Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:07,808
Produced by Nikkatsu Inc.
2
00:00:15,282 --> 00:00:18,285
Look at her! She's great!
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,689
- You're amazing!
- Wow, you did it!
4
00:01:07,568 --> 00:01:08,936
You deserve a drink.
5
00:01:20,981 --> 00:01:24,851
Don't be shy.
You can scream if you want.
6
00:02:02,322 --> 00:02:04,591
Yay!
7
00:02:06,259 --> 00:02:07,761
Someone help her.
8
00:02:45,432 --> 00:02:46,700
Papa?
9
00:02:50,537 --> 00:02:52,606
Papa, you're bleeding.
10
00:03:03,183 --> 00:03:06,286
It's fine, the sea water
will clean it up.
11
00:03:15,829 --> 00:03:16,563
Hey, it's Papa.
12
00:03:16,663 --> 00:03:18,665
Where is he?
13
00:03:18,765 --> 00:03:20,333
Let's join him.
14
00:03:24,738 --> 00:03:26,473
Hey, wait.
15
00:03:33,447 --> 00:03:35,382
I envy you.
16
00:03:35,449 --> 00:03:38,318
You have such a tight bond
with your dad.
17
00:03:42,522 --> 00:03:44,925
They're all employees at his companies.
18
00:03:44,991 --> 00:03:46,660
So much money and free time.
19
00:03:46,760 --> 00:03:49,730
The charm of middle-aged, single men.
20
00:03:50,564 --> 00:03:52,933
He inherited from my granddad.
21
00:03:52,999 --> 00:03:54,968
Papa didn't actually earn it.
22
00:03:56,603 --> 00:03:58,839
What are you painting?
23
00:03:58,905 --> 00:04:00,540
I'd like to see your painting.
24
00:04:00,640 --> 00:04:02,642
I heard you're taking an art exam.
25
00:04:04,745 --> 00:04:07,380
Hey, you all jumped in.
26
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Papa.
27
00:04:08,849 --> 00:04:11,351
Hey, Yoko.
28
00:04:11,451 --> 00:04:14,387
Help me, they're assaulting your dad.
29
00:04:18,325 --> 00:04:18,992
DAYDREAM OF LOVE
30
00:04:18,992 --> 00:04:24,865
DAYDREAM OF LOVE
I like it from the
front and from the back
31
00:04:24,865 --> 00:04:27,000
I like it from the
front and from the back
32
00:04:27,000 --> 00:04:29,035
Producer: Isao Hayashi
Screenplay: Akira Nakano
I like it from the
front and from the back
33
00:04:29,035 --> 00:04:29,136
Producer: Isao Hayashi
Screenplay: Akira Nakano
34
00:04:29,136 --> 00:04:32,439
Producer: Isao Hayashi
Screenplay: Akira Nakano
You can take me anytime
35
00:04:32,439 --> 00:04:32,472
Producer: Isao Hayashi
Screenplay: Akira Nakano
36
00:04:33,440 --> 00:04:37,244
Director of Photography: Minoru Yoneda
Lighting: Seisaku Kimura
Audio Recording: Eiji Kimura
Production Design: Natsuo Kawafune
37
00:04:37,244 --> 00:04:38,879
Director of Photography: Minoru Yoneda
Lighting: Seisaku Kimura
Audio Recording: Eiji Kimura
Production Design: Natsuo Kawafune
I can feel your heart is tender...
38
00:04:38,879 --> 00:04:39,780
I can feel your heart is tender...
39
00:04:39,780 --> 00:04:40,580
Editor: Atsushi Nabeshima
Music: Hochiro Kai
Songs "From the Back and from the Front"
and "At the Bedside Where One Dreams"
performed by Yoko Hatanaka
I can feel your heart is tender...
40
00:04:40,580 --> 00:04:40,680
Editor: Atsushi Nabeshima
Music: Hochiro Kai
Songs "From the Back and from the Front"
and "At the Bedside Where One Dreams"
performed by Yoko Hatanaka
41
00:04:40,680 --> 00:04:43,049
Editor: Atsushi Nabeshima
Music: Hochiro Kai
Songs "From the Back and from the Front"
and "At the Bedside Where One Dreams"
performed by Yoko Hatanaka
But you look hot and wild
42
00:04:43,049 --> 00:04:44,684
Editor: Atsushi Nabeshima
Music: Hochiro Kai
Songs "From the Back and from the Front"
and "At the Bedside Where One Dreams"
performed by Yoko Hatanaka
43
00:04:44,684 --> 00:04:45,152
Editor: Atsushi Nabeshima
Music: Hochiro Kai
Songs "From the Back and from the Front"
and "At the Bedside Where One Dreams"
performed by Yoko Hatanaka
You have two faces...
44
00:04:45,152 --> 00:04:46,186
You have two faces...
45
00:04:46,186 --> 00:04:47,921
Assistant Director:
Fumihiko Kato
You have two faces...
46
00:04:47,921 --> 00:04:48,021
Assistant Director:
Fumihiko Kato
47
00:04:48,021 --> 00:04:51,458
Assistant Director:
Fumihiko Kato
That's the way I like you
48
00:04:51,458 --> 00:04:51,491
Assistant Director:
Fumihiko Kato
49
00:04:51,558 --> 00:04:53,360
In an instant...
50
00:04:53,460 --> 00:04:56,930
You can become passionate
51
00:04:56,930 --> 00:04:57,264
CAST:
You can become passionate
52
00:04:57,264 --> 00:04:59,065
CAST:
53
00:04:59,065 --> 00:04:59,332
CAST:
That feeling in your heart...
54
00:04:59,332 --> 00:04:59,566
That feeling in your heart...
55
00:04:59,566 --> 00:05:02,402
Yoko Hatanaka / Yuki Kazamatsuri
That feeling in your heart...
56
00:05:02,402 --> 00:05:02,469
Yoko Hatanaka / Yuki Kazamatsuri
57
00:05:02,469 --> 00:05:04,171
Yoko Hatanaka / Yuki Kazamatsuri
Can turn into a burning fire
58
00:05:04,171 --> 00:05:04,371
Can turn into a burning fire
59
00:05:04,371 --> 00:05:05,772
Hiroshi Ogasawara / Kyoko Aoyama
Nami Misaki
Can turn into a burning fire
60
00:05:05,772 --> 00:05:05,839
Hiroshi Ogasawara / Kyoko Aoyama
Nami Misaki
61
00:05:05,839 --> 00:05:09,309
Hiroshi Ogasawara / Kyoko Aoyama
Nami Misaki
Sometimes you are a child
62
00:05:09,309 --> 00:05:09,376
Hiroshi Ogasawara / Kyoko Aoyama
Nami Misaki
63
00:05:09,376 --> 00:05:09,876
Hiroshi Ogasawara / Kyoko Aoyama
Nami Misaki
Your eyes shy away from me
64
00:05:09,876 --> 00:05:09,943
Your eyes shy away from me
65
00:05:09,943 --> 00:05:13,013
Hisashi Imai / Kenzo Ogiwara
Sumire Noguchi / Koshiro Asami
Your eyes shy away from me
66
00:05:13,013 --> 00:05:13,079
Hisashi Imai / Kenzo Ogiwara
Sumire Noguchi / Koshiro Asami
67
00:05:13,079 --> 00:05:14,581
Hisashi Imai / Kenzo Ogiwara
Sumire Noguchi / Koshiro Asami
Sometimes you are a beast
68
00:05:14,581 --> 00:05:16,616
Sometimes you are a beast
69
00:05:16,716 --> 00:05:17,984
You become fierce and brutal
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,020
Anri Nishimoto / Nobuko Matsumoto
You become fierce and brutal
71
00:05:20,020 --> 00:05:20,120
Anri Nishimoto / Nobuko Matsumoto
72
00:05:20,120 --> 00:05:23,323
Anri Nishimoto / Nobuko Matsumoto
I like it from the
front and from the back
73
00:05:23,323 --> 00:05:24,357
I like it from the
front and from the back
74
00:05:24,357 --> 00:05:28,962
Directed by Koyu Ohara
I like it from the
front and from the back
75
00:05:28,962 --> 00:05:30,564
I like it from the
front and from the back
76
00:05:30,597 --> 00:05:34,134
You can take me anytime
77
00:05:35,168 --> 00:05:36,136
Keiko.
78
00:05:36,369 --> 00:05:38,371
Yoko, how are you?
79
00:05:38,705 --> 00:05:40,240
I'm fine.
80
00:05:40,974 --> 00:05:45,412
We're camping on that beach over there.
81
00:05:45,478 --> 00:05:47,280
- Come and visit us.
- Sure.
82
00:05:49,149 --> 00:05:52,018
Papa, I'll leave you for now.
I'm joining my friends.
83
00:05:52,085 --> 00:05:53,086
Sure.
84
00:05:53,854 --> 00:05:56,690
Hey, careful, careful.
85
00:05:56,756 --> 00:05:59,693
Ah, what an idiot.
86
00:06:05,899 --> 00:06:07,601
Come, come.
87
00:06:19,112 --> 00:06:20,046
Welcome home.
88
00:06:27,020 --> 00:06:30,457
Can I look at your painting?
89
00:06:34,494 --> 00:06:36,663
Is it any good?
90
00:06:36,730 --> 00:06:39,532
I trust your artistic sense.
91
00:06:39,633 --> 00:06:42,469
Isn't that too raw for
the Art School exam?
92
00:06:42,535 --> 00:06:44,537
It's a matter of sense.
93
00:06:44,638 --> 00:06:47,440
I like the ecstasy of
that beautiful face.
94
00:06:47,540 --> 00:06:49,643
She doesn't feel pain.
95
00:06:49,743 --> 00:06:54,214
I didn't know you could paint
the expression of pleasure.
96
00:06:54,314 --> 00:06:58,285
Of course I do,
I'm a grown-up woman now.
97
00:06:58,351 --> 00:07:01,254
Of course, no shark
has ever bit me yet.
98
00:07:06,660 --> 00:07:08,762
What's wrong?
99
00:07:08,828 --> 00:07:10,330
A guest is coming.
100
00:07:11,131 --> 00:07:14,167
We need to talk, Yoko.
101
00:07:14,768 --> 00:07:16,403
I'm going to remarry.
102
00:07:16,503 --> 00:07:18,371
Who is she?
103
00:07:18,438 --> 00:07:20,907
Not one of those girls
from the boat, I hope.
104
00:07:20,974 --> 00:07:24,477
I'd like to clean up my life style.
105
00:07:24,577 --> 00:07:25,712
How so?
106
00:07:25,779 --> 00:07:29,582
It's all about pleasure.
It's not proper.
107
00:07:29,649 --> 00:07:33,053
I need a person
who can lift me up.
108
00:07:33,954 --> 00:07:38,491
You know her.
She has a gallery in Ginza.
109
00:07:38,591 --> 00:07:39,993
You mean Miss Kida.
110
00:07:40,060 --> 00:07:42,662
She's not even in the same league
as Mom was.
111
00:07:59,913 --> 00:08:01,781
Ms. Kida is really not
the type you need.
112
00:08:01,848 --> 00:08:06,653
She's superficial and conceited.
113
00:08:06,720 --> 00:08:10,090
Come on, she's young and
she knows about painting.
114
00:08:10,156 --> 00:08:12,859
You'd be good friends.
115
00:08:12,926 --> 00:08:14,928
You and me both...
116
00:08:14,995 --> 00:08:17,931
We need a mother figure in our life.
117
00:08:19,432 --> 00:08:21,701
I don't need a mother.
118
00:08:22,936 --> 00:08:26,973
I could help you
straighten up if you like.
119
00:08:27,073 --> 00:08:31,111
And if you need a motherly type...
120
00:08:31,211 --> 00:08:33,480
I can fill that role for you.
121
00:08:33,580 --> 00:08:35,448
You can't replace your Mom.
122
00:08:40,620 --> 00:08:43,023
But I have to admit...
123
00:08:45,158 --> 00:08:47,260
even your body is exactly like hers.
124
00:08:53,266 --> 00:08:56,603
You're not your Mom,
you'll never be.
125
00:08:56,669 --> 00:08:59,139
Am I lacking in any way?
126
00:08:59,205 --> 00:09:01,041
Just tell me.
127
00:09:14,254 --> 00:09:17,690
How can you say
you'd replace her?
128
00:09:21,561 --> 00:09:23,196
Let me get the door.
129
00:09:34,207 --> 00:09:36,109
Good evening.
130
00:09:36,176 --> 00:09:38,244
Welcome. We were waiting for you.
131
00:09:38,278 --> 00:09:40,113
- Please.
- Thank you.
132
00:09:53,526 --> 00:09:54,761
Good evening.
133
00:09:55,195 --> 00:09:57,030
Papa just told me.
134
00:09:57,230 --> 00:09:59,833
I was congratulating him.
135
00:10:03,970 --> 00:10:05,171
Oh.
136
00:10:12,445 --> 00:10:15,281
May I comment on that painting?
137
00:10:15,381 --> 00:10:17,016
Go ahead.
138
00:10:17,117 --> 00:10:19,752
I'm seeing pleasure
on that woman's face...
139
00:10:19,853 --> 00:10:23,123
although she should be in agony.
140
00:10:24,124 --> 00:10:27,560
She seems pleased to be devoured.
141
00:10:27,627 --> 00:10:29,929
That shark is missing some teeth.
142
00:10:30,396 --> 00:10:32,298
Why are they broken?
143
00:10:32,999 --> 00:10:34,934
It must mean something.
144
00:10:35,001 --> 00:10:37,837
Yes, I had the same impression.
145
00:10:39,105 --> 00:10:41,508
Why is it missing teeth?
146
00:10:42,308 --> 00:10:43,610
It's just like that.
147
00:10:46,412 --> 00:10:48,281
Don't read too much into it.
148
00:10:48,348 --> 00:10:49,883
It's an old shark.
149
00:10:49,983 --> 00:10:53,419
It can't really handle that beauty.
150
00:10:53,520 --> 00:10:55,021
Poor shark.
151
00:10:55,088 --> 00:10:56,623
Ms. Yoko.
152
00:10:59,759 --> 00:11:00,894
There.
153
00:11:02,095 --> 00:11:05,431
You'll enjoy it.
It's William Blake's drawings.
154
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
I'm sure you'll study them.
155
00:11:07,066 --> 00:11:08,535
I'll see if I have time.
156
00:11:08,601 --> 00:11:11,171
I hope you'll honor my gallery too.
157
00:11:12,505 --> 00:11:15,141
I'm not painting for any exhibition.
158
00:11:15,508 --> 00:11:16,876
There.
159
00:11:17,277 --> 00:11:18,578
Thank you.
160
00:11:44,170 --> 00:11:45,205
Mom.
161
00:11:50,843 --> 00:11:51,844
Mom.
162
00:12:17,537 --> 00:12:19,539
She's in that difficult age.
163
00:12:22,342 --> 00:12:23,876
Are you going to get along?
164
00:12:23,977 --> 00:12:25,645
I'll try my very best.
165
00:12:27,013 --> 00:12:30,617
You are our only hope
for redemption.
166
00:12:33,019 --> 00:12:35,622
Does Yoko have a lover?
167
00:12:38,858 --> 00:12:40,960
How were you at her age?
168
00:12:41,060 --> 00:12:44,731
I was so dedicated to the exhibitions.
169
00:12:44,831 --> 00:12:48,001
I had only paintings in mind.
170
00:13:07,720 --> 00:13:08,855
Here?
171
00:13:09,088 --> 00:13:09,989
It's fine.
172
00:13:10,556 --> 00:13:12,458
We'll get married.
173
00:15:26,025 --> 00:15:28,528
- Where's Keiko?
- Over there.
174
00:15:42,875 --> 00:15:46,379
Sir, how do you imagine
an ideal summer?
175
00:15:46,479 --> 00:15:51,651
The sea, the dazzling sun,
lying lazily on the beach.
176
00:15:51,717 --> 00:15:54,687
A suntanned beauty in a swimming suit.
177
00:15:54,754 --> 00:15:58,391
We hope you'll go to the beach
with all those pretty girls.
178
00:15:58,491 --> 00:16:01,060
Will you find a girlfriend?
179
00:16:01,160 --> 00:16:03,930
Well, I'm planning to take a holiday...
180
00:16:03,996 --> 00:16:06,999
and go to a resort next week...
181
00:16:07,066 --> 00:16:09,068
to enjoy summer.
182
00:16:09,168 --> 00:16:11,971
The beaches are buzzing this year.
183
00:16:12,038 --> 00:16:14,974
You haven't been to the beach yet?
184
00:16:15,041 --> 00:16:17,109
Go, quick, before the summer
iS gone.
185
00:16:17,210 --> 00:16:21,647
Typhoons may come early this year
on the southern beaches.
186
00:16:21,848 --> 00:16:24,750
We'll air a series
on people's experiences.
187
00:16:24,851 --> 00:16:27,353
Enjoy summer while it's here...
188
00:16:27,487 --> 00:16:32,692
and tell us about
your fun experiences.
189
00:16:33,125 --> 00:16:35,428
The audience will look forward to it.
190
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Now the requests.
191
00:17:41,594 --> 00:17:43,262
What?
192
00:17:45,298 --> 00:17:46,866
You just arrived?
193
00:17:48,234 --> 00:17:49,335
Yes.
194
00:18:05,685 --> 00:18:08,354
Yeah!
195
00:18:09,355 --> 00:18:12,325
Yay, yay, yay.
196
00:18:48,995 --> 00:18:51,631
Yoko, come on!
197
00:19:29,435 --> 00:19:31,671
Stay where you are!
We're the police!
198
00:19:31,771 --> 00:19:33,439
Don't move! Stay here!
199
00:19:33,539 --> 00:19:36,042
Don't resist!
200
00:19:36,108 --> 00:19:37,910
Calm down!
201
00:19:37,943 --> 00:19:39,979
- That hurts!
- Stand up!
202
00:19:40,012 --> 00:19:41,213
That hurts!
203
00:19:41,247 --> 00:19:43,616
Come here!
204
00:19:44,483 --> 00:19:46,052
What do you want?
205
00:19:46,152 --> 00:19:48,954
We're not doing anything wrong!
206
00:19:52,425 --> 00:19:54,260
She never did that before.
207
00:19:56,595 --> 00:19:58,531
You can go home now.
208
00:19:59,832 --> 00:20:01,100
Thank you.
209
00:20:02,435 --> 00:20:05,337
Did they have to arrest us?
210
00:20:07,406 --> 00:20:08,541
Ms. Yoko.
211
00:20:09,408 --> 00:20:10,943
Ms. Yoko.
212
00:20:17,883 --> 00:20:20,286
Why couldn't Papa come?
213
00:20:20,352 --> 00:20:22,788
Usually he comes for me.
214
00:20:22,855 --> 00:20:25,991
You should not worry him like that.
215
00:20:26,092 --> 00:20:28,060
You talk like a mom.
216
00:20:28,127 --> 00:20:31,530
Your dad wants me
to help with your education.
217
00:20:31,597 --> 00:20:33,232
Don't expect too much.
218
00:20:33,332 --> 00:20:39,071
From now on, you'll chose your
friends and acquaintances more carefully.
219
00:20:39,138 --> 00:20:41,006
It's for your own sake.
220
00:20:47,880 --> 00:20:49,348
Please, give me a ride.
221
00:20:49,415 --> 00:20:50,850
It's dangerous.
222
00:20:51,617 --> 00:20:54,487
What are you doing here at night
with a surfboard?
223
00:20:54,720 --> 00:20:56,422
I argued with my friend.
224
00:20:56,489 --> 00:20:58,791
We came with his car.
225
00:20:58,858 --> 00:21:00,659
- Where are you headed?
- Tokyo.
226
00:21:00,726 --> 00:21:02,161
OK, hop in.
227
00:21:02,228 --> 00:21:04,196
- Thank you.
- Ms. Yoko.
228
00:21:05,364 --> 00:21:06,632
Ms. Yoko!
229
00:21:18,978 --> 00:21:20,780
You girls are sisters.
230
00:21:20,846 --> 00:21:23,182
No, she's my mom.
231
00:21:23,249 --> 00:21:27,953
Well, she wants
to replace my mom.
232
00:21:29,321 --> 00:21:31,924
You won't get to Tokyo tonight.
233
00:21:32,024 --> 00:21:33,926
You should stay at my place.
234
00:21:34,527 --> 00:21:35,861
Ms. Yoko!
235
00:21:41,300 --> 00:21:43,235
There.
236
00:21:43,702 --> 00:21:45,971
Tonight this will be your inn.
237
00:21:49,408 --> 00:21:51,043
You want one of my dad's pajamas?
238
00:21:51,143 --> 00:21:53,579
I'll sleep naked.
239
00:21:53,646 --> 00:21:55,581
Ah, really?
240
00:21:58,150 --> 00:22:00,920
The shower is over there.
It'll freshen you up.
241
00:22:42,661 --> 00:22:43,796
A towel.
242
00:22:51,704 --> 00:22:54,940
You can come to my room
for a coffee later.
243
00:22:55,040 --> 00:22:55,908
Sure.
244
00:22:56,709 --> 00:22:59,678
Sorry, I have a little hard on.
245
00:22:59,745 --> 00:23:01,780
No way!
246
00:24:11,884 --> 00:24:13,052
You're a painter?
247
00:24:13,152 --> 00:24:15,854
Just an amateur.
248
00:24:15,955 --> 00:24:18,290
- There you are.
- Thank you.
249
00:24:19,758 --> 00:24:21,260
Are you a student?
250
00:24:21,460 --> 00:24:22,561
Yes.
251
00:24:22,928 --> 00:24:25,130
What are you doing on holidays?
252
00:24:25,864 --> 00:24:27,166
Surfing.
253
00:24:28,534 --> 00:24:31,370
I'll compete in Hawaii next year.
254
00:24:31,437 --> 00:24:32,871
- A competition?
- Right.
255
00:24:32,938 --> 00:24:35,641
That's amazing.
256
00:24:35,708 --> 00:24:38,410
The waves there
are as big as this house.
257
00:24:38,510 --> 00:24:40,079
Really?
258
00:24:40,179 --> 00:24:43,182
- That must be scary.
- Yes, itis.
259
00:24:43,282 --> 00:24:44,416
That's the thrill.
260
00:24:44,516 --> 00:24:46,518
That's incredible.
261
00:25:04,670 --> 00:25:07,039
Ms. Yoko, I'm coming in.
262
00:25:56,722 --> 00:25:58,090
Good morning.
263
00:26:00,059 --> 00:26:01,794
You slept late.
264
00:26:03,195 --> 00:26:05,664
- Where's he?
- He left.
265
00:26:05,731 --> 00:26:08,067
It was so early,
I didn't even see him.
266
00:26:10,536 --> 00:26:13,038
- I borrowed your apron.
- It suits you.
267
00:26:13,105 --> 00:26:14,506
Where's Papa?
268
00:26:14,573 --> 00:26:17,476
Hey, there's fresh coffee.
269
00:26:20,479 --> 00:26:21,947
Papa, good morning.
270
00:26:22,014 --> 00:26:23,549
Hey, good morning.
271
00:26:27,419 --> 00:26:30,289
I don't approve of your
behavior last night.
272
00:26:31,690 --> 00:26:34,359
Akiko was really
puzzled and concerned.
273
00:26:35,794 --> 00:26:38,597
As for me, you can have a boyfriend...
274
00:26:38,664 --> 00:26:40,766
but with a modicum of courtesy.
275
00:26:49,908 --> 00:26:50,909
Thanks.
276
00:27:09,862 --> 00:27:12,631
What time is your entrance exam.
277
00:27:12,731 --> 00:27:15,100
Don't worry,
I'll tidy up your room.
278
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
Ms. Yoko, you can't go out
without breakfast.
279
00:27:48,167 --> 00:27:49,968
Have you seen Keiko?
280
00:27:50,035 --> 00:27:52,671
They're making out in his car.
281
00:27:54,540 --> 00:27:56,441
Her boyfriend is back?
282
00:27:56,975 --> 00:27:59,444
It seems she lost her job.
283
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
Well...
284
00:28:01,713 --> 00:28:02,981
Can I bother them?
285
00:28:03,048 --> 00:28:05,951
They'll be done soon.
Wait here.
286
00:30:27,092 --> 00:30:29,294
Yoko, what's up?
287
00:30:36,134 --> 00:30:38,637
I was just talking with the gang.
288
00:30:38,704 --> 00:30:41,039
I heard you're short on cash.
289
00:30:41,139 --> 00:30:46,378
Well, my boyfriend is
a spender. I help him.
290
00:30:46,445 --> 00:30:47,946
I see.
291
00:30:50,215 --> 00:30:52,951
I can find you a generous protector.
292
00:30:53,051 --> 00:30:54,353
Really?
293
00:30:54,486 --> 00:30:57,089
I need a favor in return.
294
00:31:16,341 --> 00:31:17,776
Welcome.
295
00:31:17,843 --> 00:31:19,511
How was your surfing?
296
00:31:19,578 --> 00:31:21,780
- Excellent.
- Great.
297
00:31:21,880 --> 00:31:23,248
Papa, a drink.
298
00:31:23,415 --> 00:31:25,150
Thank you. You're so pretty.
299
00:31:27,352 --> 00:31:29,755
Thank you so much.
300
00:31:30,589 --> 00:31:32,057
Papa.
301
00:31:32,124 --> 00:31:34,059
There, a flower.
302
00:31:37,763 --> 00:31:39,631
- There.
- Thanks.
303
00:31:41,900 --> 00:31:44,436
And now, dear audience,
let me present...
304
00:31:44,536 --> 00:31:46,505
the 'Chinese Mantis from Shonan'.
305
00:31:46,671 --> 00:31:50,008
Pechapai Anli will perform for you.
306
00:31:50,108 --> 00:31:54,946
Ladies and Gentlemen, enjoy the show!
307
00:33:27,839 --> 00:33:30,609
It's so sad that tonight
is our last party.
308
00:33:30,675 --> 00:33:33,478
Summer can't last forever.
309
00:33:33,545 --> 00:33:35,881
Is your new wife tightening the leash?
310
00:33:35,947 --> 00:33:39,551
Don't let her tame you
like an old dog.
311
00:33:41,820 --> 00:33:46,157
Papa's secret for youth is
to rub against young skin.
312
00:33:46,224 --> 00:33:48,527
Forgive my bluntness.
313
00:34:06,745 --> 00:34:10,549
Hey, is she your new stepmom?
314
00:34:14,619 --> 00:34:17,088
Papa, I'd like to introduce someone.
315
00:34:18,890 --> 00:34:20,992
Keiko is a fan of yours.
316
00:34:21,092 --> 00:34:22,627
Thank you for your support.
317
00:34:22,727 --> 00:34:26,431
And I thank you
for your hospitality.
318
00:34:26,531 --> 00:34:28,199
She'd like to dance with you.
319
00:34:28,333 --> 00:34:30,101
I'd be honored.
320
00:34:40,045 --> 00:34:41,379
Please.
321
00:35:04,636 --> 00:35:06,137
- Mister...
- Yes?
322
00:35:06,204 --> 00:35:08,840
You're amazing.
323
00:35:40,038 --> 00:35:42,607
Why did you ask me here?
324
00:35:44,042 --> 00:35:48,580
Papa, we need your help.
325
00:35:55,520 --> 00:35:57,789
I'd like to borrow money.
326
00:35:58,490 --> 00:36:00,025
How much do you need?
327
00:36:01,660 --> 00:36:03,962
More than 50,000 yen.
328
00:36:12,671 --> 00:36:15,273
Wow, I'm so grateful!
329
00:36:21,579 --> 00:36:22,547
Hey!
330
00:36:25,583 --> 00:36:27,352
Let me offer something in return.
331
00:36:27,452 --> 00:36:28,887
Don't do that!
332
00:36:28,953 --> 00:36:33,825
Please sir, don't be
So serious about it!
333
00:36:33,892 --> 00:36:38,496
I always dreamed about being
held by a powerful man.
334
00:36:41,633 --> 00:36:44,069
Sorry, I'm not that man.
335
00:36:46,771 --> 00:36:47,739
Papa.
336
00:36:47,806 --> 00:36:51,109
You have a playboy reputation to uphold.
337
00:36:51,209 --> 00:36:53,812
Keiko is a very skilled partner.
338
00:36:55,413 --> 00:36:57,582
Don't let a good favor go to waste.
339
00:37:00,819 --> 00:37:04,289
Madam, have you seen photos of my mom?
340
00:37:07,025 --> 00:37:09,861
People say I look just like her.
341
00:37:09,961 --> 00:37:12,330
Even my body.
342
00:37:12,430 --> 00:37:14,099
Papa said so.
343
00:37:14,866 --> 00:37:18,103
Yoko, did you call me here...
344
00:37:18,203 --> 00:37:21,139
to talk about your mother?
345
00:37:21,973 --> 00:37:24,476
My dad and my mom loved to party.
346
00:37:24,576 --> 00:37:28,580
They connected through that lifestyle.
347
00:37:28,680 --> 00:37:32,016
They really knew how to enjoy life.
348
00:37:32,083 --> 00:37:34,753
That's what I admire in them.
349
00:38:45,523 --> 00:38:46,825
Madam...
350
00:38:47,292 --> 00:38:50,628
Why do you think Papa
wanted to marry you?
351
00:38:53,331 --> 00:38:56,434
Does he have an eye on your gallery?
352
00:38:58,970 --> 00:39:01,139
These are adult matters.
353
00:39:01,239 --> 00:39:04,008
I don't think you can understand.
354
00:39:06,277 --> 00:39:08,012
What a waste.
355
00:39:09,747 --> 00:39:13,051
You may still want to enjoy life...
356
00:39:13,151 --> 00:39:17,055
and here you sold your
freedom to an old man.
357
00:39:17,121 --> 00:39:18,489
My freedom?
358
00:39:18,590 --> 00:39:23,027
What do you know about my freedom?
359
00:39:23,094 --> 00:39:25,930
Surely you could have
enjoyed your youth.
360
00:39:26,798 --> 00:39:29,434
I'm not sure what you mean
by "enjoy your youth"...
361
00:39:29,534 --> 00:39:32,871
Like, when you invited
that young surfer that night?
362
00:39:35,039 --> 00:39:38,209
You always deliver
the parental speech.
363
00:41:05,496 --> 00:41:07,999
I'm kind of wasting my time here.
364
00:41:08,066 --> 00:41:09,667
I'll go back now.
365
00:41:31,356 --> 00:41:33,658
A wave like a mountain.
366
00:41:34,225 --> 00:41:37,795
- I plowed right through.
- You're amazing!
367
00:41:37,895 --> 00:41:40,131
When the wind fills the sail...
368
00:41:49,107 --> 00:41:51,409
What are you doing here?
369
00:41:51,476 --> 00:41:54,312
You met her at the party.
370
00:41:54,412 --> 00:41:56,247
Keiko, Yoko's friend.
371
00:42:03,187 --> 00:42:05,656
Hey, listen!
372
00:42:05,723 --> 00:42:08,459
Let's all go out with the boat sometime.
373
00:42:08,559 --> 00:42:10,128
- See you.
- See you, sir.
374
00:42:10,228 --> 00:42:11,763
Until next time.
375
00:42:22,874 --> 00:42:24,509
Yoko.
376
00:42:24,609 --> 00:42:27,645
Your dad is a great man.
377
00:42:27,745 --> 00:42:30,048
- Did you enjoy it?
- I did.
378
00:42:36,888 --> 00:42:39,424
What a spoiled brat!
379
00:42:44,195 --> 00:42:45,863
Give me a break!
380
00:42:47,031 --> 00:42:47,799
Expelled?
381
00:42:47,865 --> 00:42:50,168
You haven't paid your fee for months.
382
00:42:50,234 --> 00:42:53,204
I'm taking you off coast everyday.
383
00:42:53,271 --> 00:42:55,640
Because of your competition in Hawaii...
384
00:42:55,740 --> 00:42:56,974
it's all about you.
385
00:42:57,075 --> 00:42:58,643
Let's go.
386
00:43:00,645 --> 00:43:03,815
You don't even have a car.
You're a parasite!
387
00:43:08,586 --> 00:43:10,188
Hey there!
388
00:43:10,288 --> 00:43:12,156
Hey, it's you.
389
00:43:12,223 --> 00:43:14,158
Can you teach me surfing?
390
00:43:14,225 --> 00:43:16,961
- Any experience?
- None at all.
391
00:43:18,396 --> 00:43:19,864
It's hard.
392
00:43:19,931 --> 00:43:23,101
It's not balanced like a boat.
393
00:43:23,167 --> 00:43:25,570
It's fine! Let me try!
394
00:43:35,079 --> 00:43:36,481
Paddle now.
395
00:43:41,652 --> 00:43:42,987
Here's the wave.
396
00:43:43,688 --> 00:43:45,223
Too late!
397
00:43:50,261 --> 00:43:51,696
One more time.
398
00:43:55,833 --> 00:43:57,335
Too early!
399
00:44:00,938 --> 00:44:02,340
Firm on your legs.
400
00:44:14,619 --> 00:44:16,187
We'll take this wave.
401
00:44:16,287 --> 00:44:17,788
Paddle!
402
00:44:40,845 --> 00:44:42,079
Alright.
403
00:44:42,146 --> 00:44:44,048
- There.
- Thank you.
404
00:44:53,391 --> 00:44:57,495
Check out these big waves.
In Hawaii these are nothing.
405
00:44:57,595 --> 00:44:58,529
I'm serious.
406
00:44:58,596 --> 00:45:00,932
I should buy a board and train.
407
00:45:01,032 --> 00:45:02,700
It's too early, no?
408
00:45:02,800 --> 00:45:05,570
I think I'm getting good at this.
409
00:45:05,670 --> 00:45:08,105
You'll have to learn the basics first.
410
00:45:08,172 --> 00:45:10,675
Yeah, the basics.
411
00:45:17,048 --> 00:45:19,050
Nevermind those guys.
412
00:45:19,150 --> 00:45:22,486
You don't need them
to practice surfing.
413
00:45:23,621 --> 00:45:25,656
You just need the sea.
414
00:45:25,756 --> 00:45:27,458
You're right in a way.
415
00:45:43,174 --> 00:45:45,309
Would you come to my place?
416
00:45:45,409 --> 00:45:48,346
You can leave your board at my place.
417
00:46:06,097 --> 00:46:08,266
- There.
- Thanks.
418
00:50:37,735 --> 00:50:39,703
- What's wrong?
- Excuse me.
419
00:50:48,746 --> 00:50:51,048
Yes, Mizusawa speaking.
420
00:50:52,216 --> 00:50:53,551
Ms. Yoko.
421
00:50:53,651 --> 00:50:56,987
I'm stuck in that rain.
Could you come pick me up?
422
00:50:57,755 --> 00:50:59,723
Where are you now?
423
00:51:27,585 --> 00:51:32,289
You were barefoot on the beach
424
00:51:32,356 --> 00:51:37,928
The blue moon was
reflected by the sea
425
00:51:38,028 --> 00:51:41,899
I took you in my arms
426
00:51:42,232 --> 00:51:44,068
Let's go now.
427
00:51:45,002 --> 00:51:48,238
Since you're already here,
why not enjoy yourself a little?
428
00:51:49,707 --> 00:51:56,080
I felt my heart in my chest
429
00:51:56,180 --> 00:52:01,318
Tonight, tonight, tonight...
430
00:52:01,418 --> 00:52:03,287
I will hold you
431
00:52:03,387 --> 00:52:06,557
Tonight, tonight, tonight...
432
00:52:07,291 --> 00:52:10,127
I will hold you
433
00:52:15,633 --> 00:52:17,067
Don't you dance?
434
00:52:35,152 --> 00:52:37,554
Come on! Come on, dance!
435
00:52:38,856 --> 00:52:41,158
Dance! Come on!
436
00:52:42,993 --> 00:52:44,328
Alright!
437
00:52:58,409 --> 00:53:01,679
What are you doing?
Let me go!
438
00:53:01,779 --> 00:53:04,715
I told you to stop!
439
00:53:12,956 --> 00:53:15,325
No, don't touch me!
440
00:53:15,392 --> 00:53:17,461
- Just calm down!
- No!
441
00:53:25,669 --> 00:53:27,137
Don't...
442
00:53:35,179 --> 00:53:36,547
No!
443
00:53:48,592 --> 00:53:52,696
Come on, move your ass a little!
444
00:54:20,791 --> 00:54:23,627
No! Don't!
445
00:55:25,155 --> 00:55:26,757
There, Papa.
446
00:55:59,990 --> 00:56:01,458
What's wrong, Akiko?
447
00:56:02,726 --> 00:56:05,596
Akiko, are you pregnant?
448
00:56:19,743 --> 00:56:23,580
Obstetrics and Gynaecology Clinic
449
00:56:42,733 --> 00:56:44,167
Raising a Child
450
00:58:48,225 --> 00:58:52,095
Right. I see. Thank you.
451
00:58:55,932 --> 00:58:58,268
She didn't even call the gallery.
452
00:58:59,236 --> 00:59:01,338
Where can she be?
453
00:59:08,211 --> 00:59:11,948
Yoko, did you tell Akiko something?
454
01:00:36,766 --> 01:00:44,774
Your shirt over your
shoulders, open the window
455
01:00:46,443 --> 01:00:54,451
The wind blows in your
hair, cools your body...
456
01:00:56,186 --> 01:01:00,790
The smell of your skin,
the hot shower...
457
01:01:00,891 --> 01:01:05,662
Let me wash your body
458
01:01:05,762 --> 01:01:14,538
A female victim of
a bewitching summer
459
01:01:15,472 --> 01:01:24,181
Be careful, men can be mean
460
01:01:24,281 --> 01:01:34,157
Be careful, be careful,
daydream, daydream...
461
01:01:34,224 --> 01:01:43,099
Be careful, be careful,
dreaming on the pillow
462
01:01:51,675 --> 01:01:58,248
THE END
31992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
