Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,228 --> 00:00:53,530
Det var ett namn så välklingande -
2
00:00:53,597 --> 00:00:54,731
- och förföriskt.
3
00:00:57,367 --> 00:00:59,535
Synonymt med rikedom...
4
00:01:00,670 --> 00:01:02,105
...stil...
5
00:01:03,539 --> 00:01:04,774
...makt.
6
00:01:06,109 --> 00:01:08,879
Du passerade ett av
deras fönster och kikade in -
7
00:01:08,946 --> 00:01:11,248
- och hoppades att du skulle tjäna
tillräckligt med pengar en dag -
8
00:01:11,315 --> 00:01:14,517
- för att ha råd med den
näst billigaste varan.
9
00:01:18,255 --> 00:01:19,654
Överraskning!
10
00:01:21,424 --> 00:01:22,791
Det gör du inte.
11
00:01:28,297 --> 00:01:31,100
Men efternamnet var
också en förbannelse.
12
00:01:35,637 --> 00:01:37,907
Det tillhörde en toskansk familj.
13
00:01:41,243 --> 00:01:46,014
De kämpade inte för land eller en tron.
14
00:01:48,917 --> 00:01:50,784
Godmorgon!
15
00:01:50,851 --> 00:01:52,087
De kämpade för sitt eget skinn.
16
00:01:53,088 --> 00:01:54,555
Signor Gucci?
17
00:02:05,871 --> 00:02:13,871
HOUSE OF GUCCI
18
00:02:18,611 --> 00:02:21,687
MILANO, 1978
19
00:02:27,954 --> 00:02:30,454
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
20
00:02:49,673 --> 00:02:51,076
Hallå! Tillbaka till arbetet.
Kom igen.
21
00:02:51,143 --> 00:02:52,144
Hallå! Kom igen.
22
00:03:42,858 --> 00:03:45,095
Perfekt! Den är precis som min.
23
00:03:45,161 --> 00:03:47,063
Fernando Reggiani.
24
00:03:49,032 --> 00:03:49,999
Duktig flicka.
25
00:03:50,066 --> 00:03:51,901
- Hej, Fernando.
- Hallå.
26
00:03:51,968 --> 00:03:54,571
Dina luncher blir dyrare och dyrare.
27
00:03:54,636 --> 00:03:56,605
För jag har dyr smak, va?
28
00:03:59,740 --> 00:04:01,243
Berätta inte för mamma.
29
00:04:01,310 --> 00:04:02,911
Hon kommer att döda dig.
30
00:04:02,978 --> 00:04:05,013
Du berättar inte för din mamma.
31
00:04:07,449 --> 00:04:08,749
Hej.
32
00:04:09,384 --> 00:04:11,786
Max! Älskling.
33
00:04:12,720 --> 00:04:13,956
I kväll?
34
00:04:16,657 --> 00:04:18,260
Jag tror att jag är fri.
35
00:04:36,978 --> 00:04:38,845
Gillar du det? Ja?
36
00:04:39,881 --> 00:04:41,249
Det här är kul!
37
00:04:50,656 --> 00:04:52,259
Nej, nej.
38
00:05:09,542 --> 00:05:12,912
Tanqueray martini med citron.
39
00:05:12,978 --> 00:05:15,114
Jag jobbar inte här.
40
00:05:15,181 --> 00:05:17,116
Varför står du då bakom baren?
41
00:05:18,250 --> 00:05:20,052
Är det här en del av din utklädnad?
42
00:05:22,687 --> 00:05:24,890
Jag visste inte
att man skulle komma utklädd.
43
00:05:25,757 --> 00:05:27,091
De...
44
00:05:27,158 --> 00:05:29,060
Bartendern...
45
00:05:32,063 --> 00:05:33,364
Jag ska blanda en drink åt dig.
46
00:05:34,566 --> 00:05:36,201
Tack.
47
00:05:39,871 --> 00:05:41,506
Vem bjöd in dig?
48
00:05:41,573 --> 00:05:43,174
Bianca.
49
00:05:43,241 --> 00:05:44,708
Jag känner henne inte.
50
00:05:45,510 --> 00:05:46,978
Bianca Sarzana.
51
00:05:49,913 --> 00:05:51,081
Det är hennes fest.
52
00:05:53,951 --> 00:05:56,987
Åh, okej. Den Bianca.
53
00:05:58,721 --> 00:06:00,057
Jag heter Patrizia.
54
00:06:00,924 --> 00:06:02,192
Patrizia...
55
00:06:04,561 --> 00:06:05,828
Maurizio Gucci.
56
00:06:06,897 --> 00:06:08,731
Det är ett nöje
att träffa dig, Patrizia.
57
00:06:10,733 --> 00:06:11,902
Det är ett nöje att träffa dig!
58
00:06:13,069 --> 00:06:14,203
Du också.
59
00:06:15,438 --> 00:06:18,341
Patrizia, varför har
jag aldrig sett dig förut?
60
00:06:19,942 --> 00:06:22,278
Du letade inte tillräckligt noga.
61
00:06:22,345 --> 00:06:23,913
Jag skulle ha märkt att Bianca -
62
00:06:23,980 --> 00:06:26,315
- var vän med Elizabeth Taylor.
63
00:06:26,382 --> 00:06:27,782
Jag kan försäkra dig...
64
00:06:29,385 --> 00:06:30,953
Jag är mycket roligare än henne.
65
00:06:36,358 --> 00:06:37,459
Det är bra.
66
00:06:41,429 --> 00:06:42,796
Vill du dansa?
67
00:06:43,531 --> 00:06:44,899
Nej.
68
00:06:47,969 --> 00:06:49,404
Det är bra. Kom igen.
69
00:07:27,740 --> 00:07:29,275
Dansar jag så dåligt?
70
00:07:29,342 --> 00:07:30,943
Nej, nej.
71
00:07:33,613 --> 00:07:34,914
Jag måste gå.
72
00:07:34,981 --> 00:07:37,784
Det är bara midnatt, Askungen.
73
00:07:37,849 --> 00:07:39,585
Natten är fortfarande ung.
74
00:07:39,652 --> 00:07:42,087
Jag förvandlas till en groda
vid midnatt.
75
00:07:50,295 --> 00:07:51,997
Trevligt att träffa dig, Patrizia.
76
00:08:00,806 --> 00:08:02,374
Det är en pumpa.
77
00:08:02,441 --> 00:08:03,841
Inte en groda.
78
00:08:42,645 --> 00:08:43,947
Hej.
79
00:08:44,013 --> 00:08:45,148
Hej.
80
00:08:47,317 --> 00:08:49,185
Förlåt, har vi träffats förut?
81
00:08:57,393 --> 00:08:58,394
Elizabeth Taylor.
82
00:08:59,995 --> 00:09:03,165
- Patrizia Reggiani.
- Ja, självklart. Patrizia Reggiani.
83
00:09:07,069 --> 00:09:08,670
Trevligt att träffas igen.
84
00:09:08,737 --> 00:09:09,705
Du också.
85
00:09:09,772 --> 00:09:11,173
Studerar du här?
86
00:09:11,875 --> 00:09:13,441
Jag överväger det.
87
00:09:13,508 --> 00:09:17,445
Problemet är att jag hatar att läsa.
Jag blir uttråkad.
88
00:09:21,849 --> 00:09:23,317
Vad handlar de om?
89
00:09:23,384 --> 00:09:24,585
Dessa är...
90
00:09:26,387 --> 00:09:30,158
Jo, det här är väldigt spännande -
91
00:09:30,224 --> 00:09:32,895
- böcker om lagstiftningsprocessen.
92
00:09:32,960 --> 00:09:35,061
Jag studerar till advokat.
93
00:09:36,096 --> 00:09:37,531
Du verkar för trevlig för
att vara advokat.
94
00:09:37,597 --> 00:09:41,234
Tja, det finns några bra.
95
00:09:41,301 --> 00:09:43,470
De som är döda.
96
00:09:55,148 --> 00:09:58,050
Hur stor var chansen
att vi skulle ses igen?
97
00:09:58,117 --> 00:09:59,351
Det är ödet.
98
00:09:59,418 --> 00:10:01,020
Det var en mycket trevlig överraskning.
99
00:10:10,963 --> 00:10:12,631
Ska du inte bjuda ut mig?
100
00:10:15,100 --> 00:10:18,237
Vill du gå på en dejt med mig?
101
00:10:21,639 --> 00:10:23,007
Klart jag skulle...
102
00:10:23,074 --> 00:10:24,976
Jag vill se hur den här
historien utvecklas.
103
00:10:28,480 --> 00:10:29,581
Ja...
104
00:10:35,653 --> 00:10:37,121
Det är mitt nummer.
105
00:10:38,389 --> 00:10:41,493
Jag är väldigt upptagen,
men jag ska avvara tid för dig...
106
00:10:43,026 --> 00:10:44,695
Maurizio.
107
00:10:49,299 --> 00:10:51,168
- Ciao.
- Ciao.
108
00:11:02,646 --> 00:11:04,181
Det är för dig.
109
00:11:15,859 --> 00:11:17,159
Hallå?
110
00:11:21,865 --> 00:11:24,233
Tror du att du snart klarar ditt prov?
111
00:11:25,067 --> 00:11:26,937
Jag tror att jag har en...
112
00:11:27,004 --> 00:11:28,905
Skulle du vilja gå in på detta ställe?
113
00:11:28,971 --> 00:11:32,107
Nej. Jag kan inte äta där.
Det är för dyrt.
114
00:11:32,841 --> 00:11:34,109
Okej.
115
00:11:35,878 --> 00:11:37,612
Okej, jag kan försöka.
116
00:11:37,679 --> 00:11:39,114
Skulle du vilja gå in?
117
00:11:49,457 --> 00:11:50,691
Nej? Okej.
118
00:11:52,826 --> 00:11:54,061
Det här är till dig.
119
00:11:55,062 --> 00:11:57,498
Det ser bra ut. Tack.
120
00:11:57,565 --> 00:11:59,667
Sådär. - Kan jag få en servett?
121
00:12:00,734 --> 00:12:02,102
Kan jag få en smakbit?
122
00:12:05,272 --> 00:12:07,441
Så gott. Här.
123
00:12:19,719 --> 00:12:21,287
Det är väldigt gott.
124
00:12:33,633 --> 00:12:35,133
Kom.
125
00:12:46,144 --> 00:12:47,312
Okej.
126
00:13:03,895 --> 00:13:05,296
- Sitt ner.
- Åh, nej.
127
00:13:08,466 --> 00:13:10,334
Res dig. Vad gör du?
Mår du bra?
128
00:13:10,401 --> 00:13:11,535
Jag föll baklänges.
129
00:13:16,140 --> 00:13:17,274
Det är okej.
130
00:14:30,711 --> 00:14:33,613
Far, jag skulle vilja presentera
dig för Patrizia Reggiani.
131
00:14:33,680 --> 00:14:35,482
Patrizia, det här är min far, Rodolfo.
132
00:14:35,549 --> 00:14:37,818
Trevligt att träffa dig.
133
00:14:39,087 --> 00:14:42,756
Jag litar på att Adele har hållit dig road.
134
00:14:42,823 --> 00:14:44,257
Picasso?
135
00:14:45,093 --> 00:14:47,728
Nej, nej. Nej, det är Klimt.
136
00:14:50,763 --> 00:14:52,032
Vad dumt av mig.
137
00:14:52,099 --> 00:14:53,666
Åh, nej, nej.
138
00:14:53,733 --> 00:14:56,535
Det misstaget kan vem som helst göra.
Jag har gjort värre själv.
139
00:14:56,602 --> 00:14:58,738
Måste vara värt en förmögenhet.
140
00:15:01,741 --> 00:15:03,143
Ja.
141
00:15:03,210 --> 00:15:07,680
Men du vet, för mig har konst,
liksom skönhet - inget pris.
142
00:15:07,747 --> 00:15:09,815
Jag har reserverat ett bord
för oss på Gallia.
143
00:15:09,883 --> 00:15:11,317
Perfekt val.
144
00:15:18,090 --> 00:15:19,290
Så Patrizia...
145
00:15:19,791 --> 00:15:20,725
Vad...
146
00:15:21,760 --> 00:15:23,695
Vilka är dina intressen exakt?
147
00:15:24,930 --> 00:15:27,233
Jag är en väldigt social person.
148
00:15:27,298 --> 00:15:28,466
Är du?
149
00:15:28,533 --> 00:15:29,869
En människobehagare.
150
00:15:33,072 --> 00:15:36,040
Och studerar du?
151
00:15:37,909 --> 00:15:40,310
Jag jobbar i min fars företag.
152
00:15:41,612 --> 00:15:43,614
Och hans verksamhet är?
153
00:15:47,651 --> 00:15:49,353
Marktransporter.
154
00:16:03,633 --> 00:16:07,070
Maurizio berättade
att du har varit skådespelare.
155
00:16:08,138 --> 00:16:09,907
Ja, det var jag.
156
00:16:09,973 --> 00:16:13,743
Du kanske minns filmen, "The Ancestor"?
157
00:16:16,947 --> 00:16:18,748
Nej. Självklart.
158
00:16:18,815 --> 00:16:20,049
Du är för ung.
159
00:16:20,116 --> 00:16:21,851
Men ibland på TV:n visar -
160
00:16:21,918 --> 00:16:24,053
- de en film "Tourist Train".
161
00:16:24,120 --> 00:16:26,222
- "Tourist Train" låter bekant.
- Ja, men...
162
00:16:26,289 --> 00:16:31,393
Kanske har du lagt märke till en stilig,
ung skådespelare, Maurizio D'Ancora.
163
00:16:32,995 --> 00:16:34,496
Det skulle ha varit jag.
164
00:16:35,764 --> 00:16:38,466
Jag visste inte att jag
satt här med en filmstjärna.
165
00:16:38,533 --> 00:16:39,936
Kan jag få be om en autograf?
166
00:16:40,002 --> 00:16:41,603
Åh, nej.
167
00:16:41,670 --> 00:16:44,705
Det enda bra som kom från min -
168
00:16:44,772 --> 00:16:46,740
- karriär var
att träffa Maurizios mamma.
169
00:16:46,807 --> 00:16:50,711
Nu, hon var en stjärna.
170
00:16:52,813 --> 00:16:54,648
Jag minns på hennes begravning...
171
00:16:56,117 --> 00:17:01,256
...under en tyst minut till hennes minne,
172
00:17:01,323 --> 00:17:04,825
- att Maurizio lade märke till
att prästen tände ett ljus...
173
00:17:06,526 --> 00:17:10,064
...och han började
sjunga "Happy Birthday".
174
00:17:11,564 --> 00:17:16,402
Han förvandlade det kanske sorgligaste
ögonblicket i mitt liv,
175
00:17:17,304 --> 00:17:19,173
...till något...
176
00:17:19,240 --> 00:17:21,407
Hur säger man, något ljuvt.
177
00:17:24,510 --> 00:17:25,913
Sådan är min son.
178
00:17:27,713 --> 00:17:29,448
Det är min kära pojke.
179
00:17:52,737 --> 00:17:55,173
- Grazie, Franco.
- Tack så mycket herrn.
180
00:18:17,395 --> 00:18:19,562
Maurizio.
181
00:18:20,298 --> 00:18:22,499
Jag gillade din Patrizia.
182
00:18:23,034 --> 00:18:24,302
Charmig.
183
00:18:24,368 --> 00:18:26,103
Far, hon gillade dig verkligen.
184
00:18:31,075 --> 00:18:33,077
Säg mig, var träffade du henne?
185
00:18:33,844 --> 00:18:35,577
Jag träffade henne på en fest.
186
00:18:36,179 --> 00:18:37,881
Fest?
187
00:18:37,948 --> 00:18:40,183
Ja, Luca Sarzanas hus.
På Palazzo Serbelloni.
188
00:18:40,250 --> 00:18:42,218
Ja, jag vet var Sarzanas bor.
189
00:18:46,423 --> 00:18:47,589
Du vet...
190
00:18:49,591 --> 00:18:52,128
...det finns en viss
sorts unga kvinnor...
191
00:18:53,296 --> 00:18:57,665
...som tjänar sin förmögenhet på -
192
00:18:57,732 --> 00:19:01,070
- att sätta klorna i någon som du.
193
00:19:01,136 --> 00:19:04,206
Ja, far, men Patrizia är inte sådan.
194
00:19:04,273 --> 00:19:08,743
Jag lät Franco göra en liten utredning.
195
00:19:08,810 --> 00:19:10,745
Jag tror att hon är ute efter dina pengar.
196
00:19:10,812 --> 00:19:12,513
Som de alla är.
197
00:19:12,580 --> 00:19:14,149
Reggianis...
198
00:19:15,583 --> 00:19:17,453
...är lastbilschaufförer.
199
00:19:17,518 --> 00:19:19,787
Hennes far har ett mycket -
200
00:19:19,855 --> 00:19:21,456
- framgångsrikt transportföretag.
201
00:19:21,521 --> 00:19:22,857
Det är...
202
00:19:24,459 --> 00:19:25,826
Det är ett imperium.
203
00:19:26,928 --> 00:19:30,064
Ett lastbilskörande imperium.
Hur många?
204
00:19:30,131 --> 00:19:32,566
- Hur många vad?
- Hur många lastbilar?
205
00:19:32,632 --> 00:19:34,235
Femtio? Fem hundra?
206
00:19:34,302 --> 00:19:36,503
Vad transporterar han, sopor? Va?
207
00:19:36,570 --> 00:19:37,972
Maffian!
208
00:19:47,747 --> 00:19:50,150
Lyssna, jag har...
209
00:19:50,884 --> 00:19:52,486
Jag ger dig allt.
210
00:19:52,551 --> 00:19:53,887
Jag ger dig det här huset,
jag ger dig pengar.
211
00:19:53,954 --> 00:19:55,856
Du har ett liv. Du...
212
00:19:56,789 --> 00:19:58,657
Vad är det du vill?
213
00:20:00,293 --> 00:20:02,162
Jag vill gifta mig med henne.
214
00:20:03,562 --> 00:20:05,032
Lev med henne. Knulla henne.
215
00:20:05,098 --> 00:20:06,698
Ha det bra med henne.
Gör vad du vill.
216
00:20:06,765 --> 00:20:08,434
Åk iväg på semester.
Åk till Sardinien.
217
00:20:08,501 --> 00:20:10,236
Men nej, gift dig inte.
218
00:20:14,140 --> 00:20:15,807
Nej, gå inte iväg.
219
00:20:15,875 --> 00:20:17,575
Okej, lyssna på dig själv.
220
00:20:17,642 --> 00:20:19,412
Du är så bitter och du inser inte ens det.
221
00:20:19,478 --> 00:20:21,080
Vem bryr sig om vad hon heter -
222
00:20:21,147 --> 00:20:23,082
- eller hur många lastbilar de har.
223
00:20:23,949 --> 00:20:26,052
Du gömmer dig här i det förflutna -
224
00:20:27,186 --> 00:20:29,054
- och du förväntar dig att jag
ska gömma mig här med dig?
225
00:20:30,021 --> 00:20:31,722
Inte längre!
226
00:20:33,425 --> 00:20:35,093
Det här är dina spöken.
227
00:20:37,095 --> 00:20:38,930
Det här är dina spöken, inte mina.
228
00:20:38,997 --> 00:20:40,564
Det här är din ånger.
229
00:20:41,433 --> 00:20:42,834
Gör inte så här mot mig.
230
00:20:43,835 --> 00:20:45,837
Du kan inte förhindra det.
231
00:20:45,904 --> 00:20:48,339
Jag kan, jag ska. Jag ska...
Jag tar bort dig från mitt testamente.
232
00:20:48,406 --> 00:20:49,773
Jag lämnar dig tomhänt.
233
00:20:50,740 --> 00:20:52,042
Det är okej.
234
00:20:53,776 --> 00:20:55,479
Jag älskar henne.
235
00:20:55,546 --> 00:20:57,613
Du gör ett stort misstag.
236
00:20:58,614 --> 00:21:01,018
Hon är trevlig, men du vet...
237
00:21:01,085 --> 00:21:04,154
...hon är en... Hon är bara en...
238
00:21:04,221 --> 00:21:05,588
Jag älskar vem hon är.
239
00:21:23,072 --> 00:21:24,673
Si?
240
00:21:24,739 --> 00:21:27,310
Commendatore Reggiani,
jag heter Maurizio Gucci.
241
00:21:28,643 --> 00:21:31,147
- Patrizia!
- Va?
242
00:21:32,882 --> 00:21:37,352
Jag har haft en meningsskiljaktighet
med min far -
243
00:21:37,419 --> 00:21:40,654
- som har tvingat mig att lämna
mitt hem och mitt familjeföretag.
244
00:21:41,423 --> 00:21:43,358
Jag går fortfarande i skolan.
245
00:21:43,425 --> 00:21:46,794
Jag studerar till advokat,
så just nu -
246
00:21:47,661 --> 00:21:50,398
- har jag inget jobb, men...
247
00:21:53,801 --> 00:21:55,736
Men jag är kär i din dotter.
248
00:21:58,738 --> 00:22:00,374
Och jag skulle vilja gifta mig med henne.
249
00:22:00,441 --> 00:22:02,742
Fast nu har jag inget
att erbjuda henne.
250
00:22:03,643 --> 00:22:06,013
Jag behöver ett jobb.
251
00:22:09,649 --> 00:22:10,817
Mamma.
252
00:22:16,423 --> 00:22:17,858
Mamma.
253
00:23:11,676 --> 00:23:13,311
Maurizio Gucci -
254
00:23:13,377 --> 00:23:15,913
- du behövs akut i bokföring.
255
00:23:16,948 --> 00:23:18,782
Maurizio!
256
00:23:18,849 --> 00:23:20,218
Maurizio!
257
00:23:41,137 --> 00:23:42,505
Det var jättebra.
258
00:23:43,772 --> 00:23:46,009
Dörren! Dörren!
259
00:24:01,624 --> 00:24:02,757
Pappa?
260
00:24:07,396 --> 00:24:08,530
Svärfar?
261
00:26:03,741 --> 00:26:05,075
Hej, pappa.
262
00:26:30,031 --> 00:26:31,900
Ciao, bella, ciao.
263
00:27:22,449 --> 00:27:23,650
Maurizio...
264
00:27:25,725 --> 00:27:28,739
Jag kommer älska dig för evigt, -
265
00:27:28,791 --> 00:27:32,712
- resten av mitt liv.
266
00:28:37,654 --> 00:28:39,092
Vad är detta?
267
00:28:39,093 --> 00:28:40,773
MAURIZIO GUCCIS HUS
PÅ PATRIZIA REGGIANI
268
00:28:42,626 --> 00:28:44,226
Var är detta?
269
00:28:44,293 --> 00:28:45,427
Vad är detta?
270
00:28:50,901 --> 00:28:52,801
Vad är detta?
271
00:28:54,270 --> 00:28:56,071
Vad sägs om det.
272
00:29:07,649 --> 00:29:08,650
Ja.
273
00:29:09,617 --> 00:29:12,353
- Claudia.
- God morgon!
274
00:29:12,420 --> 00:29:14,823
- God morgon, mr Aldo.
- God morgon.
275
00:29:14,890 --> 00:29:16,190
- Den här vägen?
- På det sättet.
276
00:29:21,496 --> 00:29:24,098
Konichiwa, mr Gucci.
277
00:29:28,669 --> 00:29:32,506
Vad är allt detta japanska skitsnack?
278
00:29:32,573 --> 00:29:34,207
Jag lär mig.
279
00:29:34,274 --> 00:29:36,543
Du vet, de är våra bästa kunder, så...
280
00:29:37,578 --> 00:29:40,213
De är lojala, de är tysta.
281
00:29:40,280 --> 00:29:41,715
Och de är rika.
282
00:29:43,017 --> 00:29:45,552
En av dina hemska idéer.
283
00:29:45,619 --> 00:29:46,988
Här är det.
284
00:29:47,055 --> 00:29:48,990
Gotemba.
285
00:29:49,057 --> 00:29:50,557
Gotemba?
286
00:29:50,623 --> 00:29:53,125
Ja, nära foten av berget Fuji.
287
00:29:53,192 --> 00:29:54,560
Det är ett köpcentrum.
288
00:29:54,627 --> 00:29:57,096
Nittio minuter med buss från Tokyo.
289
00:29:57,998 --> 00:29:59,699
Det kommer att byggas under våren.
290
00:30:00,700 --> 00:30:03,169
Ett fönster mot den asiatiska marknaden.
291
00:30:03,235 --> 00:30:04,470
- Nej, nej.
- Det är en språngbräda.
292
00:30:04,537 --> 00:30:06,006
- Nej, nej.
- Kom igen!
293
00:30:06,073 --> 00:30:08,041
Nej, Aldo. Du och dina vinster.
294
00:30:08,107 --> 00:30:09,943
Saker är bra som de är.
295
00:30:10,010 --> 00:30:14,013
Gucci hör inte hemma i en galleria,
det hör hemma i ett museum.
296
00:30:14,080 --> 00:30:17,515
Museum där det inte kommer
att göra någon vinst.
297
00:30:17,582 --> 00:30:19,384
Vad är detta?
298
00:30:19,451 --> 00:30:20,619
Nej.
299
00:30:20,685 --> 00:30:24,389
Aldo, så länge vi har lika stora
andelar i företaget -
300
00:30:24,456 --> 00:30:25,724
- så får det fortsätta vara så.
301
00:30:25,790 --> 00:30:27,292
Inga gallerior.
302
00:30:29,494 --> 00:30:31,630
Jag såg att Maurizio har gift sig.
303
00:30:31,696 --> 00:30:32,697
Åh Gud!
304
00:30:32,764 --> 00:30:34,934
Vissa... Åh, hon är...
305
00:30:35,001 --> 00:30:36,400
Jag kan inte ens säga hennes namn.
306
00:30:37,601 --> 00:30:39,336
Nåväl, förr eller senare
måste du göra det.
307
00:30:39,403 --> 00:30:40,738
- Nej, nej.
- Ja.
308
00:30:40,805 --> 00:30:42,539
Nej, Maurizio och jag är historia.
Historia.
309
00:30:42,606 --> 00:30:44,241
- Nej, kom igen nu.
- Jag gör det inte...
310
00:30:44,308 --> 00:30:45,944
Du är gammal.
311
00:30:46,011 --> 00:30:50,681
Maurizio är din enda son.
Han är din sanna arvtagare.
312
00:30:50,748 --> 00:30:53,283
- Du måste försona dig...
- Tja, kanske...
313
00:30:53,350 --> 00:30:55,120
Jag varnar dig...
314
00:30:55,185 --> 00:30:58,521
...du kommer att bli en
bitter och ensam gammal man.
315
00:30:58,588 --> 00:31:00,356
Det är vad som händer oss alla.
316
00:31:00,423 --> 00:31:02,126
Tiden får avgöra. Men...
317
00:31:02,191 --> 00:31:04,895
Ja. När rörde du honom senast, va?
318
00:31:04,962 --> 00:31:06,429
När kramade du honom senast?
319
00:31:06,496 --> 00:31:08,631
Du rör inte någon.
320
00:31:09,833 --> 00:31:11,701
Du brukade röra någon då och då -
321
00:31:11,768 --> 00:31:13,871
- och nu, vad, rör du dig bara själv?
322
00:31:13,937 --> 00:31:16,406
- Och det borde komma från dig?
- Det är korrekt.
323
00:31:16,472 --> 00:31:19,609
Hur går det med din pojke?
324
00:31:19,676 --> 00:31:23,211
Din son är en intelligent advokat.
325
00:31:23,278 --> 00:31:24,446
Min är en idiot.
326
00:31:24,513 --> 00:31:26,782
Men han är min idiot.
327
00:31:26,849 --> 00:31:28,617
Och jag vet hur jag ska hantera honom.
328
00:31:28,684 --> 00:31:31,486
Men du måste ta itu med din son.
329
00:31:31,553 --> 00:31:33,188
Ja, just det.
330
00:31:34,023 --> 00:31:35,791
Det är min födelsedag på söndag.
331
00:31:35,858 --> 00:31:37,225
Ja?
332
00:31:37,292 --> 00:31:38,460
Vi kommer alla att vara där.
333
00:31:39,194 --> 00:31:40,629
Du borde komma.
334
00:31:44,732 --> 00:31:46,467
Jag ska kolla mitt schema.
335
00:31:54,642 --> 00:31:56,277
- Hej.
- Hej.
336
00:31:56,343 --> 00:31:57,946
Vem är det?
337
00:31:58,013 --> 00:32:01,950
- Si, det är Aldo. Aldo Gucci.
- Aldo.
338
00:32:02,017 --> 00:32:04,351
Jag hoppas att jag inte
avbryter något viktigt.
339
00:32:04,418 --> 00:32:05,752
Vad kan vara viktigare -
340
00:32:05,820 --> 00:32:07,787
- än ett telefonsamtal från
min nya farbror?
341
00:32:07,855 --> 00:32:13,293
Jag är verkligen ledsen för att
jag inte kunde komma till ert bröllop.
342
00:32:13,359 --> 00:32:15,096
Det var... Det var omöjligt för mig.
343
00:32:15,162 --> 00:32:16,429
Affärerna lockade.
344
00:32:18,465 --> 00:32:20,366
Ta det försiktigt med det.
345
00:32:21,568 --> 00:32:23,436
Jag förstår naturligtvis.
Jag vet hur upptagen du är.
346
00:32:23,503 --> 00:32:26,473
Vi firar min födelsedag i helgen -
347
00:32:26,539 --> 00:32:28,109
- i min villa.
348
00:32:28,175 --> 00:32:29,943
Och det tror jag att det skulle vara -
349
00:32:30,009 --> 00:32:33,512
- ett perfekt tillfälle för dig
att komma och träffa familjen.
350
00:32:33,579 --> 00:32:35,115
Vad tror du?
351
00:32:35,181 --> 00:32:36,281
Din födelsedag, det skulle jag älska.
352
00:32:36,348 --> 00:32:37,884
Hur många ljus är det?
353
00:32:37,951 --> 00:32:39,886
Sjuttio.
354
00:32:39,953 --> 00:32:43,388
De säger att det är det nya sextionio.
355
00:32:43,455 --> 00:32:46,159
Jag kan inte tala för Maurizio.
356
00:32:46,226 --> 00:32:47,626
Han står här.
357
00:32:49,863 --> 00:32:50,829
Nej.
358
00:32:50,896 --> 00:32:51,864
Snälla du.
359
00:32:58,669 --> 00:32:59,905
Ciao, Aldo.
360
00:32:59,972 --> 00:33:01,073
Maurizio!
361
00:33:01,140 --> 00:33:03,541
Hur mår min lilla advokat?
362
00:33:03,608 --> 00:33:06,011
Jag mår bra. Jag mår bra.
363
00:33:06,078 --> 00:33:07,779
Vad gör du denna söndag?
364
00:33:09,248 --> 00:33:10,916
Jag ska dubbelkolla.
365
00:33:10,983 --> 00:33:12,885
Kom till min födelsedagsfest.
366
00:33:12,951 --> 00:33:15,052
Jag är bara i stan i ett par veckor.
367
00:33:15,119 --> 00:33:16,319
Kom igen.
368
00:33:18,156 --> 00:33:19,656
Låt mig diskutera det med Patrizia.
369
00:33:19,723 --> 00:33:21,725
- Vi far! En liten dagsutflykt.
- Jag vill inte...
370
00:33:21,793 --> 00:33:24,996
Du vet, din pappa och jag blir inte yngre.
371
00:33:25,062 --> 00:33:27,764
Dessa sammankomster blir mer och mer -
372
00:33:27,832 --> 00:33:30,600
- av en sällsynt företeelse, du vet.
373
00:33:31,301 --> 00:33:32,669
Snälla du.
374
00:33:35,006 --> 00:33:36,173
Kom igen!
375
00:33:36,239 --> 00:33:38,008
Jag kommer att hoppa ur en tårta.
376
00:34:01,897 --> 00:34:04,266
Kom igen. Sparka ut hans tänder.
377
00:34:04,332 --> 00:34:07,303
Kom igen! Kom igen!
378
00:34:07,368 --> 00:34:09,872
Förtjäna din jäkla lunch!
379
00:34:10,840 --> 00:34:13,108
Sparka ut hans tänder. Kom igen!
380
00:34:14,276 --> 00:34:15,945
Ut med dig!
381
00:34:16,011 --> 00:34:18,413
Seså. Spela!
382
00:34:18,479 --> 00:34:21,748
Maurizio! Kom igen!
Vi saknar en spelare.
383
00:34:21,816 --> 00:34:24,319
- Nej, nej.
- Va, nej? Ja. Kom igen.
384
00:34:24,384 --> 00:34:27,021
Vi saknar en spelare. Kom igen!
385
00:34:27,088 --> 00:34:29,290
- Sätt på den. Ta av dig den där jackan.
- Okej.
386
00:34:29,356 --> 00:34:30,424
Nu vet du.
387
00:34:30,490 --> 00:34:31,592
Paolo!
388
00:34:31,658 --> 00:34:33,360
Titta på honom. Se honom spela.
389
00:34:34,028 --> 00:34:35,429
Såg du det?
390
00:34:35,495 --> 00:34:38,299
Herregud. Titta på det där.
391
00:34:38,365 --> 00:34:40,400
Maurizio! Maurizio!
392
00:34:42,469 --> 00:34:43,669
Det är din man!
393
00:34:55,448 --> 00:34:56,649
Paolo!
394
00:34:58,218 --> 00:34:59,920
Pappa...
395
00:34:59,987 --> 00:35:04,157
- ♪ Grattis på din födelsedag ♪
- Nej.
396
00:35:04,224 --> 00:35:07,626
♪ Grattis på din födelsedage ♪
397
00:35:07,692 --> 00:35:08,961
Varför så blyg??
398
00:35:09,028 --> 00:35:11,964
♪ Grattis på din födelsedag, kära Aldo ♪
399
00:35:12,031 --> 00:35:13,900
- Pappa!
- "Pappa." Jag älskar det.
400
00:35:13,966 --> 00:35:15,634
♪ Grattis på din födelsedag ♪
401
00:35:15,700 --> 00:35:18,371
Han har aldrig i hela sitt liv
kallat mig pappa.
402
00:35:18,436 --> 00:35:20,907
Patrizia, du måste veta...
403
00:35:21,706 --> 00:35:23,642
- att Guccis -
404
00:35:23,708 --> 00:35:27,479
- var adlig sadelmakare till
det medeltida hovet.
405
00:35:27,545 --> 00:35:32,616
Vi har en historia som flyter genom
dessa gröna och röda vävband.
406
00:35:32,683 --> 00:35:35,787
Och ja, vi är dyra.
407
00:35:35,854 --> 00:35:40,691
Men kvaliteten är ihågkommen
långt efter att priset har glömts bort.
408
00:35:41,458 --> 00:35:43,328
Va?
409
00:35:43,395 --> 00:35:45,696
Tankar om Paolos outfit, Domenico?
410
00:35:45,763 --> 00:35:47,598
Du är fashionistan.
411
00:35:48,266 --> 00:35:50,734
Den är excentrisk.
412
00:35:51,534 --> 00:35:53,837
Jag designade detta själv.
413
00:35:53,904 --> 00:35:59,243
Du borde nog ompröva dina garderobsval,
Paolo.
414
00:35:59,310 --> 00:36:02,545
Du är en Gucci, du måste klä dig därefter.
415
00:36:02,612 --> 00:36:04,614
Den är chic.
416
00:36:06,016 --> 00:36:09,219
Min pappas problem är
att han har fastnat i det förflutna.
417
00:36:09,286 --> 00:36:13,357
Han vägrar att leda Gucci
in i nästa århundrade.
418
00:36:13,424 --> 00:36:16,292
- Gucci mår bra under min ledning.
- Nej!
419
00:36:16,359 --> 00:36:17,860
– Nej, oroa dig inte för det.
- Nej!
420
00:36:17,927 --> 00:36:20,063
Nej, nej.
421
00:36:20,129 --> 00:36:21,730
Det behövs nya idéer.
422
00:36:21,798 --> 00:36:23,532
- Ny energi.
- Självklart.
423
00:36:23,598 --> 00:36:26,235
Och jag råkar vara sprängfylld
med kreativitet.
424
00:36:26,302 --> 00:36:29,238
- Ja, ja.
- Ja, min blåsa kan vara full...
425
00:36:30,340 --> 00:36:33,276
...men mina drömmar är ännu fler.
426
00:36:33,343 --> 00:36:36,144
Jag är som en ström av vatten.
427
00:36:36,878 --> 00:36:39,580
Någon bygger en damm.
428
00:36:39,647 --> 00:36:41,383
Snälla du.
429
00:36:41,450 --> 00:36:43,919
Du tar mig aldrig på allvar.
430
00:36:43,986 --> 00:36:48,256
Jag är en designer.
Jag behöver uttrycka mig.
431
00:36:48,323 --> 00:36:51,893
- Men varför allt detta plötsliga jämmer?
- Jag har en...
432
00:36:51,960 --> 00:36:53,697
- Vad är det du vill??
- Jag är så trött på -
433
00:36:54,960 --> 00:36:56,697
- att du ignorerar mig.
434
00:36:56,764 --> 00:36:58,498
Jag är trött på att du pratar.
435
00:36:59,100 --> 00:37:00,633
Trött på det.
436
00:37:00,700 --> 00:37:02,970
Du sårade medvetet mina känslor.
437
00:37:03,037 --> 00:37:04,905
- Ja.
- Nej.
438
00:37:04,972 --> 00:37:07,141
- Jenny! Jenny, älskling.
- Nej! Det är vad han vill.
439
00:37:07,208 --> 00:37:09,576
- Gör det inte. Sitt ner. Sitt ner!
- Du har lyckats.
440
00:37:09,642 --> 00:37:11,145
Jag har inte druckit en espresso än.
441
00:37:11,212 --> 00:37:13,414
- Hejdå.
- Tack för att du har bjudit oss, farbror.
442
00:37:13,481 --> 00:37:18,518
Min brorson, han har så fantastisk smak.
443
00:37:19,286 --> 00:37:22,122
En liten bröllopspresent.
444
00:37:24,190 --> 00:37:25,492
Tack.
445
00:37:25,557 --> 00:37:29,129
Kom till New York. Okej?
446
00:37:30,497 --> 00:37:32,065
- Ciao, Aldo.
- Ciao!
447
00:37:32,132 --> 00:37:33,565
Ciao.
448
00:37:35,201 --> 00:37:36,668
Trevligt att se dig.
449
00:37:36,735 --> 00:37:39,605
Jag kan inte fatta
att du kunde klämma in dig i bilen.
450
00:37:39,671 --> 00:37:41,007
Hur gjorde du det där?
451
00:37:43,343 --> 00:37:44,742
Allt är skitsnack.
452
00:37:44,810 --> 00:37:46,078
Vi är inte kungligheter.
453
00:37:47,279 --> 00:37:49,982
Min farfar Guccio var piccolo i London.
454
00:37:50,049 --> 00:37:53,385
Det var där han fick idén till lädervaror.
455
00:37:53,452 --> 00:37:56,522
Genom att bära runt påsar
av rika aristokrater.
456
00:37:56,587 --> 00:37:58,023
Gucci är som den där tårtan.
457
00:37:58,090 --> 00:37:59,925
Vad?
458
00:37:59,992 --> 00:38:03,028
När du tror att det finns
tillräckligt för alla...
459
00:38:04,363 --> 00:38:07,098
...då får du smaka och
sedan vill du ha mer...
460
00:38:07,165 --> 00:38:09,633
...och i slutändan vill du ha
allt för dig själv.
461
00:38:11,768 --> 00:38:13,104
Hur är det med dig?
462
00:38:14,539 --> 00:38:17,607
Ska du bara sitta
och se dem äta upp allt?
463
00:38:18,409 --> 00:38:20,011
Jag? Jag är Gucci till namnet.
464
00:38:21,112 --> 00:38:24,549
Jag har inte deras toskanska karaktär.
465
00:38:24,614 --> 00:38:27,651
Det späddes ut av min
mammas tyska blod.
466
00:38:34,291 --> 00:38:37,194
Den enda bröllopspresenten
som Guccis gav oss.
467
00:38:37,260 --> 00:38:38,594
Rabattkuponger.
468
00:38:40,363 --> 00:38:42,032
Känns som kontanter.
469
00:38:42,099 --> 00:38:43,300
Jag tvivlar på det.
470
00:38:47,204 --> 00:38:48,805
Det är inte kontanter.
471
00:38:54,410 --> 00:38:56,078
Jävla Concorde.
472
00:38:56,145 --> 00:38:57,313
Vart?
473
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
New York.
474
00:39:03,085 --> 00:39:04,587
New York.
475
00:39:04,652 --> 00:39:06,188
Patrizia.
476
00:39:06,255 --> 00:39:08,756
Vi kan inte köra till New York,
vi måste flyga.
477
00:39:08,824 --> 00:39:10,658
Vill du åka till New York?
478
00:39:10,725 --> 00:39:12,228
Nej.
479
00:39:12,294 --> 00:39:13,660
Alla gillar New York.
480
00:39:14,295 --> 00:39:15,530
Inte jag.
481
00:39:15,597 --> 00:39:17,232
Jag vill åka till New York.
482
00:39:17,298 --> 00:39:19,400
New York.
483
00:39:20,301 --> 00:39:22,270
Jag älskar New York.
484
00:39:22,337 --> 00:39:23,670
Vad gör du?
485
00:39:23,737 --> 00:39:24,973
New York.
486
00:39:27,175 --> 00:39:28,709
Okej.
487
00:39:29,210 --> 00:39:30,145
Okej.
488
00:39:56,769 --> 00:40:00,039
Har du medicinska sjukdomar,
ekonomiska problem...
489
00:40:00,705 --> 00:40:02,375
...hjärtesorg?
490
00:40:02,441 --> 00:40:06,745
Jag kan hjälpa dig med
allt och vad som helst.
491
00:40:07,679 --> 00:40:09,714
Och det är väldigt, väldigt privat.
492
00:40:10,616 --> 00:40:12,717
För Pina är diskret.
493
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
Och mycket exakt.
494
00:40:16,122 --> 00:40:18,757
Du kan komma till mig
med alla bekymmer.
495
00:40:18,824 --> 00:40:20,593
Det finns ingen anledning att lida.
496
00:40:24,863 --> 00:40:26,898
Hej, vem pratar jag med?
497
00:40:26,965 --> 00:40:28,300
Patrizia.
498
00:40:28,366 --> 00:40:30,235
Hur gammal är du vännen?
499
00:40:30,302 --> 00:40:31,469
Tjugofem.
500
00:40:32,703 --> 00:40:34,306
Tjugofem.
501
00:40:34,372 --> 00:40:37,075
Vad är din fråga, Patrizia?
502
00:40:40,011 --> 00:40:41,513
Kommer jag att lyckas?
503
00:40:41,580 --> 00:40:43,847
Du måste vara mer specifik.
504
00:40:43,914 --> 00:40:46,917
I vad? Karriär, äktenskap, vad?
505
00:40:48,152 --> 00:40:49,752
Kommer jag att få det jag vill?
506
00:40:50,588 --> 00:40:52,289
Det var inte specifikt.
507
00:40:52,356 --> 00:40:54,458
Men jag vet vad du vill.
Du vill ha allt.
508
00:40:54,525 --> 00:40:56,961
Tja, bli inte besviken -
509
00:40:57,027 --> 00:40:58,896
- om du inte hör det du vill höra.
510
00:40:59,530 --> 00:41:00,730
Okej.
511
00:41:02,233 --> 00:41:03,901
Vad heter du?
512
00:41:05,069 --> 00:41:06,903
Jag heter Pina.
513
00:41:07,904 --> 00:41:09,405
Hej, Pina.
514
00:41:13,710 --> 00:41:15,178
Berätta allt.
515
00:41:17,213 --> 00:41:18,848
Jag ser en stor förmögenhet...
516
00:41:19,549 --> 00:41:20,516
...i en nära framtid.
517
00:41:21,818 --> 00:41:23,086
Hur stor?
518
00:41:24,420 --> 00:41:25,955
- Sophia! Sophia!
- Sophia!
519
00:41:57,818 --> 00:41:59,287
Kanske, jag är inte säker.
520
00:41:59,353 --> 00:42:02,323
Ja, vi har något. Jag kan visa dig.
521
00:42:02,390 --> 00:42:03,958
Mademoiselle.
522
00:42:04,025 --> 00:42:05,760
Med all respekt -
523
00:42:05,826 --> 00:42:08,829
- dessa klackar är inte rätt för dig.
524
00:42:10,831 --> 00:42:11,966
Hej, farbror.
525
00:42:12,900 --> 00:42:14,567
Nej!
526
00:42:14,634 --> 00:42:17,237
Vad gör du? Patrizia.
527
00:42:17,304 --> 00:42:19,105
Åh, herregud!
528
00:42:19,172 --> 00:42:22,842
Min underbara systerdotter. Patrizia.
529
00:42:23,943 --> 00:42:26,012
Jag var bara i grannskapet.
530
00:42:26,079 --> 00:42:28,882
- Ja? I grannskapet?
- Jag hoppades jag skulle träffa dig.
531
00:42:28,948 --> 00:42:31,518
Maurizio är en mycket intelligent ung man.
532
00:42:33,386 --> 00:42:36,822
Så hur är det med hans pappa?
533
00:42:37,923 --> 00:42:39,558
Inte dåligt, inte bra.
534
00:42:39,625 --> 00:42:41,393
Ja.
535
00:42:41,460 --> 00:42:44,830
Min bror är en komplicerad man.
536
00:42:46,131 --> 00:42:49,201
Men det är dags för dem att försonas.
537
00:42:49,268 --> 00:42:52,538
Maurizio och hans far, eller hur?
538
00:42:52,604 --> 00:42:54,006
Si.
539
00:42:55,174 --> 00:42:57,743
Maurizio vill bli en del av familjen.
540
00:42:57,811 --> 00:42:59,477
Jag kan se det i hans blick.
541
00:43:01,446 --> 00:43:02,547
Men?
542
00:43:03,848 --> 00:43:05,818
Men han behöver din hjälp.
543
00:43:05,883 --> 00:43:07,018
Ja.
544
00:43:08,019 --> 00:43:10,221
Hur kan jag hjälpa till?
545
00:43:11,989 --> 00:43:14,125
Vi kanske kan spendera
lite tid tillsammans.
546
00:43:15,693 --> 00:43:17,161
Ja, varför inte?
547
00:43:18,863 --> 00:43:20,131
Kära farbror.
548
00:43:23,500 --> 00:43:24,868
Maurizio är...
549
00:43:26,838 --> 00:43:28,138
Han är stolt.
550
00:43:29,139 --> 00:43:30,574
Det är vi alla, älskling.
551
00:43:31,875 --> 00:43:33,210
Vi är alla det.
552
00:43:41,651 --> 00:43:43,019
Jag älskar det.
553
00:43:45,988 --> 00:43:49,959
Min kära, känner du det?
Lukta på det!
554
00:43:50,861 --> 00:43:52,528
Det här är vårt arv.
555
00:43:54,697 --> 00:43:56,665
Dessa underbara bestar.
556
00:43:58,000 --> 00:44:00,669
Vet du att dessa underbara bestar -
557
00:44:00,736 --> 00:44:02,571
- är de direkta ättlingarna
från dem -
558
00:44:02,638 --> 00:44:05,908
- som Guccio köpte i början?
559
00:44:06,641 --> 00:44:08,910
De förtjänar vår respekt.
560
00:44:10,111 --> 00:44:12,013
De förtjänar vår tacksamhet.
561
00:44:12,848 --> 00:44:14,983
De är Val di Chiana-kor.
562
00:44:18,420 --> 00:44:21,189
Ja. God dag.
563
00:44:23,057 --> 00:44:25,895
Jag vill presentera dig för min
brorson Maurizio -
564
00:44:25,960 --> 00:44:30,197
- och hans vackra nya brud,
Patrizia.
565
00:44:32,199 --> 00:44:34,034
- Här, känn.
- Wow, det är mjukt.
566
00:44:34,101 --> 00:44:35,969
Lukta på det också.
Det är verkligen underbart.
567
00:44:36,036 --> 00:44:37,738
Låt mig se vad som är nytt.
568
00:44:37,806 --> 00:44:41,843
♪ Grattis på din födelsedag ♪
569
00:44:41,910 --> 00:44:46,246
♪ Grattis på din födelsedag, kära Aldo ♪
570
00:44:46,313 --> 00:44:50,050
♪ Grattis på din födelsedag ♪
571
00:44:51,785 --> 00:44:53,419
- Bravo, bravo.
- Bravo.
572
00:44:54,788 --> 00:44:59,091
Jag är redo! Jag tror
att jag blåser ut dem, eller hur?
573
00:45:03,563 --> 00:45:06,098
Kom igen! Hjälp mig
att blåsa ut dessa, snälla.
574
00:45:06,934 --> 00:45:08,401
Jag gillar det här stället.
575
00:45:09,302 --> 00:45:11,103
Jag älskar det här stället.
576
00:45:17,642 --> 00:45:19,277
Tråkar jag ut dig?
577
00:45:19,344 --> 00:45:21,279
- Nej.
- Nej. Vi älskar det.
578
00:45:21,346 --> 00:45:22,782
Mina ord!
579
00:45:22,849 --> 00:45:26,084
För jag kan inte prata med min
son Paolo om något av det här.
580
00:45:26,151 --> 00:45:28,086
Han hatar Guccis snack.
581
00:45:28,153 --> 00:45:31,056
Han pratar bara om sig själv.
582
00:45:32,190 --> 00:45:34,292
Men som bekant är han en konstig fågel.
583
00:45:34,359 --> 00:45:37,127
Min son är en konstig fågel.
584
00:45:37,896 --> 00:45:39,296
Han är definitivt unik.
585
00:45:40,698 --> 00:45:43,167
Värdelös. Tyvärr.
586
00:45:44,401 --> 00:45:45,436
Maurizio!
587
00:45:45,503 --> 00:45:47,037
- Ja?
- Hur mår du?
588
00:45:47,104 --> 00:45:48,205
Jag mår bra.
589
00:45:48,272 --> 00:45:49,808
Har du haft en bra dag idag?
590
00:45:49,875 --> 00:45:51,342
Den var bra. Jag menar,
jag visade dig allt -
591
00:45:51,408 --> 00:45:53,444
- jag skulle kunna visa dig på en gång.
592
00:45:53,511 --> 00:45:55,112
Ja. Tack så mycket, farbror.
593
00:45:55,179 --> 00:45:56,380
- Jag är glad.
- Det är vackert här.
594
00:45:56,447 --> 00:45:58,884
Jag säger det här för att Patrizia -
595
00:45:58,949 --> 00:46:02,085
- har sagt till mig
att du kan vara intresserad...
596
00:46:02,151 --> 00:46:05,488
...att lära sig om vår verksamhet...
597
00:46:06,422 --> 00:46:07,524
...eller vad som helst.
598
00:46:10,293 --> 00:46:12,262
Rodolfo förlorade en son.
599
00:46:12,328 --> 00:46:15,064
Jag kanske vinner en. Inte sant?
600
00:46:16,399 --> 00:46:17,567
Märk väl.
601
00:46:24,072 --> 00:46:26,341
Familjen är viktig, Maurizio.
602
00:46:26,408 --> 00:46:28,744
Du kan inte radera dig
själv från familjeporträttet...
603
00:46:28,811 --> 00:46:31,513
...bara för att du tycker
om att leka med lastbilar.
604
00:46:31,580 --> 00:46:33,816
Det här är det lyckligaste
jag har varit i hela mitt liv.
605
00:46:36,718 --> 00:46:38,220
Varför ändra på det?
606
00:46:38,855 --> 00:46:40,055
Du...
607
00:46:40,957 --> 00:46:42,558
Du är så mycket mer än så här.
608
00:46:44,725 --> 00:46:46,327
Du kan hjälpa familjen.
609
00:46:47,728 --> 00:46:50,698
En stark familj är lika
med ett starkt företag.
610
00:47:10,051 --> 00:47:11,351
Jag är gravid.
611
00:47:17,792 --> 00:47:19,125
Du ska bli pappa.
612
00:47:22,228 --> 00:47:23,396
Du är vad?
613
00:47:24,631 --> 00:47:26,266
Jag är gravid.
614
00:47:32,438 --> 00:47:33,873
Kan du hjälpa mig med...
615
00:48:27,959 --> 00:48:29,259
Inte min kamera.
616
00:48:29,326 --> 00:48:31,763
- Inte kameran.
- Nej.
617
00:48:31,829 --> 00:48:33,196
Inte kostymen.
618
00:48:34,132 --> 00:48:35,265
Kom hit.
619
00:48:38,969 --> 00:48:42,072
Maurizio. Fatta inte eld.
620
00:49:00,388 --> 00:49:01,556
Gillar du det?
621
00:49:02,390 --> 00:49:04,192
Det är väldigt vackert.
622
00:49:04,794 --> 00:49:05,727
Är det på rea?
623
00:49:07,295 --> 00:49:08,663
Rea.
624
00:49:09,297 --> 00:49:11,533
Patrizia!
625
00:49:12,600 --> 00:49:14,070
- Ciao, Aldo.
- Maurizio!
626
00:49:14,136 --> 00:49:16,471
Ciao, Aldo.
627
00:49:16,538 --> 00:49:20,176
Mitt ungdomsserum. Det är vad du är.
628
00:49:20,241 --> 00:49:21,642
Hur sov ni?
629
00:49:21,709 --> 00:49:22,811
Som bebisar.
630
00:49:22,877 --> 00:49:24,813
Sviten är underbar. Tack.
631
00:49:24,879 --> 00:49:26,147
Fantastiskt.
632
00:49:26,213 --> 00:49:27,581
- Du ser bra ut.
- Tack.
633
00:49:27,648 --> 00:49:28,983
Men du...
634
00:49:29,050 --> 00:49:30,584
Det ser bra ut på dig.
635
00:49:31,552 --> 00:49:33,620
- Gucci.
- Gucci?
636
00:49:33,687 --> 00:49:34,923
Ser så bra ut!
637
00:49:35,857 --> 00:49:37,257
Vi är så förvånade.
638
00:49:37,324 --> 00:49:39,493
Ja, Patrizia leker bara dress up-docka.
639
00:49:39,560 --> 00:49:43,330
Ja. Här är en liten hemlighet.
640
00:49:43,397 --> 00:49:46,432
Berätta inte för någon.
Ser du det här?
641
00:49:47,400 --> 00:49:48,936
Kom hit, Patrizia.
642
00:49:50,403 --> 00:49:51,839
Jag har något jag vill visa dig.
643
00:49:51,905 --> 00:49:54,440
Förlåt, Mauri, ta det inte personligt.
644
00:49:54,507 --> 00:49:57,811
Allt du ser är ditt.
645
00:49:57,878 --> 00:50:00,814
Du vill ha det, du ser det, det är ditt.
646
00:50:00,881 --> 00:50:02,850
- Familjerabatt.
- Mr Gucci!
647
00:50:03,683 --> 00:50:04,684
Ja!
648
00:50:05,284 --> 00:50:06,552
Ursäkta mig.
649
00:50:15,260 --> 00:50:17,362
Hej! Hur mår ni?
650
00:50:20,199 --> 00:50:21,666
Så vad tycker du?
651
00:50:21,733 --> 00:50:24,436
Vad kan du bidra med, Maurizio?
652
00:50:25,370 --> 00:50:26,638
Ja, just det.
653
00:50:27,774 --> 00:50:29,306
- Grazie.
- Grazie.
654
00:50:30,341 --> 00:50:34,813
Guccis koordinator för internationell
försäljning.
655
00:50:36,647 --> 00:50:37,849
Vad?
656
00:50:37,916 --> 00:50:39,483
Vad betyder det ens?
657
00:50:39,550 --> 00:50:41,787
Jag vet inte.
Det betyder något.
658
00:50:43,054 --> 00:50:46,191
Du kommer att vara mina
ögon och öron när jag är borta.
659
00:50:46,258 --> 00:50:48,292
Du kommer att representera företaget.
660
00:50:49,660 --> 00:50:51,728
Med utländska köpare eller någon annan.
661
00:50:52,863 --> 00:50:54,664
För med din kunskap om lagen -
662
00:50:54,731 --> 00:50:56,466
- dina språkkunskaper...
663
00:50:57,534 --> 00:50:59,069
Du passar perfekt in.
664
00:50:59,136 --> 00:51:00,737
Tack. Vi är smickrade
och vi är tacksamma.
665
00:51:00,805 --> 00:51:02,605
Jag är glad att höra det.
Jag vet.
666
00:51:03,306 --> 00:51:04,607
Ja?
667
00:51:05,276 --> 00:51:06,476
Ja?
668
00:51:08,344 --> 00:51:09,880
Vad tänker du på?
669
00:51:09,947 --> 00:51:12,582
Jag tänker. Jag tänker, jag tänker...
670
00:51:12,649 --> 00:51:14,383
...och tänker och tänker.
671
00:51:14,449 --> 00:51:16,385
Jag tänker, jag kommer definitivt
att tänka på det.
672
00:51:18,746 --> 00:51:22,865
Skål till dig. Och heja på New York.
673
00:51:39,808 --> 00:51:41,043
- Franco.
- Godmorgon, sir.
674
00:51:41,109 --> 00:51:42,510
Precis i tid.
675
00:51:46,148 --> 00:51:47,548
Här. Hjälp mig.
676
00:51:47,615 --> 00:51:48,951
Ja, självklart.
677
00:52:04,497 --> 00:52:05,867
Hej, farbror.
678
00:52:06,566 --> 00:52:08,735
Min favoritfarbror!
679
00:52:08,803 --> 00:52:09,971
God dag.
680
00:52:11,872 --> 00:52:12,873
Herregud!
681
00:52:14,474 --> 00:52:16,244
Så slank.
682
00:52:18,012 --> 00:52:21,282
Dina kindben kan skära en diamant.
683
00:52:21,349 --> 00:52:25,285
Men snälla. Vad är jag
skyldig detta oväntade nöje?
684
00:52:25,352 --> 00:52:29,956
Jo, jag kom först och främst...
685
00:52:30,023 --> 00:52:33,159
...för att säga... Tja...
686
00:52:35,929 --> 00:52:36,930
God dag.
687
00:52:37,596 --> 00:52:39,431
Nämen, god dag!
688
00:52:42,802 --> 00:52:45,570
Var det något annat?
689
00:52:48,874 --> 00:52:51,542
Maurizio och min far har tillbringat -
690
00:52:51,609 --> 00:52:53,312
- mycket tid tillsammans i New York.
691
00:52:53,379 --> 00:52:55,413
Och jag trodde...
692
00:52:56,782 --> 00:52:59,084
...kanske du och jag kan göra detsamma.
693
00:52:59,919 --> 00:53:01,653
Varför skulle jag...
694
00:53:01,719 --> 00:53:03,521
För att diskutera...
695
00:53:04,356 --> 00:53:05,958
För att diskutera vad?
696
00:53:06,025 --> 00:53:07,591
Mina idéer.
697
00:53:08,558 --> 00:53:10,929
Har du idéer?
698
00:53:10,995 --> 00:53:13,798
Skiter en elefant i djungeln?
699
00:53:15,300 --> 00:53:18,202
Jag föddes med en gåva.
700
00:53:19,469 --> 00:53:21,005
Jag är en konstnär.
701
00:53:21,072 --> 00:53:23,573
Min far, han kommer aldrig att se det.
702
00:53:24,842 --> 00:53:25,777
Men...
703
00:53:27,045 --> 00:53:28,712
Är dessa dina?
704
00:53:28,780 --> 00:53:31,681
Hur kommer det sig att familjen
inte vet att du har en gåva?
705
00:53:31,748 --> 00:53:33,850
Domenico, visste du
att Paolo hade en gåva?
706
00:53:33,917 --> 00:53:35,986
Jag är rädd att jag inte gjorde det, sir.
707
00:53:36,053 --> 00:53:38,255
Vi vet båda
att han är blind på ena ögat -
708
00:53:38,322 --> 00:53:40,090
- och döv på det andra. Så...
709
00:53:41,758 --> 00:53:43,260
- Det här är...
- Vänta.
710
00:53:43,327 --> 00:53:46,129
Låt mig visa dig.
711
00:53:46,196 --> 00:53:50,400
Dessa var inspirerade av
min resa till Kuba.
712
00:53:50,466 --> 00:53:52,500
Jag kallar denna kollektion...
713
00:53:53,436 --> 00:53:55,071
"Havana Libre."
714
00:53:58,441 --> 00:54:00,009
Mycket pasteller.
715
00:54:00,076 --> 00:54:04,612
Inspirerad av Rom, badad i sol
och med massor av bruna nyanser.
716
00:54:04,679 --> 00:54:10,685
Ni har pasteller och brunt tillsammans.
717
00:54:10,753 --> 00:54:12,554
Ja.
718
00:54:12,620 --> 00:54:14,756
Jag vet, det är musikaliskt.
719
00:54:21,528 --> 00:54:22,563
Paolo.
720
00:54:22,629 --> 00:54:23,865
Ja.
721
00:54:25,200 --> 00:54:28,635
Du får inte visa dessa skisser för någon.
722
00:54:29,670 --> 00:54:30,972
Håll dem gömda.
723
00:54:32,107 --> 00:54:33,108
Jag menar det.
724
00:54:34,175 --> 00:54:37,378
Du känner att de kan
stjäla mina idéer, eller hur?
725
00:54:37,444 --> 00:54:40,981
Ring en advokat åt mig.
726
00:54:41,048 --> 00:54:42,182
Inte du.
727
00:54:44,051 --> 00:54:46,686
Genom åren har jag lagt märke till...
728
00:54:48,188 --> 00:54:54,660
...att sann talang ofta är
omedveten om sin egen briljans.
729
00:54:54,727 --> 00:54:59,432
Den måste vårdas och skyddas.
730
00:54:59,499 --> 00:55:02,135
Medan fansen springer runt...
731
00:55:03,403 --> 00:55:08,241
...skryter om sina fantastiska idéer -
732
00:55:08,307 --> 00:55:10,810
- och ber om att bli erkänd.
733
00:55:10,877 --> 00:55:11,978
Blind...
734
00:55:13,479 --> 00:55:15,014
...för sin egen...
735
00:55:17,350 --> 00:55:18,683
...medelmåttighet.
736
00:55:22,454 --> 00:55:24,222
Min kära brorson, du har uppnått
en mästerlig grad -
737
00:55:26,191 --> 00:55:29,660
- av medelmåttighet.
738
00:55:31,729 --> 00:55:35,000
Och du har också uppnått det ofattbara.
739
00:55:36,501 --> 00:55:38,669
Du har hittat en sak...
740
00:55:39,805 --> 00:55:44,242
...som din far och jag
kan komma överens om.
741
00:55:45,943 --> 00:55:50,713
Din totala inkompetens.
742
00:55:54,285 --> 00:55:55,920
Nej.
743
00:55:57,455 --> 00:55:58,688
Förlåt mig.
744
00:56:01,992 --> 00:56:03,027
Men jag...
745
00:56:05,229 --> 00:56:06,629
Jag måste gå på ett möte.
746
00:56:11,134 --> 00:56:13,635
Du designade den här halsduken,
eller hur?
747
00:56:13,702 --> 00:56:14,871
Ja.
748
00:56:16,339 --> 00:56:18,808
Den halsduken är min signatur.
749
00:56:18,875 --> 00:56:21,845
Den har smekt halsarna
på alla världens skönheter.
750
00:56:21,911 --> 00:56:24,747
Jackie O, Grace, Sophia.
751
00:56:26,816 --> 00:56:28,251
Studera den noga.
752
00:56:29,485 --> 00:56:32,620
Inget brunt, inga pastellfärger.
753
00:56:34,323 --> 00:56:35,757
- Kom.
- Ja.
754
00:56:55,309 --> 00:56:57,644
Jag behöver ingen.
755
00:56:59,247 --> 00:57:01,582
Jag är Paolo.
756
00:57:01,648 --> 00:57:03,151
Paolo Gucci.
757
00:57:05,486 --> 00:57:07,255
Och jag ska etablera...
758
00:57:08,789 --> 00:57:10,324
...min egen klädlinje.
759
00:57:31,545 --> 00:57:32,779
Mr Gucci.
760
00:57:34,680 --> 00:57:37,183
- Mår du bra?
- Si, si.
761
00:57:42,221 --> 00:57:43,155
Grazie.
762
00:57:51,964 --> 00:57:53,698
Min pappa är sjuk.
763
00:58:13,618 --> 00:58:15,687
- Ciao, Franco.
- Ciao, Franco.
764
00:58:15,753 --> 00:58:17,055
Maurizio.
765
00:58:28,765 --> 00:58:30,500
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
766
00:58:35,973 --> 00:58:37,741
Vad är detta?
767
00:58:43,747 --> 00:58:45,114
Har jag blivit farfar?
768
00:58:49,852 --> 00:58:51,787
Hon heter Alessandra.
769
00:58:52,922 --> 00:58:54,790
Som Maurizios mamma.
770
00:58:58,894 --> 00:59:00,463
Vems idé var det?
771
00:59:04,567 --> 00:59:05,835
Min.
772
00:59:05,901 --> 00:59:07,036
Tja...
773
00:59:09,304 --> 00:59:10,538
Alessandra.
774
00:59:11,306 --> 00:59:12,507
Här. Kom hit.
775
00:59:12,574 --> 00:59:14,309
Kom, kom, kom.
776
00:59:19,414 --> 00:59:20,782
Min pojke.
777
00:59:37,498 --> 00:59:39,800
Ta hand om Gucci nu.
778
00:59:42,903 --> 00:59:44,972
Jag är glad att det inte var en pojke.
779
00:59:46,073 --> 00:59:47,941
Vi behöver fler kvinnor
i den här familjen.
780
01:00:12,498 --> 01:00:14,400
Ingen kärlek i världen är större -
781
01:00:14,467 --> 01:00:17,969
- än en pappas kärlek till sin son.
782
01:00:20,639 --> 01:00:22,307
Med några få undantag.
783
01:00:24,343 --> 01:00:26,278
Tack för att du kom, farbror.
784
01:00:26,345 --> 01:00:29,915
Kom till New York.
Gå med i familjen.
785
01:00:31,149 --> 01:00:32,951
Gör honom stolt.
786
01:00:36,188 --> 01:00:37,588
Jag ska tänka på det.
787
01:00:37,655 --> 01:00:38,989
Ja.
788
01:00:50,968 --> 01:00:52,536
Huset i St. Moritz.
789
01:00:53,504 --> 01:00:55,774
Två strandhus, det ena i Nassau -
790
01:00:55,841 --> 01:00:57,208
- det andra i Taormina.
791
01:00:57,975 --> 01:00:59,243
Tjugotre hästar.
792
01:01:00,677 --> 01:01:03,713
Takvåning i Galleria Passarella...
793
01:01:03,781 --> 01:01:06,149
...den enda i hela Milano med en pool.
794
01:01:07,617 --> 01:01:11,321
Och, naturligtvis, 50 % av Guccis S.P.A.
795
01:01:13,223 --> 01:01:17,360
Men... det finns en liten hake med det.
796
01:01:19,195 --> 01:01:25,200
Rodolfo, han skrev aldrig
på aktiebrevet.
797
01:01:33,672 --> 01:01:36,213
GUCCI-GRUPPEN N.V.
798
01:01:36,545 --> 01:01:38,013
Okej, vad betyder det?
799
01:01:39,314 --> 01:01:40,916
Du kommer att få betala arvsskatt.
800
01:01:41,483 --> 01:01:42,551
Det är okej.
801
01:01:43,552 --> 01:01:44,620
Hur mycket pratar vi om?
802
01:01:46,187 --> 01:01:48,489
Kan vara så hög som 14 miljarder lire.
803
01:01:48,556 --> 01:01:50,491
- 14 miljarder?
- Ja.
804
01:01:50,558 --> 01:01:52,126
Det har jag inte råd med.
805
01:01:53,528 --> 01:01:55,831
Tja, du kan sälja dina aktier.
806
01:01:55,898 --> 01:01:57,965
Till vem?
807
01:01:58,032 --> 01:01:58,668
Jag kan tänka mig några
kvalificerade individer.
808
01:02:00,032 --> 01:02:00,668
Tack.
809
01:02:00,736 --> 01:02:02,805
Lämna dokumenten hos oss.
810
01:02:02,871 --> 01:02:05,206
Vi kommer att granska dem
så snart vi är klara med att sörja.
811
01:02:05,808 --> 01:02:06,974
Självklart.
812
01:02:09,676 --> 01:02:11,211
Vem tror han att han är?
813
01:02:11,278 --> 01:02:13,513
Föreslår att du säljer dina aktier.
814
01:02:13,580 --> 01:02:15,081
Galenskap.
815
01:02:15,148 --> 01:02:17,217
Fjorton miljarder är totalt orimligt.
816
01:02:17,284 --> 01:02:20,287
Och bara för att din pappa
glömde att skriva under.
817
01:02:37,136 --> 01:02:41,407
Tio spader representerar
stöld eller förlust.
818
01:02:42,708 --> 01:02:45,578
Någon vill ha det som är ditt.
819
01:02:45,644 --> 01:02:47,112
Låt dem inte ta det.
820
01:02:47,848 --> 01:02:50,015
Och lita inte på någon.
821
01:02:50,082 --> 01:02:54,118
För jag ser ett missbruk av förtroende.
822
01:02:54,185 --> 01:02:58,022
Ett försök att lura dig i
ditt eget hus. Förstår du?
823
01:02:58,990 --> 01:03:00,759
Ja, Pina.
824
01:03:00,826 --> 01:03:04,062
Bär alltid något rött
för att skydda dig själv.
825
01:03:04,128 --> 01:03:07,365
Och bär mer grönt.
Grönt är renande.
826
01:03:10,602 --> 01:03:12,170
Grönt går inte ihop med mitt läppstift.
827
01:03:13,505 --> 01:03:15,339
Byt läppstift.
828
01:03:15,405 --> 01:03:17,274
Du är redan så vacker.
829
01:03:17,341 --> 01:03:19,142
Eller bär gröna underkläder.
830
01:03:20,277 --> 01:03:22,479
Kanske är det dags
att du tar det som tillhör dig.
831
01:03:23,948 --> 01:03:27,618
Låt inte dessa krafter
omkring dig diktera vem du är.
832
01:03:27,684 --> 01:03:31,088
Du är stark. Du är magnifik.
833
01:03:31,154 --> 01:03:32,456
Och...
834
01:03:34,959 --> 01:03:36,627
Titta på det här.
835
01:03:38,361 --> 01:03:40,731
Det finns en stor kärlek i ditt liv.
836
01:03:44,200 --> 01:03:48,671
Tillsammans kan ni erövra världen.
837
01:03:50,908 --> 01:03:52,375
Patrizia, titta på mig.
838
01:03:53,576 --> 01:03:56,212
Du kommer att bli drottningen.
Du.
839
01:04:08,657 --> 01:04:09,591
Hej!
840
01:04:10,659 --> 01:04:12,627
Vilken skönhet.
841
01:04:12,694 --> 01:04:13,796
Vilken skönhet.
842
01:04:13,863 --> 01:04:15,096
Så trevligt att se dig.
843
01:04:15,163 --> 01:04:16,698
Kom. Kom.
844
01:04:16,766 --> 01:04:18,533
Jag har mycket att visa dig.
845
01:04:20,736 --> 01:04:24,204
Det här är ditt nya kontor.
846
01:04:25,706 --> 01:04:27,207
Jag är på andra sidan hallen.
847
01:04:28,375 --> 01:04:30,110
Om du behöver mig.
848
01:04:30,578 --> 01:04:31,813
Okej.
849
01:04:33,748 --> 01:04:35,616
Se. Njut av det.
850
01:04:35,683 --> 01:04:37,318
- Tack.
- Ciao, Aldo.
851
01:04:37,384 --> 01:04:38,586
Ciao.
852
01:05:12,719 --> 01:05:14,386
Jag tog med färskt bröd.
853
01:05:16,188 --> 01:05:19,291
Om du inte äter frukost, kommer din
pappa att bli väldigt upprörd på dig.
854
01:05:36,574 --> 01:05:37,608
Ira?
855
01:05:38,576 --> 01:05:39,577
Ja?
856
01:05:40,277 --> 01:05:41,412
Ira, är detta din?
857
01:05:42,480 --> 01:05:43,547
Ja.
858
01:05:43,614 --> 01:05:46,450
Födelsedagspresent. Från min man.
859
01:05:47,284 --> 01:05:48,586
Det är en Gucci.
860
01:05:49,153 --> 01:05:50,621
Precis som din.
861
01:05:52,455 --> 01:05:55,291
Vilken Gucci-butik gick han till?
862
01:06:05,451 --> 01:06:07,576
GUCCI VÄSKA $29.99.
863
01:06:10,118 --> 01:06:13,201
GUCCI ORIGINAL
864
01:06:20,817 --> 01:06:22,384
Vem tillverkar varorna?
865
01:06:24,486 --> 01:06:25,955
Vem tillåter detta att hända?
866
01:06:27,456 --> 01:06:29,591
När det gäller förfalskningar
är de ganska bra.
867
01:06:29,658 --> 01:06:31,226
Jag menar, jag skulle köpa dem.
868
01:06:32,028 --> 01:06:32,962
Var inte dum.
869
01:06:37,199 --> 01:06:39,233
Kalla mig inte "dum", sötnos.
870
01:06:40,601 --> 01:06:43,906
Det var inte det jag sa.
Jag bad dig att inte vara det.
871
01:06:43,972 --> 01:06:47,408
Det här är allvarligt
och du skrattar åt det.
872
01:06:47,475 --> 01:06:50,344
Det är åtminstone mitt namn
på muggarna, inte ditt.
873
01:06:51,146 --> 01:06:53,548
Vårt namn, sötnos.
874
01:06:54,615 --> 01:06:55,583
På skräp!
875
01:07:00,822 --> 01:07:02,589
Förresten de är inte falska.
876
01:07:03,725 --> 01:07:05,659
De är kopior.
877
01:07:05,727 --> 01:07:07,895
Jag blev bara väldigt, väldigt förvånad.
878
01:07:10,297 --> 01:07:12,432
Vet du vad mer som skulle överraska dig?
879
01:07:14,668 --> 01:07:17,337
Hur lönsamt det här är.
880
01:07:17,404 --> 01:07:18,572
Hur är det med kvaliteten?
881
01:07:19,506 --> 01:07:21,675
Dina heliga kor?
882
01:07:21,743 --> 01:07:24,243
Kvalitet är för de rika.
883
01:07:25,411 --> 01:07:28,614
Om en hemmafru på Long Island...
884
01:07:28,681 --> 01:07:33,619
...vill leva med illusionen
att hon är en Gucci-kund...
885
01:07:34,386 --> 01:07:36,388
...så varför inte? Låt henne.
886
01:07:36,455 --> 01:07:39,558
För det skadar Guccis trovärdighet.
887
01:07:40,292 --> 01:07:43,429
Patrizia, det här är vårt.
888
01:07:45,131 --> 01:07:46,966
Det här är inget tjejspel.
889
01:07:50,102 --> 01:07:52,370
Ja, men Aldo, hon har rätt.
890
01:07:53,072 --> 01:07:55,775
Det här är skräp.
891
01:07:56,976 --> 01:07:58,610
Det är inte vad Gucci står för.
892
01:07:59,310 --> 01:08:00,545
Gucci...
893
01:08:02,547 --> 01:08:04,449
...är vad jag säger att det är.
894
01:08:07,452 --> 01:08:10,155
Jag förvandlade det till ett imperium.
895
01:08:10,221 --> 01:08:12,556
Inte Rodolfo.
896
01:08:12,623 --> 01:08:14,391
Absolut inte min son.
897
01:08:15,126 --> 01:08:16,460
Och...
898
01:08:17,628 --> 01:08:20,899
...självklart inte du, så...
899
01:08:23,835 --> 01:08:25,435
Utan mig...
900
01:08:25,502 --> 01:08:30,573
...skulle ni fortfarande
skotta koskit i Toscana.
901
01:08:32,475 --> 01:08:33,911
Det är ett faktum.
902
01:08:37,446 --> 01:08:38,581
Kom ihåg det.
903
01:08:40,150 --> 01:08:43,553
Det bör vi komma ihåg.
904
01:08:44,068 --> 01:08:48,028
VÅRENS MODEVISNING GIANNI VERSACE,
MILANO 1983
905
01:08:50,359 --> 01:08:51,929
Brava!
906
01:08:51,995 --> 01:08:53,095
Bravo! Bravo!
907
01:09:06,943 --> 01:09:07,977
En martini, tack.
908
01:09:08,044 --> 01:09:09,511
Ja, sir.
909
01:09:09,578 --> 01:09:10,713
Gillade du showen?
910
01:09:12,514 --> 01:09:13,883
Det var otroligt.
911
01:09:13,950 --> 01:09:17,618
Linjerna och tonerna.
912
01:09:17,685 --> 01:09:18,887
Vad heter du?
913
01:09:19,754 --> 01:09:20,688
Mitt namn?
914
01:09:23,325 --> 01:09:24,625
Maurizio.
915
01:09:25,392 --> 01:09:26,527
Maurizio vad?
916
01:09:28,196 --> 01:09:29,430
Maurizio Gucci.
917
01:09:30,598 --> 01:09:33,367
Maurizio Gucci.
Vad sägs om det? Gucci.
918
01:09:33,434 --> 01:09:34,903
Du vet, jag brukade designa
fönsterdisplayer för Gucci.
919
01:09:34,970 --> 01:09:36,570
Jasså? Vilken butik?
920
01:09:37,805 --> 01:09:39,240
Jag minns inte.
921
01:09:39,306 --> 01:09:40,975
Det var dock förfärligt.
922
01:09:41,709 --> 01:09:42,843
Walter, förresten.
923
01:09:42,910 --> 01:09:44,377
Jag är en designer.
924
01:09:45,545 --> 01:09:46,981
Okej, Walter.
925
01:09:48,215 --> 01:09:50,951
Du kanske designar åt mig någon dag.
926
01:09:51,018 --> 01:09:53,821
Nej. Ingen designer här kommer
att jobba för Gucci.
927
01:09:55,022 --> 01:09:56,489
Just nu, Gucci...
928
01:09:57,390 --> 01:09:58,859
Gucci är bara en billig operett.
929
01:10:03,229 --> 01:10:05,031
- Grazia.
- Salud.
930
01:10:05,798 --> 01:10:07,566
Nåväl, ha det bra.
931
01:10:15,842 --> 01:10:17,476
Vill du bli lämnad i dammet?
932
01:10:18,644 --> 01:10:21,546
Vill du fortsätta sälja
kaffemuggar på flygplatser?
933
01:10:22,248 --> 01:10:23,749
Är det ditt arv?
934
01:10:27,953 --> 01:10:29,855
Det är dags att ta ut soporna.
935
01:10:31,422 --> 01:10:34,558
Aldo och Paolo, de är gift.
936
01:10:34,625 --> 01:10:37,029
De är en skam för det här företaget...
937
01:10:37,863 --> 01:10:39,131
...och alla vet det.
938
01:10:40,598 --> 01:10:41,733
De måste gå.
939
01:10:43,201 --> 01:10:45,568
Och du måste få din jävla
verksamhet organiserad.
940
01:10:46,536 --> 01:10:47,671
Patrizia...
941
01:10:49,673 --> 01:10:51,108
...de är min familj.
942
01:10:55,046 --> 01:10:55,980
Jag med.
943
01:10:57,447 --> 01:10:59,350
Han startar ett handelskrig.
944
01:10:59,417 --> 01:11:01,986
Paolo har knappt tillräckligt
för att betala ett par strumpor -
945
01:11:02,053 --> 01:11:03,586
- än mindre starta ett krig
med vem som helst.
946
01:11:03,653 --> 01:11:05,256
Jag vill inte se det.
947
01:11:05,323 --> 01:11:07,191
Ja, men han kan fortfarande
vara ett problem.
948
01:11:07,258 --> 01:11:10,093
Aldo har tilldelat honom
ett antal aktier i företaget.
949
01:11:10,160 --> 01:11:12,494
Ja, men Aldo insåg inte vilken idiot -
950
01:11:12,561 --> 01:11:13,964
- det visade sig att Paolo var.
951
01:11:14,030 --> 01:11:16,399
Maurizio, vi måste komma närmare -
952
01:11:16,465 --> 01:11:18,134
- Paolo och reda ut saker.
953
01:11:19,269 --> 01:11:20,971
Du vet hur känslosam han blir.
954
01:11:21,037 --> 01:11:23,073
Han är omgiven av maskulin energi
hela tiden.
955
01:11:23,139 --> 01:11:24,908
Hans fru är inte precis den smartaste.
956
01:11:24,975 --> 01:11:27,010
Han behöver någon han kan prata med -
957
01:11:27,077 --> 01:11:28,677
- som han litar på,
som lyssnar på honom.
958
01:11:29,713 --> 01:11:30,946
Någon som vem?
959
01:11:34,750 --> 01:11:36,752
Paolo gillar mig.
960
01:11:36,819 --> 01:11:38,087
Du har en naturlig fördel.
961
01:11:38,153 --> 01:11:39,520
Du är ingen Gucci.
962
01:11:45,761 --> 01:11:47,495
Jag behöver en espresso.
963
01:11:55,470 --> 01:11:57,005
Kan jag fråga dig en sak?
964
01:11:58,439 --> 01:11:59,639
Du gjorde det precis.
965
01:12:00,507 --> 01:12:01,641
Va?
966
01:12:02,642 --> 01:12:04,045
Du ställde en fråga till mig.
967
01:12:05,213 --> 01:12:06,814
Och vad du verkligen vill veta är -
968
01:12:06,881 --> 01:12:08,449
- om du kan ställa
två frågor till mig,
969
01:12:08,515 --> 01:12:09,484
- en som du redan har frågat.
970
01:12:11,819 --> 01:12:15,654
Mycket bra.
Domenico, väldigt roligt.
971
01:12:15,722 --> 01:12:17,691
Okej, här är min andra fråga.
972
01:12:19,326 --> 01:12:24,698
Vad ser du som ditt syfte här på Gucci?
973
01:12:26,700 --> 01:12:28,001
Är det här en anställningsintervju?
974
01:12:28,502 --> 01:12:29,668
Kanske.
975
01:12:31,204 --> 01:12:32,806
Jag är en anhängare av naturvård.
976
01:12:34,408 --> 01:12:38,044
Gucci är ett sällsynt djur.
Det måste skyddas.
977
01:12:39,845 --> 01:12:41,013
Skyddad från vem?
978
01:12:42,014 --> 01:12:43,681
Från den som hotar det.
979
01:12:45,650 --> 01:12:47,953
Jag tycker att det
är väldigt intressant -
980
01:12:48,020 --> 01:12:50,322
- att du har en så
stark anknytning -
981
01:12:50,389 --> 01:12:52,825
- till något som inte är ditt.
982
01:12:56,162 --> 01:12:58,864
Ibland krävs det en utomstående
för att se sanningen.
983
01:12:59,331 --> 01:13:00,266
Bravo.
984
01:13:01,833 --> 01:13:06,104
Paolo, den här påminner mig om barndomen.
985
01:13:06,171 --> 01:13:10,141
Ja, det är ett minne insvept i lycra.
986
01:13:10,208 --> 01:13:14,112
Det är bara så du. Det är utsökt.
987
01:13:14,179 --> 01:13:15,447
Tycker du det?
988
01:13:15,513 --> 01:13:17,148
Du har verkligen en gåva.
989
01:13:17,215 --> 01:13:18,615
Sluta.
990
01:13:19,683 --> 01:13:21,319
Sluta, du kommer att få mig...
991
01:13:21,386 --> 01:13:23,619
...du kommer få mig att gråta.
992
01:13:24,721 --> 01:13:28,792
Ingen har någonsin sagt det till mig.
Ingen.
993
01:13:28,859 --> 01:13:31,228
Paolo, varför har du inte din egen linje?
994
01:13:31,295 --> 01:13:34,331
Det här är bara skisser.
995
01:13:34,398 --> 01:13:37,000
Jag har inte pengar
för att få det att hända.
996
01:13:37,067 --> 01:13:38,836
Med din gåva, och din talang -
997
01:13:38,902 --> 01:13:40,003
- och din vision...
998
01:13:40,070 --> 01:13:40,904
Skojar du?
999
01:13:40,971 --> 01:13:42,706
Gucci behöver nytt blod.
1000
01:13:43,373 --> 01:13:44,975
Farväl till 1930-talet.
1001
01:13:45,741 --> 01:13:47,977
Hej, 80-talet. Vad tycker du?
1002
01:13:48,044 --> 01:13:51,814
Du tog orden ur min mun.
1003
01:13:51,881 --> 01:13:53,883
Se upp för Paolo Gucci.
1004
01:13:57,487 --> 01:14:00,156
Kom igen.
1005
01:14:10,465 --> 01:14:13,301
Jag är äcklad över hur
din far behandlar dig.
1006
01:14:16,771 --> 01:14:19,274
Lämnar dig bakom
för att förbereda Maurizio.
1007
01:14:20,175 --> 01:14:21,675
Det är inte rätt.
1008
01:14:21,743 --> 01:14:23,178
Vem tror han att han är?
1009
01:14:24,312 --> 01:14:28,049
En dinosaurie utklädd till ett rövhål.
1010
01:14:32,086 --> 01:14:34,155
Du var då en komiker i ett tidigare liv.
1011
01:14:38,392 --> 01:14:39,793
Maurizio gillar dig.
1012
01:14:39,860 --> 01:14:41,896
Det har han alltid gjort.
1013
01:14:41,962 --> 01:14:44,398
Jag gillar min kusin också.
1014
01:14:44,465 --> 01:14:48,903
Han är tyst som en... som en liten mus.
1015
01:14:48,969 --> 01:14:51,038
En liten, liten mus.
1016
01:14:51,105 --> 01:14:53,439
Skriker inte som de andra.
1017
01:14:53,506 --> 01:14:56,910
Nej, det gör han inte. Och
du och Maurizio tillsammans...
1018
01:14:56,976 --> 01:14:58,778
Det skulle vara fantastiskt.
1019
01:14:58,845 --> 01:15:01,080
- Det är ett nytt kapitel för Gucci.
- Nej.
1020
01:15:01,147 --> 01:15:03,917
Min far, han skulle aldrig tillåta det.
1021
01:15:03,983 --> 01:15:07,720
Han har mina små persikor
i ett väldigt hårt grepp.
1022
01:15:08,221 --> 01:15:09,289
Paolo...
1023
01:15:11,457 --> 01:15:12,859
...kanske är det dags...
1024
01:15:13,993 --> 01:15:15,694
...att respektfullt...
1025
01:15:17,462 --> 01:15:18,864
...lämna honom bakom dig.
1026
01:15:20,966 --> 01:15:22,701
Du är berättigad.
1027
01:15:25,938 --> 01:15:30,209
Jag har...
1028
01:15:31,009 --> 01:15:33,178
...information om min far.
1029
01:15:34,513 --> 01:15:38,115
Kan du bevara en hemlighet?
1030
01:15:38,182 --> 01:15:40,885
Lova och svär.
1031
01:15:42,320 --> 01:15:45,823
I faderns, sonens och husets Guccis namn.
1032
01:15:45,890 --> 01:15:47,158
Okej.
1033
01:15:48,793 --> 01:15:50,061
Okej.
1034
01:15:57,501 --> 01:15:59,303
Ja, du vet...
1035
01:15:59,370 --> 01:16:00,770
Du behöver inte berätta för mig.
1036
01:16:00,837 --> 01:16:02,539
- Lyssna...
- Det är bara...
1037
01:16:02,606 --> 01:16:04,808
Jag kan komma tillbaka när som helst.
Vi kan prata om din design.
1038
01:16:06,042 --> 01:16:10,247
Men vad skulle jag få ut av detta?
1039
01:16:17,921 --> 01:16:20,390
Vi kan erbjuda dig ett
exklusivt avtal -
1040
01:16:20,457 --> 01:16:22,859
- att distribuera din
egen linje hos Gucci.
1041
01:16:23,959 --> 01:16:25,794
Jag borde prata med Maurizio.
1042
01:16:31,400 --> 01:16:32,868
Pratade du med honom?
1043
01:16:33,369 --> 01:16:34,470
När?
1044
01:16:35,537 --> 01:16:37,006
I dag.
1045
01:16:37,072 --> 01:16:38,874
Han visade mig sina mönster.
1046
01:16:39,675 --> 01:16:40,876
Varför berättade du inte för mig?
1047
01:16:42,011 --> 01:16:43,846
Jag säger det nu, eller hur?
1048
01:16:43,912 --> 01:16:45,681
Patrizia, det är inte vad jag menar.
1049
01:16:45,748 --> 01:16:49,250
Fokusera inte på processen,
fokusera på resultatet.
1050
01:16:50,918 --> 01:16:52,854
Jag berättade för honom...
1051
01:16:52,920 --> 01:16:54,522
...att vi skulle distribuera
hans klädkollektion hos Gucci -
1052
01:16:54,589 --> 01:16:57,258
- och att han
förbundit sig till ett avtal.
1053
01:17:02,297 --> 01:17:04,932
Maurizio, dessa mönster
kommer inte att se dagens ljus.
1054
01:17:04,999 --> 01:17:07,001
Vi behöver Paolo på vår sida.
1055
01:17:07,802 --> 01:17:09,403
Vilken typ av spel spelar du?
1056
01:17:15,509 --> 01:17:17,511
Jag har våra intressen i åtanke.
1057
01:17:17,577 --> 01:17:18,612
Är det ett spel?
1058
01:17:38,531 --> 01:17:39,932
Mau, Mau!
1059
01:17:39,999 --> 01:17:41,467
Tack för att du kom.
1060
01:17:44,136 --> 01:17:45,905
Du trodde att jag hade tappat greppet.
1061
01:17:45,971 --> 01:17:48,307
Nej, inte än.
1062
01:17:48,374 --> 01:17:50,076
Ciao, Paolo.
1063
01:17:50,142 --> 01:17:50,976
Det verkade brådskande så jag kom direkt.
1064
01:17:51,043 --> 01:17:52,178
Mycket bra.
1065
01:18:04,189 --> 01:18:09,594
Jag fick dessa från tre
av hans tidigare "sekreterare".
1066
01:18:09,661 --> 01:18:12,430
Han är inte direkt någon
favorit bland sina ex.
1067
01:18:12,497 --> 01:18:15,467
Faktum är att de alla hatar honom.
1068
01:18:19,236 --> 01:18:25,509
Gucci är ett mycket svart
hål av oredovisade inkomster.
1069
01:18:26,310 --> 01:18:28,445
Paolo, det här är bedrägeri...
1070
01:18:28,512 --> 01:18:30,447
...på global skala.
1071
01:18:30,514 --> 01:18:33,884
I Italien är skatter
okej, men i Amerika...
1072
01:18:34,618 --> 01:18:36,086
...det är en annan historia.
1073
01:18:37,154 --> 01:18:39,389
Vi borde hålla detta för oss själva.
1074
01:18:39,455 --> 01:18:42,492
Men vi kan använda det...
1075
01:18:42,558 --> 01:18:46,262
...som ett verktyg för att
övertala honom lite.
1076
01:18:47,029 --> 01:18:48,965
Och med dig...
1077
01:18:49,599 --> 01:18:50,734
...på min sida...
1078
01:18:50,801 --> 01:18:53,269
...har vi majoriteten vi behöver -
1079
01:18:53,336 --> 01:18:55,304
- så att du kan bli herre
i ditt eget hus.
1080
01:18:55,371 --> 01:18:59,275
Och han kommer inte att hamna
i några allvarliga problem, eller hur?
1081
01:18:59,342 --> 01:19:02,310
Nej. Inte för tillfället...
1082
01:19:02,377 --> 01:19:05,113
I värsta fall betalar han sin skatt.
1083
01:19:05,180 --> 01:19:06,883
Han får ett rapp över fingrarna.
1084
01:19:06,948 --> 01:19:08,417
Händer hela tiden.
1085
01:19:09,685 --> 01:19:12,053
Men ännu viktigare, han skulle se dig.
1086
01:19:13,723 --> 01:19:15,056
Han skulle se dig.
1087
01:19:18,593 --> 01:19:20,295
Då kunde jag äntligen sväva...
1088
01:19:21,963 --> 01:19:23,998
...som en duva.
1089
01:19:27,101 --> 01:19:29,036
Jag är trött på att hållas tillbaka.
1090
01:19:30,571 --> 01:19:33,007
Pappa, jag är trött på
att hållas tillbaka.
1091
01:19:33,073 --> 01:19:35,075
Jag är seriös.
1092
01:19:36,444 --> 01:19:37,679
Jag är seriös.
1093
01:19:37,746 --> 01:19:39,547
Jag är trött på att hållas tillbaka.
1094
01:19:40,648 --> 01:19:42,049
Jag vill ha frihet.
1095
01:19:42,650 --> 01:19:43,819
Jag är seriös.
1096
01:19:43,885 --> 01:19:45,219
Nej, jag menar allvar.
1097
01:19:48,789 --> 01:19:50,089
Hej?
1098
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
Hej?
1099
01:19:52,860 --> 01:19:54,394
- Ja. Den...
- Hej, kan du höra mig?
1100
01:19:54,461 --> 01:19:55,962
Nej, det är en hemsk linje, och jag...
1101
01:19:56,029 --> 01:19:57,664
Kan du höra mig nu?
1102
01:19:57,731 --> 01:20:01,167
- Jag kan ringa tillbaka.
- Nej. Det är midnatt.
1103
01:20:02,635 --> 01:20:04,404
Det är sent här. Säg
bara vad du tänker på.
1104
01:20:04,471 --> 01:20:05,371
Vad hände?
1105
01:20:06,639 --> 01:20:08,974
Jag vill ha min frihet.
1106
01:20:09,975 --> 01:20:12,978
Jag är trött på att hållas tillbaka.
1107
01:20:13,545 --> 01:20:14,513
Jag är seriös.
1108
01:20:15,314 --> 01:20:17,049
Frihet?
1109
01:20:17,115 --> 01:20:20,085
Paolo, vänta tills imorgon.
1110
01:20:20,152 --> 01:20:22,221
Jag ska prata med dig om det
imorgon, okej? Jag är upptagen här.
1111
01:20:22,287 --> 01:20:25,591
Jag har dina skattedeklarationer.
1112
01:20:26,960 --> 01:20:29,394
Skatter? Vad pratar du om?
1113
01:20:29,461 --> 01:20:32,597
- Det är nog, Paolo.
- Jag vill inte avslöja dig, far.
1114
01:20:32,663 --> 01:20:34,700
Vi tar det imorgon.
Gå och lägg dig.
1115
01:20:34,766 --> 01:20:35,869
Du måste gå och lägga dig, Paolo.
1116
01:20:35,870 --> 01:20:36,869
Okej?
1117
01:20:49,647 --> 01:20:51,582
Hej Adriana. Hur mår du?
1118
01:20:51,649 --> 01:20:52,650
Hej.
1119
01:21:04,394 --> 01:21:05,328
Al.
1120
01:21:06,062 --> 01:21:07,197
Vad?
1121
01:21:08,953 --> 01:21:10,703
FINANSDEPARTEMENTET
1122
01:21:11,869 --> 01:21:13,103
Vad?
1123
01:21:23,312 --> 01:21:27,784
Brottslig skatteflykt
låter ganska allvarligt.
1124
01:21:27,851 --> 01:21:29,618
Tänk om de gräver djupare?
1125
01:21:29,686 --> 01:21:32,254
Tänk om de hittar ännu värre saker?
1126
01:21:32,321 --> 01:21:34,758
Min pappa, han är 70.
1127
01:21:34,824 --> 01:21:36,760
Han är ingen vårkyckling.
1128
01:21:36,826 --> 01:21:40,328
Vi skulle bara skrämma honom.
1129
01:21:44,165 --> 01:21:47,803
Tror du att han kommer
att veta att det var vi?
1130
01:21:47,870 --> 01:21:50,538
Paolo, nej.
Han kommer att bli bra.
1131
01:21:50,605 --> 01:21:52,675
Jag skickar ett utkast till
ditt kontrakt nästa vecka -
1132
01:21:52,741 --> 01:21:55,577
- och sedan börjar vi
med produktionen av din linje.
1133
01:21:56,377 --> 01:21:57,545
Min linje?
1134
01:21:57,612 --> 01:21:59,314
Hur kan jag tänka på min linje -
1135
01:21:59,380 --> 01:22:02,249
- när det kan slå min pappa bakifrån?
1136
01:22:05,485 --> 01:22:07,588
Paolo, var det inte det här du ville?
1137
01:22:08,492 --> 01:22:10,825
ALGO GUCCI ARRESTERAD FÖR SKATTEFLYKT.
1138
01:22:31,143 --> 01:22:32,445
Paolo...
1139
01:22:34,081 --> 01:22:36,449
...hur kunde du göra detta mot mig?
1140
01:22:38,819 --> 01:22:40,653
Signor Aldo Gucci.
1141
01:22:44,091 --> 01:22:45,891
Denna domstol finner
dig skyldig -
1142
01:22:45,958 --> 01:22:48,894
- till fem fall av underlåtenhet att
lämna inkorrekta skattedeklarationer,
1143
01:22:48,961 --> 01:22:52,230
- ett fall av underlåtenhet att lämna in
en anmälan om ett utländskt bankkonto -
1144
01:22:52,297 --> 01:22:54,265
- och två fall av bankbedrägeri.
1145
01:22:54,332 --> 01:22:56,769
Jag dömer dig härmed till ett år
och en dag -
1146
01:22:56,836 --> 01:22:58,269
- i ett statlig fängelse.
1147
01:22:58,336 --> 01:23:00,072
Rätten ajourneras.
1148
01:23:33,336 --> 01:23:35,605
God kväll. Är du Paolo Gucci?
1149
01:23:36,239 --> 01:23:37,507
I egen hög person.
1150
01:23:39,143 --> 01:23:41,344
En annan parkeringsbot?
1151
01:23:45,049 --> 01:23:47,617
"Beslut om uppsägning och avstängning"?
1152
01:23:47,685 --> 01:23:49,621
Du har brutit mot vissa
exklusiva rättigheter -
1153
01:23:50,685 --> 01:23:51,621
- som beviljats upphovsrättsinnehavaren,
1154
01:23:51,689 --> 01:23:55,359
- såsom rätten
att reproducera, distribuera, visa -
1155
01:23:56,688 --> 01:23:57,359
- eller framföra ett skyddat verk.
1156
01:23:58,393 --> 01:24:00,395
Upphovsrättsinnehavare?
1157
01:24:01,097 --> 01:24:02,999
Jag är upphovsrätten.
1158
01:24:03,066 --> 01:24:04,466
Jag är ledsen.
1159
01:24:04,533 --> 01:24:06,234
- Gör någonting.
- Men det är aktiebolaget Gucci.
1160
01:24:24,820 --> 01:24:27,555
Snälla, showen är över. Tack.
1161
01:24:27,621 --> 01:24:29,323
Gå mot utgången, tack.
1162
01:24:31,727 --> 01:24:33,729
Vi måste gå, snälla, alla.
1163
01:24:35,063 --> 01:24:37,766
Gå ner från catwalken.
Fortsätt röra er, snälla.
1164
01:24:37,833 --> 01:24:38,766
Showen är över.
1165
01:24:43,369 --> 01:24:44,705
Mot utgången.
1166
01:25:25,844 --> 01:25:26,779
Paolo.
1167
01:25:30,281 --> 01:25:31,415
Varför?
1168
01:25:32,217 --> 01:25:34,186
Varför?
1169
01:25:34,253 --> 01:25:36,354
Varför gjorde du det?
1170
01:25:36,420 --> 01:25:38,724
- Göra vad?
- Vad hände?
1171
01:25:38,791 --> 01:25:43,662
Titta inte ens på mig, din jävla lögnare.
1172
01:25:43,729 --> 01:25:45,530
- Håll käften.
- Paolo.
1173
01:25:45,596 --> 01:25:47,265
– Vi är utanför kyrkan.
- Paolo!
1174
01:25:47,330 --> 01:25:48,598
- Du håller igen käften.
- Håll käften.
1175
01:25:48,666 --> 01:25:50,034
Tänk på Alessandra.
1176
01:25:50,101 --> 01:25:51,736
Få henne i bilen.
1177
01:25:51,803 --> 01:25:53,771
- Sätt in Alessandra i bilen.
- Paul, vad är det?
1178
01:25:53,838 --> 01:25:55,338
Du...
1179
01:25:55,405 --> 01:25:57,108
- Och du!
- Okej. Okej!
1180
01:25:57,175 --> 01:26:01,045
Du slet ut mitt hjärta
och lät det dö på gatan.
1181
01:26:01,112 --> 01:26:03,214
Herregud. Min fru...
1182
01:26:03,281 --> 01:26:07,084
Min fru var tvungen att sjunga
tills hennes röst var hes...
1183
01:26:07,151 --> 01:26:10,419
...medan vi kom på
vad fan som pågick.
1184
01:26:12,088 --> 01:26:16,458
Varför anmälde du mig
för brott mot upphovsrätten?
1185
01:26:16,525 --> 01:26:18,662
Gucci är också mitt namn.
1186
01:26:18,728 --> 01:26:21,898
Du missbrukade namnet Gucci.
1187
01:26:21,965 --> 01:26:23,365
Nej.
1188
01:26:23,432 --> 01:26:26,269
- Och startade ett handelskrig.
- Nej. Jag... Nej.
1189
01:26:26,335 --> 01:26:29,405
Det gjorde jag inte. Jag svär
att jag inte gjorde det, okej?
1190
01:26:29,471 --> 01:26:34,310
Det är mitt namn.
Det är inte ens ditt riktiga namn, okej?
1191
01:26:37,478 --> 01:26:39,281
Mau...
1192
01:26:39,347 --> 01:26:43,484
Mau, det är jag, Paolo.
1193
01:26:44,119 --> 01:26:45,721
Hur kunde du?
1194
01:26:47,656 --> 01:26:50,059
Vi är en familj. Inte?
1195
01:26:56,164 --> 01:26:58,800
Hur är det med vårt familjeföretag?
1196
01:27:01,903 --> 01:27:02,904
Du har rätt.
1197
01:27:04,471 --> 01:27:05,572
- Du har rätt.
- Nej.
1198
01:27:05,639 --> 01:27:07,441
Vi är ett familjeföretag.
1199
01:27:08,575 --> 01:27:10,245
Du har rätt och jag vill inte skada dig.
1200
01:27:10,311 --> 01:27:11,846
Jag vill göra det rätta.
1201
01:27:13,047 --> 01:27:15,917
Men, Paolo, vi har ett förslag till dig.
1202
01:27:15,984 --> 01:27:17,650
Det är det enda sättet.
1203
01:27:22,823 --> 01:27:23,824
Förlåt.
1204
01:27:27,094 --> 01:27:31,765
Vi vill köpa dina aktier i Gucci.
1205
01:27:38,071 --> 01:27:41,374
Du har mod, vet du det?
1206
01:27:44,710 --> 01:27:50,716
Och hon har större mod än du.
1207
01:27:57,690 --> 01:28:01,359
Du är en karaktär, vet du det?
1208
01:28:01,425 --> 01:28:04,195
Min tysta advokatkusin.
1209
01:28:04,262 --> 01:28:07,799
- Okej. Okej.
- Den lilla, lilla musen är en karaktär.
1210
01:28:07,866 --> 01:28:09,935
- Var försiktig med vad du säger.
- Vem skulle ha trott det?
1211
01:28:11,937 --> 01:28:13,570
Paolo, vi vet båda att det är det bästa.
1212
01:28:18,043 --> 01:28:24,014
Blanda inte ihop
skit med cioccolato.
1213
01:28:24,081 --> 01:28:26,884
De kan se likadana ut...
1214
01:28:26,951 --> 01:28:28,584
...men smaken?
1215
01:28:28,652 --> 01:28:30,187
Mycket olika.
1216
01:28:30,254 --> 01:28:34,391
Tro mig, jag vet.
1217
01:28:34,457 --> 01:28:40,463
Jag ser hellre att Gucci brinner upp än
att lämna över det till er två jävlar.
1218
01:28:42,666 --> 01:28:43,801
Ciao.
1219
01:28:46,703 --> 01:28:48,503
Nu går vi.
1220
01:28:52,442 --> 01:28:53,575
Paolo...
1221
01:28:53,642 --> 01:28:55,912
Kom igen, Maurizio. Nu går vi.
1222
01:29:02,185 --> 01:29:03,753
Hur vet du allt detta?
1223
01:29:03,820 --> 01:29:05,620
Maurizio, kan du...
1224
01:29:11,793 --> 01:29:13,095
Polisen har anlänt.
1225
01:29:14,528 --> 01:29:15,596
Är polisen här?
1226
01:29:15,664 --> 01:29:17,631
Ja. Finanspolisen.
1227
01:29:36,717 --> 01:29:38,019
- Gå.
- Gå upp.
1228
01:29:38,085 --> 01:29:39,820
- Kom närmare.
- Kolla överallt.
1229
01:29:39,887 --> 01:29:40,821
Kom igen.
1230
01:29:42,023 --> 01:29:43,057
Snälla. Sök där inne.
1231
01:30:06,246 --> 01:30:08,148
- Kan jag hjälpa dig?
- Nej.
1232
01:30:22,227 --> 01:30:23,262
Signore!
1233
01:30:24,129 --> 01:30:25,030
Kan jag hjälpa dig?
1234
01:30:25,097 --> 01:30:27,032
Naturligtvis, frun.
1235
01:30:27,099 --> 01:30:28,801
Patrizia Gucci.
1236
01:30:28,867 --> 01:30:31,737
Alberto de Renzi.
Jag är ansvarig för operationen.
1237
01:30:32,161 --> 01:30:36,008
- En kopp kaffe?
- Nej, tack. Vi dricker inte.
1238
01:30:36,075 --> 01:30:38,709
- En Johnnie Walker? Med en skvätt vatten?
- Inte det heller, tack.
1239
01:30:53,257 --> 01:30:54,624
Pass, tack.
1240
01:30:59,730 --> 01:31:01,032
Och dra upp ditt visir.
1241
01:31:18,315 --> 01:31:19,249
Tack.
1242
01:31:44,191 --> 01:31:48,776
- Välkommen, signor Gucci.
- Tack, Roberto.
1243
01:31:48,843 --> 01:31:50,912
Du lyssnar inte på mig.
1244
01:31:50,979 --> 01:31:52,914
Jag är här för att hjälpa dig.
1245
01:31:52,981 --> 01:31:55,150
Tack, Signora Gucci.
1246
01:31:55,216 --> 01:31:57,852
Vi behöver bara göra några fler analyser.
1247
01:31:57,919 --> 01:32:00,188
Snälla, låt mig hjälpa dig.
1248
01:32:00,255 --> 01:32:03,958
Jag är väldigt påhittig.
Låt oss diskutera.
1249
01:32:04,025 --> 01:32:05,693
Vi har inget mer att säga just nu.
1250
01:32:05,760 --> 01:32:07,362
Tack. Tack.
1251
01:32:07,428 --> 01:32:08,630
Tack.
1252
01:32:08,730 --> 01:32:11,031
Patrizia, snälla. Snälla du.
1253
01:32:11,098 --> 01:32:13,100
- Adjö, Signora Gucci.
- Domenico, snälla.
1254
01:32:16,603 --> 01:32:18,038
Du kom äntligen, för helvete.
1255
01:32:18,105 --> 01:32:19,907
Maurizio ringde från St. Moritz...
1256
01:32:19,973 --> 01:32:22,176
...och han sa att du kan ansluta
dig med honom där när du vill.
1257
01:32:28,182 --> 01:32:30,184
De tog min dotters skor.
1258
01:32:41,060 --> 01:32:43,329
Vet du något om en förfalskad signatur?
1259
01:32:48,568 --> 01:32:50,036
Vilken förfalskad signatur?
1260
01:32:50,102 --> 01:32:52,038
Vet du ingenting om det?
1261
01:32:54,873 --> 01:32:55,874
Få ut dem härifrån.
1262
01:32:55,941 --> 01:32:57,776
- Ja.
- Ja.
1263
01:33:02,180 --> 01:33:03,148
Paolo.
1264
01:33:05,350 --> 01:33:06,351
Paolo.
1265
01:33:07,653 --> 01:33:09,054
Måste vara Paolo.
1266
01:33:09,120 --> 01:33:10,755
Ja, jag sa att han skulle vara
ett jävla problem.
1267
01:33:10,822 --> 01:33:11,957
Idiot.
1268
01:34:13,248 --> 01:34:14,950
Maurizio?
1269
01:34:20,222 --> 01:34:21,590
Paola.
1270
01:34:21,658 --> 01:34:23,792
- Jag visste att det var du.
- Se till dig själv!
1271
01:34:24,292 --> 01:34:25,727
Åh, jösses! Paola.
1272
01:34:25,793 --> 01:34:26,927
Du ser exakt likadan ut.
1273
01:34:27,428 --> 01:34:28,796
Det gör du också.
1274
01:34:28,863 --> 01:34:30,598
Tills dess följer du med oss.
1275
01:34:30,666 --> 01:34:31,999
- Jag kommer inte med.
- För att du sa att du var det.
1276
01:34:32,066 --> 01:34:33,067
Nej. Jag har alltid velat komma.
1277
01:34:33,134 --> 01:34:34,268
Du sa att du skulle göra det.
1278
01:34:35,102 --> 01:34:36,504
Maurizio, Maurizio!
1279
01:34:46,446 --> 01:34:47,447
Hallå...
1280
01:34:51,451 --> 01:34:53,086
Hoppas jag inte avbryter.
1281
01:34:53,153 --> 01:34:54,854
Nej, självklart inte.
Du avbryter inte.
1282
01:34:56,356 --> 01:34:58,391
Jag ser att du har fått upp trädet.
1283
01:34:58,458 --> 01:34:59,926
Ja.
1284
01:34:59,993 --> 01:35:02,362
Alla, det här är Patrizia.
1285
01:35:03,530 --> 01:35:06,199
- Hej, Patrizia.
- Och det här är Alessandra.
1286
01:35:07,668 --> 01:35:10,469
- Hej.
– Du känner redan Franco och Gianni.
1287
01:35:10,536 --> 01:35:12,037
Det här är min vän Paola...
1288
01:35:12,104 --> 01:35:14,774
...och dessa är alla hennes slavar.
1289
01:35:16,041 --> 01:35:17,176
Alessandra.
1290
01:35:21,313 --> 01:35:22,281
Förlåt.
1291
01:35:24,950 --> 01:35:27,286
Vad tycker du om makronerna?
1292
01:35:27,353 --> 01:35:30,589
Denna hasselnöt är att dö för.
1293
01:35:30,657 --> 01:35:33,891
Var fick du tag i dem?
1294
01:35:33,958 --> 01:35:37,962
Det finns denna charmiga lilla plats
vid Notre-Dame-de-Lorette i Paris.
1295
01:35:38,029 --> 01:35:42,066
"De-Lorette." Notre-Dame-de-Lorette.
1296
01:35:42,133 --> 01:35:43,267
- Det är allt.
- De-Lorette.
1297
01:35:44,703 --> 01:35:47,305
Maurizio och jag bodde
där för fem år sedan.
1298
01:35:48,172 --> 01:35:50,441
Vi hade den mest fantastiska tiden.
1299
01:35:50,508 --> 01:35:53,977
Jag bad Maurizio att ta
mig dit på min 25-årsdag.
1300
01:35:54,044 --> 01:35:57,147
Och naturligtvis lydde han.
1301
01:35:58,850 --> 01:36:01,118
Så fort vi landade gick vi till
restaurangen Jules Verne...
1302
01:36:01,184 --> 01:36:02,854
...i Eiffeltornet.
1303
01:36:02,919 --> 01:36:04,488
Det är på toppen.
1304
01:36:04,554 --> 01:36:06,523
Nej. Det är på andra våningen.
1305
01:36:09,059 --> 01:36:11,061
Det var magnifikt!
1306
01:36:11,895 --> 01:36:13,530
Senare gick vi till Louvren.
1307
01:36:13,597 --> 01:36:15,800
Jag har alltid drömt om att se Louvren.
1308
01:36:15,867 --> 01:36:18,567
Vi ordnade en privat rundtur.
Tack Gud.
1309
01:36:18,635 --> 01:36:21,103
Föreställ dig alla dessa folkmassor.
Jag skulle inte stå ut.
1310
01:36:21,170 --> 01:36:24,340
De vill bara veta var du har
fått tag i makronerna, sötnos.
1311
01:36:24,407 --> 01:36:25,975
Det är vad jag säger till dem.
1312
01:36:26,041 --> 01:36:28,177
Ja, du fyller berättelsen
full av onödiga detaljer.
1313
01:36:29,945 --> 01:36:31,648
Jag tror inte att våra gäster
har något emot det.
1314
01:36:31,715 --> 01:36:33,916
De skulle inte säga om de gjorde det.
1315
01:36:35,752 --> 01:36:37,687
Du är en onödig detalj.
1316
01:36:46,027 --> 01:36:47,962
Det jag försöker berätta för dig är...
1317
01:36:48,029 --> 01:36:52,100
De Sole är den enda personen
som såg de osignerade certifikaten.
1318
01:36:52,167 --> 01:36:56,004
Han arbetade för min far i tio år
och han ifrågasatte honom aldrig.
1319
01:36:56,604 --> 01:36:58,106
Jag litar på honom.
1320
01:36:59,107 --> 01:37:01,075
Han är inte problemet.
1321
01:37:02,443 --> 01:37:04,178
Jag hörde din ton framför mig
på lunchen.
1322
01:37:04,244 --> 01:37:05,847
Han är inte problemet?
1323
01:37:05,914 --> 01:37:07,314
Jag var trött.
1324
01:37:09,651 --> 01:37:13,420
Nästa gång, skäm inte ut
mig inför dessa människor.
1325
01:37:13,487 --> 01:37:15,657
De människorna är mina vänner.
1326
01:37:15,723 --> 01:37:18,459
Jag har känt de flesta längre än du.
1327
01:37:19,393 --> 01:37:22,229
Han är problemet. - Säg det!
1328
01:37:22,296 --> 01:37:25,565
Patrizia, jag var trött.
Jag är trött.
1329
01:37:25,632 --> 01:37:28,501
Vakna då och säg det!
1330
01:37:28,568 --> 01:37:30,036
Okej.
1331
01:37:30,102 --> 01:37:32,840
När du får mig
att smyga runt min egen familj.
1332
01:37:32,906 --> 01:37:35,308
När du ställer far och son mot varandra...
1333
01:37:35,374 --> 01:37:37,276
...och mig mot Paolo.
1334
01:37:37,343 --> 01:37:40,580
När du tvivlar på en person
som Domenico DeSole...
1335
01:37:40,647 --> 01:37:43,616
...den enda personen min far litade på.
1336
01:37:43,684 --> 01:37:47,185
Dessa saker har en effekt
på miljön jag verkar i. På mig.
1337
01:37:48,688 --> 01:37:50,355
Handlingar får konsekvenser.
1338
01:37:50,422 --> 01:37:53,225
Jag gjorde det för dig.
Jag var konstruktiv.
1339
01:37:53,291 --> 01:37:56,328
Jag tänker inte be om ursäkt för det.
- Nej tack.
1340
01:37:57,930 --> 01:38:01,600
Min farbror sitter i fängelse och
min kusin tror att jag är avskum.
1341
01:38:01,667 --> 01:38:03,703
Och du tycker att det är konstruktivt?
1342
01:38:03,769 --> 01:38:06,071
Skyll inte på mig om Guccis problem,
okej?
1343
01:38:06,137 --> 01:38:08,139
Jag är bara här
och torkar upp din jävla röra.
1344
01:38:08,206 --> 01:38:10,140
Jag har aldrig bett om din hjälp.
1345
01:38:21,853 --> 01:38:23,387
Maurizio...
1346
01:38:23,454 --> 01:38:25,523
...vi är bara starkare tillsammans.
1347
01:38:30,160 --> 01:38:32,630
Det enda jag behöver av dig...
1348
01:38:32,696 --> 01:38:36,132
...är att hålla dig borta från Gucci
innan du orsakar mer skada.
1349
01:38:37,801 --> 01:38:40,570
Jag klarar det själv.
1350
01:38:40,638 --> 01:38:42,038
Är det förstått?
1351
01:38:45,809 --> 01:38:48,679
Ärligt talat, jag engagerar mig bara...
1352
01:38:48,746 --> 01:38:52,950
...för att du är en
inkompetent, liten idiot.
1353
01:38:53,017 --> 01:38:55,584
Du är en jävla svag liten kille.
1354
01:38:55,652 --> 01:38:58,520
Du är verkligen
bara hälften av Gucci.
1355
01:38:58,587 --> 01:39:00,222
Skithalvan.
1356
01:39:04,426 --> 01:39:06,128
Och du vill ha en riktig man?
1357
01:39:06,194 --> 01:39:07,329
Här har du.
1358
01:39:07,396 --> 01:39:08,831
Kanske växer du lite.
1359
01:39:24,880 --> 01:39:27,348
Röd, grön, röd, grön. Röd.
1360
01:39:27,415 --> 01:39:29,450
- Grönt.
- Rött.
1361
01:39:29,517 --> 01:39:31,485
- Grönt.
- Mycket bra, Alessandra.
1362
01:39:31,552 --> 01:39:33,287
- Grönt, rött.
- Grönt.
1363
01:39:33,354 --> 01:39:34,823
- Grönt, rött.
- Grönt.
1364
01:39:34,890 --> 01:39:36,625
– Jag tror att det är så.
- Grönt.
1365
01:39:36,692 --> 01:39:38,060
Röd, grön, röd, grön, röd, blå.
1366
01:39:38,125 --> 01:39:41,028
Röd grön. Röd grön.
1367
01:39:41,094 --> 01:39:42,997
Röd, blå.
1368
01:39:43,064 --> 01:39:46,399
Röd, grön, röd, grön,
röd, blå. Gul. Okej.
1369
01:39:46,466 --> 01:39:50,638
- Rött. Grön. Röd. Grön. Röd.
- Rött. Grön. Röd. Grön.
1370
01:39:50,705 --> 01:39:52,472
- Blått. Gul.
- Blått. Gul.
1371
01:39:54,075 --> 01:39:56,010
- Du är väldigt...
- Vinnaren.
1372
01:39:57,444 --> 01:39:59,279
Vinnaren får en present.
1373
01:40:00,948 --> 01:40:03,049
För Alessandra.
1374
01:40:03,115 --> 01:40:05,184
Tack, mamma.
1375
01:40:05,250 --> 01:40:07,219
Vi spelar senare.
1376
01:40:13,627 --> 01:40:14,761
Vem är det?
1377
01:40:15,829 --> 01:40:17,129
Vänd på den.
1378
01:40:18,130 --> 01:40:19,899
Vem är det...
1379
01:40:19,966 --> 01:40:21,400
Vem gömmer sig där?
1380
01:40:24,104 --> 01:40:25,603
Jag älskar dig.
1381
01:40:25,671 --> 01:40:27,138
Jag älskar dig.
1382
01:40:28,239 --> 01:40:30,508
God jul.
1383
01:40:31,977 --> 01:40:33,344
Gillar du honom?
1384
01:40:34,847 --> 01:40:37,181
Till pappa, från mig.
1385
01:40:43,521 --> 01:40:46,391
Du kan byta bältet om
du inte gillar den färgen.
1386
01:40:46,457 --> 01:40:48,191
Nej. Det är okej.
1387
01:40:51,194 --> 01:40:52,329
Okej.
1388
01:40:53,665 --> 01:40:54,766
Tack.
1389
01:40:59,971 --> 01:41:02,774
Till mamma, från pappa.
1390
01:41:05,043 --> 01:41:06,678
Jag vet aldrig vad jag ska ge dig.
1391
01:41:08,578 --> 01:41:10,379
Jag är säker på att det är perfekt.
1392
01:41:21,992 --> 01:41:23,827
Ett Bloomingdales presentkort.
1393
01:41:25,361 --> 01:41:27,396
Ja, nu kan du få vad du vill.
1394
01:41:29,565 --> 01:41:31,367
Du vet att jag aldrig handlar där.
1395
01:41:33,035 --> 01:41:36,005
Det finns en första gång för allt.
1396
01:41:57,424 --> 01:41:59,493
Paola, älskling.
1397
01:41:59,560 --> 01:42:01,796
Älskar den helvita outfiten.
1398
01:42:01,863 --> 01:42:03,230
Mycket chic.
1399
01:42:03,297 --> 01:42:05,499
Jag gjorde lite strudel till dig och M.
1400
01:42:05,566 --> 01:42:07,702
Det är det enda jag vet hur man gör.
1401
01:42:07,769 --> 01:42:11,206
Jag är på diet, men jag är säker på att
Maurizio kommer att älska din strudel.
1402
01:42:14,109 --> 01:42:15,710
Vill du ha en cigarett?
1403
01:42:15,777 --> 01:42:16,777
Nej.
1404
01:42:25,085 --> 01:42:27,253
Har du någonsin stulit något, Paola?
1405
01:42:27,721 --> 01:42:28,655
Vad?
1406
01:42:29,223 --> 01:42:30,691
Förlåt mig.
1407
01:42:30,758 --> 01:42:32,793
Jag försöker lära Alessandra...
1408
01:42:32,860 --> 01:42:35,394
...vikten av att inte röra
andras tillhörigheter.
1409
01:42:43,970 --> 01:42:47,439
Jag anser mig inte vara
en särskilt etisk person...
1410
01:42:47,506 --> 01:42:48,908
...men jag är rättvis.
1411
01:42:52,577 --> 01:42:54,914
Vad jag inte kan förstå...
1412
01:42:56,616 --> 01:42:59,819
...är människor som
stjäl bara för egos skull.
1413
01:43:00,552 --> 01:43:02,453
Eller nöjet med det.
1414
01:43:03,688 --> 01:43:06,423
För personlig tillfredsställelse.
1415
01:43:21,006 --> 01:43:23,340
Jag får hembiträdet
att leverera min strudel.
1416
01:43:27,178 --> 01:43:28,612
Trevligt att se dig.
1417
01:43:51,267 --> 01:43:53,335
Gillar du mitt hår?
1418
01:44:03,545 --> 01:44:05,715
Maurizio, gillar du mitt hår?
1419
01:44:08,184 --> 01:44:10,052
Ja, det är väldigt snyggt.
1420
01:44:10,118 --> 01:44:11,385
Mycket chic.
1421
01:44:12,721 --> 01:44:14,422
Jag tänkte, imorgon...
1422
01:44:40,413 --> 01:44:42,549
Franco kommer imorgon vid lunchtid.
1423
01:44:44,819 --> 01:44:46,386
Varför?
1424
01:44:48,890 --> 01:44:51,524
För att ta er båda tillbaka till Milano.
1425
01:44:55,695 --> 01:44:57,664
Kan vi åtminstone prata om det?
1426
01:45:13,713 --> 01:45:17,448
Jag kommer att hitta de rätta orden för
att säga det jag vill säga när jag är redo.
1427
01:45:19,919 --> 01:45:22,922
Du sårade mig verkligen.
1428
01:45:36,335 --> 01:45:37,636
Paolo kommer inte att göra det.
1429
01:45:37,703 --> 01:45:39,569
Han är för rädd för sin pappa.
1430
01:45:39,637 --> 01:45:41,139
Han drunknar i skuld.
1431
01:45:41,205 --> 01:45:42,974
Men vi kan inte köpa ut honom.
1432
01:45:43,041 --> 01:45:45,209
Vi behöver en kontantpartner,
Maurizio.
1433
01:45:46,144 --> 01:45:47,612
Vem föreslår du?
1434
01:45:47,679 --> 01:45:49,513
Investcorp.
1435
01:45:49,579 --> 01:45:53,918
Det ägs av Nemir Kirdar.
Han är ett irakiskt kraftpaket.
1436
01:45:53,985 --> 01:45:56,520
De gillar exklusiva
detaljhandelsinvesteringar.
1437
01:45:56,586 --> 01:45:59,624
De köpte Tiffanys 1984
och vände det snabbt.
1438
01:46:09,498 --> 01:46:10,934
Maurizio.
1439
01:46:12,369 --> 01:46:14,938
Plantera fröet med honom.
Jag kommer tillbaka snart.
1440
01:46:19,109 --> 01:46:20,677
Något är annorlunda.
1441
01:46:21,411 --> 01:46:22,612
Maurizio har förändrats.
1442
01:46:22,679 --> 01:46:24,780
Han är överdriven...
1443
01:46:26,349 --> 01:46:27,650
...och galen.
1444
01:46:29,018 --> 01:46:30,619
Och den där kvinnan...
1445
01:46:32,054 --> 01:46:33,990
Var inte rädd.
1446
01:46:34,056 --> 01:46:37,793
Han är ingenting utan dig.
1447
01:46:37,860 --> 01:46:42,865
Män har ett hemskt problem med att
tro att de är smartare än de faktiskt är.
1448
01:46:42,932 --> 01:46:47,802
Du får inte låta denna
negativa energi äta upp dig.
1449
01:46:47,869 --> 01:46:48,803
Va?
1450
01:46:49,971 --> 01:46:51,773
Kom ihåg...
1451
01:46:51,840 --> 01:46:54,642
...du är ostoppbar, Patrizia.
1452
01:46:55,143 --> 01:46:56,277
Säg det.
1453
01:46:57,145 --> 01:46:58,947
Jag är ostoppbar.
1454
01:47:03,051 --> 01:47:04,652
Jag är ostoppbar.
1455
01:47:06,821 --> 01:47:08,490
Jag är bara 50% av Gucci.
1456
01:47:08,555 --> 01:47:12,126
Jag är här och företräder
mina egna intressen.
1457
01:47:12,192 --> 01:47:15,796
Jag vill att någon ska ta Gucci
till framkanten av dagens mode.
1458
01:47:17,698 --> 01:47:20,601
Jag vill ha en partner som kan
köpa ut den andra halvan av Gucci...
1459
01:47:20,667 --> 01:47:23,303
...det ger mig huvudvärk.
1460
01:47:23,370 --> 01:47:27,941
Den halvan som hindrar
Gucci från att vara stor.
1461
01:47:28,008 --> 01:47:31,245
Halvan som tillhör din
farbror och din kusin.
1462
01:47:31,311 --> 01:47:33,613
Investcorp har haft stora
framgångar med Tiffany.
1463
01:47:33,679 --> 01:47:35,615
Det är en uppståndelse.
1464
01:47:35,681 --> 01:47:38,251
Sant. Men Tiffany är inte Gucci.
1465
01:47:38,317 --> 01:47:39,952
Gucci är ett familjeföretag.
1466
01:47:40,019 --> 01:47:41,687
Det betyder familjeproblem.
1467
01:47:42,922 --> 01:47:45,058
Ja, jag tog med något till dig.
1468
01:48:01,706 --> 01:48:02,841
Bourgogne.
1469
01:48:03,608 --> 01:48:06,778
Skostorlek tio amerikansk, eller hur?
1470
01:48:06,845 --> 01:48:09,281
Denna modell är en del av
den permanenta kollektionen...
1471
01:48:09,347 --> 01:48:11,716
...på Metropolitan Museum i New York.
1472
01:48:12,551 --> 01:48:14,286
De går inte att köpa någonstans.
1473
01:48:16,788 --> 01:48:18,055
Och nu är de dina.
1474
01:48:45,548 --> 01:48:47,350
Ja, jag...
1475
01:48:47,417 --> 01:48:49,052
Tja, jag...
1476
01:48:49,119 --> 01:48:50,954
Tja, när då?
1477
01:48:52,755 --> 01:48:54,157
Jag måste tvätta mig.
1478
01:48:56,059 --> 01:49:00,230
Om du kunde lukta mellan mina ljumskar,
skulle du förstå.
1479
01:49:03,132 --> 01:49:04,166
Ja.
1480
01:49:04,233 --> 01:49:05,234
Nej, inte...
1481
01:49:06,135 --> 01:49:07,336
Paolo.
1482
01:49:29,524 --> 01:49:30,725
Nu går vi.
1483
01:49:32,293 --> 01:49:34,162
Jag tror att det är...
1484
01:49:35,296 --> 01:49:36,764
Nej, jag vet.
1485
01:49:36,831 --> 01:49:39,000
- Jag vet, det är...
- Vet du vad?
1486
01:49:39,066 --> 01:49:40,501
Det finns inga bilar där.
1487
01:49:40,568 --> 01:49:43,070
Tja, nej.
1488
01:49:43,137 --> 01:49:45,740
Den är där borta.
1489
01:49:45,806 --> 01:49:48,074
Det är här borta.
Det är här, jag vet.
1490
01:49:48,141 --> 01:49:49,876
Fan en anka, den är här borta.
1491
01:49:49,943 --> 01:49:51,578
Vad är det för bil?
1492
01:49:51,646 --> 01:49:53,813
Fiat 600.
1493
01:49:54,781 --> 01:49:56,049
Fiat.
1494
01:49:57,050 --> 01:49:58,318
Fiat 600.
1495
01:49:59,352 --> 01:50:01,188
Paolo, den är här.
1496
01:50:12,898 --> 01:50:15,167
Här. Precis här.
1497
01:50:26,178 --> 01:50:27,379
Tja...
1498
01:50:28,747 --> 01:50:31,884
Jag visste inte att du
skulle hamna i fängelse.
1499
01:50:32,884 --> 01:50:35,353
- Vad?
- Jag hatar mig själv för det.
1500
01:50:35,420 --> 01:50:36,754
Gör det inte, snälla.
1501
01:50:38,356 --> 01:50:40,925
Vad gjorde du här? Vad är detta?
1502
01:50:40,992 --> 01:50:43,494
Jag har varit lite stressad.
1503
01:50:43,561 --> 01:50:44,762
Nej, det är...
1504
01:50:46,998 --> 01:50:50,501
- Vi måste städa upp det här.
- Mitt liv har varit hårt. Riktigt svårt.
1505
01:50:50,568 --> 01:50:52,870
- Jag har inte skitit på en vecka.
- Nej, det är smutsigt!
1506
01:50:52,937 --> 01:50:55,872
Och hans jävla fru lovade att hjälpa mig.
1507
01:50:55,939 --> 01:50:58,643
Han skakade min hand samtidigt
som hon högg mig i ryggen.
1508
01:50:58,710 --> 01:50:59,812
Paolo.
1509
01:51:00,710 --> 01:51:01,812
Jag har hållit på
att drunkna i advokatkostnader.
1510
01:51:01,878 --> 01:51:03,981
Det har varit riktigt, riktigt dåligt.
1511
01:51:04,047 --> 01:51:05,549
- Jag vet.
- Jag kunde inte ens älska.
1512
01:51:05,617 --> 01:51:08,485
Jenny lämnade mig.
Och efter det låg jag i sängen...
1513
01:51:08,552 --> 01:51:09,551
Jenny.
1514
01:51:09,552 --> 01:51:10,988
...med ett halvt kilo gelato cioccolato...
1515
01:51:11,054 --> 01:51:12,789
...och väldigt mörka tankar.
1516
01:51:12,856 --> 01:51:14,324
Jag är tillbaka. Jag är tillbaka.
1517
01:51:14,391 --> 01:51:18,461
Vi börjar där vi slutade.
1518
01:51:18,527 --> 01:51:19,762
Okej?
1519
01:51:20,697 --> 01:51:24,333
Jag är också glad över att ha dig tillbaka.
1520
01:51:24,400 --> 01:51:27,370
Nåväl, det är bra att vara tillbaka också.
1521
01:51:31,440 --> 01:51:33,376
Tja, titta på det här stället.
1522
01:51:35,111 --> 01:51:36,979
Det ser ut som att det har gett upp.
1523
01:51:38,914 --> 01:51:40,315
Vad?
1524
01:51:40,382 --> 01:51:41,850
- Tja...
- Vad?
1525
01:51:55,598 --> 01:51:56,898
Vad är det där?
1526
01:51:58,734 --> 01:52:00,502
En riktigt bra affär.
1527
01:52:02,737 --> 01:52:04,004
Vilken affär?
1528
01:52:04,872 --> 01:52:07,875
Jag träffade deras advokater också.
1529
01:52:09,343 --> 01:52:11,680
Jag kunde inte säga nej.
Jag behövde pengarna.
1530
01:52:11,746 --> 01:52:12,946
Jag menar titta på den här soptippen.
1531
01:52:13,013 --> 01:52:16,150
Jag har inte ens ett tv-abonnemang.
1532
01:52:16,618 --> 01:52:17,551
Nej.
1533
01:52:21,188 --> 01:52:23,891
Jag sålde mina aktier i Gucci till dem!
1534
01:52:23,957 --> 01:52:26,125
Nej!
1535
01:52:26,593 --> 01:52:27,827
Nej!
1536
01:52:29,262 --> 01:52:31,130
Nej! Nej!
1537
01:52:41,974 --> 01:52:43,943
Jag vet. Jag är klar.
1538
01:52:44,010 --> 01:52:46,079
- Nej. Nej.
- Nej, jag är klar. Jag är död.
1539
01:52:46,145 --> 01:52:47,479
- Jag är död.
- Nej.
1540
01:52:47,546 --> 01:52:48,847
Jag är död!
1541
01:52:49,348 --> 01:52:50,315
Död!
1542
01:52:54,353 --> 01:52:55,987
Kom. Kom hit.
1543
01:53:01,226 --> 01:53:02,327
Du är...
1544
01:53:03,495 --> 01:53:04,896
...en idiot.
1545
01:53:06,898 --> 01:53:10,234
Men du är min...
du är min idiot.
1546
01:53:10,301 --> 01:53:13,003
Maurizio, de här måste ha
kostat dig en förmögenhet.
1547
01:53:14,004 --> 01:53:15,339
Konst har inget pris.
1548
01:53:15,406 --> 01:53:17,408
Jag är rädd för att röra vid någonting.
1549
01:53:18,476 --> 01:53:19,577
Var inte rädd.
1550
01:53:21,379 --> 01:53:23,749
Var faktiskt lite rädd.
1551
01:53:23,815 --> 01:53:27,786
Den soffan kostar mer än
de flestas lägenhet i Monte Carlo.
1552
01:53:29,654 --> 01:53:32,623
- Jag ska försöka att inte förstöra det.
- Nej.
1553
01:53:32,690 --> 01:53:34,958
Snälla, snälla. Stöka till.
1554
01:53:38,995 --> 01:53:40,897
Gucci kommer att betala för det.
1555
01:53:48,773 --> 01:53:51,675
För första gången i mitt liv
kan jag göra vad jag vill.
1556
01:53:53,878 --> 01:53:55,344
Jag gillar denna låten.
1557
01:53:57,847 --> 01:53:59,448
Ta mig tillbaka till Ipanema.
1558
01:54:00,549 --> 01:54:02,551
Jag har aldrig varit där.
Jag har alltid velat resa dit.
1559
01:54:06,455 --> 01:54:07,956
Nu går vi.
1560
01:54:08,524 --> 01:54:09,458
Just nu.
1561
01:54:24,472 --> 01:54:26,474
- Kan du dansa salsa?
- Det är klart jag kan.
1562
01:54:29,878 --> 01:54:31,579
Jag kan inte.
1563
01:54:35,082 --> 01:54:36,984
Detta kan vara ett stort misstag.
1564
01:54:38,986 --> 01:54:40,387
Det är inte ett misstag.
1565
01:54:41,054 --> 01:54:42,389
Det är ett val.
1566
01:54:43,724 --> 01:54:45,158
Du kan göra vad du vill nu.
1567
01:55:34,205 --> 01:55:36,074
Berätta var han är.
1568
01:55:36,140 --> 01:55:39,244
Säg bara var han är, Pina.
1569
01:55:39,310 --> 01:55:40,980
Jag kunde inte se.
1570
01:55:41,045 --> 01:55:42,781
Du ljuger för mig!
1571
01:55:43,749 --> 01:55:45,083
Var fan är han?
1572
01:55:50,454 --> 01:55:52,089
Berätta var han är?
1573
01:56:16,680 --> 01:56:18,815
- Var är han?
- Jag är rädd att han inte kunde komma.
1574
01:56:18,882 --> 01:56:20,918
Vad menar du med
"att han inte kunde komma"?
1575
01:56:20,984 --> 01:56:22,886
Han hade ett företag i Paris.
1576
01:56:22,953 --> 01:56:27,256
- Han ljuger och det gör du också.
- Maurizio är väldigt upptagen, Patrizia.
1577
01:56:27,323 --> 01:56:30,861
Han hade inte ens anständigheten
att komma till sin dotters sista konsert.
1578
01:56:30,928 --> 01:56:32,261
Vad är han för pappa?
1579
01:56:33,295 --> 01:56:35,163
Det blir ett nytt arrangemang.
1580
01:56:35,230 --> 01:56:37,667
Vad skickade han dig för??
1581
01:56:37,733 --> 01:56:39,969
Dominic! Vad skickade han dig för?
1582
01:56:40,036 --> 01:56:41,637
Vad är du, hans jäkla budbärare?
1583
01:56:41,704 --> 01:56:43,305
Han hade inte anständigheten att komma hit.
1584
01:56:43,371 --> 01:56:45,340
Han är för feg
för att göra det själv?
1585
01:56:45,407 --> 01:56:46,742
Jag har dokumenten här.
1586
01:56:48,010 --> 01:56:49,477
Dokumenten?
1587
01:56:49,544 --> 01:56:52,347
Åh, dokumenten!
Jag skriver inte på några papper.
1588
01:56:52,414 --> 01:56:56,250
Du kan säga åt honom att komma hit och
prata med mig som en jävla normal människa.
1589
01:56:56,317 --> 01:56:59,688
Maurizio sa att du och Alessandra
kan fortsätta att bo i takvåningen -
1590
01:56:59,754 --> 01:57:02,356
- eftersom det inte längre är
hans primära bostad.
1591
01:57:02,423 --> 01:57:06,226
Han förlänger gärna betalningarna
tills du kan stå på egna ben.
1592
01:57:06,293 --> 01:57:08,562
- Vad pratar du om?
- Snälla du.
1593
01:57:08,630 --> 01:57:11,198
Vad säger du?
Vad säger du till mig?
1594
01:57:11,933 --> 01:57:13,534
Va?
1595
01:57:13,602 --> 01:57:15,135
- Det är ord, Domenico.
- Stöd för Alessandra.
1596
01:57:15,202 --> 01:57:17,171
- Jag pratar inte med dig.
- Delad vårdnad.
1597
01:57:17,237 --> 01:57:18,772
Du kommer till min dotters skola.
Vad fan är det för fel på dig?
1598
01:57:18,839 --> 01:57:20,874
Delad vårdnad. Han vill...
1599
01:57:20,941 --> 01:57:23,109
Han vill göra detta så
enkelt som möjligt för er båda.
1600
01:57:25,244 --> 01:57:26,614
Delad vårdnad?
1601
01:57:27,480 --> 01:57:29,482
Pratar vi om skilsmässa?
1602
01:57:29,549 --> 01:57:31,417
Är det vad vi gör här?
1603
01:57:34,320 --> 01:57:36,189
Var är han just nu?
1604
01:57:37,557 --> 01:57:39,158
Var är han just nu?
1605
01:57:39,225 --> 01:57:40,559
Jag är inte fri att säga.
1606
01:57:41,661 --> 01:57:43,261
Se mig i ögonen.
1607
01:57:46,331 --> 01:57:49,334
Ser du något i dessa ögon -
1608
01:57:49,401 --> 01:57:50,207
- som skulle få dig att tro -
1609
01:57:51,401 --> 01:57:55,207
- att jag någonsin skulle låta någon
förstöra min dotters liv?
1610
01:57:56,308 --> 01:57:58,143
Kompromissa med henne.
1611
01:57:59,144 --> 01:58:00,278
Gör du?
1612
01:58:01,614 --> 01:58:02,848
Ser du det?
1613
01:58:05,483 --> 01:58:08,452
Du vet att det inte kommer att hända.
1614
01:58:09,988 --> 01:58:11,623
Jag ska vidarebefordra meddelandet.
1615
01:58:12,356 --> 01:58:14,092
Stick härifrån.
1616
01:58:14,158 --> 01:58:15,326
Ja.
1617
01:58:24,168 --> 01:58:26,403
För din granskning, mr Gucci.
1618
01:58:26,469 --> 01:58:29,040
Vi hoppas att du kommer att
finna detta erbjudande tilltalande.
1619
01:58:29,106 --> 01:58:30,741
Tja...
1620
01:58:30,808 --> 01:58:35,646
Jag vill helst inte läsa min
egen dödsruna, eller hur?
1621
01:58:36,847 --> 01:58:38,816
Maestro, jag kan försäkra dig -
1622
01:58:38,883 --> 01:58:41,251
- att det inte finns någon större
beundrare av Gucci än jag själv.
1623
01:58:42,787 --> 01:58:44,588
Åh, Gud.
1624
01:58:44,655 --> 01:58:47,524
Att äntligen få sitta ner
med en medlem av dynastin.
1625
01:58:48,591 --> 01:58:51,393
Det är något vi kommer
att vårda för alltid.
1626
01:58:52,327 --> 01:58:53,797
Och tro mig...
1627
01:58:53,863 --> 01:58:56,599
Jag förstår hur svårt det här är.
1628
01:58:56,666 --> 01:58:58,735
Snälla, var inte nedlåtande.
1629
01:58:58,802 --> 01:59:00,335
Snälla du.
1630
01:59:00,402 --> 01:59:04,074
De orden är inte tröstande för mig.
1631
01:59:04,140 --> 01:59:09,278
Jag måste säga att de förolämpar mig.
1632
01:59:09,813 --> 01:59:11,312
Mr Gucci,
1633
01:59:11,379 --> 01:59:13,816
Jag har ett plan som går om en timme.
1634
01:59:13,882 --> 01:59:15,617
Om det är problem med erbjudandet...
1635
01:59:15,684 --> 01:59:17,385
Said och Omar, de
står till ditt förfogande.
1636
01:59:17,452 --> 01:59:19,154
Nej.
1637
01:59:19,220 --> 01:59:22,825
Vi är mycket tacksamma
för ditt erbjudande...
1638
01:59:22,891 --> 01:59:25,293
...men nej.
1639
01:59:25,894 --> 01:59:27,196
Visst, pappa?
1640
01:59:27,261 --> 01:59:30,933
Den där skon du visade mig förut...
1641
01:59:30,999 --> 01:59:34,501
...ta en titt inuti din sko
och titta på hälen.
1642
01:59:34,569 --> 01:59:36,904
Det är något du borde se.
1643
01:59:36,971 --> 01:59:41,374
Jag minns att jag
beställde ett par sådana...
1644
01:59:41,943 --> 01:59:43,578
...för Clark Gable.
1645
01:59:44,779 --> 01:59:46,313
1953.
1646
01:59:47,615 --> 01:59:50,350
Precis innan han gjorde filmen
"Mogambo".
1647
01:59:52,086 --> 01:59:53,921
Det är en unik sko.
1648
01:59:54,756 --> 01:59:56,990
Ser du det? Ser du det?
1649
01:59:57,057 --> 01:59:58,524
Den har en guldfolie.
1650
01:59:59,726 --> 02:00:01,327
Du vet...
1651
02:00:01,393 --> 02:00:03,830
Jag var tvungen att sluta göra det.
1652
02:00:03,897 --> 02:00:05,699
Det blev för dyrt.
1653
02:00:09,936 --> 02:00:10,904
Så.
1654
02:00:13,106 --> 02:00:14,975
Var fick du tag i den där skon?
1655
02:00:16,042 --> 02:00:17,543
Var?
1656
02:00:17,611 --> 02:00:20,813
Det finns inte en chans att du
köpte den där skon i London.
1657
02:00:21,546 --> 02:00:23,048
Vem gav dem till dig?
1658
02:00:25,251 --> 02:00:26,417
Vet du det?
1659
02:00:28,621 --> 02:00:30,555
Han vill inte svara.
1660
02:00:30,623 --> 02:00:31,957
Det är det minsta...
1661
02:00:32,024 --> 02:00:33,424
Det här mötet är över.
1662
02:00:34,226 --> 02:00:36,327
Han går på grund av det jag sa.
1663
02:00:37,963 --> 02:00:39,430
Vart ska han?
1664
02:00:39,497 --> 02:00:41,331
Jag är väldigt ledsen.
1665
02:00:41,398 --> 02:00:42,533
Jag hade inget val.
1666
02:00:48,740 --> 02:00:49,741
Aldo.
1667
02:00:53,211 --> 02:00:54,478
Visste du detta?
1668
02:00:56,848 --> 02:00:57,849
Nej.
1669
02:00:59,416 --> 02:01:00,952
Nej!
1670
02:01:05,189 --> 02:01:06,590
Maurizio.
1671
02:01:10,994 --> 02:01:13,597
Din jävla förrädare.
1672
02:01:54,569 --> 02:01:57,404
Detta är vad du vill?
1673
02:02:16,857 --> 02:02:18,391
Grattis.
1674
02:02:20,094 --> 02:02:24,932
Du är nu majoritetsägare...
1675
02:02:26,499 --> 02:02:27,735
...av Gucci.
1676
02:02:29,236 --> 02:02:30,871
Du måste känna dig nöjd.
1677
02:02:56,295 --> 02:02:57,562
Du behöver slappna av.
1678
02:02:57,629 --> 02:02:59,798
Koppla av. Koppla av.
1679
02:02:59,865 --> 02:03:02,701
Du flyter. Du svävar i luften.
1680
02:03:02,768 --> 02:03:04,336
Flyter. Flyter.
1681
02:03:04,403 --> 02:03:06,672
Därifrån till dit.
Gå från vänster till höger.
1682
02:03:06,738 --> 02:03:11,143
Ms Wintour, gå in i någon av
Guccis 144 internationella butiker -
1683
02:03:11,209 --> 02:03:13,879
- och du kommer att upptäcka
att du går in i en ny värld.
1684
02:03:13,946 --> 02:03:15,681
En ny vision.
1685
02:03:15,747 --> 02:03:20,885
Men var inte lockelsen hos Gucci
just dess historiska dragningskraft?
1686
02:03:21,619 --> 02:03:24,889
Arvet är anmärkningsvärt.
1687
02:03:24,956 --> 02:03:27,425
Det är sant.
1688
02:03:27,490 --> 02:03:30,460
Vi är produkter av vårt förflutna
men vi behöver inte vara fångar av det.
1689
02:03:31,329 --> 02:03:33,331
Jag är inte rädd för förändring.
1690
02:03:33,397 --> 02:03:34,598
Jag omfamnar det.
1691
02:03:35,933 --> 02:03:39,837
Medan Ralph Lauren-butikerna
känns som filmscener -
1692
02:03:39,904 --> 02:03:42,038
- och Versace är en rockkonsert,
1693
02:03:42,105 --> 02:03:45,875
- kommer Gucci-butikerna att
kännas som modets Vatikanstat.
1694
02:03:51,614 --> 02:03:52,816
Grazie.
1695
02:04:07,062 --> 02:04:11,133
Hur finansierar du din vision?
1696
02:04:11,200 --> 02:04:14,036
Det är en mycket bra hemlighet.
1697
02:04:17,339 --> 02:04:18,640
Fråga inte.
1698
02:04:23,178 --> 02:04:25,545
Det kan ta lite tid
att återhämta sig...
1699
02:04:26,414 --> 02:04:28,916
...men det här är en långsiktig plan.
1700
02:04:28,983 --> 02:04:32,552
Ibland måste man gå ner
för att komma upp igen.
1701
02:04:33,888 --> 02:04:36,891
Ferre, Armani och Versace!
1702
02:04:36,958 --> 02:04:39,160
Det var de jag sa jag
ville designa vår nya linje.
1703
02:04:39,227 --> 02:04:41,295
Och de skulle bli hedrade
att få arbeta för oss.
1704
02:04:41,362 --> 02:04:43,164
De Sole, var fan är de?
1705
02:04:43,231 --> 02:04:46,768
Maurizio, de har sina egna linjer.
1706
02:04:46,834 --> 02:04:48,135
De är sina egna chefer.
1707
02:04:48,201 --> 02:04:50,170
Jag vet att de har...
1708
02:04:50,237 --> 02:04:52,639
Jag har pratat med alla.
Ingen vill...
1709
02:04:52,706 --> 02:04:54,808
Då har du inte försökt
tillräckligt mycket.
1710
02:04:56,309 --> 02:04:58,178
Finns det någon.
1711
02:04:58,245 --> 02:04:59,846
Kanske.
1712
02:04:59,913 --> 02:05:00,847
Här.
1713
02:05:09,856 --> 02:05:11,157
Vem tittar jag på?
1714
02:05:12,258 --> 02:05:13,893
Han är från Texas.
1715
02:05:14,727 --> 02:05:16,095
En mekaniker?
1716
02:05:16,996 --> 02:05:19,031
Du kanske borde träffa honom.
1717
02:05:19,098 --> 02:05:22,101
Jag ser djupa svarta.
1718
02:05:22,168 --> 02:05:24,136
Sammet i juvelton.
1719
02:05:24,203 --> 02:05:26,338
Och okonventionella stylingdetaljer.
1720
02:05:26,405 --> 02:05:28,874
Loafers, utan strumpor.
1721
02:05:28,941 --> 02:05:31,577
Jag ser pole dancers
flankera landningsbanorna.
1722
02:05:32,044 --> 02:05:33,111
Kvinnor...
1723
02:05:34,279 --> 02:05:35,780
...och män såklart.
1724
02:05:40,051 --> 02:05:44,856
Jag har många idéer
som gör att du kan expandera.
1725
02:05:44,923 --> 02:05:46,691
Det är vad märket kräver.
1726
02:05:46,758 --> 02:05:48,726
Det är dit vi måste gå.
1727
02:05:48,793 --> 02:05:52,964
Utan att ge avkall på familjekaraktären
av vad detta märke är.
1728
02:05:53,031 --> 02:05:54,732
Familjekaraktären är varumärket.
1729
02:05:56,867 --> 02:05:59,203
Jag är här för att försköna.
Jag är här för att återuppstå.
1730
02:06:15,619 --> 02:06:17,087
Maurizio.
1731
02:06:17,154 --> 02:06:19,355
Sluta. Snälla.
1732
02:06:19,422 --> 02:06:20,756
Jag ber dig. Snälla sluta.
1733
02:06:22,058 --> 02:06:25,194
Okej, jag... Jag vill
inte ha en konfrontation.
1734
02:06:25,261 --> 02:06:26,696
Inte jag heller.
1735
02:06:26,762 --> 02:06:28,097
Jag försökte ringa.
1736
02:06:28,164 --> 02:06:32,535
Ja, och ringer och ringer och ringer.
1737
02:06:32,603 --> 02:06:34,103
Vad vill du?
1738
02:06:34,170 --> 02:06:35,671
Jag vill prata.
1739
02:06:35,738 --> 02:06:36,873
Okej.
1740
02:06:38,609 --> 02:06:40,610
Alessandra saknar dig.
1741
02:06:40,675 --> 02:06:42,711
Jag såg Alessandra för två veckor sedan.
1742
02:06:42,777 --> 02:06:44,379
Hon pratar om dig hela tiden.
1743
02:06:44,446 --> 02:06:46,915
Och jag kommer att träffa henne snart.
Jag har varit väldigt upptagen.
1744
02:06:46,982 --> 02:06:48,917
Kommer du tillbaka hem?
1745
02:06:51,621 --> 02:06:54,823
Du köpte ut Aldo och Paolo.
Du gjorde som jag sa.
1746
02:06:57,926 --> 02:06:59,261
God natt, Patrizia.
1747
02:07:00,795 --> 02:07:02,130
Kom tillbaka hem.
1748
02:07:06,267 --> 02:07:09,370
Patrizia, du vet att det är...
det är inte möjligt.
1749
02:07:10,437 --> 02:07:12,840
Nu börjar det bli väldigt sent.
1750
02:07:14,008 --> 02:07:15,376
Gå hem.
1751
02:07:15,442 --> 02:07:17,244
Om det inte är för mig,
gör det för vår dotter.
1752
02:07:17,311 --> 02:07:18,879
Nej. Gör inte det.
1753
02:07:18,946 --> 02:07:20,781
- Gör inte...
- Gör inte...
1754
02:07:20,848 --> 02:07:22,850
Jag ska ta hand om henne och dig.
1755
02:07:34,060 --> 02:07:35,695
Vi gjorde något vackert tillsammans.
1756
02:07:35,762 --> 02:07:36,896
Nej, vad?
1757
02:07:38,198 --> 02:07:39,299
Ta det.
1758
02:07:40,700 --> 02:07:41,768
Gillar du det?
1759
02:07:41,834 --> 02:07:43,236
Patrizia, vad är det här?
1760
02:07:43,303 --> 02:07:44,437
Gillar du det?
1761
02:07:44,504 --> 02:07:45,772
Jag gjorde det åt dig.
1762
02:07:45,838 --> 02:07:47,840
Du förödmjukar dig själv.
1763
02:07:52,579 --> 02:07:55,113
Varför pratar du till
mig på det här sättet?
1764
02:07:55,180 --> 02:07:58,483
För du kan inte se vad du har blivit.
1765
02:07:58,551 --> 02:08:02,120
Den här boken... En berättelse har
en början och ett slut.
1766
02:08:02,187 --> 02:08:04,223
Och vårt slutade för några kapitel sedan.
1767
02:08:05,824 --> 02:08:08,727
Vad vill du mig nu?
1768
02:08:10,696 --> 02:08:12,330
Jag vill ha dig för mig själv.
1769
02:08:13,764 --> 02:08:15,066
Jag älskar dig.
1770
02:08:18,336 --> 02:08:19,770
Patrizia...
1771
02:08:20,838 --> 02:08:21,772
Nej.
1772
02:08:21,839 --> 02:08:23,174
Jag älskar inte dig.
1773
02:08:24,542 --> 02:08:26,210
Jag hatar inte dig...
1774
02:08:26,277 --> 02:08:28,512
...men jag vill inte tillbringa
resten av mitt liv med dig.
1775
02:08:29,715 --> 02:08:31,816
Jag är verkligen ledsen.
1776
02:08:34,117 --> 02:08:36,019
Vad hände med min Maurizio?
1777
02:08:36,086 --> 02:08:37,787
Ingenting. Absolut ingenting.
1778
02:08:38,855 --> 02:08:41,057
Jag hade ingen aning om
att jag gifte mig med ett monster.
1779
02:08:42,092 --> 02:08:43,960
Det gjorde du inte.
Du gifte dig med en Gucci.
1780
02:08:59,576 --> 02:09:01,010
Han är alltid borta i affärer.
1781
02:09:01,076 --> 02:09:02,911
Han flyttade, du vet.
1782
02:09:06,115 --> 02:09:07,916
Jag har berättat för dig så många gånger.
1783
02:09:07,983 --> 02:09:11,353
Han flyttade in i takvåningen
med den där jävla hästen.
1784
02:09:11,420 --> 02:09:12,788
Jag har sett dem tillsammans.
1785
02:09:14,256 --> 02:09:16,792
Du kanske borde sluta följa dem.
1786
02:09:17,627 --> 02:09:19,060
De saker de köper...
1787
02:09:19,127 --> 02:09:22,864
Antikviteter värda miljarder,
bilar, tavlor.
1788
02:09:22,930 --> 02:09:24,465
Med våra pengar.
1789
02:09:24,532 --> 02:09:26,568
Att han har tack vare dig.
1790
02:09:28,570 --> 02:09:30,773
Han är inte ens en affärsman.
1791
02:09:30,838 --> 02:09:32,473
Han kan inte ens köra
en parkeringsautomat.
1792
02:09:32,540 --> 02:09:34,710
Hur fan ska han styra Gucci?
1793
02:09:34,777 --> 02:09:36,244
Du har rätt.
1794
02:09:36,311 --> 02:09:37,746
Jag vet.
1795
02:09:37,812 --> 02:09:39,782
Jag gjorde honom till vad han är.
1796
02:09:39,847 --> 02:09:42,550
Men när du har rätt har du rätt.
1797
02:09:42,617 --> 02:09:44,585
Och du har väldigt, väldigt rätt.
1798
02:09:45,653 --> 02:09:47,187
Jag ska gå och träffa honom imorgon.
1799
02:09:49,590 --> 02:09:53,561
Du kanske borde vänta tills vi
kommer tillbaka från Caymans.
1800
02:09:53,628 --> 02:09:55,462
Och då kan vi...
1801
02:09:55,529 --> 02:09:59,299
...vi kan göra
ett ont öga på honom.
1802
02:10:01,501 --> 02:10:02,903
En annan besvärjelse?
1803
02:10:07,506 --> 02:10:09,008
Vi har slut på trollformler.
1804
02:10:11,645 --> 02:10:13,446
Vi behöver något starkare.
1805
02:10:21,120 --> 02:10:24,791
Jag kanske fortfarande
kan göra något som fungerar.
1806
02:10:24,857 --> 02:10:28,860
Men för det måste man vara positiv.
1807
02:10:39,371 --> 02:10:41,506
Jag är väldigt jävla positiv.
1808
02:10:45,510 --> 02:10:47,680
Du är ett värdelöst kräk -
1809
02:10:47,747 --> 02:10:50,447
- som hör hemma på
förstasidan av varje nyhetstidning.
1810
02:10:52,316 --> 02:10:54,318
Jag vill att världen ska
veta hur du verkligen är.
1811
02:10:55,587 --> 02:10:59,123
Jag ger dig inte en minuts lugn.
1812
02:11:01,392 --> 02:11:05,028
Du försökte krossa mig,
men du kunde inte.
1813
02:11:07,699 --> 02:11:11,635
Du är ett smärtsamt bihang
som måste tas bort.
1814
02:11:11,702 --> 02:11:15,204
Helvetet väntar på dig.
1815
02:11:21,612 --> 02:11:22,613
Två, Rita.
1816
02:11:22,679 --> 02:11:23,614
Var fan är de?
1817
02:11:24,447 --> 02:11:25,948
Om jag visste hur man använder en pistol,
1818
02:11:26,015 --> 02:11:27,618
- skulle jag göra den här skiten själv.
1819
02:11:27,684 --> 02:11:29,185
Lugna ner dig. Lugna ner dig.
1820
02:11:36,859 --> 02:11:38,293
De kommer att dyka upp.
1821
02:11:38,360 --> 02:11:39,394
Kom och sitt.
1822
02:11:54,409 --> 02:11:55,645
- Tack.
- Njut av kaffet.
1823
02:12:04,753 --> 02:12:05,687
Pina.
1824
02:12:17,331 --> 02:12:19,165
Ja.
1825
02:12:19,232 --> 02:12:23,102
Ivano, jag sa till Patrizia att jag
känt dig sedan du var barn.
1826
02:12:23,804 --> 02:12:25,305
Att vi litar på dig.
1827
02:12:27,641 --> 02:12:29,075
Jag är Ivano Savioni.
1828
02:12:29,142 --> 02:12:31,277
Det här är min medarbetare
Benedetto Ceraulo.
1829
02:12:39,753 --> 02:12:41,253
Vem gör vad?
1830
02:12:42,856 --> 02:12:44,156
Han är siciliansk.
1831
02:12:45,692 --> 02:12:47,927
Hur snart kan du göra det?
1832
02:12:47,993 --> 02:12:50,897
Så fort vi känner till hans rutin...
1833
02:12:50,964 --> 02:12:52,899
...och hans säkerhet.
1834
02:12:52,966 --> 02:12:55,033
Och vi är inställda på vår kurs.
1835
02:12:57,202 --> 02:12:59,471
"Vår kurs"? Vilken kurs?
1836
02:13:02,307 --> 02:13:04,141
- Vad är det där?
- Du sa till mig sex.
1837
02:13:04,977 --> 02:13:06,945
Ja.
1838
02:13:07,011 --> 02:13:08,981
- Är du galen?
- Varför säger han åtta?
1839
02:13:09,046 --> 02:13:10,649
- Jag vet inte vad han spelar.
- Varför i helvete säger han åtta?
1840
02:13:10,716 --> 02:13:12,584
- Nej jag vet inte.
- Vi sa åtta.
1841
02:13:12,651 --> 02:13:14,418
- Nej, det är sex. 600 miljoner lire.
- Vi sa åtta.
1842
02:13:14,485 --> 02:13:16,053
Nu räcker det. Vad gör du?
1843
02:13:16,120 --> 02:13:17,656
Sänk din jävla röst.
1844
02:13:17,723 --> 02:13:19,323
Vi sa åtta.
1845
02:13:19,390 --> 02:13:20,525
- Jag gör det för åtta.
- Ja.
1846
02:13:21,660 --> 02:13:24,161
Någon annan åberopade mig
för mycket mindre.
1847
02:13:25,830 --> 02:13:27,264
Sex är vad jag är villig att betala.
1848
02:13:27,330 --> 02:13:29,634
Det får bli ett akut jobb då.
1849
02:13:29,700 --> 02:13:31,669
Ja.
1850
02:13:31,736 --> 02:13:34,304
Och du måste förse oss med fotografier nu.
1851
02:13:34,371 --> 02:13:38,141
Sex är allt jag kommer att betala.
1852
02:13:38,208 --> 02:13:40,043
Vi ger dig hälften nu...
1853
02:13:41,244 --> 02:13:43,346
...hälften senare när det är klart.
1854
02:13:45,081 --> 02:13:46,216
Okej.
1855
02:13:46,684 --> 02:13:48,218
Okej.
1856
02:13:50,219 --> 02:13:52,321
Missa inte.
1857
02:13:57,027 --> 02:13:58,193
Ta itu med henne.
1858
02:14:02,164 --> 02:14:03,633
Verkligen.
1859
02:14:03,700 --> 02:14:06,201
Du vill inte göra några misstag.
1860
02:14:07,003 --> 02:14:08,137
Fånga.
1861
02:14:10,339 --> 02:14:13,274
Betala för kaffet och klanta
inte till det här.
1862
02:14:13,341 --> 02:14:15,243
För jag kommer att besvärja dig.
1863
02:14:24,753 --> 02:14:26,055
Redo.
1864
02:14:30,759 --> 02:14:31,694
Vänta.
1865
02:14:53,280 --> 02:14:54,616
Det är fantastiskt.
1866
02:14:54,682 --> 02:14:57,149
Jag tycker att han är otrolig.
Älskar honom.
1867
02:15:08,227 --> 02:15:09,930
Är du säker på
att det här är en Gucci-show?
1868
02:15:09,997 --> 02:15:11,698
Ja.
1869
02:15:11,765 --> 02:15:15,434
Väldigt snygg, den här jackan,
vi har pratat om i månader.
1870
02:15:17,303 --> 02:15:19,237
Det är vackert. Jag älskar det.
1871
02:15:19,304 --> 02:15:20,606
De kommer att bli glatt överraskade.
1872
02:15:44,261 --> 02:15:45,597
Mycket modernt.
1873
02:15:47,999 --> 02:15:50,467
Tre, två, ett. Gå!
1874
02:16:04,882 --> 02:16:06,315
Han ser bra ut.
1875
02:16:14,257 --> 02:16:15,458
Bravo!
1876
02:16:16,727 --> 02:16:17,895
Bravo!
1877
02:16:23,299 --> 02:16:28,938
"När Tom Ford tog över
Guccis kreativa tyglar 1994...
1878
02:16:29,005 --> 02:16:31,874
"fanns det litet hopp för det
milanesiska modehuset."
1879
02:16:34,577 --> 02:16:37,947
"Det krävdes en tysk designer
för att hetsa upp Chanel...
1880
02:16:38,014 --> 02:16:42,685
"...och det är en amerikan som har satt
Gucci långt i framkant av modefronten."
1881
02:16:45,922 --> 02:16:49,825
"Vissa säger att Mr Ford
är där uppe med Lagerfeld."
1882
02:16:56,131 --> 02:16:57,866
Jag måste ringa min mamma i Austin.
1883
02:17:24,759 --> 02:17:27,228
Vilken oförglömlig kväll.
1884
02:17:27,293 --> 02:17:28,428
Maurizio.
1885
02:17:29,697 --> 02:17:31,732
Och responsen är otrolig.
1886
02:17:31,799 --> 02:17:34,167
Jag har aldrig sett något liknande.
1887
02:17:34,234 --> 02:17:37,637
Verkligen. Det markerar
ett nytt kapitel för Gucci.
1888
02:17:37,704 --> 02:17:41,007
Hej, prova carpaccio.
Det smälter i munnen.
1889
02:17:41,074 --> 02:17:42,008
Okej.
1890
02:17:52,152 --> 02:17:54,053
Jag tror att vi alla kan vara ärliga mot
varandra runt det här bordet, eller hur?
1891
02:17:54,120 --> 02:17:55,889
Vi är alla vänner här.
1892
02:17:55,955 --> 02:17:58,356
Vi kan, vi respekterar alla varandra.
1893
02:17:59,224 --> 02:18:00,358
Grazie.
1894
02:18:03,294 --> 02:18:04,830
Vi är mycket oroliga.
1895
02:18:06,899 --> 02:18:09,034
Vad bekymrar dig?
1896
02:18:09,101 --> 02:18:10,869
Siffrorna.
1897
02:18:10,936 --> 02:18:12,470
Närmare bestämt Guccis.
1898
02:18:14,840 --> 02:18:16,809
Du sa att du inte
brydde dig om siffror.
1899
02:18:16,875 --> 02:18:19,577
Att du litade på din instinkt.
1900
02:18:19,644 --> 02:18:22,345
Ja. ag bryr mig om siffror
när de är fruktansvärda siffror.
1901
02:18:24,882 --> 02:18:28,418
Våra prognoser för 1996 är urusla.
1902
02:18:29,654 --> 02:18:31,522
Genom att skära ned på
hundratals lönsamma föremål...
1903
02:18:31,589 --> 02:18:33,591
Du menar min farbrors krimskrams?
1904
02:18:37,261 --> 02:18:40,498
Förlusterna kommer sannolikt att uppgå
till 30 miljoner dollar -
1905
02:18:40,566 --> 02:18:43,567
- i år på en försäljning
på 180 miljoner dollar.
1906
02:18:43,633 --> 02:18:46,837
Jämfört med 210 miljoner dollar 1991.
1907
02:18:48,138 --> 02:18:50,506
Och 270 miljoner dollar.
1908
02:18:51,575 --> 02:18:54,611
Det finns 85 miljoner dollar i bankskulder.
1909
02:18:54,678 --> 02:18:59,381
Vi kan till och med ha problem med att
betala löner för de kommande månaderna.
1910
02:19:00,150 --> 02:19:03,086
Vinsterna förblir ouppnåeliga.
1911
02:19:03,153 --> 02:19:06,589
Och jag har alltid sagt att vår
strategiska plan skulle ta fem år.
1912
02:19:06,655 --> 02:19:08,423
Det handlar inte om omedelbar vinst.
1913
02:19:08,489 --> 02:19:10,425
Du går ner för att komma upp igen.
1914
02:19:10,491 --> 02:19:12,094
Det är så ett företag återhämtar sig.
1915
02:19:12,161 --> 02:19:14,864
Men de personliga utgifterna
är också ett bekymmer.
1916
02:19:16,532 --> 02:19:20,236
Allt betalas via Guccis konton
och debiteras som utgifter.
1917
02:19:20,302 --> 02:19:22,771
Mångmiljondollar
antikviteterna i butikerna.
1918
02:19:22,838 --> 02:19:24,707
Inköp av otaliga bilar -
1919
02:19:24,773 --> 02:19:27,507
- inklusive en Ferrari F40
och en Lamborghini Countach.
1920
02:19:27,575 --> 02:19:30,945
3 miljoner dollar på en klocka,
en Patek Philippe 2523.
1921
02:19:31,012 --> 02:19:32,947
7 miljoner dollar på en lyxig takvåning.
1922
02:19:33,014 --> 02:19:34,514
Jag kunde fortsätta och fortsätta.
1923
02:19:34,582 --> 02:19:37,118
En palatsliknande villa
från 1700-talet utanför Florens -
1924
02:19:37,185 --> 02:19:38,920
- för användning som ett träningscenter.
1925
02:19:38,987 --> 02:19:41,322
Jag har motiveringar för alla dessa saker -
1926
02:19:41,388 --> 02:19:44,292
- men det verkar inte som att du
har något intresse att höra dem.
1927
02:19:44,359 --> 02:19:48,096
Maurizio, snälla,
jag talar till dig som en vän.
1928
02:19:49,596 --> 02:19:51,164
Vi har gått igenom
mycket tillsammans.
1929
02:19:52,366 --> 02:19:54,467
Du har många egenskaper.
1930
02:19:54,534 --> 02:19:56,303
Men vi måste vara realistiska.
1931
02:19:56,370 --> 02:19:58,805
Du har inget ledarmaterial.
1932
02:19:58,872 --> 02:20:03,476
Du kan inte driva ett företag
enbart på charm och excentriciteter.
1933
02:20:03,543 --> 02:20:05,746
Nej. Du behöver också tid.
1934
02:20:08,582 --> 02:20:10,517
Gårkvällens händele markerar
ett nytt kapitel för Gucci -
1935
02:20:10,584 --> 02:20:11,984
- och det var jag som gjorde det.
1936
02:20:12,051 --> 02:20:14,987
Maurizio, jag vill
att du ska förstå -
1937
02:20:15,054 --> 02:20:18,858
- vad som än händer mellan
våra båda företag,
1938
02:20:18,925 --> 02:20:23,629
- har jag aldrig slutat
respektera dig eller din vision.
1939
02:20:25,463 --> 02:20:27,867
Men jag har visioner för mitt folk också.
1940
02:20:27,934 --> 02:20:29,902
Och jag har ett företag att driva.
1941
02:20:36,975 --> 02:20:39,744
Vi vill erbjuda dig 150 miljoner dollar -
1942
02:20:39,811 --> 02:20:41,513
- för din andel på 50 % i Gucci.
1943
02:20:41,579 --> 02:20:44,149
Du vill köpa ut mig.
1944
02:20:44,215 --> 02:20:46,051
Vi vill rädda verksamheten.
1945
02:20:46,985 --> 02:20:49,120
Och vem skulle utses till vd?
1946
02:21:00,731 --> 02:21:02,599
Hon hade rätt om dig.
1947
02:21:07,004 --> 02:21:09,373
150 miljoner dollar.
1948
02:21:09,440 --> 02:21:10,808
Du kommer att bli en rik man.
1949
02:21:10,874 --> 02:21:12,643
Om du verkligen tror
att det handlar om pengar,
1950
02:21:12,710 --> 02:21:15,145
- då vet du mindre om
Gucci än jag trodde.
1951
02:21:38,601 --> 02:21:39,902
- Ursäkta mig.
- Ja.
1952
02:21:39,969 --> 02:21:42,104
Detta kött.
Var kommer det ifrån?
1953
02:21:42,170 --> 02:21:44,539
Detta är det finaste nötköttet i Toscana.
1954
02:21:44,606 --> 02:21:46,408
Det kommer från Val di Chiana.
1955
02:21:46,475 --> 02:21:48,543
Korna behandlas som kungligheter.
1956
02:22:05,082 --> 02:22:10,790
MÅNDAG DEN 27 MARS 1995
7:59 A.M.
1957
02:25:20,346 --> 02:25:22,048
Det är han.
1958
02:25:22,114 --> 02:25:23,316
God morgon!
1959
02:25:36,696 --> 02:25:38,063
Signor Gucci?
1960
02:25:56,947 --> 02:25:58,215
Vad händer?
1961
02:27:10,110 --> 02:27:12,652
PARADIS
1962
02:28:17,716 --> 02:28:18,916
Patrizia.
1963
02:28:28,892 --> 02:28:30,026
Jag vet.
1964
02:28:39,504 --> 02:28:42,339
Snälla följ med Signorina
Franchi utanför mitt hus.
1965
02:29:36,353 --> 02:29:40,312
2 ÅR SENARE
1966
02:29:44,632 --> 02:29:46,333
Signora Reggiani.
1967
02:29:50,304 --> 02:29:52,005
Signora Reggiani.
1968
02:29:55,810 --> 02:29:57,076
Signora Reggiani.
1969
02:30:05,117 --> 02:30:08,489
Du kan kalla mig Signora Gucci.
1970
02:30:10,608 --> 02:30:15,593
1997 greps Patrizia Reggiani
för mordet på Maurizio Gucci -
1971
02:30:15,655 --> 02:30:20,754
- tillsammans med Pina, Benedetto
och Ivano. Alla befanns skyldiga.
1972
02:30:20,796 --> 02:30:25,801
Patrizia dömdes till 29 års
fängelse. Pina fick 25, Ivano fick 26.
1973
02:30:26,593 --> 02:30:30,774
Benedetto fick livstids fängelse.
1974
02:30:31,577 --> 02:30:35,811
Aldo Gucci dog i prostatacancer 1990.
1975
02:30:36,603 --> 02:30:41,598
Paolo Gucci dog i fattigdom
i London 1995.
1976
02:30:41,660 --> 02:30:43,621
1995 noterades Gucci på börsen.
1977
02:30:43,662 --> 02:30:46,697
Under De Sole och Tom Ford på
90-talet och Bizzarri och Michele idag -
1978
02:30:46,738 --> 02:30:47,912
- har Gucci varit en framgång -
1979
02:30:48,605 --> 02:30:51,608
- och ett av världens mest
lönsamma varumärken, -
1980
02:30:51,649 --> 02:30:53,735
- värderat till 60 miljarder dollar.
1981
02:30:53,776 --> 02:31:01,774
Det finns för närvarande ingen
från familjen Gucci i företaget.
1982
02:37:23,111 --> 02:37:25,313
Översättning: J.B.
subscene.com139124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
