira, mira.
301
00:32:41,081 --> 00:32:42,958
¿Bueno? No es...
302
00:32:42,999 --> 00:32:45,712
No voy a hacerte nada.
303
00:32:47,459 --> 00:32:49,171
¿Muy bien? Sólo...
304
00:32:59,098 --> 00:33:01,955
Mira, fui contratado
para matarte,
305
00:33:01,990 --> 00:33:04,812
pero, no voy a hacerlo porque...
306
00:33:07,146 --> 00:33:09,775
No puedo... Hacerlo.
307
00:33:11,568 --> 00:33:12,654
No puedo.
308
00:33:24,708 --> 00:33:26,043
Necesito llamar a mi casa.
309
00:33:26,583 --> 00:33:28,045
Necesito llamar a mi papá.
310
00:33:32,841 --> 00:33:34,386
Déjame hablar con mi papá.
311
00:33:38,343 --> 00:33:39,762
Tu padre está muerto.
312
00:33:57,364 --> 00:34:00,326
Me encomendaron matarte a ti
primero como un mensaje.
313
00:34:02,370 --> 00:34:04,206
No pude permitirme hacerlo.
314
00:34:04,371 --> 00:34:05,875
Esperé demasiado tiempo.
315
00:34:06,874 --> 00:34:08,502
Así que mataron a
toda tu familia.
316
00:34:16,175 --> 00:34:18,011
Y ahora van a querer
matarnos a los dos.
317
00:34:58,301 --> 00:35:00,052
No sabía lo que te gustaría.
318
00:35:18,486 --> 00:35:19,863
Deberías comer algo.
319
00:35:21,030 --> 00:35:22,658
Vamos a estar huyendo,
320
00:35:23,700 --> 00:35:25,286
y vas a necesitar de tu fuerza.
321
00:35:26,078 --> 00:35:28,373
Todo lo que dije
sobre mi papá...
322
00:35:31,376 --> 00:35:32,586
No lo dije en serio.
323
00:35:33,919 --> 00:35:35,047
Lo sé.
324
00:35:47,475 --> 00:35:48,192
¡Cuidado!
325
00:35:48,227 --> 00:35:49,311
¡Quédate abajo!
326
00:35:53,524 --> 00:35:54,524
Vamos.
327
00:35:56,359 --> 00:35:57,362
Quédate abajo.
328
00:35:58,528 --> 00:35:59,614
¡Quédate abajo!
329
00:36:07,994 --> 00:36:08,994
¡Abajo!
330
00:37:56,937 --> 00:37:58,273
¡Ella, entra!
331
00:37:59,232 --> 00:38:00,292
Vamos, podría haber
más de ellos.
332
00:38:00,316 --> 00:38:01,318
¡Vamos!
333
00:38:27,970 --> 00:38:29,598
Tú... Tú conduce.
334
00:38:29,723 --> 00:38:30,725
Conduce.
335
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
¿Qué...?
336
00:39:03,256 --> 00:39:04,758
Sólo mantén los ojos
en la carretera.
337
00:39:08,053 --> 00:39:10,138
¿Eres diabético?
338
00:39:14,893 --> 00:39:17,104
Me ayuda a hacer lo
que tengo que hacer.
339
00:39:37,665 --> 00:39:38,750
Perdón.
340
00:39:50,094 --> 00:39:51,556
Hola Dani, soy yo.
341
00:39:53,848 --> 00:39:54,976
Sí.
342
00:40:32,427 --> 00:40:33,512
¿Hola?
343
00:40:37,475 --> 00:40:38,518
¿Hola?
344
00:40:42,564 --> 00:40:43,732
¿Quién es?
345
00:40:53,949 --> 00:40:56,412
- Mamá, ¿quién era?
- No era nadie.
346
00:41:06,461 --> 00:41:09,173
Tengo una amiga que nos
verá en el tren.
347
00:41:09,882 --> 00:41:11,218
Su nombre es Dani.
348
00:41:12,301 --> 00:41:13,805
Ella me proveyó antes.
349
00:41:17,474 --> 00:41:18,600
Buen día.
350
00:41:18,641 --> 00:41:20,478
¿Podría por favor saber
su destino?
351
00:41:20,894 --> 00:41:21,894
París.
352
00:41:22,979 --> 00:41:24,607
¿Puedo ver su identificación,
por favor?
353
00:41:25,898 --> 00:41:26,901
Gracias.
354
00:41:28,609 --> 00:41:29,779
¿La suya?
355
00:41:34,701 --> 00:41:36,244
La dejé en el hotel.
356
00:41:37,494 --> 00:41:38,620
¿Verdad, papá?
357
00:41:44,002 --> 00:41:45,545
La dejó en el hotel.
358
00:41:49,757 --> 00:41:50,843
Bueno, bueno.
359
00:41:52,176 --> 00:41:53,262
Buen viaje.
360
00:42:00,976 --> 00:42:02,185
Eso estuvo bien.
361
00:42:12,403 --> 00:42:14,031
Aunque obviamente no
podemos mencionar...
362
00:42:14,072 --> 00:42:15,132
a los clientes por su nombre,
363
00:42:15,156 --> 00:42:17,827
nuestra Firma ha manejado
asuntos delicados...
364
00:42:17,868 --> 00:42:20,455
para muchas personas
de alto perfil, como usted.
365
00:42:20,490 --> 00:42:22,373
Me gusta pensar
en mí como único.
366
00:42:22,582 --> 00:42:24,668
Por supuesto, y en
Ashland Phillips y Hornick...
367
00:42:24,709 --> 00:42:26,044
será tratado como tal.
368
00:42:26,169 --> 00:42:27,134
Como probablemente saben,
369
00:42:27,169 --> 00:42:29,464
mi abogado anterior
murió inesperadamente.
370
00:42:29,588 --> 00:42:30,715
Martin Hatto.
371
00:42:31,506 --> 00:42:35,303
El Señor Hatto manejó una serie
de cuestiones delicadas...
372
00:42:35,345 --> 00:42:37,181
involucrando mis
intereses estadounidenses.
373
00:42:37,513 --> 00:42:40,434
En el momento de su muerte,
Martin estaba teniendo...
374
00:42:40,469 --> 00:42:43,355
sus propias dificultades
legales con Hacienda.
375
00:42:44,605 --> 00:42:46,646
Esto fue muy
decepcionante para mí.
376
00:42:46,770 --> 00:42:48,200
¿Y cree que él
puede haber violado?...
377
00:42:48,224 --> 00:42:49,900
el privilegio
abogado-cliente?
378
00:42:50,399 --> 00:42:53,403
Sinceramente, no sé si
estaba haciendo un acuerdo...
379
00:42:53,444 --> 00:42:56,281
con su Gobierno,
entregando información.
380
00:42:56,322 --> 00:42:58,785
Que podría poner en
peligro mis operaciones.
381
00:42:59,076 --> 00:43:02,037
Señor Addison,
hablemos francamente.
382
00:43:02,454 --> 00:43:04,499
La venta de narcóticos genera...
383
00:43:04,539 --> 00:43:06,500
enormes cantidades de efectivo.
384
00:43:06,707 --> 00:43:09,837
Se necesita una forma segura
de blanquear esos ingresos...
385
00:43:09,878 --> 00:43:10,963
en los EE.UU.
386
00:43:11,463 --> 00:43:13,842
Martin Hatto se puso
avaro y le robó.
387
00:43:14,092 --> 00:43:15,301
Nosotros no lo haremos.
388
00:43:24,018 --> 00:43:25,495
¿Cómo van las lecciones
de tu escuela?
389
00:43:25,519 --> 00:43:27,690
Saqué 90 en mi
prueba de Álgebra.
390
00:43:28,398 --> 00:43:30,109
Estoy muy orgullosa
de ti, William.
391
00:43:30,144 --> 00:43:31,611
Pero me equivoqué en algo.
392
00:43:31,943 --> 00:43:33,612
¿Y cómo está todo en casa?
393
00:43:34,780 --> 00:43:37,530
Oye, puedes hablar
conmigo, ¿sabes?
394
00:43:37,571 --> 00:43:38,907
Todo está bien.
395
00:43:39,490 --> 00:43:41,285
Te extraño tanto.
396
00:43:41,535 --> 00:43:43,205
Desearía que las cosas
fueran diferentes.
397
00:43:49,711 --> 00:43:51,422
¿Qué te he dicho de tu madre?
398
00:43:52,588 --> 00:43:54,133
Mi madre es una puta.
399
00:44:18,907 --> 00:44:20,827
- ¿Lucas?
- Sí.
400
00:44:23,162 --> 00:44:24,540
Así que esa es ella.
401
00:44:24,785 --> 00:44:25,872
Sí.
402
00:44:26,705 --> 00:44:27,749
Bueno.
403
00:44:29,249 --> 00:44:30,627
Gracias por venir.
404
00:44:32,503 --> 00:44:34,006
Ojalá que sólo una
vez me llamarás...
405
00:44:34,047 --> 00:44:35,341
para cenar e ir al cine.
406
00:44:40,178 --> 00:44:41,388
¿Te resbalaste en la ducha?
407
00:44:41,803 --> 00:44:43,349
Si, algo como eso.
408
00:44:45,182 --> 00:44:46,726
Dicen que la secuestraste.
409
00:44:46,850 --> 00:44:48,144
No es así.
410
00:44:49,020 --> 00:44:50,439
Está por todas las noticias.
411
00:44:52,191 --> 00:44:53,610
Empecemos.
412
00:45:07,456 --> 00:45:08,458
Hola.
413
00:45:13,380 --> 00:45:14,878
Ella, esta es Dani.
414
00:45:16,671 --> 00:45:20,176
Tal vez deberías de dar un paseo,
mientras ella termina.
415
00:46:04,593 --> 00:46:06,013
Johnny Walker, por favor.
416
00:46:06,513 --> 00:46:07,973
De acuerdo, son 6 euros.
417
00:46:18,943 --> 00:46:20,487
¿Está bien si te acompaño?
418
00:46:25,532 --> 00:46:26,826
¿Cómo está?
419
00:46:31,498 --> 00:46:32,752
Él estará bien.
420
00:46:33,084 --> 00:46:34,711
Es bastante indestructible.
421
00:46:37,213 --> 00:46:38,672
¿Puedo hacerte una pregunta?
422
00:46:41,175 --> 00:46:42,720
¿Qué estás haciendo con él?
423
00:46:47,306 --> 00:46:48,684
Es todo lo que tengo.
424
00:46:49,559 --> 00:46:51,270
Entonces estás realmente jodida.
425
00:46:52,854 --> 00:46:54,041
¿Es un amorío de colegiala?
426
00:46:54,065 --> 00:46:55,773
¿O simplemente buscas a un papi?
427
00:46:58,648 --> 00:46:59,693
Siéntate.
428
00:47:02,363 --> 00:47:03,656
Estoy tratando de ayudarte.
429
00:47:06,325 --> 00:47:09,162
Si crees que él se preocupa
por ti, estás equivocada.
430
00:47:09,954 --> 00:47:12,999
Lo único que le importa,
es su dosis.
431
00:47:14,249 --> 00:47:17,295
Drogarse, eso es
todo de lo que se trata.
432
00:47:17,961 --> 00:47:21,258
Él es un drogadicto, siempre
lo fue y siempre lo será.
433
00:47:21,549 --> 00:47:24,761
Y lo entiendo, hay emoción en
tratar de rescatar a un hombre.
434
00:47:24,796 --> 00:47:27,014
Quiero decir, es tan
excitante cuando lo piensas.
435
00:47:27,471 --> 00:47:30,476
Tienes el poder de despertar
algo bueno dentro de él.
436
00:47:30,933 --> 00:47:33,938
Confía en mí, lo sé,
pero este no es el caso.
437
00:47:35,188 --> 00:47:37,650
Aquí está la triste
verdad sobre Lucas.
438
00:47:38,483 --> 00:47:40,528
Lo que había bueno
dentro de él...
439
00:47:41,487 --> 00:47:44,487
murió, hace mucho tiempo.
440
00:47:45,570 --> 00:47:47,282
Y no va a volver.
441
00:47:48,157 --> 00:47:49,493
No por ti.
442
00:47:50,119 --> 00:47:52,204
Bueno, no por mí, ni por nadie.
443
00:47:57,166 --> 00:47:58,837
Así que si yo fuera tu...
444
00:47:59,962 --> 00:48:02,215
y tuviera a Richard Addison
tratando de matarme,
445
00:48:03,756 --> 00:48:05,175
tomaría esto,
446
00:48:05,216 --> 00:48:08,430
me bajaría en la siguiente
estación, y correría.
447
00:48:09,596 --> 00:48:11,142
Y no mires hacia atrás.
448
00:48:28,407 --> 00:48:31,413
¿Oye, qué estás haciendo?
Siéntate.
449
00:48:31,454 --> 00:48:33,334
No, no, me siento bien.
Hiciste un buen trabajo.
450
00:48:33,664 --> 00:48:35,415
Esto no es ni
siquiera tu parada.
451
00:48:35,450 --> 00:48:37,166
Ahora estamos llegando a Lille.
452
00:48:37,331 --> 00:48:40,085
Asegúrense de llevar todas
sus pertenencias con ustedes...
453
00:48:40,544 --> 00:48:42,881
Lucas, ¿sabes lo que
estoy pensando?
454
00:48:44,756 --> 00:48:46,258
Estoy pensando en esto.
455
00:48:53,766 --> 00:48:55,309
Al igual que en
los viejos tiempos.
456
00:49:01,482 --> 00:49:04,486
Y esta sustancia es
increíble como el oro.
457
00:49:16,206 --> 00:49:17,417
¿Dónde está Ella?
458
00:49:18,834 --> 00:49:21,421
Ella está en el vagón comedor.
Está cenando algo.
459
00:49:21,712 --> 00:49:24,463
Está bien. Tienes tiempo.
460
00:49:34,848 --> 00:49:36,101
Hazlo.
461
00:49:37,852 --> 00:49:40,648
Lucas, vamos.
Tu cuerpo lo quiere.
462
00:49:42,147 --> 00:49:43,776
¿Por qué quieres
que lo haga tanto?
463
00:49:48,947 --> 00:49:50,324
¿Qué es esto?
464
00:49:51,492 --> 00:49:52,619
Magia.
465
00:49:54,035 --> 00:49:56,288
Magia pura.
466
00:49:59,666 --> 00:50:01,085
¿Qué está pasando?
467
00:50:01,794 --> 00:50:03,338
- ¡Dime!
- ¡No lo hagas! Addison.
468
00:50:03,713 --> 00:50:06,090
Puso un precio a tu cabeza.
469
00:50:06,132 --> 00:50:07,300
¿Quién está ahí afuera?
470
00:50:07,340 --> 00:50:08,593
Metzger.
471
00:50:09,385 --> 00:50:10,679
¡Maldita sea!
472
00:50:14,554 --> 00:50:15,554
¡Oye!
473
00:50:21,520 --> 00:50:23,274
Disculpa. Hola.
474
00:50:23,565 --> 00:50:25,483
¿Estás esperando a alguien?
475
00:50:26,525 --> 00:50:27,820
¡Ella, muévete!
476
00:50:52,928 --> 00:50:54,013
¡Ahora!
477
00:51:09,526 --> 00:51:10,570
¡Joder!
478
00:51:55,072 --> 00:51:59,787
EL CANAL INGLÉS
479
00:52:19,849 --> 00:52:20,976
¿Estás bien?
480
00:52:26,648 --> 00:52:27,983
¿Cómo lo haces?
481
00:52:30,609 --> 00:52:31,988
¿Cómo matas a la gente?
482
00:52:35,197 --> 00:52:37,077
Quiero decir, eso es,
como, tu trabajo, ¿verdad?
483
00:52:37,784 --> 00:52:41,832
Alguien te da dinero y dice:
"Asesina a esta persona".
484
00:52:41,867 --> 00:52:43,788
¿Y entonces tú simplemente...
Vas y lo haces?
485
00:52:52,131 --> 00:52:53,258
Tómala.
486
00:53:04,309 --> 00:53:05,520
Pon eso ahí.
487
00:53:25,916 --> 00:53:27,293
Jala hacia atrás eso.
488
00:53:35,131 --> 00:53:36,341
¿Oíste eso?
489
00:53:39,053 --> 00:53:40,430
¿Sabes lo que significa?
490
00:53:41,346 --> 00:53:43,100
Ahora tienes una
bala en la cámara.
491
00:53:48,562 --> 00:53:49,648
Ahora apunta.
492
00:54:04,161 --> 00:54:05,289
Dispara.
493
00:54:09,417 --> 00:54:10,586
Dispara.
494
00:54:16,299 --> 00:54:17,719
Así es como.
495
00:54:38,404 --> 00:54:43,160
LEEDS, INGLATERRA
496
00:55:10,813 --> 00:55:11,899
Vamos.
497
00:55:14,439 --> 00:55:15,439
¿Vives aquí?
498
00:55:16,817 --> 00:55:17,817
A veces.
499
00:55:45,472 --> 00:55:47,266
¿Quién es la chica en las fotos?
500
00:55:49,226 --> 00:55:51,480
Esa es mi hija.
Su nombre es Jillian.
501
00:55:51,646 --> 00:55:54,107
¿Tu hija?
¿Eres el papá de alguien?
502
00:55:55,358 --> 00:55:56,735
¿Vive ella aquí?
503
00:55:57,318 --> 00:55:58,529
Nunca la conocí.
504
00:55:59,404 --> 00:56:01,281
Su madre me dejó cuando
estaba embarazada.
505
00:56:02,073 --> 00:56:03,781
¿Ni siquiera quieres conocerla?
506
00:56:04,698 --> 00:56:06,201
No creo que sea
lo mejor para ella.
507
00:56:07,827 --> 00:56:09,037
No te creo.
508
00:56:09,454 --> 00:56:11,009
Creo que cada niña
necesita de un padre,
509
00:56:11,033 --> 00:56:12,500
incluso si él es un idiota.
510
00:56:15,459 --> 00:56:16,546
¿Qué estás haciendo?
511
00:56:17,004 --> 00:56:18,589
Sal de aquí un minuto.
512
00:56:18,714 --> 00:56:19,966
¿Ese era tu plan?
513
00:56:20,089 --> 00:56:21,092
Sí.
514
00:56:22,008 --> 00:56:23,802
¿Me estás tomando el pelo?
Confié en ti.
515
00:56:23,884 --> 00:56:25,263
Ve a la otra habitación.
516
00:56:26,220 --> 00:56:28,975
Es un gran plan.
Vas a morir, joder.
517
00:56:30,600 --> 00:56:32,229
Creí que me estabas ayudando,
518
00:56:33,186 --> 00:56:34,814
que eso es lo que
hemos venido a hacer.
519
00:56:34,849 --> 00:56:36,149
Creí que me estabas ayudando.
520
00:56:36,356 --> 00:56:37,650
Dame un minuto.
521
00:56:45,491 --> 00:56:46,785
No, tenías razón.
522
00:56:49,537 --> 00:56:51,457
Es mejor que tu hija
nunca te conozca.
523
00:57:07,763 --> 00:57:08,848
¡Joder!
524
00:57:18,857 --> 00:57:20,068
¿Ahora qué?
525
00:57:46,008 --> 00:57:48,137
MARTIN HATTO - BUSCAR
526
00:57:51,099 --> 00:57:52,659
TRES MURIERON EN INCENDIO
EN WESTCHESTER
527
00:58:04,737 --> 00:58:07,991
RICHARD ADDISON
528
00:58:16,082 --> 00:58:19,963
FUNDACIÓN INTERNACIONAL ADDISON
529
00:58:42,025 --> 00:58:43,401
¿Cuánto costaría?
530
00:58:43,734 --> 00:58:44,783
¿Qué?
531
00:58:44,818 --> 00:58:45,988
El contratarte.
532
00:58:49,699 --> 00:58:52,161
Mis padres están muertos.
Voy a heredar dinero.
533
00:58:52,200 --> 00:58:54,245
- Te puedo pagar.
- ¿Qué?
534
00:59:01,962 --> 00:59:03,464
Quiero que lo mates.
535
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
A Addison.
536
00:59:08,551 --> 00:59:10,096
Mató a mi padre.
537
00:59:19,188 --> 00:59:20,482
No te rías de mí.
538
00:59:26,443 --> 00:59:27,862
¿Qué, le tienes miedo?
539
00:59:29,030 --> 00:59:30,657
No lo entiendes.
540
00:59:32,367 --> 00:59:34,077
¿Qué hay que entender?
541
00:59:34,993 --> 00:59:36,789
Está tratando de
matarnos a los dos.
542
00:59:46,923 --> 00:59:48,677
Cuando quitas una vida...
543
00:59:50,636 --> 00:59:52,138
toma...
544
00:59:53,763 --> 00:59:55,266
de ti.
545
01:00:24,252 --> 01:00:25,714
Ella, deja eso.
546
01:00:29,799 --> 01:00:31,261
Déjala.
547
01:01:13,426 --> 01:01:14,846
Addison Internacional.
548
01:01:15,346 --> 01:01:17,432
Están en una reunión.
¿Puedo tomar un mensaje?
549
01:01:19,098 --> 01:01:20,685
Gracias. Adiós.
550
01:01:22,227 --> 01:01:23,312
¿Puedo ayudarte?
551
01:01:24,021 --> 01:01:25,607
Estoy aquí para ver a
Richard Addison.
552
01:01:25,856 --> 01:01:26,856
¿Tienes una cita?
553
01:01:27,107 --> 01:01:28,107
No.
554
01:01:29,068 --> 01:01:30,528
Dígale que es Ella Hatto.
555
01:01:33,198 --> 01:01:34,449
Espera por allí, por favor.
556
01:01:35,116 --> 01:01:37,202
Tengo a una Ella Hatto...
557
01:01:37,242 --> 01:01:39,042
aquí en la recepción
para el Señor Addison.
558
01:01:39,912 --> 01:01:41,791
Los huéspedes llegarán
a la puerta principal.
559
01:01:41,831 --> 01:01:43,249
Y serán dirigidos al valet.
560
01:01:43,374 --> 01:01:44,959
Los proveedores estarán
distribuyendo...
561
01:01:45,001 --> 01:01:47,339
Hay una Ella Hatto
esperándolo en la recepción.
562
01:01:47,462 --> 01:01:48,839
Y la música será jazz ligero.
563
01:01:48,923 --> 01:01:50,092
Como han solicitado.
564
01:02:05,187 --> 01:02:06,188
¡Por favor!
565
01:02:06,355 --> 01:02:08,149
- ¡Llama a Seguridad!
- ¡No, para atrás!
566
01:02:09,899 --> 01:02:11,361
¡Alguien haga algo!
567
01:02:12,277 --> 01:02:13,696
¡Baja el arma!
568
01:02:17,157 --> 01:02:18,159
¡Por favor!
569
01:02:36,302 --> 01:02:38,180
- ¡Alto! ¡Policía!
- ¡No te muevas!
570
01:02:38,388 --> 01:02:39,388
¡Quédate quieta!
571
01:02:39,806 --> 01:02:40,558
¡No te muevas!
572
01:02:40,725 --> 01:02:42,060
Quieta, donde estás.
573
01:02:43,056 --> 01:02:44,056
Agárrenla.
574
01:02:46,310 --> 01:02:48,857
¿Me estás diciendo
que Richard Addison?...
575
01:02:49,772 --> 01:02:52,651
de Industrias Addison,
asesinó a tu familia?
576
01:02:54,862 --> 01:02:56,865
Tienes que decirme la verdad.
577
01:02:56,947 --> 01:02:58,991
Has entrado en la oficina
de Richard Addison...
578
01:02:59,033 --> 01:03:00,743
con un arma cargada.
579
01:03:00,778 --> 01:03:02,453
Estás en tantos problemas.
580
01:03:06,290 --> 01:03:07,835
Será mejor que tengas
noticias, Banks.
581
01:03:07,876 --> 01:03:08,586
No te preocupes.
582
01:03:08,626 --> 01:03:10,689
He convencido a todo el mundo
de que es una loca total.
583
01:03:10,713 --> 01:03:11,713
¿Lo has hecho?
584
01:03:11,756 --> 01:03:13,274
¿Y no están en lo más
mínimo curiosos?
585
01:03:13,298 --> 01:03:15,634
¿De porque está loca total
quería dispararme?
586
01:03:15,669 --> 01:03:16,969
Richard, detente.
Estoy en eso.
587
01:03:17,010 --> 01:03:19,347
Ahora escucha,
encontramos tu dinero.
588
01:03:19,555 --> 01:03:20,599
¿Dónde?
589
01:03:20,973 --> 01:03:22,558
Ese padre era todo un caso.
590
01:03:22,599 --> 01:03:24,894
Lo escondió en la cuenta
de ahorros de su hija.
591
01:03:25,353 --> 01:03:26,872
Nuestra Unidad de Fraude
de Nueva York lo rastreo.
592
01:03:26,896 --> 01:03:29,066
Están enviando una
citación al Gobierno suizo.
593
01:03:29,106 --> 01:03:30,151
¿Cuánto tiempo tenemos?
594
01:03:30,650 --> 01:03:32,733
Unas horas... Tal vez.
595
01:03:32,982 --> 01:03:34,651
Y luego la cuenta
estará congelada.
596
01:03:35,110 --> 01:03:36,463
Entonces, sería mejor
que la saques de allí.
597
01:03:36,487 --> 01:03:38,031
Y me consigas mi dinero,
¿no crees?
598
01:03:38,072 --> 01:03:39,742
De lo contrario,
¿para qué te pago?
599
01:03:44,537 --> 01:03:45,831
Está bien, por aquí por favor.
600
01:03:47,499 --> 01:03:49,543
Tiene mucha suerte,
Señorita Hatto.
601
01:03:50,001 --> 01:03:52,337
El Señor Addison no va
a presentar cargos.
602
01:03:53,088 --> 01:03:54,564
¿Quiere decir que
estoy libre de irme?
603
01:03:54,588 --> 01:03:57,343
Una Agente del FBI se hará
cargo de tu custodia.
604
01:03:57,384 --> 01:04:00,597
Ella, hola. Estoy aquí
para llevarte a casa.
605
01:04:20,033 --> 01:04:21,202
¿Cinturón de seguridad?
606
01:04:29,790 --> 01:04:30,835
Sí.
607
01:04:40,176 --> 01:04:43,972
CONFIRMACIÓN DE VUELOS
608
01:05:24,887 --> 01:05:26,157
La única razón por la
que aún estás vivo...
609
01:05:26,181 --> 01:05:27,581
es para dar a
Addison un mensaje.
610
01:05:27,807 --> 01:05:30,561
Dile que he terminado.
No me verá de nuevo.
611
01:06:07,347 --> 01:06:08,558
¿Y ahora qué?
612
01:06:09,557 --> 01:06:10,811
No me juzgues, Lucas.
613
01:06:11,352 --> 01:06:12,813
No estás en posición.
614
01:06:17,942 --> 01:06:21,530
Quiero decir, mírate, huyendo.
615
01:06:22,404 --> 01:06:23,447
¿De verdad?
616
01:06:26,867 --> 01:06:28,078
Sí, me voy.
617
01:06:28,328 --> 01:06:30,873
Muy patético. ¿A dónde?
618
01:06:33,291 --> 01:06:34,419
Muy lejos.
619
01:06:39,005 --> 01:06:40,007
¿Y entonces qué?
620
01:06:41,341 --> 01:06:42,509
Entonces, nada.
621
01:06:47,222 --> 01:06:48,225
No esto.
622
01:06:50,977 --> 01:06:52,225
Ese es el punto.
623
01:06:55,729 --> 01:06:56,939
Termine.
624
01:06:58,398 --> 01:06:59,609
Sí, ya terminaste.
625
01:07:01,568 --> 01:07:03,196
Hay un precio por tu cabeza.
626
01:07:03,903 --> 01:07:06,742
No es personal. Es sólo,
es sólo un negocio.
627
01:07:11,328 --> 01:07:12,496
Lo siento.
628
01:07:13,371 --> 01:07:15,125
Es sólo que tú no
querrás hacer esto.
629
01:07:31,974 --> 01:07:33,728
Estaremos en el
aeropuerto muy pronto.
630
01:07:35,186 --> 01:07:36,539
Ella, sé que has pasado
por muchas cosas,
631
01:07:36,563 --> 01:07:38,191
pero no tenemos mucho tiempo.
632
01:07:38,857 --> 01:07:41,733
Tengo que hacerte algunas
preguntas, ¿de acuerdo?
633
01:07:42,733 --> 01:07:43,485
Sí.
634
01:07:43,610 --> 01:07:45,821
Ahora, entiendo que tienes
una cuenta bancaria en Suiza.
635
01:07:45,862 --> 01:07:46,989
¿Es eso cierto?
636
01:07:47,781 --> 01:07:48,824
Sí.
637
01:07:48,949 --> 01:07:50,452
¿Tu padre la sacó para ti?
638
01:07:51,618 --> 01:07:54,956
Sí, es para los gastos
cuando estoy en la escuela.
639
01:07:55,289 --> 01:07:56,625
¿Sabes cuánto hay en ella?
640
01:07:57,333 --> 01:07:58,751
Unos cientos de dólares.
641
01:07:59,126 --> 01:08:01,587
Mi papá ponía
dinero en ella cada mes.
642
01:08:04,715 --> 01:08:06,510
Ella, sé que esto es difícil,
643
01:08:07,385 --> 01:08:09,180
pero creemos que esa cuenta...
644
01:08:09,220 --> 01:08:11,598
puede tener algo que ver
con el asesinato de tu padre,
645
01:08:12,056 --> 01:08:14,102
así que tengo que hacer
estas preguntas.
646
01:08:20,148 --> 01:08:22,150
¿Alguna vez entras en
línea y revisas tu saldo?
647
01:08:22,942 --> 01:08:23,902
Sí.
648
01:08:23,943 --> 01:08:26,155
Y cuando lo haces, la
información de inicio de sesión,
649
01:08:26,238 --> 01:08:27,949
tu nombre de usuaria
y contraseña,
650
01:08:28,699 --> 01:08:30,744
¿tienes que buscarlo
o lo recuerdas?
651
01:08:30,785 --> 01:08:31,950
No, lo recuerdo.
652
01:08:32,032 --> 01:08:34,954
Bueno. Ahora estamos
llegando a algún sitio.
653
01:08:36,538 --> 01:08:38,542
Ella, necesito que llenes esto.
654
01:08:39,960 --> 01:08:41,712
Sólo salta a la parte inferior.
655
01:08:41,752 --> 01:08:43,512
Donde dice "información
de inicio de sesión".
656
01:08:44,130 --> 01:08:46,676
Sólo necesitamos eso y
tu firma, ¿de acuerdo?
657
01:08:52,888 --> 01:08:54,141
¿Todo está bien?
658
01:08:55,600 --> 01:08:56,644
Sí.
659
01:08:58,730 --> 01:09:00,481
¿Cuánto tiempo
hasta el aeropuerto?
660
01:09:01,314 --> 01:09:03,317
Sólo unos minutos.
Está justo adelante.
661
01:09:04,318 --> 01:09:05,318
Cierto.
662
01:09:05,777 --> 01:09:08,782
Entonces, ¿por qué aterrizan los
aviones por detrás de nosotras?
663
01:09:16,205 --> 01:09:17,334
Bueno...
664
01:09:17,749 --> 01:09:20,149
Supongo que vamos a tener que
hacer esto de manera diferente.
665
01:09:27,465 --> 01:09:28,550
¡Metzger!
666
01:09:29,801 --> 01:09:31,012
Sácala.
667
01:09:31,053 --> 01:09:33,348
- ¡No, no, no!
- ¡Muévete! ¡Vamos!
668
01:09:37,726 --> 01:09:39,311
Me decepcionaste, Lucas.
669
01:09:40,228 --> 01:09:41,688
Sé que estás ahí.
670
01:09:43,148 --> 01:09:46,235
Sólo quería decirte que
tenemos a la chica.
671
01:09:46,276 --> 01:09:47,987
Ya nos hemos encargado de ella.
672
01:09:48,905 --> 01:09:51,074
Supongo que todos tus
problemas fueron por nada.
673
01:09:51,782 --> 01:09:53,619
Vas huyendo para ahora, espero.
674
01:09:54,369 --> 01:09:56,371
Supongo que no te encontraré.
675
01:09:57,079 --> 01:09:58,790
No es que realmente importe.
676
01:09:59,624 --> 01:10:01,001
No vales la pena.
677
01:10:02,292 --> 01:10:03,670
Tú y yo hemos terminado.
678
01:10:05,463 --> 01:10:06,924
Ya no existes.
679
01:10:29,820 --> 01:10:32,239
Y gracias a la generosidad
del Señor Addison,
680
01:10:32,447 --> 01:10:33,991
este será nuestro más...
681
01:10:34,032 --> 01:10:36,078
exitoso año de
recaudación de fondos.
682
01:10:36,243 --> 01:10:37,787
Eso es tan maravilloso.
683
01:10:38,997 --> 01:10:40,040
Gracias.
684
01:10:42,207 --> 01:10:43,847
- Hora de que vaya a la cama.
- Sí, Señor.
685
01:10:43,875 --> 01:10:45,128
Buenas noches, William.
686
01:10:54,804 --> 01:10:56,056
Metzger está detrás de mí.
687
01:11:10,235 --> 01:11:11,821
Lo siento mucho, disculpen.
688
01:11:11,944 --> 01:11:13,448
Me encantaría mostrarte todo.
689
01:11:14,489 --> 01:11:15,491
Siento mucho interrumpir.
690
01:11:15,532 --> 01:11:17,285
Señor Addison, una
llamada para usted.
691
01:11:18,368 --> 01:11:20,162
- Disculpa.
- Por supuesto.
692
01:11:20,662 --> 01:11:22,164
Tenemos un problema, Richard.
693
01:11:22,496 --> 01:11:24,167
Estamos abajo con la chica.
694
01:11:24,207 --> 01:11:25,376
Creí que estaba muerta.
695
01:11:25,416 --> 01:11:27,456
Ella no quiere entregar la
información de la cuenta.
696
01:11:27,712 --> 01:11:29,257
Banks, sólo está demorando.
697
01:11:29,297 --> 01:11:30,966
Sólo está tratando
de mantenerse con vida.
698
01:11:31,382 --> 01:11:33,428
Espera ahí. Voy a lidiar
con esto yo mismo.
699
01:11:48,984 --> 01:11:50,321
Abre la reja.
700
01:12:13,965 --> 01:12:15,427
No lo sé.
701
01:12:15,468 --> 01:12:17,972
Creo que fueron quizás algunos
fuegos artificiales.
702
01:12:18,472 --> 01:12:19,765
¿Qué piensas?
703
01:12:19,807 --> 01:12:20,891
Petardos.
704
01:12:36,156 --> 01:12:37,993
- Encuentra a Agatha.
- Señor.
705
01:12:44,329 --> 01:12:45,540
Nadie responde en la reja.
706
01:12:45,622 --> 01:12:47,626
Y no puedo contactar a
nadie en Seguridad.
707
01:13:32,418 --> 01:13:33,421
Lucas.
708
01:13:34,421 --> 01:13:35,506
Detente.
709
01:13:36,840 --> 01:13:37,633
¿Por qué estás haciendo esto?
710
01:13:37,674 --> 01:13:39,010
Esto es lo que soy, ¿verdad?
711
01:13:43,221 --> 01:13:45,476
Esto es una locura.
¿Por esta chica?
712
01:13:46,185 --> 01:13:47,602
Despertarás mañana
por la mañana,
713
01:13:47,642 --> 01:13:48,812
y no recordarás su nombre,
714
01:13:48,853 --> 01:13:50,439
o su rostro,
igual que los demás.
715
01:13:51,772 --> 01:13:53,733
Su nombre, era Ella.
716
01:13:57,320 --> 01:13:58,531
Ella está viva.
717
01:14:01,741 --> 01:14:03,452
Creí que ya estaba muerta,
pero está viva.
718
01:14:05,620 --> 01:14:07,039
La tienen en el sótano.
719
01:14:50,874 --> 01:14:51,874
Soy yo.
720
01:14:55,254 --> 01:14:56,298
Está bien.
721
01:14:59,592 --> 01:15:01,312
Todo el mundo simplemente
mantenga la calma.
722
01:15:02,929 --> 01:15:04,015
Nadie se mueva.
723
01:15:04,096 --> 01:15:05,808
No hagas nada estúpido, Banks.
724
01:15:05,890 --> 01:15:06,890
Quédate atrás.
725
01:15:23,866 --> 01:15:25,243
Quítenle la mordaza.
726
01:15:28,996 --> 01:15:29,996
¡Diles!
727
01:15:30,705 --> 01:15:33,084
Hazlo. Metzger,
quítasela.
728
01:15:34,126 --> 01:15:36,212
Ella, escúchame.
729
01:15:37,463 --> 01:15:39,007
Vas a salir de aquí.
730
01:15:39,841 --> 01:15:41,020
Y entonces,
los voy a matar a todos.
731
01:15:41,044 --> 01:15:42,677
Bueno, ahora, seamos sensatos.
732
01:15:43,345 --> 01:15:45,013
Todos tenemos un
interés común aquí.
733
01:15:45,346 --> 01:15:46,724
Todos queremos seguir vivos.
734
01:15:46,764 --> 01:15:47,764
Vamos.
735
01:15:48,266 --> 01:15:49,266
Bueno.
736
01:15:51,226 --> 01:15:54,690
Mantengan la calma.
737
01:15:55,899 --> 01:15:57,235
Suave y lento.
738
01:16:02,236 --> 01:16:03,572
Ahora, desátenla.
739
01:16:10,662 --> 01:16:11,662
¡William!
740
01:16:13,207 --> 01:16:14,208
¡Mierda!
741
01:16:39,901 --> 01:16:41,111
¡Rápido, muévanse!
742
01:17:30,869 --> 01:17:31,912
¡Ven acá!
743
01:17:36,584 --> 01:17:37,627
Pequeña puta.
744
01:17:42,796 --> 01:17:44,636
La misma arma que se usó
para matar a tu padre.
745
01:18:13,037 --> 01:18:14,705
Demasiados errores
cometieron los dos.
746
01:18:15,497 --> 01:18:16,749
Es una pena.
747
01:18:17,416 --> 01:18:19,294
Fueron dos de mis
mejores empleados.
748
01:18:20,960 --> 01:18:22,089
Apunta.
749
01:18:25,466 --> 01:18:26,635
Dispara.
750
01:19:18,103 --> 01:19:19,893
Ella. Ella.
751
01:19:20,309 --> 01:19:21,812
Ella, quédate conmigo.
752
01:19:22,563 --> 01:19:23,565
¿Ella?
753
01:19:29,695 --> 01:19:31,407
¿Por qué me salvaste?
754
01:19:38,704 --> 01:19:40,665
Tal vez si eres
una buena persona.
755
01:19:42,542 --> 01:19:43,586
Disculpe.
756
01:19:44,461 --> 01:19:45,547
¿Qué tenemos?
757
01:19:45,589 --> 01:19:47,149
Herida por disparo en
el hombro derecho.
758
01:19:47,507 --> 01:19:49,267
Toma su presión arterial,
buscaré el vendaje.
759
01:19:50,426 --> 01:19:51,553
Relájate, ahora.
760
01:19:51,887 --> 01:19:54,014
Está bien.
Vas a estar bien.
761
01:19:56,350 --> 01:19:57,630
Vamos a meterla en la camioneta.
762
01:19:58,310 --> 01:19:59,395
¿Listo?
763
01:20:04,066 --> 01:20:05,234
- ¿La tienes?
- Sí.
764
01:20:07,945 --> 01:20:10,153
Todo el mundo se reúne en
los escalones de la terraza.
765
01:21:21,558 --> 01:21:22,561
¿Hola?
766
01:21:23,727 --> 01:21:24,771
Hola.
767
01:21:25,813 --> 01:21:27,399
Ella, vamos a estar ahí afuera.
768
01:21:28,525 --> 01:21:29,407
¿Quién es esa?
769
01:21:29,442 --> 01:21:31,154
Lo siento, estoy
viviendo con mi tía.
770
01:21:32,987 --> 01:21:34,239
¿Está bien?
771
01:21:34,822 --> 01:21:36,783
Sí, ella es agradable.
772
01:21:37,658 --> 01:21:40,288
Realmente no la
conozco tan bien.
773
01:21:41,121 --> 01:21:42,665
Y mis primos, ellos...
774
01:21:42,914 --> 01:21:44,542
Me están tratando, no lo sé...
775
01:21:46,501 --> 01:21:48,005
como si yo fuera normal.
776
01:21:48,128 --> 01:21:49,256
Bien, eso es bueno.
777
01:21:50,169 --> 01:21:52,757
Bueno, sólo quería reportarme.
778
01:21:52,797 --> 01:21:55,010
Y ver que te va bien.
779
01:21:56,344 --> 01:21:57,344
Lucas...
780
01:22:01,264 --> 01:22:03,100
¿Alguna vez fuiste
a ver a tu hija?
781
01:22:07,104 --> 01:22:08,356
La llamé.
782
01:22:12,068 --> 01:22:13,570
Así que iré a verla pronto.
783
01:22:14,070 --> 01:22:15,239
Eso es bueno.
784
01:22:16,865 --> 01:22:17,950
Adiós, Ella.
785
01:22:19,409 --> 01:22:20,619
Adiós, Lucas.
786
01:23:54,046 --> 01:24:02,046
The Hunter's Prayer (2017)
Una traducción de TaMaBin
53804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
