Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,963
♪ upbeat theme playing ♪
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,926
♪ Ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,179
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da
da-da-da ♪
4
00:00:15,933 --> 00:00:18,393
- Son, 30 is a funny age.
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,312
It looks different on everyone.
6
00:00:20,312 --> 00:00:23,023
Some 30-year-olds
are the picture of maturity,
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
while others are way,
way, way less grown up.
8
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
I was more in the latter group.
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,948
- What up, my bitches?
10
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
- Honored to be
one of your bitches.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,455
- I'm not going to lie.
This dress is Nip Slip City,
12
00:00:38,455 --> 00:00:40,624
but I don't care. I had to level up
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,501
because Drew is taking me
14
00:00:42,501 --> 00:00:45,546
to Bocca Partito tonight.
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
Bocca Partito!?
16
00:00:47,548 --> 00:00:50,968
Dang, Drew! That's like a "no prices
on the menu" restaurant.
17
00:00:50,968 --> 00:00:52,469
- Alright, I'm calling it now.
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,806
You are having the best
birthday weekend ever.
19
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
You are snatched and sipping
on some fancy wine
20
00:00:58,559 --> 00:01:00,769
with Drew tonight
to close out your 20s.
21
00:01:00,769 --> 00:01:03,105
And then tomorrow, you turn 30,
22
00:01:03,105 --> 00:01:05,899
and we will be drinking
so many 40s,
23
00:01:05,899 --> 00:01:07,359
you'll be hung over to your 50s.
24
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
- Speaking of,
how's my party going, party planner?
25
00:01:12,489 --> 00:01:14,324
- I'm crushing it.
All you have to do
26
00:01:14,324 --> 00:01:16,827
is show up to our apartment tomorrow
night, dressed as Christina Aguilera
27
00:01:16,827 --> 00:01:19,204
- from the Dirrty video.
- Mm! Mm!
28
00:01:19,204 --> 00:01:20,163
- Wait, why?
29
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
- Wait, did you not open my evite?
30
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
That's the theme of my party.
31
00:01:24,084 --> 00:01:26,253
It's my favorite music video of all time.
32
00:01:26,253 --> 00:01:28,422
It's so... dirty!
- Dirty!
33
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
- Hey, Jess, this is going
to be our first party together
34
00:01:31,967 --> 00:01:33,677
since my birthday at Chuck E. Cheese.
35
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
- Oh yeah. You turned 5.
36
00:01:35,470 --> 00:01:37,514
Mom turned out to be boning Chuck.
37
00:01:37,514 --> 00:01:40,309
- Wait, your mum cheated on your dad
with a guy dressed as a mouse?
38
00:01:40,309 --> 00:01:42,936
- No, no, no. Just some random guy
from the neighborhood named Chuck.
39
00:01:42,936 --> 00:01:45,189
No relation to Mr. E. Cheese.
40
00:01:45,189 --> 00:01:46,523
And then she left our dad,
41
00:01:46,523 --> 00:01:48,567
married him, and moved Ellen
halfway across the country.
42
00:01:49,026 --> 00:01:51,820
- But, tomorrow night,
we're going to make up for lost time.
43
00:01:51,820 --> 00:01:53,030
- Yes, yes, we are. In fact,
44
00:01:53,030 --> 00:01:54,865
maybe we can even hit on
some girls together, you know?
45
00:01:54,865 --> 00:01:57,201
The Walker siblings on the prowl?
46
00:01:57,201 --> 00:01:58,952
Exactly!
47
00:01:58,952 --> 00:02:01,371
Except that's not my last name.
- What?
48
00:02:01,371 --> 00:02:03,707
- I took Mom's last name
after the divorce, remember?
49
00:02:03,707 --> 00:02:06,919
- Right! The Gilbert-hyphen-Walkers
on the prowl.
50
00:02:06,919 --> 00:02:10,589
Siblings and wing people.
One might call us wing sibs.
51
00:02:10,589 --> 00:02:11,673
- Ooh! Trademark!
52
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
- You can't call trademark.
I just said it.
53
00:02:13,634 --> 00:02:16,386
- Yeah, and you
should also have said trademark.
54
00:02:17,095 --> 00:02:18,305
- Hey, Jasper.
55
00:02:18,305 --> 00:02:21,558
How about a group shot
for Sophie?
56
00:02:21,558 --> 00:02:23,810
And pour yourself one, too.
57
00:02:23,810 --> 00:02:26,730
Like I said,
I was one kind of grown-up...
58
00:02:26,730 --> 00:02:28,315
Shots! Shots! Shots!
59
00:02:28,315 --> 00:02:30,067
...but Drew was another.
60
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
- I was going to get a puppy,
61
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
but there's so many senior dogs
who need homes.
62
00:02:33,987 --> 00:02:36,907
You know, as soon as I saw
Rue McClanahan's big brown eyes,
63
00:02:36,907 --> 00:02:38,450
I... I melted.
64
00:02:38,450 --> 00:02:40,744
- Wait, did you name your senior dog
65
00:02:40,744 --> 00:02:42,246
after one of the Golden Girls?
66
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
- Oh, not just one of them. The best.
67
00:02:45,082 --> 00:02:47,751
Blanche hive, rise up.
68
00:02:48,919 --> 00:02:50,170
Uh, excuse me. Uh,
69
00:02:50,170 --> 00:02:53,549
can we get a bottle of
the 2016 Montepulciano, please?
70
00:02:53,549 --> 00:02:56,218
♪ soft music ♪
71
00:02:56,218 --> 00:02:57,678
He was a real adult.
72
00:02:58,554 --> 00:03:00,722
And I was real into it.
73
00:03:00,722 --> 00:03:03,392
♪
74
00:03:03,392 --> 00:03:05,352
This should be a workout. Kegfit.
75
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
- Trademark!
- Damn it!
76
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
- What is that hideous ring?
Are you a youth group minister?
77
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
- Man-- No! This is my man-gagement ring.
78
00:03:13,986 --> 00:03:16,446
Trademark! Ha! Got it!
79
00:03:16,446 --> 00:03:17,906
- You can have it.
80
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
- Whatever. Isn't this gorgeous
yet masculine?
81
00:03:20,993 --> 00:03:23,954
This is pewter with
real dinosaur bone inlay.
82
00:03:23,954 --> 00:03:26,123
- You're not getting any bone
or lay wearing that.
83
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Hannah got that for you?
84
00:03:28,375 --> 00:03:30,502
- No, she hates it.
85
00:03:30,502 --> 00:03:31,879
- Sorry, I'm late.
86
00:03:31,879 --> 00:03:34,506
I still can't figure out
this dang MetroCard swipes,
87
00:03:34,506 --> 00:03:36,425
so I walked here.
Twenty-six blocks.
88
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
- Oh. Well look, the MetroCard
swipe is easy.
89
00:03:38,010 --> 00:03:40,220
You just gotta do it with confidence.
Zing! Like that.
90
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
- Uh, no! Don't listen to him.
You got to do it slow,
91
00:03:43,098 --> 00:03:44,349
methodical like, uh!
92
00:03:44,349 --> 00:03:46,059
- You sound so stupid right now.
93
00:03:46,059 --> 00:03:48,145
Obviously, it's a zing! Not an, uh!
94
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
- The "uh" works, man.
- No.
95
00:03:49,646 --> 00:03:52,566
Zing! Zing! Zing--
- Uh! Uh!
96
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
- Shut the zing up!
97
00:03:56,153 --> 00:03:58,488
- So, tomorrow's a big night for us.
98
00:03:59,031 --> 00:04:01,074
Mum always says
a couple isn't a couple
99
00:04:01,074 --> 00:04:03,160
until they attend a soirée arm-in-arm.
100
00:04:03,952 --> 00:04:06,538
I was wondering,
how should I refer to you at the party?
101
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
My boo?
102
00:04:07,915 --> 00:04:09,625
My girlfriend?
103
00:04:09,625 --> 00:04:10,834
Ooh! My wonderwall.
104
00:04:11,960 --> 00:04:13,712
- Interesting.
105
00:04:13,712 --> 00:04:15,297
Look, Charlie,
106
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
things are going great between us,
107
00:04:16,548 --> 00:04:18,467
but we haven't decided
to be, like...
108
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
together together.
109
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
- No, I know.
110
00:04:22,387 --> 00:04:25,307
I guess I thought we're
at least somewhat together.
111
00:04:25,307 --> 00:04:28,018
You know. I did walk away
from generational wealth
112
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
and move across an ocean
to be with you.
113
00:04:29,895 --> 00:04:32,523
- And that was so sweet of you.
114
00:04:32,523 --> 00:04:35,108
We definitely are somewhat together,
115
00:04:35,108 --> 00:04:37,694
but we're also young and fun
116
00:04:37,694 --> 00:04:39,613
and spontaneous.
117
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Do I go home with you tomorrow night?
118
00:04:41,281 --> 00:04:43,992
Maybe. Do I go home with Jeff Goldblum
119
00:04:43,992 --> 00:04:46,078
and his hot yoga wife again?
120
00:04:46,078 --> 00:04:47,704
Maybe.
121
00:04:48,205 --> 00:04:49,540
- Fine.
122
00:04:49,540 --> 00:04:52,334
So, I can just canoodle with whomever
I want, and you'll be fine with it.
123
00:04:52,334 --> 00:04:55,712
- Exactly. I'm so glad
you're on board. Mwah!
124
00:04:57,506 --> 00:04:59,091
- That's a no on girlfriend then.
125
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
♪
126
00:05:03,720 --> 00:05:05,973
- You live in Queens, right?
- Mm-hmm.
127
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
- 'Cause, you know,
the library in Astoria is...
128
00:05:09,059 --> 00:05:12,229
Yeah, you know I'm tipsy when
I start recommending libraries.
129
00:05:13,272 --> 00:05:14,481
One more drink,
130
00:05:14,481 --> 00:05:16,358
I'm going to start listing
my favorite community gardens.
131
00:05:17,651 --> 00:05:20,571
Um... Maybe we should call it a night.
132
00:05:20,571 --> 00:05:23,657
- Really? Oh my god,
I feel like we just sat down.
133
00:05:23,657 --> 00:05:25,576
- Me, too, but, um...
134
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
judging by their faces,
we've been here a while.
135
00:05:33,834 --> 00:05:35,586
I had a great time tonight.
136
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
- Me, too.
137
00:05:40,340 --> 00:05:43,427
A taxi guy, huh? Wow.
138
00:05:43,427 --> 00:05:45,095
Very retro of you.
139
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
- Well, there's something magical
about taxis in this city, you know?
140
00:05:49,016 --> 00:05:51,643
The way you can
just raise your arm and...
141
00:05:53,562 --> 00:05:54,479
Damn.
142
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
This would've been so cool
143
00:05:56,815 --> 00:05:58,984
if one showed up just right then.
144
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
When you tell this story
of this date in the future,
145
00:06:01,653 --> 00:06:03,947
just promise me
you will change that part.
146
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Whoops!
147
00:06:06,116 --> 00:06:07,242
- What makes you so sure
148
00:06:07,242 --> 00:06:09,453
I'm going to tell the story
of this date in the future?
149
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
- Not sure. Just, um... hopeful.
150
00:06:13,498 --> 00:06:14,583
- Mm.
151
00:06:14,583 --> 00:06:16,251
♪
152
00:06:20,964 --> 00:06:23,383
Now you show up?
153
00:06:23,383 --> 00:06:26,136
Right now. Hi.
154
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
Hey, um, what are you
doing tomorrow night?
155
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
- Tomorrow? As in 24 hours from now?
156
00:06:35,479 --> 00:06:37,356
- Uh-- Yeah, I know.
157
00:06:37,356 --> 00:06:39,858
You're not supposed to ask
a girl out two nights in a row,
158
00:06:39,858 --> 00:06:42,152
but, um, I like you, Sophie,
159
00:06:42,152 --> 00:06:44,321
and I want to see you again.
160
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
But, if it's too soon...
161
00:06:46,949 --> 00:06:48,951
- No, it's not too soon.
162
00:06:49,743 --> 00:06:50,994
It's just...
163
00:06:51,537 --> 00:06:53,497
Tomorrow night's my birthday party.
164
00:06:53,497 --> 00:06:55,249
I'm turning 30.
165
00:06:56,792 --> 00:06:58,460
Do you want to stop by?
166
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
- I'd love to.
167
00:07:00,504 --> 00:07:01,797
What can I bring?
168
00:07:01,797 --> 00:07:03,966
I've got a bottle of Sancerre,
169
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
or-or a nice Pouilly-Fuissé,
170
00:07:05,759 --> 00:07:08,345
or, uh, maybe a Beaujolais Nouveau
171
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
to celebrate the nouveau
decade of your life.
172
00:07:10,889 --> 00:07:12,850
And that's when I realized
173
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
I had invited a classy-ass man
174
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
to a trashy-ass rager.
175
00:07:16,979 --> 00:07:19,189
Go! Go! Go! Come on, Ellen!
176
00:07:19,189 --> 00:07:20,440
- Hold up!
177
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
We're gonna need to 180 this party stat.
178
00:07:25,571 --> 00:07:28,657
- Okay! I know bobbing for apples
in tequila is a little out there,
179
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
and sure, if you open your eyes,
you can go blind.
180
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
- No, but what a way to go.
- I'm up next!
181
00:07:33,203 --> 00:07:35,581
- Stop! No tequila bobbing, okay?
182
00:07:35,581 --> 00:07:37,708
And we're going to need
to get real cups.
183
00:07:37,708 --> 00:07:39,793
Like, cups made of actual glass.
184
00:07:39,793 --> 00:07:41,712
And we're going to need
to get some real food.
185
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
Nothing flavored "nacho cheesier."
186
00:07:43,714 --> 00:07:46,216
- Slow down! Did something
happen on your date?
187
00:07:46,216 --> 00:07:48,677
Did you get hit by another Citi Bike?
Are you concussed?
188
00:07:48,677 --> 00:07:51,096
- No. No, my date was great.
189
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Drew is-- is direct, and he's grown up.
190
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
He signals for the check like this.
191
00:07:57,352 --> 00:07:59,271
But, I invited him to this party tomorrow,
192
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
so we're going to need to pivot.
- Hold up!
193
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
You were all about Dirty 30,
194
00:08:03,400 --> 00:08:05,402
but then Drew signaled
for the check like my grandpa,
195
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
and now, you want to change this
into some boring-ass,
196
00:08:07,696 --> 00:08:10,782
mature person party at
the last minute to impress him?
197
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
- Correct.
- Okay--
198
00:08:12,910 --> 00:08:14,244
- Great. I'm so glad you understand.
199
00:08:14,244 --> 00:08:16,914
I'm going to update
the invite right now.
200
00:08:16,914 --> 00:08:20,209
No more dirty dress code.
Okay, classy cocktail attire.
201
00:08:20,751 --> 00:08:22,419
Okay!
202
00:08:22,419 --> 00:08:24,713
Keg number two has arrived.
203
00:08:24,713 --> 00:08:26,507
- Ooh, uh, don't hate me,
204
00:08:26,507 --> 00:08:29,134
but could we do cocktails
for the party instead?
205
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
- Ooh yes. I've been
noodling with absinthe--
206
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
We're going to take that to the grave,
207
00:08:41,480 --> 00:08:43,232
I Know What You Did Last Summer style.
208
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
♪
209
00:08:48,070 --> 00:08:51,532
- Okay, we've got a raw bar ready to go.
210
00:08:51,532 --> 00:08:53,033
Candles are being lit.
211
00:08:53,033 --> 00:08:55,452
Valentina,
how are the new books looking?
212
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
- Same as they looked at Goodwill
213
00:08:56,787 --> 00:08:58,455
a couple of hours ago
before you bought them.
214
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Why does a party need a book nook?
215
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
- So I look like a grown-up.
216
00:09:02,501 --> 00:09:06,129
Quit questioning my classy,
mature choices!
217
00:09:06,129 --> 00:09:07,673
- Ladies?
218
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Care for this evening's
signature cocktail?
219
00:09:09,675 --> 00:09:11,760
The Sophisticated Sophie.
220
00:09:12,386 --> 00:09:13,595
Also, yes,
221
00:09:13,595 --> 00:09:16,265
I did polish my man-gagement ring
for its debut tonight.
222
00:09:17,015 --> 00:09:19,643
- Hm, what did you
polish it with? Dork juice?
223
00:09:21,395 --> 00:09:22,729
- Crap!
224
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
Forgot to call to get
the heat pipe fixed! Mitt me.
225
00:09:28,986 --> 00:09:30,821
- Be careful, Soph.
226
00:09:34,116 --> 00:09:35,617
Ah!
227
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
I just made it angrier!
228
00:09:38,662 --> 00:09:40,664
Mm...
229
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
- Seriously?
230
00:09:41,748 --> 00:09:43,417
It's exactly 8:00 PM.
231
00:09:43,417 --> 00:09:46,420
What kind of a serial killer
shows up at the exact--
232
00:09:48,088 --> 00:09:51,925
Hi. Uh, right on time. I love that.
233
00:09:51,925 --> 00:09:53,427
- Happy birthday.
234
00:09:53,427 --> 00:09:56,430
- I was just doing a few,
uh, home improvements.
235
00:09:57,181 --> 00:09:58,640
Come in.
236
00:09:58,640 --> 00:10:00,726
Uh, we have a mixologist over there.
237
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Oh, you know Sid.
238
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
And a raw bar over there.
239
00:10:04,688 --> 00:10:08,317
And the book nook is where
it's always been.
240
00:10:08,317 --> 00:10:11,236
Happy birthday, Soph.
What's going on? Hey...
241
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
- Was this a costume party?
242
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
- No. Mm. No, it's just...
243
00:10:15,407 --> 00:10:18,911
fashion, you know.
The early aughts are back.
244
00:10:18,911 --> 00:10:21,705
♪
245
00:10:24,458 --> 00:10:26,960
Oh, Valentina. Hello.
246
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
♪ quiet music ♪
247
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
- Uh, hi...
248
00:10:31,006 --> 00:10:33,967
You know you don't have
to act like we're strangers?
249
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
- Oh, I'm not.
This is just how I treat people
250
00:10:36,386 --> 00:10:38,472
who I'm somewhat together with.
251
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
- Charlie...
252
00:10:39,890 --> 00:10:43,268
- If you'll excuse me, I see somebody
that I may go home with.
253
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
For sexual intercourse.
254
00:10:47,147 --> 00:10:49,066
- Hey. Sorry that took so long.
255
00:10:49,066 --> 00:10:51,693
Sid keeps trying to get girls
to notice that he's man-gaged.
256
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Here.
- Oh.
257
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
- I'm actually allergic to wine.
258
00:10:55,113 --> 00:10:57,366
- What?
- The sulfates make me really...
259
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
pretty.
260
00:10:59,910 --> 00:11:01,453
- Hey, she's cute.
261
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
- She's beautiful! Like...
262
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Alright, this is perfect.
263
00:11:04,331 --> 00:11:06,667
It's time for the wing sibs
to take flight, okay?
264
00:11:06,667 --> 00:11:09,753
Follow me.
Hey, have you met Ellen?
265
00:11:09,753 --> 00:11:12,673
I'm Jesse, her big brother.
And you are...
266
00:11:12,673 --> 00:11:14,049
- I'm Holly.
267
00:11:14,049 --> 00:11:16,301
- Holly? Well, deck the halls!
268
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
Ellen here just moved to the Big Apple
269
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
from a dairy farm. Crazy, right?
270
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
- We're not related by blood.
271
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
- Hey! How are you?
- Hey.
272
00:11:28,605 --> 00:11:31,525
I'm sorry it's so hot in here.
Do you want me to take your jacket?
273
00:11:31,525 --> 00:11:34,778
- No. I've got pit stains
I'm not sure I can come back from.
274
00:11:34,778 --> 00:11:36,989
But, maybe we can open the window?
275
00:11:36,989 --> 00:11:39,616
It's stuck shut.
276
00:11:39,616 --> 00:11:41,410
Yeah, I've been meaning
to get that fixed.
277
00:11:41,410 --> 00:11:42,536
- It's all good.
278
00:11:42,536 --> 00:11:44,913
- Um, tell me about these books.
279
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Y-You highlighted a lot of this one.
- Yeah.
280
00:11:47,249 --> 00:11:50,002
Well, that's one of my faves.
Um, the...
281
00:11:50,002 --> 00:11:52,379
autobiography of Vanna White.
282
00:11:53,547 --> 00:11:55,382
- Let's see, uh...
283
00:11:55,382 --> 00:11:57,009
The Joy of Gay Sex.
284
00:11:57,009 --> 00:11:58,385
- Yeah.
285
00:11:58,385 --> 00:12:01,805
Just like to know what
everyone's up to... sexually. Hm.
286
00:12:03,640 --> 00:12:05,934
I'm gonna refresh your drink.
I'll be right back.
287
00:12:08,604 --> 00:12:11,023
I told you to screen the Goodwill books.
288
00:12:11,773 --> 00:12:14,818
- I did! This is a great read!
289
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
Yes, I saw you looking at me,
290
00:12:27,748 --> 00:12:30,626
while I was talking to her.
- Maybe I was.
291
00:12:30,626 --> 00:12:33,545
- And... how did it feel?
292
00:12:33,545 --> 00:12:36,924
- It felt... extremely...
293
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
hot.
294
00:12:39,426 --> 00:12:41,011
How do I explain this?
295
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
I could tell you weren't
actually into her,
296
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
but she was super into you,
297
00:12:44,848 --> 00:12:47,643
and knowing that
she couldn't have you,
298
00:12:47,643 --> 00:12:49,603
but I could...
299
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Hot.
300
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
- Right. I am having a bit
of trouble keeping up here.
301
00:12:54,942 --> 00:12:56,860
I thought you wanted
to talk to other guys tonight.
302
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
- I did.
303
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
But now, I'd rather
watch you talk to other girls.
304
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
- Valentina, you are completely insane.
305
00:13:04,826 --> 00:13:07,079
I'm very into it.
306
00:13:07,079 --> 00:13:08,580
Right.
307
00:13:08,580 --> 00:13:10,082
See that Christina over there?
308
00:13:10,082 --> 00:13:13,126
I'm going to get her genie
all hot and bothered,
309
00:13:13,126 --> 00:13:14,962
and leave it in the bottle.
310
00:13:17,297 --> 00:13:18,674
- Thanks.
- Mm-hmm.
311
00:13:18,674 --> 00:13:20,801
- And I gotta say,
I love that ring you're wearing.
312
00:13:20,801 --> 00:13:21,885
- Thank you. I just got it.
313
00:13:21,885 --> 00:13:25,430
- I think it's awesome that you're
committed to your virginity. So brave.
314
00:13:26,849 --> 00:13:29,601
- Hm...
- Quick. Wine me.
315
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
Mm...
316
00:13:36,108 --> 00:13:37,776
You're friends with Drew.
- Mm-hmm.
317
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
- Does it seem like
he's having a good time?
318
00:13:39,444 --> 00:13:42,030
- Yeah. Sophie, chill. Drew wanted
to come to your birthday party
319
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
after your first date.
That means he's super into you.
320
00:13:44,366 --> 00:13:46,785
- No. That means
he was into me last night,
321
00:13:46,785 --> 00:13:48,871
before he came
to this hot mess of a party.
322
00:13:48,871 --> 00:13:50,372
- Emphasis on hot.
323
00:13:51,707 --> 00:13:54,418
- At least the food looks sophisticated.
- Mm-hmm.
324
00:13:54,418 --> 00:13:57,421
- Look at these adorable
little baby quiches I made!
325
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Aw.
326
00:13:58,797 --> 00:14:00,299
- No!
- Ew...
327
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
Okay.
328
00:14:05,179 --> 00:14:07,181
I mean, look
at the amazing raw bar.
329
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
Uh...
330
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
- There's something wrong
with those shrimp!
331
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
- Sophie, these are raw.
332
00:14:15,522 --> 00:14:17,149
- Yeah, it's a raw bar.
- Uh-huh.
333
00:14:17,149 --> 00:14:19,401
The oysters are raw. The shrimp
in a raw bar are cooked.
334
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
- Seriously?
- Mm-hmm.
335
00:14:21,111 --> 00:14:23,906
- I bet that is a very common mistake.
336
00:14:23,906 --> 00:14:26,074
- No, I don't think so.
337
00:14:27,451 --> 00:14:29,203
- So, how's it going with Holly?
338
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
- That's how it's going.
339
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Oh...
340
00:14:34,124 --> 00:14:36,043
Well, maybe she's just
a big Christina fan.
341
00:14:36,043 --> 00:14:37,753
Look, you're an amazing girl.
Here's what we're gonna do.
342
00:14:37,753 --> 00:14:39,963
- We're not going to do anything.
343
00:14:39,963 --> 00:14:41,507
I don't wanna talk to you about it, okay?
344
00:14:42,174 --> 00:14:44,760
- We need apps. Now. Please.
345
00:14:44,760 --> 00:14:48,347
Anything fancy. Fancy chips,
fancy crackers, fancy nuts.
346
00:14:48,347 --> 00:14:49,848
Here's 10 bucks.
347
00:14:49,848 --> 00:14:52,851
- I'm sorry, do you think
I'm going shopping in 1962?
348
00:14:54,269 --> 00:14:55,604
- I'll go.
349
00:14:57,064 --> 00:14:58,440
Hey!
350
00:14:58,440 --> 00:15:00,817
Ellen! Hey, wait up!
Look, look, look, look, look.
351
00:15:00,817 --> 00:15:02,361
I know you said you
didn't wanna talk about it,
352
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
but I just want you to know
I totally get why you're upset.
353
00:15:04,321 --> 00:15:06,114
It sucks getting
blown off like that.
354
00:15:06,114 --> 00:15:07,991
- I said I didn't want
to talk to you about it.
355
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
- Oh.
356
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
- How would you know
if I'm an amazing girl?
357
00:15:14,289 --> 00:15:15,707
You don't know anything about me.
358
00:15:15,707 --> 00:15:17,501
You don't know my last name
359
00:15:17,501 --> 00:15:19,711
or about my wine allergy.
360
00:15:19,711 --> 00:15:22,923
I own a produce farm, man, not dairy.
361
00:15:22,923 --> 00:15:25,801
- Wai-- So what, it's just,
like, a field of vegetables,
362
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
and you watch them grow?
363
00:15:27,219 --> 00:15:29,263
- Yes! That's what produce farms are!
364
00:15:30,764 --> 00:15:32,474
- Oh.
- Look.
365
00:15:32,474 --> 00:15:34,518
There was a time
I dreamed of having a big brother,
366
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
like Matt on 7th Heaven,
367
00:15:36,770 --> 00:15:38,981
who would teach me
how to slide in baseball,
368
00:15:38,981 --> 00:15:41,775
or go to the church social
with me when my date drops out,
369
00:15:41,775 --> 00:15:43,819
or give me a talking to
when I start huffing--
370
00:15:43,819 --> 00:15:45,737
- Wait, what? Y-you huffed paint?
371
00:15:45,737 --> 00:15:47,781
- No! The kids on 7th Heaven did!
372
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
Point is
373
00:15:50,367 --> 00:15:51,952
you were there when I was little...
374
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
and then you just disappeared.
375
00:15:55,539 --> 00:15:57,916
So, I moved here,
thinking we could reconnect
376
00:15:57,916 --> 00:16:00,752
and pick up where we left off. But...
377
00:16:02,087 --> 00:16:04,089
Now, I don't know if we can.
378
00:16:04,089 --> 00:16:06,717
I think it might be a little
too late for the whole...
379
00:16:06,717 --> 00:16:07,968
sibs thing.
380
00:16:07,968 --> 00:16:09,595
You know?
381
00:16:09,595 --> 00:16:11,930
We're more like...
382
00:16:11,930 --> 00:16:13,432
wing strangers.
383
00:16:14,808 --> 00:16:16,310
Trademark.
384
00:16:16,310 --> 00:16:19,313
♪
385
00:16:21,440 --> 00:16:24,234
- You ever felt the eyes
of your partner on you,
386
00:16:24,234 --> 00:16:27,154
watching, wanting as you
chat someone else up?
387
00:16:27,154 --> 00:16:29,323
'Cause Val and I learned tonight
388
00:16:29,323 --> 00:16:32,117
that it is exhilarating... Oh!
389
00:16:32,117 --> 00:16:35,078
You and Drew simply must try it.
- Ah, yeah.
390
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Sounds great, but we're
playing our own fun game tonight
391
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
where I try not to kill him
with uncooked shrimp.
392
00:16:40,417 --> 00:16:41,585
Right now, I'm losing.
393
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Drew!
394
00:16:47,758 --> 00:16:49,593
Watch out for that hot--
- Ow!
395
00:16:49,593 --> 00:16:53,096
- I can still remember
the smell of burnt flesh and shrimp.
396
00:16:53,847 --> 00:16:55,349
Oh, that was a bad party.
397
00:16:56,433 --> 00:16:58,143
- I'm so, so sorry.
398
00:16:58,143 --> 00:16:59,228
- Oh...
- I've been meaning
399
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
to get that hot pipe fixed for a while.
400
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
I've been meaning
to get that fixed, too.
401
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
- Hi...
402
00:17:13,367 --> 00:17:16,119
- This is so embarrassing, I'm so sorry.
- Oh, Sophie.
403
00:17:16,119 --> 00:17:18,664
No, it-it's fine, really.
- No, it's not.
404
00:17:18,664 --> 00:17:20,541
You know what? The truth is, Drew,
405
00:17:20,541 --> 00:17:23,418
we're the same age,
but we're not at the same stage.
406
00:17:23,418 --> 00:17:26,088
Now, I'm rhyming,
and I gotta get out of here.
407
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
- Soph...
408
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
Hi.
409
00:17:29,466 --> 00:17:30,801
Uh, this is Charlie.
410
00:17:30,801 --> 00:17:32,219
- Hi, I'm Drew.
411
00:17:32,219 --> 00:17:34,721
- We've heard such fabulous things.
- Thank you.
412
00:17:36,139 --> 00:17:38,392
♪
413
00:17:38,392 --> 00:17:41,186
- You know, I remember the day that Mom
and Dad brought you home from Vietnam.
414
00:17:43,230 --> 00:17:45,607
I was 3, but I remember
415
00:17:45,607 --> 00:17:48,068
'cause it was like the most exciting
thing that had ever happened to me.
416
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
I was totally obsessed with you.
417
00:17:51,321 --> 00:17:52,573
And you couldn't even do anything
418
00:17:52,573 --> 00:17:55,659
but poop and cry and look cute.
419
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
- Still great at all those things.
420
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
- Well, I also remember the day
that Mom and Dad split up.
421
00:18:02,457 --> 00:18:05,836
I was 9, and they told me
I could either stay in our house with Dad,
422
00:18:05,836 --> 00:18:08,755
or move with you and Mom
and her new boyfriend to Iowa.
423
00:18:09,548 --> 00:18:12,217
So, I chose to stay. I mean,
I didn't want Dad to be all alone.
424
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
- I know.
425
00:18:15,095 --> 00:18:15,971
I remember.
426
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
- I asked about you every day.
427
00:18:19,683 --> 00:18:21,935
"Can I call Ellen? Can we visit Ellen?"
428
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
Anyway, I-I could tell it bugged Dad,
asking about you all the time.
429
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
I think he thought I was
secretly asking about Mom or...
430
00:18:30,360 --> 00:18:33,113
something, so eventually, I just stopped.
431
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
But...
432
00:18:35,616 --> 00:18:37,993
Maybe I should have kept asking...
433
00:18:37,993 --> 00:18:39,244
because...
434
00:18:40,954 --> 00:18:43,207
I'm sorry I missed out
on being your big brother.
435
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
Okay?
436
00:18:45,125 --> 00:18:47,920
I also really wanted
to be that for you.
437
00:18:50,339 --> 00:18:51,840
- Were you really only 9?
438
00:18:52,758 --> 00:18:54,718
In my mind,
439
00:18:54,718 --> 00:18:56,345
you were so big.
440
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
You were one of the grown-ups
441
00:18:59,306 --> 00:19:01,683
doing this bad thing to our family.
442
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
- Ellen, I was 9.
443
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
I had a race car bed.
444
00:19:06,855 --> 00:19:09,191
♪♪
445
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
- You were 9.
446
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
- Okay, come with me.
447
00:19:17,115 --> 00:19:18,867
Come on.
448
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
♪
449
00:19:20,369 --> 00:19:23,914
- Okay, the key to a good
MetroCard swipe is confidence.
450
00:19:23,914 --> 00:19:25,999
You just have to do it fast
and with determination,
451
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
like... like ripping off a wax strip.
452
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
- You wax?
453
00:19:28,710 --> 00:19:31,964
- No, but I help Sid get beach ready
every summer. Okay, here we go.
454
00:19:31,964 --> 00:19:33,966
Now remember, swipe confident, okay?
455
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Zing!
456
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Zing!
457
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
- Okay, one more time.
458
00:19:38,804 --> 00:19:40,806
- Zing!
- You got it, you got it.
459
00:19:40,806 --> 00:19:42,182
Zing!
460
00:19:42,182 --> 00:19:43,976
See? The subway hates me.
461
00:19:43,976 --> 00:19:46,395
Oh, screw it. Let me just show you
how to jump confident.
462
00:19:47,437 --> 00:19:49,231
No, no...
463
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
- Yes, yes. You can do it.
Come on. Time to go.
464
00:19:51,149 --> 00:19:52,359
Time to move.
465
00:19:52,359 --> 00:19:53,610
- Ah!
- Woo!
466
00:19:53,610 --> 00:19:54,695
- I did it! I did it!
467
00:19:54,695 --> 00:19:56,822
I jumped a turnstile!
- Okay, it's still illegal. We gotta move.
468
00:19:56,822 --> 00:19:58,532
♪
469
00:19:58,532 --> 00:20:00,242
- Hey, you know what?
470
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
- You wanna go again and do the thing
you like with the loofah?
471
00:20:02,661 --> 00:20:04,538
No.
472
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
I mean, yes, always. But...
473
00:20:08,709 --> 00:20:11,503
getting old and boring has always
scared the shit out of me.
474
00:20:12,004 --> 00:20:13,755
I mean, Sophie's book nook
475
00:20:13,755 --> 00:20:16,300
literally sent shivers
down my spine, and...
476
00:20:17,176 --> 00:20:20,304
I've always put monogamy in that category.
477
00:20:20,304 --> 00:20:23,849
But, with us, it's...
it's actually kind of...
478
00:20:25,976 --> 00:20:27,019
exciting.
479
00:20:28,729 --> 00:20:30,564
- I agree.
480
00:20:30,564 --> 00:20:34,401
We just had sex in the lone
unlocked bathroom of a very crowded party.
481
00:20:39,698 --> 00:20:42,826
So, does this mean that you are
ready to be together together?
482
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
You short,
483
00:20:45,287 --> 00:20:47,331
beautiful, maddening woman?
484
00:20:49,875 --> 00:20:51,793
- Oh...
485
00:20:51,793 --> 00:20:53,504
fine!
486
00:21:00,219 --> 00:21:03,222
♪
487
00:21:03,931 --> 00:21:06,433
- Wow. This view is amazing.
488
00:21:07,935 --> 00:21:09,853
Why didn't you have the party up here?
489
00:21:10,395 --> 00:21:12,648
- My neighbor makes her own honey.
490
00:21:14,024 --> 00:21:16,026
Bees are very territorial.
491
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
Although, everyone getting stung by bees
492
00:21:19,321 --> 00:21:21,573
probably would have been
less of a disaster.
493
00:21:22,157 --> 00:21:23,617
- And that's when I decided
494
00:21:23,617 --> 00:21:25,786
I wanted to start things off with Drew
495
00:21:25,786 --> 00:21:27,996
by being completely honest.
496
00:21:28,830 --> 00:21:30,332
- Okay. Truth.
497
00:21:31,291 --> 00:21:34,461
I went out and bought all of those books
this morning to impress you.
498
00:21:34,461 --> 00:21:36,463
Sophie,
you didn't need to do that.
499
00:21:36,463 --> 00:21:37,714
- I know.
500
00:21:39,216 --> 00:21:42,427
It's just... you're so adult and...
501
00:21:43,345 --> 00:21:45,681
together and readery, and...
502
00:21:46,515 --> 00:21:48,183
it just makes me feel...
503
00:21:49,309 --> 00:21:50,519
kind of messy.
504
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
- Can I tell you a secret?
- Drew,
505
00:21:53,313 --> 00:21:56,567
please don't do that thing where
you tell me your life's a mess, too.
506
00:21:56,567 --> 00:21:58,318
- Oh no, I wasn't going to say that.
507
00:21:58,318 --> 00:22:01,113
I make Overnight Oats.
I'm an extremely together person.
508
00:22:03,073 --> 00:22:04,992
What I was gonna say is that
509
00:22:04,992 --> 00:22:08,453
this whole, like,
being super mature thing, it's, um...
510
00:22:08,453 --> 00:22:10,289
yeah, it's not all it's cracked up to be.
511
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
And sometimes, I feel like I missed out.
512
00:22:13,166 --> 00:22:15,878
You know?
Having those ridiculous nights
513
00:22:15,878 --> 00:22:17,880
that you look back on when you're old.
514
00:22:19,381 --> 00:22:22,634
But I think tonight
is one of those nights.
515
00:22:23,385 --> 00:22:26,597
I mean, I got burned, I...
516
00:22:26,597 --> 00:22:28,098
I caught your roommate having shower sex.
517
00:22:29,558 --> 00:22:31,685
Oh, I saw a bunch of people
inexplicably dressed
518
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
as Christina Aguilera
from the Dirrty video.
519
00:22:34,104 --> 00:22:36,773
- Wait, y... You know Dirrty?
520
00:22:38,609 --> 00:22:41,195
- ♪ Gonna get my girls,
get your boys ♪
521
00:22:41,195 --> 00:22:43,280
♪ Gonna make some noise ♪
522
00:22:44,072 --> 00:22:46,116
- ♪ Gonna get rowdy ♪
523
00:22:46,116 --> 00:22:48,535
- ♪ Gonna get a little unruly ♪
524
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
♪ Get fired up in a hurry ♪
525
00:22:50,954 --> 00:22:52,289
♪ Wanna get dirty ♪
526
00:22:52,289 --> 00:22:55,209
♪ It's about time I came
to start the party ♪
527
00:22:56,752 --> 00:22:58,587
My god! Wow, okay.
528
00:22:58,587 --> 00:23:00,923
I really wish I had known
this side of you sooner.
529
00:23:00,923 --> 00:23:02,841
- Well, you know,
I usually save my renditions
530
00:23:02,841 --> 00:23:05,552
of TRL's greatest hits for the sixth date.
531
00:23:07,137 --> 00:23:08,972
- So, there's going to be a sixth date?
532
00:23:08,972 --> 00:23:10,849
- Oh, I hope so.
533
00:23:11,475 --> 00:23:13,101
- Me, too.
534
00:23:13,101 --> 00:23:16,104
♪
535
00:23:16,104 --> 00:23:18,607
Son, I learned that night
536
00:23:18,607 --> 00:23:21,026
that 30 really is just a number.
537
00:23:21,026 --> 00:23:23,111
Mom, I never think about turning 30.
538
00:23:23,111 --> 00:23:25,989
That is, like, so old.
- Watch your mouth.
539
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Oh, wait!
540
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
I-I forgot to tell you
how my party ended.
541
00:23:36,959 --> 00:23:38,710
- Oh, these are the people we led on
542
00:23:38,710 --> 00:23:40,587
while we were getting
turned on by each other.
543
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
They're probably hanging around,
hoping to hook up with us.
544
00:23:42,589 --> 00:23:45,634
- God. We're just too damn desirable.
545
00:23:48,428 --> 00:23:50,055
Attention, please.
546
00:23:50,055 --> 00:23:52,474
Uh, you are all very sexy,
547
00:23:52,474 --> 00:23:55,352
but I am afraid I only have eyes
for this one here.
548
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
- Aw, babe! Right back at you.
549
00:23:58,146 --> 00:23:59,690
Sorry, dudes, no hard feelings.
550
00:24:00,357 --> 00:24:02,150
- So rude.
- The rudest.
551
00:24:02,150 --> 00:24:04,987
Why can't everyone in
a relationship just be honest?
552
00:24:04,987 --> 00:24:07,197
The bartender
with the man-gagement ring.
553
00:24:07,197 --> 00:24:09,324
- Love that bartender.
He's so considerate.
554
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
If every man were like him,
the world would be a better place.
555
00:24:15,873 --> 00:24:18,250
- Obviously, we can never tell Sid.
- Yeah, we'll take it to the grave.
556
00:24:18,250 --> 00:24:19,459
♪
557
00:24:21,587 --> 00:24:24,590
♪
40562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
