Original subtitles

All participants, please report to the stage.

Good luck, girls. We're going to kill it.

-Good luck, good luck... -All the best.

Bye.

Poorni, come on.

What do I do about them?

You are busty. You won't be able to hide them.

Look at mine. I have no problem.

Lucky.

Instead of a bra, wear a tube.

Good idea.

But I don't have one.

-I have an extra one... maybe. -Hurry up.

-Here you go. -Thank you.

You have nice ones.

Thank you.

If I was a boy, I would have grabbed them right now.

Good you're not a boy.

I'm not a boy, but I can still grab them.

Right, Poorni?

-Poorni... -Lipakshi!

One sec, one sec, listen.

Okay, listen to me just once, just once...

-Hey, are you mad? No! -Where are you going?

-Don't! -Listen to me!

-Just once, just once! -Lipakshi, no!

-No, no! God! No, no, no! -Okay, just once!

Listen.

What are you doing?

I can see it in your eyes.

What can you see?

What can you see in her eyes that I don't see?

The truth.

Meaning?

Ask her.

We stay together all day and still never quarrel.

Yes, I meant exactly that.

One day, Poornima and I will spend even more time than that.

That too in the state assembly.

Am I right?

Absolutely.

Yuck, I... I just can't see this shit anymore.

Poorni, I'm going. Bye.

Michael Jackson is looking sexy.

-Really? -Yes.

Whatever you wear, whatever you do,

everything looks sexy.

Come on.

Let me go or my performance will be screwed!

-No. -Huh!

Poornima...

-I can't live without you. -Me too.

My lipstick will get ruined.

Damn.

-Come. -Okay, wait.

Let's go.

Baba...

-Go on and... -Beat it.

Beat it on stage, dear.

Very funny.

-Good evening, sir. -Ah! Good evening.

-Baba you know Mahesh, don't you? -Yes, yes.

He is our rising star.

We became friends since the first time we met at home.

Yes.

Oh!

Bye, sir.

She is lying.

You got the meat stew from Kareem's, Shivlal?

As you ordered, sir.

Raman made Gaikwad a target on someone's bidding.

This could only have happened with one man's help.

The Home Minister of that time,

Jagdish Gurav.

Bhau!

Please come in. Sit. Come in.

I apologize this is not as luxurious as my penthouse.

You paint quite well.

Now this is what takes me around the world.

Still, you stay in the country's most expensive safe house.

And I'm grateful for that.

You took a huge risk by coming here, bhau.

You must have some important work for me.

Sit.

Nambiar is coming to meet you.

Alsatian?

Don't worry. Once I...

We made a fool of him.

Yes, he was a newbie back then.

Now he has both power and connections.

But how did he reach me?

I don't know, but we will have to stay alert.

No worries, bhau.

My mouth will remain shut.

You travelled so far unnecessarily just to hear this.

Alsatian is very clever.

He will use some rumour to offer you a deal.

The rumour of sending me back to Mumbai.

Absolutely.

He'll also say that if you give him the correct information,

he'll stop your transfer.

Bhau, can I really...

be transferred to Mumbai?

No.

You know I'm good friends with the High Command in Delhi.

If the topic comes up, I'll end it then and there.

Raman, my security is linked with your security.

Then there is no worry.

Yes.

If you want anything, ask for it.

Can I go to Bangkok for two days?

Even in jail, your sense of humour hasn't changed.

Brave girl.

And a fool too.

Two sides of the same coin.

It's so sad.

A journalist was murdered because she spoke the truth.

We were unjust to Shireen, Wasim.

I know.

I won't spare Ramnik bhai and Mehka Infra.

They are not the ones who got Shireen killed.

Saheb.

There was no other reason.

He did it only for his ego.

What kind of a person does all this?

Only encounter Wasim was absolutely right.

He would just go and fire two bullets into Saheb's chest.

Did you know he was enjoying knowing that he'd get her killed

but the blame would fall on Ramnik bhai and Mehka Infra?

Poornima ji, I had thought Saheb had retired.

But he never left this game.

In this world that Baba has created,

the humanity in me dies little by little every day.

Poornima ji, there's one more thing I wanted to tell you.

I couldn't tell you yesterday.

-Gurav ji had called me to meet him. -For what?

To warn me that I shouldn't trust any member of the Gaikwad family.

Especially you.

Typical Gurav kaka.

You're not shocked to hear this?

Wasim, this is the man who tried to kill Gaikwad.

The same Gaikwad who built his entire life.

Do you really think I can completely trust that man?

I'm new to politics, not a fool.

Good that you remember his true colours.

For a while, I was wondering how you two have become such good friends.

Thank you for telling me.

Sometimes it's difficult to choose whom to trust.

Poornima ji, I don't know how to play this game.

That's good.

"Keep your friends close, enemies closer."

This is also from that book of yours,

Art of War, right?

No. This is from the film The Godfather.

RASHTRIYA UNITED PARTY ESTABLISHED 1925

Date, May 10, 2015.

Day, Thursday.

Time, 11 a.m.

Number one.

According to the public opinion poll,

our party needs a change of leadership.

That's why the most experienced minister of our party,

our guide,

Honourable Milind Prabhu ji

has sent me his resignation letter today.

Prabhu ji says

that now the party needs someone new among us,

a young leader.

I request all of you

that those who accept Prabhu ji's resignation

raise their hands.

Thank you.

Thank you, my lovely brothers and sisters

who rejected my resignation just like last time.

For many years, we have been the opposition party of this state.

The main reason for this

is that our hands are not covered in blood like the hands of Gaikwad.

Our party is the oldest party.

The principles we had aligned with before Independence,

those principles still persist within our party.

So, come, let's make this blessed land of Maharashtra

free of Gaikwad.

Nice to be touched.

God! Forgive me, God!

Don't do it!

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Why am I so weak?

Last time when I met you like this,

God punished me.

God, forgive me! God!

I was beaten up.

I don't know what will happen this time.

Your God has a lot of free time...

to keep an eye on what fun you're having, with whom.

Just...

I'm sad that I'm doing wrong by Manjari.

We all need a friend

with whom we can be completely honest.

I don't understand.

We hide so many things from people that we forget who we are.

Who you actually are and who you pretend to be in front of Manjari

are two different people, right?

I swear! Both are different.

That's why you need a friend.

Like you.

Like me...

who can show you your real face in the mirror.

Ma'am, whatever I say and do with you

I can never do that with Manjari.

I know.

I want to continue meeting you.

Since I met you, I'm unable to understand, why me?

-Asha. -Who?

My name.

Really?

I am very happy to meet you, Asha.

I've told you my biggest secret.

Now, it's your turn.

-You know everything about me. -Liar.

Such a loving and innocent middle-class man

who handles crores of rupees,

I don't know anything about him.

Amazing, isn't it? An ordinary Purushottam

is in charge of a warehouse full of money.

-Wow! Warehouse? -Yes.

And not small, but huge ones.

-Money filled to the roof. -Where?

-All over the city. -Really?

Yes.

Take me there some time.

To show the money.

I don't know.

It's just a small warehouse.

I have never seen so much money...

that too in one place.

No. Please listen.

No. No, no.

No! No.

No.

The most important thing for me is my loyalty.

-Did he leave? -No, ma'am. He is still waiting.

For the past four hours?

Yes, ma'am. He didn't even move.

-Send him in. -Okay, ma'am.

Please come in, sir.

Good morning, Poornima ji.

Good afternoon, Ramnik bhai.

Thank you.

How things can change in three months, right?

You on that side, me on this side.

A lot has changed.

I made you wait for four hours.

It was my intention to insult you.

I don't get insulted in business.

I could never understand

how everything goes in business.

Anyway...

-let's talk business. -Absolutely.

-I cannot help you in any way. -Meaning?

I know your daughter is engaged to Arvind Mehta.

But I still won't spare Mehka Infra.

That's why I said I can't help you in any way.

You are putting me in a difficult spot, Poornima ji.

I don't have any other option left--

I know a lot of our money is with you, blah-blah-blah.

But compared to what Mehka Infra did, my money has no value.

I am ready to lose it.

Keep it with you.

I can't help you but you can surely help your daughter.

By breaking off the engagement.

Protect your daughter's happiness, Ramnik bhai.

You leave me with no choice, Poornima ji.

-You don't have a choice. -One always has a choice.

Now let's talk business.

At the conference, you will name

one of the structural engineers of Mehka Infra.

His signature is on all the bridge-related documents.

If you want, you can even show it at the conference.

I've spoken to him. He is ready to say

that Mehka Infra had no information about this.

And if you wish,

you can handcuff him and take him from his home in front of the media.

People like to watch this, Poornima ji.

Everything will quiet down for a few days.

One more thing.

Arvind will get the metro contract.

A wedding gift from me to my daughter.

-Till when will you blackmail me? -Till I need to.

You need to play the game for years before getting a trump card like this.

The other option is that

we become friends and work together.

It will benefit both of us.

Think about it.

Can I have my phone, please?

How much money is enough, Ramnik bhai?

Do you really want to know the truth about money, Poornima ji?

It's never enough.

Good day.

The inquiry committee that was set up for the bridge collapse,

we have received their preliminary report.

According to the report,

structural compromises were made during its construction.

Mehka Infra has agreed to fully cooperate with the commission.

We have received these documents from them.

The structural engineer whose signature is on these documents

is Gowrinath Patwardhan.

Gowrinath Patwardhan confessed during the interrogation

that Mehka Infra did not have an inkling about this.

As we speak, the police are arresting Gowrinath Patwardhan at his house.

Madam CM, did Mehka Infra only put a garland on the bridge?

You are arresting the henchman and letting the boss go free?

-I-- -Ma'am, who murdered Shireen Ali?

-Can we stick to the topic? -We need justice for Shireen.

Don't change the topic.

We are talking about the bridge that collapsed.

Ma'am, please answer. Please answer.

Gaikwad Saheb would have given us justice.

I have the proof, and I have submitted the proof.

Can you ask questions one at a time, please?

I can't talk like this.

Thank you.

Did you get some rest?

I won't ask why you gave a clean chit to Mehka Infra.

Thank you.

If you need any help to manage Ramnik bhai, please tell me.

How did you find out?

Come on, Poornima.

Arvind Mehta is a child.

But his future father-in-law is everyone's father.

Thank you, kaka.

But I'll handle this.

Can nothing ever be easy?

When I was young, I would put my head on Baba's lap and sleep.

All my problems would go away.

It's a very bad idea.

If I put my head on his lap now, he will strangle me.

Yes, and that too with his remaining hand.

-This is too mean, kaka. -Mean?

Sit, Wasim.

You both look happy.

I thought, if you called me, a new problem has materialised.

Sometimes a person laughs more when he's worried.

But there is a problem. Nambiar.

-What did he do now? -He is going to meet Raman.

But before we get hit,

to secure our future, we will have to stop Nambiar from moving ahead.

Nambiar doesn't have any weakness.

There are no skeletons in his closet.

Every person hides something.

What if there is no secret to hide?

We need to create a secret.

Wasim, now the ball is in your court.

Careful... careful. Be careful.

Here.

Did you get the telegram?

It will come. Careful.

The telegram is here.

Yes, it is.

Why? Did you get scared of me?

The old man understood that Mahesh will eat him alive!

-Mind your language! -Why isn't he saying anything?

Saheb, why did you throw me out of the party?

Saheb, what have I done?

-You fucking coward! Saheb! -Take him away!

-Take him! -Saheb, give me an answer!

Get out.

-Give me an answer! -Get lost!

Saheb!

Mother!

The demon has come.

I never thought I would see this day.

Should I slam the door in your face or...

should I hear you out?

Hear me out.

A man like you doesn't deserve a civilised welcome.

But what to do?

We haven't forgotten our humanity.

What do you want?

I want to destroy Poornima.

And I want to put you on that chair.

Hey, you old man! What new game of yours is this?

-This is not a game. -Then why?

She killed Ashish.

What?

-My Poornima did that? -She is not your Poornima.

She's not mine either.

She has changed.

I am ashamed to even call her my daughter.

She has become a demon.

She threw me out of the party. She usurped my party.

Like father, like daughter.

You can insult me as much as you want.

I just want to take revenge. That's it.

By involving me, you want to attack her where she'll hurt the most.

Right.

But, right now, I want to enjoy this moment completely.

Gaikwad the great has walked to my doorstep.

Sorry, not walked, has come in a wheelchair...

with a begging bowl.

But the real fun will be when I say,

-"Motherfucker, get lost!" -You won't say that.

That girl broke your heart.

For the past 14 years, I have abused you.

But what Poornima did to me cannot be forgiven.

I'll think about it.

I'll wait.

Now get lost, motherfucker.

Bahir ji.

Scene number 129/17.

Shot number 42. Take number 84.

Clap.

Action.

Hi, Tushar.

You know I'm making carrot halwa for you today.

Not just with my hands. I'm making it with my heart.

I hope you will enjoy eating it as much as you are watching me make it.

You know I even put large almonds in it.

Hey! For your strength.

Stop, I'm feeling shy now.

Okay, bye.

And cut!

That was fabulous, ma'am.

We are going to need about 10 minutes for the next set-up.

Sure. Chanti, cigarette.

Ma'am, madam is waiting for you.

I was missing you so much.

-Next time, call a prostitute. -Lipakshi!

Why?

Did you feel bad?

You threw me out from your life and disappeared.

Not a single call or a message.

And now, when you are in need, you, just you,

you come to me. Of course, now madam is the CM.

Lipakshi, I know it's my mistake. I accept it.

This expression of yours has become so predictable.

Does Shivani love you?

You tell me. You've seen us together, haven't you?

She doesn't.

Poorni, sometimes presence is more important than love.

You really need someone to be there with you.

Look, I know there have been many changes in your life

but I'm tired of waiting for you.

See, I know you are going to be for me

but definitely never with me.

What, Poorni? What!

Now, it has become even more difficult for you.

You're the fucking CM now.

God forbid if this matter comes out,

you know what a big scandal it will be?

I've decided to move on.

I guess it's best for both of us.

No. No, no Lipakshi.

What you're saying, it's right. It's all true.

-But I'm not going to go quietly. -How, Poorni? How?

In this country, a Chief Minister cannot be a lesbian.

For all the liberalism and those gay rights,

this is India, for God's sake.

You know what an impact it can have on your life.

Are you ready to handle that?

When the time is right.

Oh, Poorni!

Please.

Please.

Okay.

Okay.

Come here. Come out.

What's your name?

-Rashid. -Who is he?

He's a new boy, bhai. I've put him to work at the club.

Throw him out.

I don't want a new kid.

The set-up is very delicate.

Bhai, I spoke to the old ones.

Everyone has left this work.

Bhai, give me a chance. I'll prove it to you.

-Did I talk to you? -No, bhai.

-Can't we get someone else? -Not in such a short time, bhai.

Listen.

If there is any problem...

I'll screw your entire family.

Go now and wait patiently!

Come on, come on, come on!

-What about the goods? -It'll be done, bhai.

Old. Old-fashioned.

I don't want any hi-fi things going on.

Okay, bhai.

-Will you have some meat stew? -Sure.

Come on.

-I'll leave. -Okay.

It's done, Saheb.

Anna, the delivery has been made to Gaikwad.

You will go to Mumbai tomorrow.

I gave her enough time.

If she doesn't get the proof...

kill Asha.

WE SHALL ANSWER YOUR VIOLENCE WITH A PEN