Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:08,335
Produzido pela Associação Administrativa
Regional Kashihara-Takaichi e Kumie Inc.
2
00:01:32,656 --> 00:01:36,556
O monte Kagu amava o monte Unebi.
3
00:01:36,722 --> 00:01:38,745
O Miminashi era seu rival.
4
00:01:38,912 --> 00:01:43,646
Tem sido assim desde
o tempo dos deuses.
5
00:01:44,229 --> 00:01:50,006
No efêmero hoje,
assim como ontem,
6
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
os homens disputam suas mulheres.
7
00:02:08,210 --> 00:02:10,754
Te amo com todo o meu coração.
8
00:02:11,130 --> 00:02:14,925
O monte Kagu ama o monte Unebi.
9
00:02:15,300 --> 00:02:17,636
Como não queremos perdê-la,
10
00:02:17,698 --> 00:02:19,096
nós nos enfrentamos.
11
00:02:19,784 --> 00:02:22,641
Eu enfrento o Miminashi.
12
00:02:23,746 --> 00:02:27,124
Desde a antiguidade
tem sido assim.
13
00:02:27,291 --> 00:02:29,418
Desde o tempo dos deuses,
14
00:02:29,480 --> 00:02:31,295
tem sido assim.
15
00:02:31,774 --> 00:02:33,067
Também hoje,
16
00:02:33,130 --> 00:02:34,735
também no presente,
17
00:02:34,902 --> 00:02:38,906
nos enfrentamos
pelo amor de uma mulher.
18
00:03:16,087 --> 00:03:21,342
Diz-se que o fogo que arde
pode ser guardado num saco.
19
00:03:22,864 --> 00:03:25,512
Mas, ai!
20
00:03:25,783 --> 00:03:28,640
Nós não podemos nos reencontrar.
21
00:03:32,039 --> 00:03:34,271
Contudo, não dizem...
22
00:03:34,854 --> 00:03:39,067
que se pode levar num saco
o fogo que arde?
23
00:03:40,380 --> 00:03:44,593
Portanto, quando
se trata de sua alma,
24
00:03:45,177 --> 00:03:49,702
quando eu quero levá-la comigo,
25
00:03:51,328 --> 00:03:54,811
não podemos mais nos ver,
26
00:03:54,978 --> 00:03:58,669
o que isso significa?
27
00:04:10,216 --> 00:04:17,216
HANEZU
28
00:05:19,432 --> 00:05:23,332
Não vieram lesmas.
Elas estão muito saudáveis.
29
00:05:27,773 --> 00:05:32,715
Depois de maceradas no sal,
serão um bom tempero.
30
00:05:36,115 --> 00:05:41,474
Lave-as e amasse no sal...
31
00:05:43,100 --> 00:05:45,644
são boas também cozidas.
32
00:06:22,721 --> 00:06:24,327
Boa noite.
33
00:06:26,370 --> 00:06:27,872
Vamos?
34
00:06:27,934 --> 00:06:30,061
Sim.
35
00:06:54,835 --> 00:06:57,066
Depois da nossa geração,
36
00:06:57,545 --> 00:07:00,298
o número de crianças diminuiu.
37
00:07:00,465 --> 00:07:03,322
Em outras épocas,
estava cheio de crianças...
38
00:07:03,488 --> 00:07:05,824
Sim, é verdade.
39
00:07:06,095 --> 00:07:10,933
Tínhamos sessenta crianças
entre as duas aldeias.
40
00:07:11,204 --> 00:07:13,435
O suficiente para ter
uma escola no povoado.
41
00:07:13,487 --> 00:07:14,895
Verdade?
42
00:07:14,958 --> 00:07:17,397
Eu lhe garanto, era assim.
43
00:07:18,294 --> 00:07:23,862
A vida era muito animada
com as duas aldeias.
44
00:07:24,341 --> 00:07:28,085
Nem sequer você, Tanaka,
conheceu a festa de verão.
45
00:07:28,199 --> 00:07:30,222
E seus filhos tampouco,
com certeza.
46
00:07:30,285 --> 00:07:32,829
Os últimos que a realizaram
devem ter sido os Ozaki.
47
00:07:32,891 --> 00:07:33,871
Acredita?
48
00:07:33,934 --> 00:07:36,791
Não, foram os Minamide e os Fujii.
49
00:07:36,853 --> 00:07:38,355
Foram os últimos.
50
00:07:38,417 --> 00:07:42,630
A festa de verão da Associação
durou mais de vinte anos.
51
00:07:42,692 --> 00:07:44,611
Quando éramos pequenos,
52
00:07:44,673 --> 00:07:48,885
todas as crianças do primário
brincavam juntas.
53
00:07:50,199 --> 00:07:52,847
- E você, Takumi, é solteiro?
- Sim.
54
00:07:52,910 --> 00:07:54,724
Tem uma namorada?
55
00:07:54,787 --> 00:07:58,582
Não quer que eu encontre
uma boa esposa para você?
56
00:07:58,957 --> 00:08:00,772
Não...
57
00:08:02,085 --> 00:08:03,483
mas, de todo jeito, obrigado.
58
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
Responda sinceramente.
59
00:08:05,526 --> 00:08:09,426
Em nossos dias, os jovens
conseguem-nas sozinhos.
60
00:08:10,114 --> 00:08:13,961
Não demore muito a encontrar
uma esposa, para ter um filho.
61
00:08:14,597 --> 00:08:18,497
Sem um filho, você não poderá
flamejar as carpas no céu.
62
00:08:19,810 --> 00:08:22,146
Seu mastro para as carpas
será inútil.
63
00:08:22,208 --> 00:08:23,397
É verdade o que eles dizem.
64
00:08:23,564 --> 00:08:27,046
Quando levantei o mastro dos Tanaka,
as crianças estavam felizes.
65
00:08:27,109 --> 00:08:28,923
E nós também.
66
00:11:28,255 --> 00:11:28,682
Kayoko...
67
00:11:30,587 --> 00:11:31,762
Kayoko...
68
00:11:32,075 --> 00:11:33,472
O café da manhã está pronto.
69
00:11:33,535 --> 00:11:35,244
Obrigada.
70
00:11:43,127 --> 00:11:44,524
Vamos comer.
71
00:11:47,298 --> 00:11:50,154
- Damos graças pela refeição.
- Damos graças pela refeição.
72
00:11:53,553 --> 00:11:59,538
No supermercado, esses tomates
estavam na seção “Produtos locais”.
73
00:12:00,435 --> 00:12:03,083
Provei um, estava delicioso.
74
00:12:10,236 --> 00:12:11,529
Você acordou cedo?
75
00:12:11,591 --> 00:12:12,571
Sim.
76
00:12:12,634 --> 00:12:15,074
De que horas você dormiu?
77
00:12:16,492 --> 00:12:17,785
De 1h.
78
00:12:18,577 --> 00:12:19,766
De 1h.
79
00:12:19,828 --> 00:12:21,017
1h da manhã?
80
00:12:21,809 --> 00:12:23,154
Está delicioso.
81
00:12:23,269 --> 00:12:24,562
Está bom?
82
00:12:28,482 --> 00:12:29,984
Falando de tomates...
83
00:12:31,402 --> 00:12:33,946
Sabia que pode se comer as folhas?
84
00:12:34,112 --> 00:12:36,031
As folhas dos tomates.
85
00:12:36,719 --> 00:12:39,784
Você as ferve, e só com as folhas,
86
00:12:39,847 --> 00:12:42,287
se pode fazer uma salada.
87
00:12:42,349 --> 00:12:44,059
Então,
88
00:12:46,728 --> 00:12:48,543
vou ver as pessoas daqui...
89
00:12:52,984 --> 00:12:54,799
e direi a eles...
90
00:12:56,112 --> 00:13:01,054
que podem ganhar a vida
produzindo tomates.
91
00:13:02,890 --> 00:13:04,391
Que trabalho!
92
00:13:12,899 --> 00:13:14,609
O que você tingia?
93
00:13:14,880 --> 00:13:16,277
Flores de açafrão.
94
00:13:16,444 --> 00:13:18,988
O que você estava tingindo
com as flores?
95
00:13:20,615 --> 00:13:21,386
Lenços.
96
00:13:21,657 --> 00:13:23,159
Lenços?
97
00:13:35,629 --> 00:13:37,339
Estou indo.
98
00:13:58,150 --> 00:13:58,817
Tchau.
99
00:13:58,880 --> 00:14:00,485
Tenha um bom dia.
100
00:14:41,414 --> 00:14:44,114
Fujiwara - Asada
101
00:17:36,064 --> 00:17:37,356
Como...?
102
00:17:43,362 --> 00:17:45,333
Vi sua bicicleta.
103
00:17:58,168 --> 00:17:59,982
Já orou?
104
00:18:01,504 --> 00:18:03,318
Ainda não.
105
00:18:03,381 --> 00:18:05,508
Vamos.
106
00:20:39,153 --> 00:20:40,863
Magnífico!
107
00:20:46,868 --> 00:20:49,412
Vamos conseguir comer tudo isso?
108
00:20:49,579 --> 00:20:51,289
Talvez sim...
109
00:20:52,082 --> 00:20:53,896
Parece muito bom.
110
00:20:54,897 --> 00:20:56,502
Talharim com salsa.
111
00:20:56,982 --> 00:20:59,422
Obrigada.
112
00:21:03,134 --> 00:21:05,573
Damos graças pela refeição.
113
00:21:19,190 --> 00:21:20,483
Está delicioso.
114
00:22:02,982 --> 00:22:04,483
Obrigada por tudo.
115
00:23:07,313 --> 00:23:08,919
Perdão.
116
00:23:09,711 --> 00:23:11,004
Perdão.
117
00:23:54,128 --> 00:23:55,838
Obrigado.
118
00:24:29,682 --> 00:24:31,288
Estou grávida.
119
00:24:38,649 --> 00:24:39,629
Até logo.
120
00:27:14,212 --> 00:27:15,818
O que está acontecendo?
121
00:27:17,549 --> 00:27:19,155
Perdão.
122
00:27:46,013 --> 00:27:47,306
De fato...
123
00:27:51,852 --> 00:27:53,562
no monte Katsuragi,
124
00:27:54,771 --> 00:27:57,315
havia um horticulturista
de limões...
125
00:27:58,212 --> 00:28:00,443
que procurava novas idéias.
126
00:28:01,653 --> 00:28:03,988
Então, eu cozinhei esses biscoitos.
127
00:28:05,302 --> 00:28:07,116
O que você acha?
128
00:28:16,667 --> 00:28:18,586
Estou indo...
129
00:28:19,169 --> 00:28:22,026
É verdade... vai viajar!
130
00:28:22,193 --> 00:28:23,382
Isso.
131
00:28:24,070 --> 00:28:25,467
Os biscoitos. Estão bons?
132
00:28:25,634 --> 00:28:27,239
Estão.
133
00:28:29,075 --> 00:28:31,097
Volto em uma semana.
134
00:28:35,748 --> 00:28:39,074
Você tem que alimentar o
Pea-suke e trocar a água.
135
00:28:39,188 --> 00:28:40,481
Certo.
136
00:28:44,089 --> 00:28:46,528
Vou para a casa de minha mãe.
137
00:28:50,345 --> 00:28:52,263
Bem, estou indo.
138
00:31:04,012 --> 00:31:05,826
Quem é?
139
00:31:15,169 --> 00:31:16,878
O que é?
140
00:31:20,278 --> 00:31:22,092
Obrigada.
141
00:31:24,657 --> 00:31:27,722
De nada.
142
00:31:30,600 --> 00:31:32,727
Você se doa demais.
143
00:31:34,666 --> 00:31:36,689
Venha tomar uma xícara de chá.
144
00:31:42,277 --> 00:31:44,404
Vamos, entre.
145
00:31:44,571 --> 00:31:46,385
Tome um chá.
146
00:31:46,448 --> 00:31:48,471
Bebe um chá antes de ir.
147
00:31:49,680 --> 00:31:51,286
Entre, vamos.
148
00:31:51,557 --> 00:31:53,058
Entre.
149
00:31:53,121 --> 00:31:54,414
Façamos um trato.
150
00:32:07,405 --> 00:32:09,428
Takumi...
151
00:32:11,680 --> 00:32:16,205
você já é mais velho que
seu avô, quando ele morreu.
152
00:32:16,476 --> 00:32:18,395
Veja...
153
00:32:19,187 --> 00:32:20,480
Vê.
154
00:32:22,002 --> 00:32:25,693
Tinha 25 anos. Morreu jovem.
155
00:32:31,282 --> 00:32:35,181
Seu pai é um pouco chato,
156
00:32:40,561 --> 00:32:43,210
mas ele nunca conheceu
o pai dele.
157
00:32:43,585 --> 00:32:45,139
É ele, aqui.
158
00:32:51,196 --> 00:32:54,575
Ele não ia querer que isso
acontecesse com você.
159
00:32:58,391 --> 00:33:01,143
Ele não fala nunca.
160
00:33:02,874 --> 00:33:04,897
Mas na verdade...
161
00:33:07,149 --> 00:33:09,485
se preocupa muito com você.
162
00:33:19,869 --> 00:33:21,266
Está comendo bem?
163
00:33:30,817 --> 00:33:32,110
Seu chá.
164
00:33:43,642 --> 00:33:45,977
Vai fazer calor hoje.
165
00:33:49,376 --> 00:33:51,712
São campânulas...
166
00:33:53,026 --> 00:33:55,935
Ele as colheu no campo.
167
00:34:00,533 --> 00:34:02,660
Viu vaga-lumes?
168
00:34:03,035 --> 00:34:04,328
O quê?
169
00:34:05,225 --> 00:34:06,413
Não.
170
00:34:20,239 --> 00:34:22,157
E isso...
171
00:34:22,324 --> 00:34:25,181
Onde foi?
172
00:34:26,495 --> 00:34:28,205
Venha ver.
173
00:34:30,769 --> 00:34:33,522
Sabe aonde ele foi?
174
00:34:35,774 --> 00:34:37,130
Para um casamento.
175
00:34:37,234 --> 00:34:40,404
Certo. Mas aonde ele foi?
176
00:34:40,570 --> 00:34:41,863
É no santuário de Kashihara?
177
00:34:41,926 --> 00:34:43,949
Sim, isso mesmo.
178
00:34:45,679 --> 00:34:51,664
Meu pai... adorava essa casa.
179
00:34:52,457 --> 00:34:53,645
Claro...
180
00:34:53,708 --> 00:34:55,835
E minha mãe...
181
00:34:56,210 --> 00:34:58,963
repetia isso muitas vezes.
182
00:34:59,964 --> 00:35:01,778
Meu pai.
183
00:35:03,092 --> 00:35:08,972
Quando finalmente voltou
para casa, depois da guerra,
184
00:35:10,390 --> 00:35:16,271
todos o pressionaram e ele
teve um casamento arranjado.
185
00:35:18,731 --> 00:35:21,484
E depois, eu nasci.
186
00:35:22,589 --> 00:35:25,654
E logo, pouco depois, ele morreu.
187
00:35:27,385 --> 00:35:29,617
É o que a sua mãe me dizia.
188
00:35:32,807 --> 00:35:34,621
E o nosso Takumi...
189
00:35:35,622 --> 00:35:37,645
parece com ele cada vez mais.
190
00:35:38,542 --> 00:35:40,356
É verdade.
191
00:37:08,939 --> 00:37:12,161
Túmulo da família Matoba
192
00:37:12,276 --> 00:37:17,322
Quando você morrer, qual será o
primeiro rosto de que se lembrará?
193
00:37:32,086 --> 00:37:34,317
"Estou indo". Takumi
194
00:37:34,484 --> 00:37:37,133
"Feliz em te ver". Kayo.
195
00:37:37,821 --> 00:37:40,260
O rosto de meus pais, acho.
196
00:37:42,200 --> 00:37:43,597
Por que?
197
00:37:46,996 --> 00:37:48,810
Sinto-me triste.
198
00:37:55,650 --> 00:37:56,734
Como?
199
00:37:56,797 --> 00:37:59,028
Sinto-me triste, nada demais.
200
00:38:06,076 --> 00:38:07,891
Ajude-me.
201
00:38:20,152 --> 00:38:21,966
Estou indo.
202
00:38:49,868 --> 00:38:51,161
Estou indo.
203
00:39:31,574 --> 00:39:33,388
É o suficiente para esperar?
204
00:39:39,915 --> 00:39:41,729
É o suficiente?
205
00:40:42,682 --> 00:40:46,269
Meu coração passa por todos
os tons de VERMELHO-HANEZU.
206
00:41:41,905 --> 00:41:43,719
Estou mobilizado.
207
00:41:56,606 --> 00:41:58,837
Eu queria esperar que
você fosse livre.
208
00:42:05,990 --> 00:42:07,908
Mas estou indo para a guerra.
209
00:43:23,772 --> 00:43:25,690
Olá! Venha ver a sua mãe.
210
00:43:25,857 --> 00:43:26,941
Sim.
211
00:43:27,317 --> 00:43:29,131
Então entre!
212
00:43:32,530 --> 00:43:33,927
Choveu?
213
00:43:34,407 --> 00:43:36,534
Acabou de parar.
214
00:43:36,700 --> 00:43:38,410
Bem-vinda à sua casa.
215
00:43:45,042 --> 00:43:49,671
Fiz marmelada com os
damascos do jardim.
216
00:43:49,838 --> 00:43:52,590
Está na sua frente,
pegue um frasco.
217
00:43:52,757 --> 00:43:53,737
Obrigada.
218
00:43:53,904 --> 00:43:55,562
Tetsuya gosta, não?
219
00:43:56,302 --> 00:43:57,282
Sim.
220
00:44:00,681 --> 00:44:02,391
Diga-me, mamãe...
221
00:44:04,748 --> 00:44:08,230
por que papai colocou
essa barra de ferro ali?
222
00:44:09,231 --> 00:44:11,775
Você tinha voltado da escola.
223
00:44:12,359 --> 00:44:18,135
Desanimada por não ter conseguido
fazer o salto mortal para trás.
224
00:44:18,302 --> 00:44:21,534
Então seu pai fez esse pórtico
para você se exercitar.
225
00:44:21,576 --> 00:44:23,349
Não se lembra?
226
00:44:23,411 --> 00:44:25,330
Sim, eu me lembro.
227
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
Mas não podemos voltar àquele tempo.
228
00:44:42,909 --> 00:44:44,201
Sabe,
229
00:44:44,264 --> 00:44:47,225
você está começando a se parecer
muito com sua avó.
230
00:44:50,103 --> 00:44:53,481
Ultimamente penso
cada vez mais nisso.
231
00:44:57,401 --> 00:44:58,694
Sabe,
232
00:44:59,800 --> 00:45:01,509
sua avó...
233
00:45:02,093 --> 00:45:06,723
parece que ela teve
um amante em Kashihara.
234
00:45:07,411 --> 00:45:13,708
Mas, naquela época, era impossível
se opôr às decisões dos pais.
235
00:45:13,771 --> 00:45:18,505
Então ela foi chorando,
se casar longe, em Takatori.
236
00:45:24,093 --> 00:45:26,012
E como terminou isso?
237
00:45:26,179 --> 00:45:28,358
Que pergunta mais estranha!
238
00:45:28,577 --> 00:45:31,329
Ela se casou com seu avô!
239
00:45:31,392 --> 00:45:33,519
E agora, eu estou aqui.
240
00:45:33,686 --> 00:45:35,396
E você também.
241
00:45:42,870 --> 00:45:44,779
Fica para comer?
242
00:45:45,989 --> 00:45:47,282
Hoje não.
243
00:45:47,344 --> 00:45:48,950
Fique!
244
00:45:51,411 --> 00:45:53,225
Não, vou voltar.
245
00:45:54,539 --> 00:45:56,249
Certo.
246
00:46:03,714 --> 00:46:06,884
- Você veio de bicicleta?
- Não, caminhando.
247
00:46:07,884 --> 00:46:09,490
Ia chover.
248
00:46:10,804 --> 00:46:11,993
E seu guarda-chuva?
249
00:46:12,055 --> 00:46:13,869
Tenho um dobrável.
250
00:46:14,140 --> 00:46:15,225
Obrigada.
251
00:46:15,277 --> 00:46:16,163
Tchau.
252
00:46:16,226 --> 00:46:17,362
Até logo.
253
00:48:13,419 --> 00:48:14,921
Bom dia.
254
00:48:16,026 --> 00:48:17,215
Bom dia.
255
00:48:18,111 --> 00:48:19,926
Que calor!
256
00:48:20,092 --> 00:48:21,177
Sim.
257
00:48:22,595 --> 00:48:25,035
Vai fazer calor hoje.
258
00:48:29,685 --> 00:48:31,499
O que é isso?
259
00:48:35,315 --> 00:48:36,816
Mostre-me.
260
00:48:40,111 --> 00:48:41,821
É fascinante.
261
00:48:42,197 --> 00:48:43,594
Não seria...
262
00:48:45,533 --> 00:48:46,826
cedro antigo?
263
00:48:46,888 --> 00:48:48,807
Sim, precisamente.
264
00:48:52,623 --> 00:48:56,210
O mesmo do antigo cedro negro.
265
00:48:57,523 --> 00:49:01,006
Quando se grava nele, escurece.
266
00:49:01,058 --> 00:49:02,101
Sim.
267
00:49:03,571 --> 00:49:06,115
Você o esculpiu?
268
00:49:06,177 --> 00:49:07,783
Sim.
269
00:49:10,348 --> 00:49:13,309
Você gostaria de visitar?
270
00:49:13,476 --> 00:49:15,394
É possível?
271
00:49:15,561 --> 00:49:17,897
- Você parece interessado.
- Obrigado.
272
00:49:17,959 --> 00:49:20,868
Temos cavado muito por aqui.
273
00:49:22,547 --> 00:49:28,636
Parece só escombro, mas por dentro
está cheio de coisas.
274
00:49:59,561 --> 00:50:01,375
Yotchan, você gosta das pedras?
275
00:50:01,438 --> 00:50:02,314
Sim.
276
00:50:02,793 --> 00:50:04,399
Muito bem.
277
00:50:06,443 --> 00:50:07,631
Um dia,
278
00:50:08,111 --> 00:50:10,238
veio um grande sábio...
279
00:50:10,509 --> 00:50:12,375
e ficou cavando por aqui.
280
00:50:12,594 --> 00:50:14,043
Sério?
281
00:50:15,097 --> 00:50:18,370
Ele disse que havia
uma antiga capital.
282
00:50:23,021 --> 00:50:25,252
Aqui havia uma capital?
283
00:50:28,025 --> 00:50:29,683
Isso é demais.
284
00:50:30,215 --> 00:50:31,508
Sim, é demais.
285
00:50:42,101 --> 00:50:44,020
Uma capital.
286
00:50:45,229 --> 00:50:47,773
Estamos em cima de uma capital.
287
00:50:56,490 --> 00:51:01,119
Na verdade, a vida está enterrada
nas profundezas desta terra.
288
00:51:03,371 --> 00:51:08,626
E então, uma criança cava a terra,
brinca com a areia...
289
00:51:08,689 --> 00:51:11,389
E assim ela começa.
290
00:51:11,712 --> 00:51:16,029
Hoje, como ontem e amanhã,
é sempre igual.
291
00:51:16,509 --> 00:51:20,512
Fazemos praticamente o mesmo.
292
00:51:27,456 --> 00:51:29,250
O que você acha?
293
00:51:29,333 --> 00:51:30,417
Você prefere...?
294
00:51:30,480 --> 00:51:31,460
Sim.
295
00:51:31,835 --> 00:51:33,858
Você é original.
296
00:52:32,403 --> 00:52:34,540
Yotchan,
297
00:52:35,844 --> 00:52:37,877
quantos anos tem agora?
298
00:52:40,129 --> 00:52:43,403
Acho que... 68 anos.
299
00:52:45,655 --> 00:52:48,095
Você não envelheceu
nem um pouco.
300
00:52:48,992 --> 00:52:50,910
O que você está fazendo?
301
00:52:51,390 --> 00:52:54,559
Trabalho aqui cavando poços.
302
00:53:04,631 --> 00:53:07,905
Você ficou em pé todo esse tempo?
303
00:53:12,972 --> 00:53:16,455
Aqui brincávamos juntos,
304
00:53:19,958 --> 00:53:21,668
naquela época.
305
00:53:22,773 --> 00:53:25,317
Na verdade, nada mudou por aqui.
306
00:53:26,006 --> 00:53:27,924
Nada de nada.
307
00:53:43,522 --> 00:53:45,545
Isso mesmo!
308
00:54:11,361 --> 00:54:13,071
- Sou eu.
- Olá.
309
00:54:13,759 --> 00:54:16,094
Trabalhando...
310
00:54:16,157 --> 00:54:17,763
Sim.
311
00:54:18,347 --> 00:54:19,639
Olá Pea-suke.
312
00:54:21,057 --> 00:54:22,872
Você está bem?
313
00:54:24,915 --> 00:54:25,895
Ele está bem.
314
00:54:25,958 --> 00:54:27,146
Está bem?
315
00:54:28,252 --> 00:54:31,213
- Suas folhas de alface...
- Deram folhas frescas essa manhã.
316
00:54:31,275 --> 00:54:32,673
Essa manhã?
317
00:54:32,735 --> 00:54:34,445
Já comeu tudo isso?
318
00:54:34,612 --> 00:54:36,530
Está em forma!
319
00:54:39,825 --> 00:54:40,909
Olhe.
320
00:54:41,493 --> 00:54:42,890
Flores de açafrão?
321
00:54:42,953 --> 00:54:43,933
Não, não é isso.
322
00:54:43,996 --> 00:54:44,976
O que é, então?
323
00:54:45,038 --> 00:54:47,478
- Gardênias.
- Gardênias?
324
00:54:51,294 --> 00:54:53,213
Você fez tudo isso?
325
00:55:01,815 --> 00:55:05,516
Quando tiver terminado,
como estou com um pouco de fome,
326
00:55:06,308 --> 00:55:09,269
poderíamos ir até Asuka e comprar
alguma coisa para o jantar.
327
00:55:09,436 --> 00:55:10,625
Tudo bem.
328
00:55:10,687 --> 00:55:13,127
- OK?
- OK. Um momento.
329
00:55:15,171 --> 00:55:17,194
Já vou.
330
00:55:18,090 --> 00:55:20,426
Não aconteceu nada de novo...
331
00:55:20,905 --> 00:55:22,511
durante minha ausência?
332
00:55:22,886 --> 00:55:24,701
- Tudo bem?
- Tudo bem.
333
00:55:35,815 --> 00:55:36,900
Vamos?
334
00:55:45,929 --> 00:55:47,848
Bem-vindo!
335
00:55:53,957 --> 00:55:56,710
Tomates, é claro, e isso também.
336
00:56:01,569 --> 00:56:03,800
Beringelas, beringelas.
337
00:56:06,156 --> 00:56:08,700
Da região. Vamos assá-las.
338
00:56:12,621 --> 00:56:18,814
Konnyaku da casa. Há também
algas ao gergelim.
339
00:56:19,294 --> 00:56:20,899
Ou à pimenta vermelha.
340
00:56:20,962 --> 00:56:22,359
Parece delicioso.
341
00:56:22,422 --> 00:56:25,383
É produzido na área. É ótimo.
342
00:56:25,550 --> 00:56:30,075
Poderia causar frisson em todo o Japão.
Com uma boa publicidade.
343
00:56:30,554 --> 00:56:32,577
De mil ienes,
344
00:56:37,436 --> 00:56:41,857
devo-lhe 220.
Obrigado. Até logo.
345
00:56:56,621 --> 00:56:59,477
Hoje está cheio de andorinhas.
346
00:57:00,478 --> 00:57:03,961
Você sabia... das andorinhas?
347
00:57:07,047 --> 00:57:09,028
Olhe.
348
00:57:09,654 --> 00:57:11,259
É um casal.
349
00:57:12,156 --> 00:57:14,387
Vão procurar insetos.
350
00:57:20,497 --> 00:57:22,729
As andorinhas...
351
00:57:23,938 --> 00:57:26,169
vivem como casal...
352
00:57:27,900 --> 00:57:31,070
até a morte de uma das duas.
353
00:57:37,492 --> 00:57:38,681
Vamos?
354
00:57:39,161 --> 00:57:40,454
Está pronta?
355
00:57:41,976 --> 00:57:45,521
Vamos voltar e sentar à mesa.
356
00:58:08,459 --> 00:58:10,169
Ainda não provei.
357
00:58:10,857 --> 00:58:15,382
Tenho certeza de que está delicioso,
mas não tive tempo de provar.
358
00:58:25,976 --> 00:58:29,312
Eu devia renunciar ao meu
trabalho com publicidade.
359
00:58:30,772 --> 00:58:34,525
Seria melhor ter um local
de comida típica de Nara.
360
00:58:39,634 --> 00:58:40,927
E...
361
00:58:42,241 --> 00:58:47,444
podíamos pendurar em todos os lugares
um montão de tecidos tingidos.
362
00:58:51,729 --> 00:58:54,065
Um lugar onde estaríamos bem...
363
00:58:55,378 --> 00:58:57,610
saboreando boa comida.
364
00:59:00,904 --> 00:59:04,491
Cada dia seria um dia bom.
365
00:59:14,563 --> 00:59:15,960
Está bom?
366
00:59:16,127 --> 00:59:17,628
Melhor assim.
367
00:59:18,421 --> 00:59:20,027
Está delicioso.
368
00:59:30,307 --> 00:59:31,496
Tetsuya...
369
00:59:41,359 --> 00:59:42,443
escuta...
370
00:59:44,174 --> 00:59:45,989
eu amo alguém.
371
01:00:32,762 --> 01:00:36,661
O monte Kagu amava o monte Unebi.
372
01:00:36,724 --> 01:00:40,415
O Miminashi era
seu rival no amor.
373
01:00:40,790 --> 01:00:43,647
Tem sido assim desde
o tempo dos deuses.
374
01:00:44,335 --> 01:00:49,017
No efêmero hoje,
assim como ontem,
375
01:00:50,591 --> 01:00:53,761
os homens disputam suas mulheres.
376
01:01:11,548 --> 01:01:13,258
Tenha um bom dia.
377
01:06:58,959 --> 01:07:00,565
Você está de volta.
378
01:07:54,741 --> 01:07:56,033
Olhe...
379
01:07:58,181 --> 01:07:59,683
eu fiz isso.
380
01:08:06,731 --> 01:08:08,232
Não se preocupe.
381
01:08:11,632 --> 01:08:14,238
Eu me viro.
382
01:08:16,740 --> 01:08:20,901
Com o bebê, estaremos
bem aqui, os três.
383
01:08:28,001 --> 01:08:29,920
Não há nenhum bebê.
384
01:08:33,006 --> 01:08:35,133
Abortei.
385
01:08:45,309 --> 01:08:47,436
Como faz isso?
386
01:08:54,484 --> 01:08:56,716
O que é que você acha?
387
01:08:57,612 --> 01:08:59,322
Seria impossível.
388
01:08:59,593 --> 01:09:01,720
Não teria funcionado.
389
01:09:02,513 --> 01:09:05,161
Você não faz outra coisa
além de esperar.
390
01:09:06,683 --> 01:09:08,706
Só esperar.
391
01:10:38,124 --> 01:10:39,729
O que aconteceu?
392
01:10:43,128 --> 01:10:44,838
O que você tem?
393
01:10:45,944 --> 01:10:47,653
Entre.
394
01:10:54,598 --> 01:10:56,203
O que houve?
395
01:11:00,019 --> 01:11:01,312
Perdão.
396
01:12:02,578 --> 01:12:06,061
Por que não me diz nada?
397
01:13:39,649 --> 01:13:42,506
Te amo com todo o meu coração.
398
01:13:43,402 --> 01:13:46,155
É por isso que o enfrentei.
399
01:13:48,199 --> 01:13:51,890
Desde o tempo dos deuses,
não tem sido sempre assim...?
400
01:13:54,350 --> 01:13:56,790
Estou aqui porque...
401
01:19:00,993 --> 01:19:02,599
Perdão.
402
01:19:20,386 --> 01:19:21,627
Na verdade,
403
01:19:22,472 --> 01:19:23,817
tenho um bebê...
404
01:19:25,495 --> 01:19:26,684
em mim.
405
01:19:55,315 --> 01:20:00,987
Diz-se que o fogo que arde
pode ser guardado num saco.
406
01:20:02,092 --> 01:20:07,347
Mas, ai!
Nós não podemos nos reencontrar.
407
01:20:12,623 --> 01:20:14,542
Contudo, não dizem...
408
01:20:15,021 --> 01:20:19,442
Que se pode levar num saco
o fogo que arde?
409
01:20:20,756 --> 01:20:24,968
Portanto, quando
se trata de sua alma,
410
01:20:25,239 --> 01:20:29,712
quando eu quero levá-la comigo,
411
01:20:31,704 --> 01:20:34,978
não podemos mais nos ver,
412
01:20:35,353 --> 01:20:39,148
o que isso significa?
413
01:23:07,892 --> 01:23:11,792
O monte Kagu amava o monte Unebi.
414
01:23:11,855 --> 01:23:15,629
O Miminashi era
seu rival no amor.
415
01:23:15,712 --> 01:23:18,778
Tem sido assim desde
o tempo dos deuses.
416
01:23:20,821 --> 01:23:26,441
No efêmero hoje,
assim como ontem,
417
01:23:26,764 --> 01:23:29,726
os homens disputam suas mulheres.
418
01:24:22,129 --> 01:24:24,673
Te amo com todo o meu coração.
419
01:24:28,281 --> 01:24:31,555
O monte Kagu ama o monte Unebi.
420
01:24:32,347 --> 01:24:34,683
Como não queremos perdê-la,
421
01:24:34,745 --> 01:24:36,455
nós nos enfrentamos.
422
01:24:38,186 --> 01:24:41,043
Eu enfrento o Miminashi.
423
01:24:42,044 --> 01:24:45,526
Desde a antiguidade
tem sido assim.
424
01:24:45,693 --> 01:24:47,507
Desde o tempo dos deuses,
425
01:24:47,570 --> 01:24:49,280
tem sido assim.
426
01:24:50,385 --> 01:24:51,428
E hoje...
427
01:24:51,480 --> 01:24:52,720
hoje também...
428
01:24:52,783 --> 01:24:57,204
nos enfrentamos
pelo amor de uma mulher.
429
01:26:41,010 --> 01:26:42,928
Em 2011 de nossa era,
430
01:26:42,991 --> 01:26:45,639
as escavações de Fujiwara Kyo,
431
01:26:45,702 --> 01:26:48,559
a antiga capital,
berço do Japão,
432
01:26:48,621 --> 01:26:50,644
não progrediram mais de 10%.
433
01:26:50,707 --> 01:26:54,919
Sua história é envolta
em um grande mistério.
434
01:26:59,152 --> 01:27:06,909
Este filme é dedicado às almas dos
incontáveis anônimos que lá viveram.
435
01:27:10,400 --> 01:27:13,400
Tradução e sincronia: Ju.
www.makingoff.org
26494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
