Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,141 --> 00:00:15,235
Quando penso all'eredit�,
penso a questo.
2
00:00:16,958 --> 00:00:20,086
Un vecchio che d� a un giovane
ragazzo un ferro di cavallo.
3
00:00:21,084 --> 00:00:22,531
Non so perch�,
4
00:00:22,541 --> 00:00:25,182
ma cattura perfettamente
come ci si sente
5
00:00:25,192 --> 00:00:27,606
a ricevere qualcosa da
una persona anziana.
6
00:00:27,933 --> 00:00:29,136
Non la vuoi,
7
00:00:29,146 --> 00:00:31,613
ma la stai ricevendo e devi tenerlo.
8
00:00:32,191 --> 00:00:34,550
Mi ricorda le squadre della NFL.
9
00:00:35,431 --> 00:00:39,447
� quasi come se ti venisse assegnata
una squadra della NFL alla nascita.
10
00:00:39,457 --> 00:00:42,322
Alcune persone sono fortunate
a ritrovarsi in una dinastia
11
00:00:42,332 --> 00:00:44,421
che continua a vincere
a prescindere da tutto.
12
00:00:44,431 --> 00:00:45,431
Che c'�?
13
00:00:45,441 --> 00:00:47,101
- Oh, bene.
- Oh, beh...
14
00:00:48,122 --> 00:00:49,070
Oh, bene.
15
00:00:49,080 --> 00:00:52,292
Altri hanno a che fare
con decenni di delusione.
16
00:00:52,582 --> 00:00:56,474
Io sono stato uno dei fortunati,
visto che mia nonna era una fan dei Packers.
17
00:00:57,328 --> 00:01:01,981
Sapevi che i Green Bay Packers
sono di propriet� dei suoi tifosi?
18
00:01:02,447 --> 00:01:03,449
� cos�.
19
00:01:03,817 --> 00:01:10,052
Attualmente la squadra
ha 360.760 azionisti
20
00:01:10,062 --> 00:01:16,716
che collettivamente possiedono
5.011.558 azioni del marchio.
21
00:01:17,352 --> 00:01:20,402
Le persone passano le loro
azioni ai loro figli,
22
00:01:20,412 --> 00:01:23,247
creando generazioni di fan coinvolti.
23
00:01:23,870 --> 00:01:25,890
Questa s� che � un'eredit�.
24
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
Salve.
25
00:01:31,711 --> 00:01:33,491
Mi chiamo Joe Pera.
26
00:01:33,719 --> 00:01:37,988
E sono dai Melsky per vedere
la partita del campionato NFC.
27
00:01:38,090 --> 00:01:40,690
Sfortunatamente, senza i Packers.
28
00:01:40,872 --> 00:01:44,140
Con un record finale di 6-9-1,
29
00:01:44,292 --> 00:01:48,275
la stagione di quest'anno �
qualcosa di cui non voglio parlare.
30
00:01:49,364 --> 00:01:51,125
Abbiamo perso contro i Bears.
31
00:01:51,609 --> 00:01:55,010
Tuttavia, la partita �
una buona distrazione.
32
00:01:55,349 --> 00:01:57,963
Ho finalmente messo la casa
di mia nonna sul mercato,
33
00:01:57,973 --> 00:02:00,425
e questo pomeriggio �
la prima giornata...
34
00:02:00,658 --> 00:02:01,854
di porte aperte.
35
00:02:07,338 --> 00:02:08,657
Mi sono perso un touchdown?
36
00:02:08,667 --> 00:02:10,703
No, � la pubblicit� di Godaddy.
37
00:02:10,713 --> 00:02:11,997
Godaddy!
38
00:02:14,593 --> 00:02:17,788
Joe Pera Ti Parla Di Eredit�
39
00:02:30,801 --> 00:02:32,643
Abbiamo un po' di effetto "wow".
40
00:02:32,653 --> 00:02:36,489
E poi abbiamo un altro po' di wow.
41
00:02:37,067 --> 00:02:38,368
Joe, ce l'abbiamo fatta.
42
00:02:38,378 --> 00:02:40,942
Voglio dire, questo posto ha davvero
un'autentica atmosfera di Brooklyn.
43
00:02:41,107 --> 00:02:42,107
Certo.
44
00:02:43,259 --> 00:02:45,846
Ma che mi dici di tutto
il valore sentimentale?
45
00:02:46,045 --> 00:02:48,528
Joe, se il valore sentimentale
fosse preso in considerazione,
46
00:02:48,538 --> 00:02:50,871
potrei vendere questo posto
per 35 milioni di dollari,
47
00:02:50,881 --> 00:02:53,107
ma sfortunatamente non lo �.
48
00:02:53,117 --> 00:02:55,384
Quindi � quotato per 140 mila dollari.
49
00:02:55,642 --> 00:02:56,642
Giusto.
50
00:02:57,359 --> 00:03:00,198
Vuoi che rimanga nei paraggi per
raccontare la storia della casa?
51
00:03:00,208 --> 00:03:02,422
Oh, senti, Joe,
conosco questi acquirenti.
52
00:03:02,535 --> 00:03:04,280
Quando entrano da quella porta,
53
00:03:04,290 --> 00:03:07,636
vogliono solo un blando agente
immobiliare che non li disturbi troppo.
54
00:03:08,690 --> 00:03:11,287
Ma se sei qui a dire loro della nonna,
55
00:03:11,297 --> 00:03:14,393
la gente comincer� a dire,
"Bella storia, fratello". Fidati di me.
56
00:03:15,779 --> 00:03:16,779
Giusto.
57
00:03:17,239 --> 00:03:20,289
Ehi, perch� tu e Sarah non
andate a vedere un film?
58
00:03:20,534 --> 00:03:23,828
I Melsky ci hanno invitato a
guardare la grande partita.
59
00:03:23,838 --> 00:03:25,078
Oh, � fantastico.
60
00:03:25,650 --> 00:03:28,699
Birra, sport e ali di pollo,
ovvero la mia religione.
61
00:03:30,261 --> 00:03:32,786
Sarah � l� ora con la
sua nuova amica Debin.
62
00:03:33,332 --> 00:03:35,122
Debin Jaconski Hammershunk?
63
00:03:35,132 --> 00:03:36,915
S�. La conosci?
64
00:03:36,925 --> 00:03:38,431
S�, s�.
65
00:03:40,072 --> 00:03:42,659
Beh, lei � quella che mi
son lasciato scappare.
66
00:03:43,508 --> 00:03:45,530
- Mi dispiace.
- Non mi interessa.
67
00:03:48,347 --> 00:03:51,888
Ma lui fa un passo avanti e
lancia a Roy Williams libero.
68
00:03:52,734 --> 00:03:55,126
� stata una bella corsa
quella di Jeff Kensing.
69
00:03:55,136 --> 00:03:57,128
Hanno una copertura a due
profondit�, gli arieti.
70
00:03:56,237 --> 00:03:58,603
{n7}(Non autorizzati a mostrare immagini di gioco)
71
00:03:57,138 --> 00:03:58,603
Questo � il buco nella zona.
72
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
E Ted Simanden fa un
bel lavoro per entrare.
73
00:04:00,959 --> 00:04:02,203
Ehi, Mike,
74
00:04:02,213 --> 00:04:04,385
non pensi che sia strano che tu
tocchi le auto tutto il giorno,
75
00:04:04,395 --> 00:04:07,113
ma se tocchi il gas e il
volante, vai in prigione?
76
00:04:08,166 --> 00:04:09,281
S�, ridi pure.
77
00:04:09,291 --> 00:04:11,430
Non riderai quando mi
darete 50 dollari a testa
78
00:04:11,440 --> 00:04:12,953
dopo che i Rams sconfiggeranno i Saints.
79
00:04:12,963 --> 00:04:15,787
Non posso credere che tu non abbia
masticato una gomma anti alcool...
80
00:04:15,797 --> 00:04:17,059
L'ho fatto. Non ha funzionato.
81
00:04:17,069 --> 00:04:18,794
Stronzate canadesi a buon mercato.
82
00:04:18,804 --> 00:04:20,208
S�, sono stufo del Canada.
83
00:04:20,624 --> 00:04:23,048
Il loro presidente � solo
spazzatura di merda.
84
00:04:23,058 --> 00:04:24,379
Una meteora della politica.
85
00:04:24,597 --> 00:04:26,704
Parla troppo e non fa abbastanza.
86
00:04:27,134 --> 00:04:28,374
Oh, grazie, cara.
87
00:04:29,136 --> 00:04:32,053
Pap�, se vinci, mi comprerai un uccello?
88
00:04:32,321 --> 00:04:33,180
S�, certo.
89
00:04:33,692 --> 00:04:36,081
Spero che tuo padre riesca a
camminare fino al negozio di uccelli
90
00:04:36,091 --> 00:04:37,267
perch� non guida di certo.
91
00:04:38,303 --> 00:04:40,564
Chelsea, vai a prendermi
una torta al caff�.
92
00:04:40,574 --> 00:04:42,276
Nemmeno ti piacciono i Rams.
93
00:04:42,286 --> 00:04:44,344
Hai solo puntato dei soldi su
di loro perch� segretamente
94
00:04:44,354 --> 00:04:47,081
vuoi andare a Los Angeles
e diventare un tassista
95
00:04:47,091 --> 00:04:50,514
per quei trentenni che
sembrano dei bambini.
96
00:04:50,524 --> 00:04:52,416
Non mi parli in quel modo a casa mia!
97
00:04:52,426 --> 00:04:54,686
Sai che farei esplodere Los Angeles
se ne avessi la possibilit�!
98
00:04:54,696 --> 00:04:57,040
Tu non vuoi lavorare.
Vuoi solo essere un attore.
99
00:04:57,050 --> 00:04:58,872
Rimangiati tutto! Ti ammazzo!
100
00:05:00,217 --> 00:05:01,752
Smettila di strillare!
101
00:05:02,622 --> 00:05:04,430
Stai spaventando il topo di biblioteca.
102
00:05:04,440 --> 00:05:05,940
Ora d� che ti dispiace.
103
00:05:06,508 --> 00:05:07,881
- Scusa.
- Scusa, Joe.
104
00:05:08,478 --> 00:05:09,674
� tutto a posto.
105
00:05:12,899 --> 00:05:14,808
Ho sentito che stai
costruendo una sedia.
106
00:05:14,818 --> 00:05:16,666
- Proprio cos�.
- Di che tipo?
107
00:05:16,845 --> 00:05:19,034
� una specie di
combinazione di alcune...
108
00:05:19,044 --> 00:05:21,197
Spero che che sia una sedia elettrica.
109
00:05:24,639 --> 00:05:27,150
Non lo �. Solo una sedia normale.
110
00:05:29,238 --> 00:05:31,404
Qualcuno vuole qualcosa dalla cucina?
111
00:05:31,615 --> 00:05:33,072
- Birra.
- S�, birra.
112
00:05:37,904 --> 00:05:39,276
Stai benissimo.
113
00:05:39,286 --> 00:05:40,956
Debin mi ha portato dalla sua persona.
114
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Oh, ok, ecco. Guarda questo fusto.
115
00:05:43,677 --> 00:05:45,009
Michael Brunket?
116
00:05:45,132 --> 00:05:46,670
- Cosa?
- � al college.
117
00:05:46,680 --> 00:05:47,420
Lo so.
118
00:05:49,684 --> 00:05:50,757
Popcorn caramellato.
119
00:05:50,767 --> 00:05:51,854
Serviti pure.
120
00:05:51,962 --> 00:05:53,094
No, grazie.
121
00:05:53,246 --> 00:05:55,470
Non posso iniziare perch�
non posso fermarmi.
122
00:05:56,199 --> 00:05:56,805
Ok.
123
00:05:57,470 --> 00:05:59,063
Il popcorn � terribile per tutti.
124
00:05:59,073 --> 00:06:01,935
Sai, sei molto coraggioso a guardare
la partita con quegli psicopatici.
125
00:06:02,095 --> 00:06:03,201
� divertente.
126
00:06:03,211 --> 00:06:05,856
Apprezzo quando la gente
si preoccupa delle cose.
127
00:06:05,866 --> 00:06:06,758
� un incubo.
128
00:06:06,768 --> 00:06:09,860
L'anno scorso Mike ha lanciato una
ciotola di guacamole contro la porta.
129
00:06:09,870 --> 00:06:12,739
Oh, dovresti prendere quelle
ciotole con il velcro sul fondo.
130
00:06:12,749 --> 00:06:14,749
Le ho viste solo per bambini.
131
00:06:16,225 --> 00:06:18,185
Come te la stai cavando
con la vendita della casa?
132
00:06:18,195 --> 00:06:20,996
Quando abbiamo venduto il camper
dei miei genitori, ero devastata.
133
00:06:21,922 --> 00:06:24,761
Ad essere onesti, non riesco
a smettere di pensarci.
134
00:06:24,771 --> 00:06:28,733
Immaginano che lei possa ancora
tornare a casa a cercare le sue cose.
135
00:06:29,446 --> 00:06:32,255
Mi sembra sbagliato lasciare
che la casa rimanga vuota,
136
00:06:32,265 --> 00:06:35,010
ma � anche sbagliato
convertirla in denaro.
137
00:06:36,036 --> 00:06:37,755
A cosa mi serve quel denaro?
138
00:06:37,958 --> 00:06:39,599
Ho gi� una bella macchina.
139
00:06:41,138 --> 00:06:43,160
Quindi nessuna notizia da Brad Kim?
140
00:06:43,560 --> 00:06:45,186
Brad Kim? Brad Kim?
141
00:06:45,377 --> 00:06:47,314
S�, lo conosci? Sta vendendo
la casa della nonna.
142
00:06:48,480 --> 00:06:50,150
Una volta uscivo con quel tipo.
143
00:06:50,160 --> 00:06:50,942
Diglielo.
144
00:06:51,391 --> 00:06:53,194
Ok... � finita malissimo.
145
00:06:53,376 --> 00:06:57,345
Era il 2015, e siamo andati al Summerfest
per vedere i Florida Georgia Line.
146
00:06:57,355 --> 00:06:58,033
Bello.
147
00:06:58,733 --> 00:07:01,280
Ha detto che andava a
prenderci delle birre, giusto?
148
00:07:01,290 --> 00:07:04,009
Lo perdo di vista e quando lo
ritrovo, � l� vicino al palco
149
00:07:04,019 --> 00:07:07,020
a baciare la sua incinta
ex-ragazza incinta.
150
00:07:07,290 --> 00:07:08,982
Ecco, questi sono i festival all'aperto.
151
00:07:08,992 --> 00:07:11,087
Il sole cuoce il cervello della gente.
152
00:07:11,097 --> 00:07:12,197
Esattamente.
153
00:07:12,346 --> 00:07:13,830
Mi dispiace, Debin.
154
00:07:14,093 --> 00:07:14,841
Grazie.
155
00:07:15,027 --> 00:07:17,135
Sue, dove sono gli altri tuoi figli?
156
00:07:17,266 --> 00:07:19,471
Sono nel seminterrato a dipingere
la nuova camera di Nicole.
157
00:07:19,672 --> 00:07:20,413
Davvero?
158
00:07:20,423 --> 00:07:22,481
S�, abbiamo pensato che sarebbe stato
carino per lei avere uno spazio tutto suo
159
00:07:22,491 --> 00:07:24,626
e non doverlo condividere
con sua sorella.
160
00:07:24,636 --> 00:07:26,603
Che colore ha finito per scegliere?
161
00:07:27,542 --> 00:07:28,542
Andiamo.
162
00:07:35,727 --> 00:07:36,827
Molto scuro.
163
00:07:36,957 --> 00:07:39,741
Mamma, puoi per favore non portare
gli insegnanti nel seminterrato?
164
00:07:41,137 --> 00:07:42,940
Fai finta che che questo
sia il mio appartamento.
165
00:07:42,950 --> 00:07:45,246
S�, che ne dici se facciamo
finta e tu mi paghi l'affitto?
166
00:07:45,436 --> 00:07:46,527
Vattene e basta.
167
00:07:46,537 --> 00:07:48,559
Amico, non prenderla sul personale.
168
00:07:48,736 --> 00:07:49,960
Fottuti ormoni.
169
00:07:50,167 --> 00:07:51,864
Josh, stai zitto.
170
00:07:52,731 --> 00:07:53,731
St� zitto.
171
00:07:53,958 --> 00:07:54,839
Dipingi.
172
00:08:01,026 --> 00:08:03,908
E questa � la prima perdita di
palla dei Saints in questa partita.
173
00:08:03,918 --> 00:08:06,332
Non poteva arrivare in
un momento peggiore.
174
00:08:11,507 --> 00:08:13,570
Questo tentativo di
tiro dalle 57 yard...
175
00:08:13,580 --> 00:08:17,313
Dio, ti prego, far� qualsiasi cosa
per te se fai vincere i Rams.
176
00:08:17,323 --> 00:08:18,694
Faresti meglio a pregare il diavolo.
177
00:08:18,704 --> 00:08:20,031
La squadra di Dio sono i Saints.
178
00:08:20,041 --> 00:08:21,700
Silenzio, tutti quanti.
179
00:08:21,710 --> 00:08:24,366
E stanno uscendo dalla
mischia verso la linea.
180
00:08:24,824 --> 00:08:27,411
Forse � uno snap sbagliato.
Il calcio � pronto.
181
00:08:28,575 --> 00:08:30,250
Porca miseria.
182
00:08:30,260 --> 00:08:31,251
� buono!
183
00:08:31,261 --> 00:08:32,975
Oh, s�!
184
00:08:32,985 --> 00:08:34,921
- Mi stai prendendo in giro, cazzo!
- S�!
185
00:08:34,931 --> 00:08:37,646
- Forza!
- Sono benedetto!
186
00:08:37,656 --> 00:08:38,633
Dici sul serio?
187
00:08:39,894 --> 00:08:41,681
Abbiamo vinto, bambina!
188
00:08:41,691 --> 00:08:42,814
Compriamo un uccello!
189
00:08:42,824 --> 00:08:44,232
- S�, bambina!
- Touchdown!
190
00:08:44,242 --> 00:08:46,351
Abbiamo vinto! Touchdown! Vieni qui!
191
00:08:47,212 --> 00:08:48,626
Ti lancio sulla luna.
192
00:08:57,826 --> 00:08:58,483
Pronto?
193
00:08:58,493 --> 00:09:00,559
Amico, ho buone notizie.
194
00:09:00,661 --> 00:09:02,453
Abbiamo diverse offerte.
195
00:09:02,463 --> 00:09:04,489
Oh, il tuo ragazzo ha fatto bene.
196
00:09:04,499 --> 00:09:05,565
� fantastico.
197
00:09:05,615 --> 00:09:08,024
Questa casa � davvero speciale, Joe.
198
00:09:08,034 --> 00:09:08,883
Sei un grande.
199
00:09:08,893 --> 00:09:10,418
Ti chiamer� pi� tardi
con gli aggiornamenti.
200
00:09:10,428 --> 00:09:11,578
Grazie, Brad.
201
00:09:16,234 --> 00:09:20,372
Uccelli, uccelli, uccelli, uccelli,
uccelli, uccelli, uccelli!
202
00:09:20,382 --> 00:09:22,539
Forza! Uccelli, uccelli,
uccelli, uccelli, uccelli!
203
00:09:22,549 --> 00:09:24,451
Forza. Cosa c'� che non va?
204
00:09:25,053 --> 00:09:27,640
Ho appena ricevuto un'offerta
per la casa di mia nonna.
205
00:09:27,650 --> 00:09:29,642
Ehi, figata totale.
206
00:09:32,134 --> 00:09:34,005
Io... io non posso...
non... Amico, non...
207
00:09:34,015 --> 00:09:35,785
non rovinare il mio
sballo da vittoria, ok?
208
00:09:35,795 --> 00:09:38,169
Quindi se vuoi parlare
con Sue, fai pure.
209
00:09:38,179 --> 00:09:40,229
Ma sai, io... mi dispiace.
210
00:09:40,497 --> 00:09:41,588
� tutto a posto.
211
00:09:41,598 --> 00:09:42,794
Ehi, vai dentro.
212
00:09:45,418 --> 00:09:47,285
S�, posso farti una domanda seria?
213
00:09:49,274 --> 00:09:49,954
Certo.
214
00:09:50,983 --> 00:09:53,397
Potresti aiutarmi a
prendere uno di quei...
215
00:09:53,870 --> 00:09:56,197
come si chiamano?
Gli uccelli tutti neri?
216
00:09:57,343 --> 00:09:58,254
Un corvo?
217
00:09:58,943 --> 00:10:00,670
S�, quello o...
218
00:10:00,970 --> 00:10:04,406
qual � l'altro? � come una
combinazione di due uccelli...
219
00:10:05,055 --> 00:10:08,917
e, tipo, gira intorno e mangia le
carcasse di animali. Come si chiama?
220
00:10:08,927 --> 00:10:09,894
Un avvoltoio?
221
00:10:09,904 --> 00:10:10,904
S�, s�.
222
00:10:41,850 --> 00:10:44,808
Tradotto da blakko
write.as/blakko
223
00:10:44,858 --> 00:10:49,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
