Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,659 --> 00:00:11,659
Perfetto.
2
00:00:12,247 --> 00:00:14,560
Ciao, mi chiamo Joe Pera.
3
00:00:14,570 --> 00:00:15,978
- Dobbiamo andare.
- Che cosa?
4
00:00:15,988 --> 00:00:17,380
Dobbiamo uscire dalla citt�.
5
00:00:17,390 --> 00:00:20,075
Prendi la tua borsa per insetti e
sali nel mio furgone in 90 secondi.
6
00:00:20,085 --> 00:00:21,282
Cosa sta succedendo?
7
00:00:21,292 --> 00:00:23,680
Non ne son certa.
Dobbiamo solo andarcene.
8
00:00:23,690 --> 00:00:24,690
Va bene.
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,295
Vuoi che porti quegli avanzi?
10
00:00:27,305 --> 00:00:28,308
No!
11
00:00:29,322 --> 00:00:30,971
Gus, vai a visitare i Melsky.
12
00:00:31,481 --> 00:00:33,501
Non so la risposta, ma non � cos�.
13
00:00:33,685 --> 00:00:34,685
Gi�.
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,793
Non potevo crederci ieri
quando hanno parlato di
15
00:00:36,803 --> 00:00:38,969
armare noi insegnanti
alla riunione di facolt�.
16
00:00:38,979 --> 00:00:41,179
Solo una conversazione, immagino.
17
00:00:41,334 --> 00:00:44,143
Ci sono state molte sparatorie
a scuola quest'anno.
18
00:00:44,203 --> 00:00:46,520
Insegni coro con una pistola?
19
00:00:46,530 --> 00:00:48,062
La societ� � malata.
20
00:00:48,347 --> 00:00:51,540
Poi sono tornato a casa e ho visto
quanto era basso il mercato.
21
00:00:51,550 --> 00:00:53,077
La gente sta perdendo la fede.
22
00:00:53,258 --> 00:00:55,188
La produzione cinese
sta rallentando, certo,
23
00:00:55,198 --> 00:00:57,307
ma quel grande calo in una settimana?
24
00:00:58,264 --> 00:01:00,167
Non sono riuscita a dormire
per niente stanotte.
25
00:01:00,177 --> 00:01:02,478
Mi dispiace. Se avessi chiamato,
26
00:01:02,488 --> 00:01:04,464
avrei potuto raccontarti
alcuni fatti rilassanti
27
00:01:04,474 --> 00:01:07,675
di come le prime sedie conosciute
risalgono all'antico Egitto.
28
00:01:07,882 --> 00:01:09,411
5000 anni fa.
29
00:01:09,940 --> 00:01:11,804
Su cosa si sedevano le
persone prima di allora?
30
00:01:12,121 --> 00:01:15,891
Sgabelli, pavimenti, per terra.
31
00:01:15,901 --> 00:01:19,184
Beh, per tua fortuna, ho delle
sedie pieghevoli nel bagagliaio.
32
00:01:20,463 --> 00:01:22,588
Mi sento come se qualcosa
stia per succedere presto,
33
00:01:22,598 --> 00:01:25,192
e voglio solo essere il pi�
lontano possibile dalle persone.
34
00:01:26,069 --> 00:01:29,820
Va bene. Il campeggio sembra divertente.
35
00:01:29,830 --> 00:01:32,866
Forse vedremo quel cervo a
tre corna di cui si parla.
36
00:01:35,504 --> 00:01:39,540
Joe Pera Ti Mostra Come Accendere Un Fuoco
37
00:01:42,418 --> 00:01:46,523
Le paure di Sarah, sebbene astratte,
non sono ingiustificate.
38
00:01:47,123 --> 00:01:50,550
Questa zona ha conosciuto
la sua parte di tragedie,
39
00:01:50,560 --> 00:01:52,713
molte delle quali riguardanti incendi.
40
00:01:54,015 --> 00:01:58,958
La nostra cattedrale di San
Pietro incendiata nel 1879,
41
00:01:58,968 --> 00:02:02,362
e poi ancora nel 1935.
42
00:02:02,372 --> 00:02:07,167
La chiesa presbiteriana sulla strada
anteriore � bruciata nel 1931.
43
00:02:07,177 --> 00:02:09,778
E nel grande incendio di Marquette,
44
00:02:09,788 --> 00:02:13,449
pi� di 100 edifici
sono andati in fiamme.
45
00:02:13,459 --> 00:02:18,320
Quindi suppongo di capire il
suo impulso a voler scappare.
46
00:02:18,489 --> 00:02:21,571
Ogni tanto la citt� va in fiamme.
47
00:02:22,158 --> 00:02:25,367
Inoltre, � davvero bello qui fuori.
48
00:02:34,632 --> 00:02:35,632
Peccato.
49
00:02:35,824 --> 00:02:38,390
Non ho individuato il cervo a tre corna.
50
00:02:39,125 --> 00:02:41,264
Joe, cos'� questa?
51
00:02:39,489 --> 00:02:42,102
{an8}Non chiedere a me.
SONO UBRIACO E STRAFATTO.
52
00:02:42,596 --> 00:02:43,604
Non � tua?
53
00:02:43,614 --> 00:02:45,734
Hai sicuramente tirato fuori
qualcosa di importante dal borsone
54
00:02:45,744 --> 00:02:47,394
per farci stare questa.
55
00:02:48,747 --> 00:02:49,777
Mi dispiace.
56
00:02:50,684 --> 00:02:51,756
Va bene.
57
00:02:52,150 --> 00:02:55,616
Vado a vedere se riesco a
prenderci qualcosa per cena.
58
00:02:56,183 --> 00:02:58,944
Quando torni, ci sar� un
bel fuoco su cui cucinare.
59
00:03:16,146 --> 00:03:17,228
Va bene.
60
00:03:18,721 --> 00:03:21,410
Mi piacerebbe rendere
questa cosa enorme.
61
00:03:21,781 --> 00:03:24,238
Probabilmente piacerebbe
vederlo anche a te.
62
00:03:25,052 --> 00:03:27,190
Da dove viene quella voglia?
63
00:03:28,622 --> 00:03:32,679
Se dovessi dire una frase con cui la
maggior parte delle persone nel mondo
64
00:03:32,689 --> 00:03:36,771
probabilmente sarebbe d'accordo �:
"il fuoco � bello".
65
00:03:38,940 --> 00:03:43,160
Quando la prima chiesa
battista bruci� nel 1965,
66
00:03:43,170 --> 00:03:46,793
molte persone in Marquette
portarono panini e caff�
67
00:03:46,803 --> 00:03:49,853
e passarono la giornata
guardando la chiesa bruciare.
68
00:03:50,597 --> 00:03:54,372
Come mai? Probabilmente stavano
solo cercando di capire
69
00:03:54,382 --> 00:03:57,360
perch� cos� tante chiese
della nostra citt� bruciano.
70
00:03:57,861 --> 00:04:00,671
In questo caso si trattava
di un tubo surriscaldato.
71
00:04:00,681 --> 00:04:03,651
Ma le persone possono fare
le ipotesi pi� fantasiose,
72
00:04:03,661 --> 00:04:05,624
come l'amico di Gene, Timeric,
73
00:04:05,634 --> 00:04:09,606
che pensa che il cervo a tre corna
sia un demone dell'Antico Testamento.
74
00:04:40,813 --> 00:04:42,890
Ho pescato una trota
arcobaleno ed una normale.
75
00:04:43,267 --> 00:04:46,678
Sorprendente. � come se il lago
conoscesse le nostra preferenze.
76
00:04:47,559 --> 00:04:48,973
Posso darti una mano?
77
00:04:53,900 --> 00:04:55,262
� ora di cena.
78
00:05:01,270 --> 00:05:02,117
Notizie?
79
00:05:03,236 --> 00:05:04,879
Niente alla radio.
80
00:05:05,906 --> 00:05:08,749
Pensi ancora che stia
per succedere qualcosa?
81
00:05:10,110 --> 00:05:11,204
Non lo so.
82
00:05:16,578 --> 00:05:20,189
Bene, quante patate dolci vuoi?
83
00:05:20,520 --> 00:05:22,888
Credi che ne manger� pi� di una?
84
00:05:24,925 --> 00:05:29,311
Lo sapevi che la scoperta della cottura del
cibo ha reso i nostri cervelli pi� grandi?
85
00:05:29,863 --> 00:05:32,814
Lo sapevo. � stato quando?
400 mila anni fa?
86
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
S�.
87
00:05:34,307 --> 00:05:39,154
Quindi immagina quanto diventeresti pi�
intelligente se mangiassi due patate dolci.
88
00:05:39,164 --> 00:05:41,698
Non manger� due patate dolci.
89
00:05:45,160 --> 00:05:46,310
Meglio per me.
90
00:05:46,437 --> 00:05:49,772
Frittura di pesce per
due sere di seguito.
91
00:05:49,968 --> 00:05:51,708
Sei andato di nuovo da solo ieri sera?
92
00:05:53,198 --> 00:05:54,530
� tradizione.
93
00:05:56,807 --> 00:05:58,382
So di non essere tua nonna,
94
00:05:58,392 --> 00:06:01,927
ma verr� con te venerd� prossimo se riesco
a liberarmi dal servizio di detenzione.
95
00:06:02,768 --> 00:06:06,932
Solo se prometti di chiamarmi la prossima
volta che hai sentimenti di disagio
96
00:06:06,942 --> 00:06:08,481
come la scorsa notte.
97
00:06:09,848 --> 00:06:11,848
Scusa se non vuoi,
98
00:06:12,459 --> 00:06:14,982
ma c'� qualcun altro con
cui potresti parlare?
99
00:06:14,992 --> 00:06:15,816
S�.
100
00:06:18,245 --> 00:06:21,029
Parlare con Gene mi aiuta
quando sono nervoso.
101
00:06:22,002 --> 00:06:25,670
Una volta, quasi non feci
l'accompagnatore a una gita in campagna
102
00:06:25,848 --> 00:06:29,371
perch� ho guardato per sbaglio
"Final Destination 5".
103
00:06:30,757 --> 00:06:35,043
Ero terrorizzato che il ponte Mackinac
crollasse quando ci passava l'autobus.
104
00:06:35,880 --> 00:06:40,507
Ma Gene ha detto: "Non preoccuparti,
il ponte non croller�."
105
00:06:41,103 --> 00:06:42,634
E come faceva a saperlo?
106
00:06:43,792 --> 00:06:44,892
Non lo so.
107
00:06:48,905 --> 00:06:50,623
Perch� ti sei fidato di lui?
108
00:06:50,757 --> 00:06:52,449
Non ti fidi delle persone?
109
00:06:52,459 --> 00:06:54,592
No, non in senso generale.
110
00:06:56,796 --> 00:06:58,463
Voglio dire, sai perch�.
111
00:06:58,515 --> 00:07:02,015
Dopo che mio fratello � stato calpestato,
volevo solo stare da sola.
112
00:07:02,188 --> 00:07:03,822
Non ho calpestato un bambino.
113
00:07:05,643 --> 00:07:08,232
I miei genitori si sono
allontanati e io...
114
00:07:09,125 --> 00:07:11,246
ho imparato a fare le cose da sola.
115
00:07:19,554 --> 00:07:23,211
� stato allora che hai iniziato ad
accumulare sapone sotto il letto?
116
00:07:23,221 --> 00:07:24,554
S�.
117
00:07:24,954 --> 00:07:27,624
Sai, mi piaceva anche fare altre cose.
118
00:07:28,010 --> 00:07:31,366
Ho letto molti libri e
giocato a molti videogiochi.
119
00:07:31,376 --> 00:07:32,610
Molto bello.
120
00:07:33,599 --> 00:07:35,926
Sai che ho suonato il
mio corno francese.
121
00:07:36,534 --> 00:07:38,326
E i tuoi compagni della banda?
122
00:07:38,336 --> 00:07:40,145
Andavi d'accordo con loro?
123
00:07:40,155 --> 00:07:43,121
I suonatori di corno
francese sono strani.
124
00:07:43,892 --> 00:07:46,708
Poi mi sono unita ai
Riservisti per temprarmi
125
00:07:46,718 --> 00:07:50,088
e imparare alcune abilit� di
sopravvivenza, ma non faceva per me.
126
00:07:50,621 --> 00:07:54,823
� cos� divertente pensare a te
come a una Goth nei Riservisti.
127
00:07:54,965 --> 00:07:58,910
S�, in realt� non � stato male,
ma non ho stretto alcun legame.
128
00:08:00,268 --> 00:08:02,394
C'era questo tizio nell'unit�.
129
00:08:02,404 --> 00:08:06,540
Ricordi quella canzone "Last
Resort" di Papa Roach?
130
00:08:06,592 --> 00:08:09,060
- S�.
- Quindi, quando la passavano,
131
00:08:09,070 --> 00:08:11,994
faceva ridere tutti mettendosi
una pistola in bocca
132
00:08:12,004 --> 00:08:14,330
e muovendo la testa a ritmo.
133
00:08:14,340 --> 00:08:15,606
Che cosa?
134
00:08:17,904 --> 00:08:19,170
Oh, mio dio.
135
00:08:19,459 --> 00:08:21,012
Spero che stia bene.
136
00:08:23,948 --> 00:08:26,154
Non penso che le persone
siano cattive, solo...
137
00:08:33,804 --> 00:08:35,226
Ciao, Gene.
138
00:08:37,415 --> 00:08:38,426
Oh, merda.
139
00:08:41,970 --> 00:08:45,370
Da Econofoods ci sono le
sfogliatine di mele a met� prezzo.
140
00:08:47,573 --> 00:08:49,337
Non posso adesso.
141
00:08:50,337 --> 00:08:52,013
Come va tutto il resto?
142
00:08:52,023 --> 00:08:54,391
Alla grande. Ho venduto due
sedie questa settimana.
143
00:08:54,793 --> 00:08:55,989
Congratulazioni.
144
00:08:56,659 --> 00:09:00,318
Ti chiamer� presto, ma grazie
per avermi coperto le spalle.
145
00:09:05,204 --> 00:09:06,293
Bene...
146
00:09:08,204 --> 00:09:09,493
Va tutto bene.
147
00:09:11,193 --> 00:09:14,465
E abbiamo le sfogliatine
di mele che ci aspettano.
148
00:09:14,803 --> 00:09:17,303
Apprezzo che tu sia con
me in questo momento.
149
00:09:18,092 --> 00:09:19,092
S�.
150
00:09:20,292 --> 00:09:22,114
Sei una persona d'azione.
151
00:09:22,714 --> 00:09:27,181
Lo apprezzo. E anche
come sai fare le cose.
152
00:09:27,435 --> 00:09:29,675
Fatta eccezione per il cibo di stagione.
153
00:09:30,515 --> 00:09:32,627
Stiamo cucinando con il burro.
154
00:09:32,637 --> 00:09:33,859
Non abbastanza.
155
00:09:34,506 --> 00:09:35,506
Qui.
156
00:09:35,837 --> 00:09:38,126
Ho un po' di sale e pepe in tasca.
157
00:09:45,026 --> 00:09:47,874
Probabilmente potrei sopportare
di farmi degli amici.
158
00:10:11,118 --> 00:10:14,320
Durante il grande incendio
di Marquette del 1868,
159
00:10:14,692 --> 00:10:17,474
Peter White, l'eminente
uomo d'affari locale
160
00:10:17,484 --> 00:10:20,171
da cui prende il nome
la nostra biblioteca,
161
00:10:20,181 --> 00:10:23,040
ha preso tutti i registri
bancari e i contanti della citt�
162
00:10:23,050 --> 00:10:27,445
e li mand� su una barca sul
lago con diversi dipendenti,
163
00:10:27,455 --> 00:10:31,499
dicendo loro di non tornare finch�
il disastro non fosse passato.
164
00:10:31,509 --> 00:10:33,801
I documenti aziendali di
Marquette sono sopravvissuti
165
00:10:33,811 --> 00:10:39,267
e ha reso possibile iniziare la
ricostruzione del centro quasi subito.
166
00:10:40,885 --> 00:10:44,153
Questa � l'unica cosa buona
che ha fatto un banchiere.
167
00:10:57,626 --> 00:11:03,531
Solo pochi giorni dopo, fotografo ed ex
rappresentante di Stato, Steve Lindberg,
168
00:11:03,541 --> 00:11:06,276
riusc� a fotografare
il cervo a tre corna.
169
00:11:09,744 --> 00:11:12,737
Tradotto da blakko
write.as/blakko
170
00:11:12,787 --> 00:11:17,337
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
