Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,330 --> 00:00:45,570
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:46,030 --> 00:00:48,370
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:48,600 --> 00:00:51,270
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:51,470 --> 00:00:53,870
♪ Missed farewell to my lover ♪
5
00:00:53,870 --> 00:00:56,200
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:56,770 --> 00:00:59,070
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:59,370 --> 00:01:01,630
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:01:01,870 --> 00:01:03,900
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:01:03,900 --> 00:01:08,230
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:01:08,570 --> 00:01:12,970
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:13,230 --> 00:01:14,700
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:14,700 --> 00:01:18,800
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:19,530 --> 00:01:24,330
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:24,370 --> 00:01:25,270
♪ As a hero ♪
15
00:01:25,570 --> 00:01:27,930
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,530
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:30,530 --> 00:01:34,470
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:34,470 --> 00:01:35,930
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:36,000 --> 00:01:38,970
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:38,970 --> 00:01:41,070
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:41,200 --> 00:01:45,170
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:45,200 --> 00:01:46,830
♪ I will never give up ♪
23
00:01:46,930 --> 00:01:49,500
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:49,630 --> 00:01:52,130
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:52,300 --> 00:01:55,700
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:57,330 --> 00:02:00,170
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:02:00,330 --> 00:02:02,830
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:02:02,930 --> 00:02:06,370
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:02:06,630 --> 00:02:08,730
♪ I will never give up ♪
30
00:02:13,000 --> 00:02:15,730
[This animation is based on the novel Soul Land]
[Written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:16,550 --> 00:02:17,600
[Previous episode]
32
00:02:17,600 --> 00:02:21,430
If all Seven Clans side with
the Martial Soul Hall,
33
00:02:21,730 --> 00:02:24,630
then at least half of the soul masters
on the continent
34
00:02:24,800 --> 00:02:27,830
will be controlled by them.
35
00:02:28,300 --> 00:02:31,200
No one can stop the Martial Soul Hall.
36
00:02:32,300 --> 00:02:35,430
Will you successfully pass
against such a strong
37
00:02:36,030 --> 00:02:37,730
Devil White Shark King?
38
00:02:38,970 --> 00:02:41,530
Hao Tian Hammer. Eighty-one Strikes in One.
39
00:02:42,530 --> 00:02:43,500
We have passed it.
40
00:02:43,800 --> 00:02:45,370
Thank you, Bai.
41
00:02:47,450 --> 00:02:52,150
[Episode 181]
42
00:03:18,130 --> 00:03:19,400
God of the Ocean Third Test,
43
00:03:20,400 --> 00:03:21,870
Tidal Training.
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,425
[God of the Ocean Third Test]
[Tidal Training]
45
00:03:25,030 --> 00:03:27,030
It looks like our third tests are all the same,
46
00:03:28,470 --> 00:03:30,400
except mine is double tidal training.
47
00:03:30,900 --> 00:03:32,700
But what does tidal training mean?
48
00:03:36,270 --> 00:03:37,100
Greetings, Senior.
49
00:03:39,030 --> 00:03:39,630
Come with me.
50
00:03:56,670 --> 00:03:58,830
This is the location of your third test,
51
00:03:59,330 --> 00:04:01,070
called Waves of Fury Extreme.
52
00:04:02,500 --> 00:04:04,530
It’s one of the majestic sights of Haishen Island
53
00:04:05,100 --> 00:04:07,800
and also one of the rare places
in the ocean without soul beasts.
54
00:04:08,630 --> 00:04:11,400
So scary, the mountains were hit
so hard by the waves.
55
00:04:11,730 --> 00:04:13,470
A human would’ve died quick.
56
00:04:14,330 --> 00:04:17,200
Senior, what is our mission?
57
00:04:26,370 --> 00:04:28,700
This martial soul is... the God of the Ocean?
58
00:04:29,870 --> 00:04:34,170
Eight decade millennium soul rings
and one century millennium soul ring.
59
00:04:34,970 --> 00:04:36,970
How is that possible?
60
00:04:37,930 --> 00:04:39,570
Is this the God of the Ocean’s reward?
61
00:04:56,270 --> 00:04:58,730
She managed to match against nature on her own
62
00:04:59,430 --> 00:05:00,900
and is at an advantage.
63
00:05:20,500 --> 00:05:21,980
These are made of Deep Sea Silver.
64
00:05:21,980 --> 00:05:23,970
Each column is one meter thick
65
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
and fifty meters tall.
66
00:05:26,070 --> 00:05:29,230
The same volume of Deep Silver Sea
is multiple times the weight of gold.
67
00:05:29,930 --> 00:05:33,570
Each of these ginormous columns
is probably over thousands of kilograms.
68
00:05:34,230 --> 00:05:38,800
But Senior Bo Sai Xi managed
to raise them all at the same time.
69
00:05:38,870 --> 00:05:40,270
Tidal training
70
00:05:40,670 --> 00:05:44,730
is standing on the Silver Columns
and bearing the shock of the Waves of Fury.
71
00:05:45,730 --> 00:05:49,830
Those with a Black Level Five Test
must last for six hours every day.
72
00:05:50,430 --> 00:05:52,000
Six Test must last for eight hours,
73
00:05:52,400 --> 00:05:56,430
Seven Test is ten hours,
and Nine Test is twenty hours.
74
00:05:57,130 --> 00:05:59,670
At the beginning of the test, you can end earlier.
75
00:06:00,100 --> 00:06:02,700
But over the next year, you must average
76
00:06:02,930 --> 00:06:04,700
the times I just shared.
77
00:06:04,830 --> 00:06:07,600
Or else, you fail the test.
78
00:06:07,800 --> 00:06:09,270
You potty mouth!
79
00:06:10,400 --> 00:06:11,670
How did I know?
80
00:06:12,100 --> 00:06:15,630
Don’t worry. I will accompany
you all through the test.
81
00:06:16,330 --> 00:06:19,100
If you need to give up, you can ask for help.
82
00:06:19,800 --> 00:06:20,670
Let’s start now.
83
00:06:21,430 --> 00:06:22,230
Don’t push yourselves too hard.
84
00:06:23,770 --> 00:06:24,930
Thank you, Senior.
85
00:07:23,500 --> 00:07:25,330
The shock isn’t as big as I imagined.
86
00:07:26,370 --> 00:07:28,900
I feel like my body can handle it easily.
What about you guys?
87
00:07:29,870 --> 00:07:30,370
I can handle it.
88
00:07:31,270 --> 00:07:32,330
Xiao Wu looks fine too.
89
00:07:33,470 --> 00:07:36,470
I can too, but the feeling
of lacking oxygen is hard to bear.
90
00:07:36,570 --> 00:07:39,570
Is this Third Test easier than the first two?
91
00:07:39,670 --> 00:07:40,470
It’s not that easy.
92
00:07:40,900 --> 00:07:43,070
The shock of one wave isn’t strong,
93
00:07:43,500 --> 00:07:44,470
but we need to face
94
00:07:44,800 --> 00:07:46,030
continuous shocks over and over.
95
00:07:46,330 --> 00:07:46,770
It’s coming!
96
00:08:20,000 --> 00:08:21,330
Jiubao, reinforced with Amber!
97
00:08:22,300 --> 00:08:22,900
What?
98
00:08:23,430 --> 00:08:25,270
I can’t use my Jiubao Amber Pagoda.
99
00:08:25,800 --> 00:08:27,230
My hands are locked in place
100
00:08:27,530 --> 00:08:28,830
and I can’t make sausages.
101
00:08:29,070 --> 00:08:30,870
First Skill, White Tiger Protection Barrier!
102
00:08:31,770 --> 00:08:33,300
I can’t use my support skill either.
103
00:08:34,270 --> 00:08:35,070
Me neither.
104
00:08:35,900 --> 00:08:37,330
During the Third Test,
105
00:08:37,870 --> 00:08:40,600
it seems as if all support soul skills
are ineffective.
106
00:09:05,330 --> 00:09:06,530
Seems like we have to grit our teeth.
107
00:09:34,730 --> 00:09:37,470
(Everyone is about to give out. Blue Silver Domain!)
108
00:09:56,770 --> 00:09:59,830
(The seven Silver Columns are like
the hammer used in the metal making.)
109
00:10:00,300 --> 00:10:03,770
(Their bodies are the metals being welded.)
110
00:10:04,500 --> 00:10:08,270
(The endless beating of the waves
is the hammer pounding continuously.)
111
00:10:08,600 --> 00:10:10,170
(The pain must be terrible.)
112
00:10:52,780 --> 00:11:02,210
[Soul Land]
113
00:11:14,400 --> 00:11:15,330
Chief,
114
00:11:15,830 --> 00:11:19,170
(I discovered that all of the Martial Soul Hall’s
branch halls in Tian Dou City are closed.)
115
00:11:19,800 --> 00:11:21,830
(All of the soul masters have secretly
returned to Martial Soul City.)
116
00:11:22,400 --> 00:11:24,630
The branches in Xing Luo Empire are the same.
117
00:11:26,200 --> 00:11:26,770
Chief,
118
00:11:27,200 --> 00:11:29,370
the soul masters that the Martial Soul Hall
sent to the other countries
119
00:11:29,800 --> 00:11:32,770
and all of the disciples of the new Seven Clans
have all returned to Martial Soul City.
120
00:11:33,400 --> 00:11:36,600
The Martial Soul Hall called back
all of its soul masters,
121
00:11:37,070 --> 00:11:39,420
(and is working with the new Seven Clans.)
122
00:11:39,420 --> 00:11:42,230
They must be planning something big.
123
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Keep a close eye on the Martial Soul Hall.
124
00:11:44,970 --> 00:11:46,830
Report any news immediately.
125
00:11:47,570 --> 00:11:48,030
Yes.
126
00:12:05,170 --> 00:12:06,630
(We only lasted over six hours,)
127
00:12:07,270 --> 00:12:10,070
(but my body is in terrible pain.)
128
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
Brother San, don’t push yourself. Rest first.
129
00:12:21,370 --> 00:12:21,930
Remember,
130
00:12:22,700 --> 00:12:26,030
you need to complete the Third Test
one step at a time.
131
00:12:26,600 --> 00:12:27,830
If you skip even one day,
132
00:12:28,070 --> 00:12:30,430
you will surely fail.
133
00:12:31,530 --> 00:12:34,570
Senior, thank you for accompanying us.
134
00:12:35,500 --> 00:12:38,700
No matter how hard the God of the Ocean’s tests are,
135
00:12:39,070 --> 00:12:42,830
we will definitely finish it.
136
00:13:34,930 --> 00:13:35,530
Teacher.
137
00:13:37,130 --> 00:13:40,200
Everything for tomorrow is ready.
138
00:13:40,830 --> 00:13:43,230
Okay. You can go and rest now.
139
00:13:43,900 --> 00:13:44,270
Yes.
140
00:14:20,800 --> 00:14:21,870
Let’s start.
141
00:14:37,230 --> 00:14:41,730
- So fancy. So cool!
-That’s right!
142
00:15:05,830 --> 00:15:07,500
Greetings, Your Holiness.
143
00:15:19,700 --> 00:15:22,070
All of you are elites of the Martial Soul Hall
144
00:15:22,970 --> 00:15:26,130
and guardians of peace on the Douluo Continent.
145
00:15:27,270 --> 00:15:30,100
For the long term peace and safety
of the continent,
146
00:15:30,930 --> 00:15:35,330
the Martial Soul Hall will fulfill its destiny
and establish an empire,
147
00:15:36,900 --> 00:15:39,630
called the Martial Soul Empire.
148
00:15:41,770 --> 00:15:44,600
I will be the empire’s Empress.
149
00:15:45,400 --> 00:15:49,500
Long live Your Majesty!
150
00:15:50,170 --> 00:15:54,070
Hu Lie Na will also become the empire’s Holy Lady,
151
00:15:54,530 --> 00:15:56,670
with power to command the empire’s army
152
00:15:56,770 --> 00:15:59,400
and all soul masters besides the elders.
153
00:15:59,800 --> 00:16:01,770
(The Holy Lady’s power
is only second to Her Majesty.)
154
00:16:02,300 --> 00:16:05,000
(Nana is far ahead of us now.)
155
00:16:05,070 --> 00:16:07,330
Nana, there will be a day
156
00:16:08,670 --> 00:16:11,000
where I will become the only person
fit to be by your side.
157
00:16:15,370 --> 00:16:19,270
Now, I will give you all the Martial
Soul Empire’s inscriptions.
158
00:16:36,530 --> 00:16:41,000
From now on, when the Martial Soul Empire
calls for all soul masters,
159
00:16:41,530 --> 00:16:46,800
those who disobey will be seen
as traitors and punished by death.
160
00:16:50,830 --> 00:16:53,330
We will serve Your Majesty until death!
161
00:16:53,630 --> 00:16:58,400
Long live Your Majesty!
Long live Martial Soul Empire!
162
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
163
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
[episode 181 has been completed
and broadcast for nearly 1648 days.]
164
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
[Total minute of the animation: 2735]
[Total scene: 65690]
165
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
[Total CGI: 29454]
[Total plan of action scene: 13173]
166
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
[Total scene model: nearly 585]
[Total character model: nearly 1062]
167
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
[Total props model: 13442]
168
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
[We appreciate your continuous support and love.]
169
00:18:33,640 --> 00:18:34,610
[We will definitely keep on striving.]
170
00:18:34,610 --> 00:18:35,650
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
171
00:18:35,650 --> 00:18:36,880
[vibrant youth with your presence.]
172
00:18:37,790 --> 00:18:40,590
♪ We still have to part from each other ♪
173
00:18:41,070 --> 00:18:45,260
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
174
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
♪ Amidst the grieving woods ♪
175
00:18:49,020 --> 00:18:51,530
♪ Who is crying out there ♪
176
00:18:54,760 --> 00:18:57,720
♪ I still relentlessly hold on ♪
177
00:18:58,250 --> 00:19:02,600
♪ I refuse to accept this destiny ♪
178
00:19:03,550 --> 00:19:05,930
♪ Desperately searching ♪
179
00:19:06,220 --> 00:19:08,350
♪ Any signs of you ♪
180
00:19:11,770 --> 00:19:15,470
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
181
00:19:15,610 --> 00:19:20,140
♪ In your eyes, the world never changes ♪
182
00:19:20,650 --> 00:19:25,280
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
183
00:19:25,520 --> 00:19:32,320
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
184
00:19:32,540 --> 00:19:36,640
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
185
00:19:36,830 --> 00:19:40,860
♪ And the craziness of my desperation ♪
186
00:19:41,070 --> 00:19:42,270
♪ Can you hear ♪
187
00:19:42,700 --> 00:19:44,600
♪ My calls ♪
188
00:19:44,840 --> 00:19:46,730
♪ Breaking through extreme dolors ♪
189
00:19:46,730 --> 00:19:49,530
♪ Rushing towards your embrace ♪
190
00:19:49,720 --> 00:19:53,870
♪ You are the only one
I dreamt to comb my hair ♪
191
00:19:53,870 --> 00:19:58,090
♪ And the wish I made upon a star ♪
192
00:19:58,270 --> 00:19:59,630
♪ One day ♪
193
00:19:59,850 --> 00:20:02,300
♪ You will turn up gorgeously ♪
194
00:20:02,460 --> 00:20:04,430
♪ And hold my hands ♪
195
00:20:04,640 --> 00:20:10,650
♪ To envisage our future ♪
196
00:20:13,610 --> 00:20:14,930
[Next episode]
197
00:20:14,930 --> 00:20:17,400
I hope we can all complete the Third Test
198
00:20:17,830 --> 00:20:18,770
and overcome ourselves.
199
00:20:19,770 --> 00:20:20,470
- Brother San!
-Little San!
200
00:20:22,500 --> 00:20:24,930
What exactly happened to Little San?
201
00:20:25,770 --> 00:20:27,100
We will not give an inch
202
00:20:27,730 --> 00:20:29,130
of our country’s territory!
203
00:20:29,700 --> 00:20:30,330
Father.
204
00:20:30,630 --> 00:20:32,770
I will definitely destroy Martial Soul Empire
205
00:20:33,470 --> 00:20:34,730
and regain our lost territory.
206
00:20:35,270 --> 00:20:37,700
There is nothing else we can do.
207
00:20:38,500 --> 00:20:39,530
I need to go faster.
208
00:20:41,970 --> 00:20:43,100
My eyes!
16203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.