Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:05,920
ΜΠΟΥΛΓΚΑΖΑΛ: ΑΘΑΝΑΤΕΣ ΨΥΧΕΣ
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,838
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
3
00:00:29,766 --> 00:00:31,393
Ήθελα να έρθω μια τελευταία φορά
4
00:00:33,103 --> 00:00:34,646
πριν γκρεμίσουν αυτό το μέρος.
5
00:00:37,232 --> 00:00:40,902
Σήμερα είναι η μέρα που πέθανες εσύ και η μαμά.
6
00:00:45,240 --> 00:00:46,491
Συγγνώμη, Sang-yeon.
7
00:00:50,287 --> 00:00:51,747
Με πήρε…
8
00:00:53,623 --> 00:00:55,584
δεκαπέντε χρόνια για να επιστρέψω εδώ.
9
00:00:59,921 --> 00:01:01,006
Συγγνώμη.
10
00:01:12,017 --> 00:01:14,144
Αναζητήστε έναν τρόπο να σκοτώσετε τον Bulgasal.
11
00:01:14,227 --> 00:01:16,813
Θα το αναγνωρίσετε. Είναι…
12
00:01:17,814 --> 00:01:19,024
Αλλά ο Sang-yeon…
13
00:01:20,400 --> 00:01:22,402
Δεν θυμάμαι τι είπες μετά.
14
00:01:22,986 --> 00:01:24,613
Πρέπει να ήταν σημαντικό.
15
00:02:19,084 --> 00:02:20,710
Τρέξιμο.
16
00:03:22,606 --> 00:03:24,691
Αυτό το μέρος είναι εκτός ορίων.
Τι κάνεις εδώ?
17
00:03:24,774 --> 00:03:27,194
Σωστά. Κάποτε έμενα εδώ.
18
00:03:27,277 --> 00:03:29,279
Άκουσα ότι κατεδαφίζεται,
οπότε σταμάτησα.
19
00:03:30,447 --> 00:03:31,615
Καληνύχτα τότε.
20
00:03:34,159 --> 00:03:35,994
Μπορείτε να μας δείξετε την ταυτότητά σας;
21
00:03:38,330 --> 00:03:40,749
Συγνώμη? Γιατί θέλετε να δείτε την ταυτότητά μου;
22
00:03:40,832 --> 00:03:44,085
Λάβαμε αναφορά
για έναν ύποπτο άντρα εδώ.
23
00:03:44,669 --> 00:03:46,379
Υπήρχε και μια υπόθεση κλοπής κοντά.
24
00:03:46,963 --> 00:03:49,883
Αν αρνηθείς, θα έχεις
για να μας συνοδεύσει στο σταθμό.
25
00:03:52,886 --> 00:03:53,970
Σίγουρος.
26
00:04:03,146 --> 00:04:05,690
«Παρκ Χούι-τσέολ». Γεννημένος στις…
27
00:04:08,610 --> 00:04:09,486
Το 1960;
28
00:04:11,029 --> 00:04:12,656
Δείχνω νεότερος από την ηλικία μου, σωστά;
29
00:04:12,739 --> 00:04:15,325
Πολλοί μου λένε ότι δείχνω νεότερος.
30
00:04:16,743 --> 00:04:19,246
Αυτό είναι το Patrol One.
Αίτημα ελέγχου ιστορικού.
31
00:04:19,329 --> 00:04:21,790
Το όνομα είναι Park Hui-cheol.
32
00:04:21,873 --> 00:04:24,000
Η ημερομηνία γέννησής του είναι 21 Σεπτεμβρίου 1960.
33
00:04:24,084 --> 00:04:26,336
Η ημερομηνία γέννησής του είναι…
34
00:04:52,904 --> 00:04:55,532
Συγγνώμη. Σε μπέρδεψα με άλλον.
35
00:05:11,840 --> 00:05:13,008
Πάμε.
36
00:05:13,633 --> 00:05:14,801
Για που?
37
00:05:14,884 --> 00:05:16,219
Διασταύρωση Dogu-dong…
38
00:05:16,803 --> 00:05:17,887
Οχι περίμενε.
39
00:05:20,849 --> 00:05:24,060
Κύριε, οδηγήστε με
μπροστά από το διαμέρισμα Eunbaek.
40
00:05:25,687 --> 00:05:27,939
Μπροστά από το διαμέρισμα Eunbaek;
41
00:05:28,023 --> 00:05:30,483
Ναι, αλλά μην σταματάς εκεί.
Απλώς συνέχισε να οδηγείς.
42
00:05:32,152 --> 00:05:33,820
Υπάρχει κάτι που θέλω να ελέγξω.
43
00:06:02,849 --> 00:06:04,434
Πού τώρα;
44
00:06:08,897 --> 00:06:10,398
Διασταύρωση Dogu-dong…
45
00:07:04,911 --> 00:07:06,079
Εσύ ήσουν;
46
00:07:07,539 --> 00:07:09,249
Αυτός που ήταν εδώ;
47
00:07:36,818 --> 00:07:37,735
SI-HO
48
00:07:47,704 --> 00:07:48,746
Γεια;
49
00:07:49,414 --> 00:07:51,583
Σι-χο, πού είσαι αυτή τη στιγμή;
50
00:07:51,666 --> 00:07:53,626
Μόλις έφυγα από τη δουλειά μετά τη βάρδια μου.
51
00:07:54,210 --> 00:07:55,211
Τι είναι;
52
00:07:55,795 --> 00:07:58,465
Σι-χο, μπορείς να γυρίσεις βιαστικά σπίτι;
53
00:07:58,548 --> 00:08:00,341
Μόλις μου συνέβη κάτι περίεργο.
54
00:08:00,425 --> 00:08:03,470
Τι συνέβη; Συναντηθήκατε
περίεργοι άνθρωποι πάλι στο δρόμο;
55
00:08:03,553 --> 00:08:05,972
Αυτοί που σας ακολουθούν…
56
00:08:06,055 --> 00:08:08,766
Όχι. Δεν είναι αυτό.
57
00:08:10,852 --> 00:08:12,770
Νομίζω ότι ήταν ο τύπος πριν από 15 χρόνια.
58
00:08:18,568 --> 00:08:20,028
Η δύναμη να σπάσεις μια πόρτα…
59
00:08:21,029 --> 00:08:22,447
Ήταν το ίδιο με εκείνο το βράδυ.
60
00:08:24,199 --> 00:08:25,742
Νομίζω ότι ήταν ο Bulgasal.
61
00:08:27,285 --> 00:08:29,829
Δεν έχω βρει ακόμα τρόπο να τον σκοτώσω.
62
00:08:29,913 --> 00:08:34,167
Σανγκ-ουν, ας μιλήσουμε γι' αυτό
μόλις πάω σπίτι.
63
00:08:34,250 --> 00:08:36,294
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
64
00:08:36,377 --> 00:08:38,129
Τι είναι αυτό? Τι τρέχει?
65
00:08:38,630 --> 00:08:39,881
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
66
00:08:39,964 --> 00:08:41,466
Τότε έλα σπίτι τώρα.
67
00:08:42,050 --> 00:08:44,052
Σι-χο, θέλω να γυρίσεις σπίτι αμέσως.
68
00:08:44,135 --> 00:08:47,514
Αν είναι πραγματικά πίσω,
πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
69
00:08:47,597 --> 00:08:49,182
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι απόψε.
70
00:08:49,265 --> 00:08:51,434
Έχω μια σημαντική συζήτηση
με το αγόρι μου.
71
00:08:52,143 --> 00:08:53,853
Θα σας καλέσω αργότερα.
72
00:08:53,937 --> 00:08:55,146
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει.
73
00:08:55,730 --> 00:08:56,731
Γεια σας?
74
00:08:57,315 --> 00:08:58,483
Σι-χο!
75
00:09:13,957 --> 00:09:15,792
Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε--
76
00:09:46,114 --> 00:09:48,741
Είμαι κουρασμένος. Και πονάνε τα πόδια μου.
77
00:09:51,286 --> 00:09:52,579
Πρέπει να βιαστούμε.
78
00:09:53,204 --> 00:09:55,582
Που πάμε?
Γιατί πρέπει να φύγουμε από το σπίτι;
79
00:09:56,165 --> 00:09:57,458
Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια εκεί.
80
00:09:58,835 --> 00:10:01,921
Μου λείπει η μαμά. Και ο Sang-yeon επίσης.
81
00:10:03,381 --> 00:10:05,592
Πού πήγαν και οι δύο;
82
00:10:07,802 --> 00:10:09,304
Η μαμά και ο Sang-yeon…
83
00:10:19,772 --> 00:10:21,858
Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε.
84
00:10:21,941 --> 00:10:23,860
Όχι, δεν πάω!
85
00:10:24,527 --> 00:10:27,030
Πού πήγαν η μαμά και ο Sang-yeon;
86
00:10:27,113 --> 00:10:28,448
Εχουν φύγει!
87
00:10:29,532 --> 00:10:30,825
Εχουν φύγει.
88
00:10:33,244 --> 00:10:36,581
Η μαμά και ο Sang-yeon δεν είναι πια εδώ!
89
00:11:25,546 --> 00:11:28,216
Έφερα μερικά νόστιμα μήλα
για σενα. Δοκίμασε μερικά.
90
00:11:28,299 --> 00:11:29,842
Θέε μου. Σας ευχαριστώ.
91
00:11:32,095 --> 00:11:35,681
Είναι μακρινοί συγγενείς μου.
92
00:11:35,765 --> 00:11:38,059
Κάτι έγινε και τους πήρα μέσα.
93
00:11:38,643 --> 00:11:40,061
Ευχαριστώ για τα μήλα.
94
00:11:40,144 --> 00:11:42,480
-Ελπίζω να σας αρέσουν.
-Σίγουρος. Αντίο.
95
00:11:54,992 --> 00:11:56,244
Σι-χο.
96
00:12:02,250 --> 00:12:05,211
Το έφερες, έτσι δεν είναι;
97
00:12:05,962 --> 00:12:08,172
Έφερες αυτό το τρομακτικό πράγμα.
98
00:12:08,756 --> 00:12:11,175
Γι' αυτό πέθαναν η μαμά και ο Sang-yeon.
99
00:12:15,012 --> 00:12:16,139
Οχι.
100
00:12:17,432 --> 00:12:18,599
Δεν το έκανα.
101
00:12:19,892 --> 00:12:21,269
Εσυ φταις.
102
00:12:21,936 --> 00:12:23,688
Είναι όλο δικό σου λάθος!
103
00:12:40,788 --> 00:12:41,998
Sang-yeon.
104
00:12:42,582 --> 00:12:44,542
Γιατί με ψάχνει;
105
00:12:46,335 --> 00:12:48,379
Πώς μπορώ να σκοτώσω το Bulgasal;
106
00:12:51,174 --> 00:12:52,383
Τι στον κοσμο…
107
00:12:58,473 --> 00:13:00,057
είναι το Bulgasal;
108
00:14:47,665 --> 00:14:50,793
Γεια σας, καλέ μου κύριε. Καλέσατε ξανά.
109
00:14:50,877 --> 00:14:52,503
Δεν έχω βρει ακόμα το κορίτσι.
110
00:14:52,587 --> 00:14:53,796
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;
111
00:14:54,380 --> 00:14:55,673
Δεν είναι αυτή η τεχνογνωσία σας;
112
00:14:56,257 --> 00:15:00,094
Ακούω. Έχω μόνο τη φωτογραφία και το όνομά της.
Μόνο με αυτό έχω να συνεχίσω.
113
00:15:00,177 --> 00:15:02,597
Σωστά; Αυτό είναι δύσκολο και για εμάς.
114
00:15:02,680 --> 00:15:04,515
Πήγα στο σπίτι που έμενε παλιά.
115
00:15:04,599 --> 00:15:06,017
Και κάποιος ήταν εκεί.
116
00:15:07,018 --> 00:15:09,645
Θέε μου. Ακόμα και έτσι,
Αμφιβάλλω αν ήταν ο Min Sang-un.
117
00:15:09,729 --> 00:15:12,148
Πάρε τους άντρες σου
για να ψάξετε την περιοχή για κάθε ενδεχόμενο.
118
00:15:12,231 --> 00:15:13,608
Λοιπόν, για να το κάνουμε…
119
00:15:13,691 --> 00:15:15,067
Θα χρειαστώ μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
120
00:15:15,151 --> 00:15:17,570
Θα σου δώσω τα χρήματα, οπότε απλά βρες την.
121
00:15:17,653 --> 00:15:19,697
Αλήθεια; Θεέ μου, ευχαριστώ…
122
00:15:22,283 --> 00:15:24,327
Γεια, έφτασες
ιδιωτικός ερευνητής, Dachaja.
123
00:15:24,410 --> 00:15:25,411
Εγώ είμαι.
124
00:15:28,581 --> 00:15:29,832
-Βρήκες τίποτα;
-Λοιπόν…
125
00:15:29,916 --> 00:15:31,542
Δεν φαίνεται καλά.
126
00:15:31,626 --> 00:15:33,711
Ψάχνουμε εδώ και δύο χρόνια, αλλά--
127
00:15:33,794 --> 00:15:36,297
-Δεν έχω πάει ούτε σπίτι για--
-Συνέχισε να ψάχνεις.
128
00:15:59,320 --> 00:16:00,863
Θα την ακολουθήσω.
129
00:16:02,615 --> 00:16:04,367
Και θα πάρω εκδίκηση για την οικογένειά μου.
130
00:16:04,867 --> 00:16:08,788
Σκοπεύετε να βρείτε
η γυναίκα που θα μετενσαρκωθεί
131
00:16:08,871 --> 00:16:11,040
σαν άνθρωπος και να τη σκοτώσω;
132
00:16:12,166 --> 00:16:14,585
Θα της πάρω την ψυχή.
133
00:16:15,461 --> 00:16:17,421
Όπως έκανε και σε μένα.
134
00:16:18,047 --> 00:16:21,676
Θα την κάνω Bulgasal
και την έβαλε σε ένα βαθύ λάκκο.
135
00:16:23,469 --> 00:16:25,221
Θα την φτιάξω
136
00:16:25,304 --> 00:16:28,474
ζείτε αιώνια ως αθάνατο ον
137
00:16:29,141 --> 00:16:31,185
στο σκοτάδι, στην απόγνωση και στη μοναξιά.
138
00:16:31,268 --> 00:16:33,729
Θα την κάνω να υποφέρει
στον πόνο για την αιωνιότητα.
139
00:16:35,898 --> 00:16:37,858
Αυτή θα είναι η εκδίκηση της οικογένειάς μου.
140
00:16:39,485 --> 00:16:40,861
Και δικό μου.
141
00:16:47,535 --> 00:16:49,370
Ένας νεαρός άνδρας με μια σκοτεινή τρύπα.
142
00:16:50,705 --> 00:16:52,665
Είπε ότι αναζητούσε την ψυχή της.
143
00:16:56,836 --> 00:16:59,046
Τότε ήταν που κατάλαβα
144
00:16:59,130 --> 00:17:02,717
ότι εγώ, μαζί με πολλούς άλλους,
145
00:17:03,718 --> 00:17:07,763
κυνηγούσε την ψυχή της.
146
00:17:19,525 --> 00:17:21,485
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις αυτή τη φορά.
147
00:17:22,528 --> 00:17:25,072
Θα σε βρω πριν το κάνουν αυτά τα καθάρματα.
148
00:17:39,086 --> 00:17:41,338
ΧΑΡΤΗΣ
149
00:17:42,715 --> 00:17:45,259
ΜΙΑ ΜΕΛΕΤΗ ΓΙΑ ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΥΝΑΣΤΙΑ ΤΖΟΣΕΟΝ
150
00:17:48,429 --> 00:17:50,306
Αναζητήστε έναν τρόπο να σκοτώσετε τον Bulgasal.
151
00:17:51,265 --> 00:17:52,099
Πώς;
152
00:17:52,183 --> 00:17:53,851
Πώς μπορώ να το αναζητήσω;
153
00:17:53,934 --> 00:17:56,520
Θα το αναγνωρίσεις. Του…
154
00:18:03,778 --> 00:18:05,863
Πρέπει να επιστρέψω
και βάλτε ένα τέλος σε αυτό το κάρμα.
155
00:18:06,864 --> 00:18:08,824
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
156
00:18:08,908 --> 00:18:11,869
Πρέπει να βρω το σπαθί
που μπορεί να σκοτώσει την Bulgasal.
157
00:18:11,952 --> 00:18:13,245
Το ίδιο σπαθί…
158
00:18:15,081 --> 00:18:16,415
που με σκότωσε πριν από 600 χρόνια.
159
00:18:23,923 --> 00:18:25,716
Που είναι? Εδώ.
160
00:18:27,468 --> 00:18:30,054
ΚΥΡΙΟΣ. ΓΙΟΥΝ, ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΑΝΤΙΚΕ ΣΠΑΘΙΑ
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝ ΕΠΑΦΕΙ ΣΠΑΘΙ
161
00:18:30,638 --> 00:18:32,598
Το σπαθί που μπορεί να σκοτώσει τον Bulgasal.
162
00:19:01,502 --> 00:19:02,628
Κύριε.
163
00:19:04,130 --> 00:19:05,589
Σε ξέρω?
164
00:19:06,799 --> 00:19:11,011
Καλοσύνη. Φαίνεσαι πάντα
για να ξέρετε πότε να εμφανιστείτε.
165
00:19:12,972 --> 00:19:17,268
Κύριε, λάβατε άλλο σπαθί
από την περίοδο Joseon, σωστά;
166
00:19:18,394 --> 00:19:21,730
Ελα.
Αυτό μου είπες στο τηλέφωνο.
167
00:19:21,814 --> 00:19:24,233
Δεν ήξερα ότι σου μιλούσα.
168
00:19:24,316 --> 00:19:26,360
Παρακαλώ κύριε.
169
00:19:27,153 --> 00:19:28,904
Θεέ μου.
170
00:19:28,988 --> 00:19:31,740
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ
171
00:19:33,534 --> 00:19:34,618
Εντάξει.
172
00:19:34,702 --> 00:19:36,203
-Εδώ.
-Θέε μου. Σας ευχαριστώ.
173
00:19:43,919 --> 00:19:45,588
Δεν πρόκειται να το αγοράσεις,
174
00:19:45,671 --> 00:19:48,174
αλλά πάντα θέλεις να βλέπεις
όποιο νέο σπαθί μπει.
175
00:19:48,757 --> 00:19:50,176
Ακριβώς.
176
00:19:50,259 --> 00:19:53,304
Ελέγχει τα ξίφη της
από κάθε παλαιοπωλείο
177
00:19:53,387 --> 00:19:54,930
σε αυτό το στενό εδώ και χρόνια.
178
00:19:55,014 --> 00:19:59,268
Συγγνώμη.
Αλλά πραγματικά πρέπει να βρω κάτι.
179
00:20:00,060 --> 00:20:01,020
Τι είναι αυτό?
180
00:20:02,354 --> 00:20:04,064
Ένας τρόπος να σώσω τη ζωή μου.
181
00:20:04,148 --> 00:20:05,900
Χρειάζομαι αυτό το σπαθί για να σώσω τον εαυτό μου.
182
00:20:05,983 --> 00:20:10,404
Τι? Καλοσύνη.
Τι περίεργο πράγμα να πω.
183
00:20:10,487 --> 00:20:13,824
Απλώς έχω μεγάλο ενδιαφέρον
σε αρχαία ξίφη.
184
00:20:14,491 --> 00:20:16,493
Στοιχηματίζω ότι κουβαλούσες σπαθί
στην προηγούμενη ζωή σου.
185
00:20:16,577 --> 00:20:19,538
-Σωστά?
-Θέε μου. Είσαι πολύ έξυπνος.
186
00:20:20,122 --> 00:20:24,960
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. Πρέπει να έχω χειριστεί
το σπαθί μου στους κακούς της προηγούμενης ζωής μου.
187
00:20:27,755 --> 00:20:28,923
Καλοσύνη.
188
00:20:35,638 --> 00:20:37,514
Αναζητήστε έναν τρόπο να σκοτώσετε τον Bulgasal.
189
00:20:37,598 --> 00:20:39,183
Θα το αναγνωρίσεις.
190
00:20:57,034 --> 00:20:58,035
Όχι, δεν είναι αυτό.
191
00:21:02,039 --> 00:21:03,374
Δεν γνωρίζω.
192
00:21:05,501 --> 00:21:07,586
Τι είναι αυτό? Πάει κάτι στραβά?
193
00:21:09,255 --> 00:21:11,090
Τι? Οχι.
194
00:21:11,173 --> 00:21:14,635
Κύριε, ενημερώστε με
όταν πάρεις άλλο σπαθί.
195
00:21:14,718 --> 00:21:15,844
Θέε μου.
196
00:21:16,804 --> 00:21:18,055
Σας ευχαριστώ.
197
00:21:33,237 --> 00:21:36,991
Πώς στο καλό μπορώ να σκοτώσω τον Bulgasal;
198
00:21:52,798 --> 00:21:54,174
Τα χέρια σου έτρεμαν
199
00:21:54,967 --> 00:21:56,885
και έχεις τσακιστεί στο λεωφορείο, σωστά;
200
00:21:56,969 --> 00:21:59,304
Ναί. Τι ήταν αυτό?
201
00:22:08,147 --> 00:22:10,107
Σημαίνει ότι τους αναγνωρίζετε επίσης.
202
00:22:11,025 --> 00:22:12,568
Αναγνωρίζετε αυτά τα Τέρατα
από το παρελθόν.
203
00:22:13,402 --> 00:22:15,487
Δεν θα είναι η τελευταία φορά που θα συναντήσετε.
204
00:23:25,849 --> 00:23:26,767
Μην με κυνηγάς.
205
00:23:27,476 --> 00:23:28,685
-Αν το κάνεις...
-Εσύ.
206
00:23:29,603 --> 00:23:31,480
Πώς ήξερες ότι σε παρακολουθούσα;
207
00:23:31,563 --> 00:23:32,940
Μπορείτε να αισθανθείτε ανθρώπους σαν εμένα;
208
00:23:35,734 --> 00:23:36,735
Μπορείς.
209
00:23:37,569 --> 00:23:41,490
Ελάτε να το σκεφτείτε, ξέρατε και οι δύο
ότι σε έβλεπα εκείνη τη μέρα, σωστά;
210
00:23:42,449 --> 00:23:44,827
-Τι?
-Σωστά?
211
00:23:50,165 --> 00:23:51,166
Ποιος είσαι;
212
00:23:52,167 --> 00:23:53,293
Πως…
213
00:23:57,631 --> 00:23:59,258
Η μυρωδιά της ψυχής σου.
214
00:23:59,341 --> 00:24:00,676
Η μυρωδιά της ψυχής σου.
215
00:24:01,593 --> 00:24:02,553
Ποιος είσαι?
216
00:24:04,179 --> 00:24:06,014
Με παρακολουθείς όλη την ώρα;
217
00:24:06,098 --> 00:24:08,725
Σε έψαχνα
από τότε που γνωριστήκαμε εκείνη τη μέρα
218
00:24:08,809 --> 00:24:11,145
γιατί δεν μπορούσα να σε ξεχάσω.
219
00:24:12,396 --> 00:24:16,066
Γιατί είστε τέρατα
προσπαθείς τόσο σκληρά να με σκοτώσεις;
220
00:24:16,775 --> 00:24:18,235
Δεν σου παλιώνει αυτό;
221
00:24:19,486 --> 00:24:20,904
Σας παρακαλούμε.
222
00:24:22,364 --> 00:24:23,699
Σταμάτα να με ακολουθείς.
223
00:24:25,159 --> 00:24:27,578
Προσπαθώντας να τρέξει μακριά
από το Bulgasal είναι ήδη δύσκολο.
224
00:24:29,163 --> 00:24:30,581
Γεια σου.
225
00:24:35,294 --> 00:24:36,253
Ξέρεις,
226
00:24:36,962 --> 00:24:39,339
Θυμάμαι τη μυρωδιά της ψυχής σου.
227
00:24:39,423 --> 00:24:42,176
Απλά περιμένετε. Θα σε ξαναβρώ. Εντάξει?
228
00:24:45,512 --> 00:24:46,513
Οχι.
229
00:24:46,597 --> 00:24:49,308
Μετενσαρκώσατε Τέρατα
δεν θα με πιάσει ποτέ.
230
00:24:50,267 --> 00:24:53,520
Δεν σκοπεύω να πεθάνω
πριν σκοτώσω τον Μπουλγκασάλ.
231
00:24:53,604 --> 00:24:54,897
Όχι, θα πεθάνεις.
232
00:24:55,564 --> 00:24:57,524
Πολλοί άλλοι ψάχνουν
για σένα εκτός από μένα.
233
00:24:59,985 --> 00:25:01,987
Υπάρχει κάποιο fan club που δεν ξέρω;
234
00:25:03,363 --> 00:25:06,158
Πού είναι λοιπόν τώρα;
235
00:25:20,547 --> 00:25:21,465
Ω, το στομάχι μου.
236
00:25:21,548 --> 00:25:25,219
Μπερδεύοντας με
αυτός ο παράξενος μου δημιουργεί πρόβλημα.
237
00:25:31,850 --> 00:25:34,061
Ζεστό! Με ξάφνιασες!
238
00:25:34,144 --> 00:25:35,646
Πότε έφτασες εδώ?
239
00:25:35,729 --> 00:25:37,022
Η καρδιά μου!
240
00:25:38,065 --> 00:25:39,691
Κάθε φορά ξαφνιάζεσαι.
241
00:25:39,775 --> 00:25:41,151
Δώσε μου μόνο αυτό που βρήκες.
242
00:25:41,235 --> 00:25:44,112
Σε ρώτησα άπειρες φορές
για να με ενημερώσεις όταν έρθεις.
243
00:25:49,326 --> 00:25:50,577
Βρωμάς!
244
00:25:50,661 --> 00:25:53,622
Θα πρέπει να πλυθείτε. Μυρίζεις αλκοόλ.
245
00:25:53,705 --> 00:25:55,123
Η μύτη μου είναι πολύ ευαίσθητη.
246
00:25:55,207 --> 00:25:57,167
Λοιπόν, για να πάρετε αυτές τις πληροφορίες,
247
00:25:57,251 --> 00:25:59,294
Έπρεπε να πιω με έναν αστυνομικό όλη τη νύχτα.
248
00:25:59,795 --> 00:26:02,339
Σταμάτησα πραγματικά στη σάουνα.
249
00:26:03,715 --> 00:26:05,717
Αυτός είναι ο ύποπτος
των υποθέσεων αγνοουμένων, σωστά;
250
00:26:05,801 --> 00:26:07,552
Ναί. Αλλά…
251
00:26:08,470 --> 00:26:12,724
Δεν νομίζω ότι είναι από τους ψυχοπαθείς
συνήθως ψάχνεις.
252
00:26:12,808 --> 00:26:15,978
Ήταν ύποπτος
αλλά κυκλοφόρησε πρόσφατα.
253
00:26:17,437 --> 00:26:19,022
Αυτός είναι ο ένοχος.
254
00:26:19,106 --> 00:26:22,442
Είναι ο ένας και μοναδικός
που σκότωσε αυτούς τους αγνοούμενους.
255
00:26:23,110 --> 00:26:24,778
Πώς ξέρετε κάτι που δεν ξέρουν οι αστυνομικοί;
256
00:26:24,861 --> 00:26:27,155
Δεν είναι σαν να είσαι προικισμένος σαμάνος.
257
00:26:27,990 --> 00:26:29,533
Το έχει ξανακάνει.
258
00:26:32,035 --> 00:26:34,329
Αυτός και οι άλλοι γεννήθηκαν για να σκοτώσουν.
259
00:26:37,082 --> 00:26:38,166
Γεια σου.
260
00:26:39,543 --> 00:26:42,421
Κύριε. Είμαι πολύ περίεργος.
261
00:26:42,504 --> 00:26:44,548
Γιατί ψάχνετε αυτούς τους εγκληματίες;
262
00:26:49,219 --> 00:26:50,304
Επειδή…
263
00:26:51,305 --> 00:26:53,348
ψάχνουμε για την ίδια γυναίκα.
264
00:27:34,097 --> 00:27:35,182
Γεια σου.
265
00:27:35,766 --> 00:27:36,933
Ποιος είσαι?
266
00:27:37,601 --> 00:27:38,852
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
267
00:27:39,644 --> 00:27:40,812
Τι?
268
00:27:42,272 --> 00:27:45,067
Ένα παιδί από το ορφανοτροφείο μου χάθηκε.
269
00:27:45,150 --> 00:27:46,902
Είδα το παιδί να μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο,
270
00:27:48,320 --> 00:27:49,529
και είχε τον αριθμό της πινακίδας σου.
271
00:27:51,573 --> 00:27:53,075
Πήρες το παιδί, έτσι δεν είναι;
272
00:27:53,575 --> 00:27:54,618
Σωστά.
273
00:27:55,619 --> 00:27:59,164
Οι αστυνομικοί μου είπαν κάτι για αυτό.
Είπαν ότι κάποιος είδε τον αριθμό της πινακίδας μου.
274
00:28:00,165 --> 00:28:01,500
εσύ ήσουν;
275
00:28:01,583 --> 00:28:02,459
Τι έκανες;
276
00:28:03,043 --> 00:28:04,753
Αυτό το φτωχό παιδί δεν έχει γονείς
277
00:28:04,836 --> 00:28:06,922
και μάλιστα εκφοβίστηκε
στο σχολείο για αυτό.
278
00:28:07,506 --> 00:28:08,507
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
279
00:28:09,966 --> 00:28:11,343
-Τι?
- Αυτό το παιδί δεν έχει φίλους
280
00:28:11,426 --> 00:28:13,303
ή γονείς που θα ανησυχούσαν.
281
00:28:13,387 --> 00:28:15,305
Ποιο ειναι το πρόβλημα?
282
00:28:15,889 --> 00:28:17,724
Ο κόσμος θα είναι καλά χωρίς αυτό το παιδί.
283
00:28:20,227 --> 00:28:22,270
Κανείς δεν ψάχνει καν για αυτό το παλληκάρι.
284
00:28:25,524 --> 00:28:26,525
Σωστά?
285
00:28:27,109 --> 00:28:28,026
Θέε μου.
286
00:28:29,820 --> 00:28:31,655
Είσαι πραγματικά μαλάκας.
287
00:28:35,117 --> 00:28:36,159
Σωστά.
288
00:28:37,494 --> 00:28:39,663
Ήρθες εδώ μόνος;
289
00:28:40,497 --> 00:28:42,874
Είσαι ένα ατρόμητο παιδί.
290
00:28:44,209 --> 00:28:46,044
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου.
291
00:28:46,586 --> 00:28:48,505
Όχι. Έφερα κάποιον.
292
00:28:49,172 --> 00:28:50,549
Γεια σου! Εδώ πέρα!
293
00:29:05,147 --> 00:29:08,316
Έπρεπε να κρατήσω χαμηλό προφίλ
λόγω των μπάτσων.
294
00:29:10,902 --> 00:29:12,070
Όλα αυτά πέτυχαν.
295
00:29:40,891 --> 00:29:43,185
Τι κάνεις στο πάρκινγκ μου;
296
00:29:43,769 --> 00:29:45,771
Πρέπει να μιλήσουμε. Βγες από το αμάξι.
297
00:29:46,646 --> 00:29:47,689
Είσαι αστυνομικός;
298
00:29:48,899 --> 00:29:50,317
Μίλησα ήδη μαζί τους.
299
00:29:50,984 --> 00:29:52,736
Λοιπόν, δεν είμαι αστυνομικός.
300
00:29:52,819 --> 00:29:55,530
Αλλά ξέρω ότι σκότωσες
οι αγνοούμενοι από αυτή την περιοχή
301
00:29:56,031 --> 00:29:57,532
κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
302
00:29:58,742 --> 00:30:02,496
Ελα. Τι μέρα!
303
00:30:04,247 --> 00:30:05,707
Ποιος είσαι?
304
00:30:06,541 --> 00:30:08,585
Πώς ένιωσες όταν σκότωσες αυτό το παιδί;
305
00:30:13,632 --> 00:30:14,716
Είχε πλάκα.
306
00:30:16,218 --> 00:30:17,302
Βλέπω.
307
00:30:18,678 --> 00:30:19,846
Ήταν?
308
00:30:20,889 --> 00:30:22,015
Απλά αστειεύομαι.
309
00:30:24,392 --> 00:30:27,646
αστειευόμουν γιατί
μου έκανες μια γελοία ερώτηση.
310
00:30:28,355 --> 00:30:30,607
Σωστά. Είμαι σίγουρος ότι ήταν διασκεδαστικό για σένα.
311
00:30:34,945 --> 00:30:36,488
Γεννήθηκες για να το κάνεις αυτό.
312
00:30:37,948 --> 00:30:40,283
Απλώς ακολούθησες το ένστικτό σου,
οπότε δεν φταις εσύ.
313
00:30:41,409 --> 00:30:43,495
Ήταν λάθος που γεννήθηκες άνθρωπος.
314
00:30:46,039 --> 00:30:47,958
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ήσουν άνθρωπος.
315
00:30:49,960 --> 00:30:51,294
Για τι πράγμα μιλάς?
316
00:30:51,878 --> 00:30:53,672
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Είσαι τρελός…
317
00:31:23,535 --> 00:31:25,078
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
318
00:31:28,957 --> 00:31:30,625
Την σκότωσες κι εσύ;
319
00:31:30,709 --> 00:31:31,585
Που…
320
00:31:32,711 --> 00:31:33,628
είσαι?
321
00:31:36,923 --> 00:31:38,049
Τι γίνετε μαυτή?
322
00:31:41,803 --> 00:31:42,804
Δεν γνωρίζω.
323
00:31:43,638 --> 00:31:44,764
Δεν γνωρίζω!
324
00:31:47,142 --> 00:31:48,143
Πού είμαι;
325
00:31:50,145 --> 00:31:52,022
Μπορεί να μη με θυμάσαι…
326
00:31:53,607 --> 00:31:56,568
αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί.
Πριν από πολύ καιρό.
327
00:31:57,694 --> 00:31:59,362
Πού πήγε;
328
00:32:00,196 --> 00:32:01,448
τη σκότωσα.
329
00:32:08,288 --> 00:32:11,124
Έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν εσένα τόσο καιρό
330
00:32:11,207 --> 00:32:12,500
ότι σε βαρέθηκα.
331
00:32:15,170 --> 00:32:16,963
Εσείς τέρατα από προηγούμενες ζωές
332
00:32:17,464 --> 00:32:19,633
μετενσαρκώθηκαν ως άνθρωποι.
333
00:32:19,716 --> 00:32:21,217
Ωστόσο, εξακολουθείς να σκοτώνεις ανθρώπους.
334
00:32:23,178 --> 00:32:24,220
Αλλά όλοι εσείς…
335
00:32:25,597 --> 00:32:27,390
αναζήτησε αυτή τη γυναίκα.
336
00:32:28,099 --> 00:32:29,684
Ήσουν καλός στο να τη βρεις.
337
00:32:29,768 --> 00:32:32,604
Άκουσα ότι μπορούσες να αναγνωρίσεις
τη μυρωδιά της ψυχής της.
338
00:32:38,902 --> 00:32:42,739
Αλλά εγώ, ο ιδιοκτήτης αυτής της ψυχής,
δεν μπορεί να το αντιληφθεί.
339
00:32:43,740 --> 00:32:44,574
Το…
340
00:32:45,992 --> 00:32:47,702
μυρίζει απαίσια εδώ.
341
00:32:48,828 --> 00:32:50,580
Με αρρωσταίνει.
342
00:32:56,086 --> 00:32:57,212
Μπορείτε να το μυρίσετε;
343
00:33:01,007 --> 00:33:02,342
Ήταν εδώ;
344
00:34:24,424 --> 00:34:25,508
Εσύ…
345
00:34:26,259 --> 00:34:28,720
Με μαχαίρωσες ξανά στο ίδιο σημείο.
346
00:34:40,607 --> 00:34:43,485
Γιατί μου το κάνεις αυτό?
347
00:34:43,568 --> 00:34:46,738
Δεν σου έκανα τίποτα.
348
00:34:48,364 --> 00:34:50,158
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω.
349
00:34:52,077 --> 00:34:53,119
Σκοτώστε τέρατα.
350
00:35:04,881 --> 00:35:06,049
Τι?
351
00:35:06,132 --> 00:35:08,384
Έχει ήδη επιστρέψει για το μπολ; Ελα.
352
00:35:11,387 --> 00:35:14,140
-Γεια.
-Νομίζω ότι μπορούμε να τη βρούμε.
353
00:35:14,224 --> 00:35:15,433
Τι?
354
00:35:19,437 --> 00:35:21,773
Περίμενε. Είναι αυτό αίμα;
355
00:35:21,856 --> 00:35:23,650
Α, αυτό; Δεν είναι τίποτα.
356
00:35:25,193 --> 00:35:27,153
Όχι, κάτι μου φαίνεται.
357
00:35:30,198 --> 00:35:33,076
Θέε μου. Τι κάνεις τώρα;
358
00:35:33,159 --> 00:35:34,202
Απλά ένα χόμπι.
359
00:35:34,285 --> 00:35:36,913
Τι είδους χόμπι περιλαμβάνει
πιτσιλίσματα αίματος;
360
00:35:39,124 --> 00:35:42,585
Περίμενε. Πήγες και είδες
ο τύπος στη δικογραφία που σου έδωσα;
361
00:35:43,419 --> 00:35:46,381
Όχι, δεν το έκανα. Ακόμα τον ψάχνω.
362
00:35:46,464 --> 00:35:49,717
Σταμάτα να λες ψέματα. ήμουν
ιδιωτικός ερευνητής για 30 χρόνια.
363
00:35:49,801 --> 00:35:53,429
Όλα αυτά τα καθάρματα
Βρήκα γιατί χάθηκε!
364
00:35:53,513 --> 00:35:54,889
Πραγματικά?
365
00:35:55,849 --> 00:35:57,308
Τι σύμπτωση.
366
00:36:02,689 --> 00:36:06,234
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
τελείωσα εδώ.
367
00:36:07,235 --> 00:36:10,071
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
368
00:36:10,155 --> 00:36:13,825
Το κάνεις αυτό εδώ και 15 χρόνια.
Μην κάνεις σκηνή τώρα.
369
00:36:13,908 --> 00:36:16,244
Ναί. Σε ξέρω 15 χρόνια.
370
00:36:16,327 --> 00:36:17,996
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα.
371
00:36:18,079 --> 00:36:18,955
Ή τι κάνεις.
372
00:36:19,038 --> 00:36:22,458
Εξάλλου, πώς έβγαλες τόσα χρήματα;
373
00:36:23,376 --> 00:36:24,752
Δεν δουλεύω τώρα.
374
00:36:24,836 --> 00:36:27,589
Αλλά έχω κάνει όλων των ειδών τα πράγματα
στο παρελθόν για να βγάλουν λεφτά.
375
00:36:27,672 --> 00:36:29,090
Πόσο χρονών είσαι?
376
00:36:30,675 --> 00:36:33,553
Πώς γίνεται να μη γερνάς ποτέ;
Πόσο χρονών είσαι ακριβώς;
377
00:36:33,636 --> 00:36:34,888
Δεν μέτρησα ποτέ.
378
00:36:34,971 --> 00:36:36,389
Κάποιο μέλος της οικογένειας;
379
00:36:38,349 --> 00:36:40,560
Είχα οικογένεια, αλλά όχι πια.
380
00:36:41,394 --> 00:36:43,188
-Γιατί όχι?
-Γιατί ενδιαφέρεσαι?
381
00:36:44,606 --> 00:36:45,690
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
382
00:36:54,449 --> 00:36:58,786
Τι? Θεέ μου, είναι τόσα πολλά.
383
00:36:59,579 --> 00:37:01,539
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ανακρίνεις.
384
00:37:01,623 --> 00:37:02,832
Εστιάστε στο να βρείτε το κορίτσι.
385
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Είναι σε ένα κοντινό μέρος
που χρησιμοποιεί πολύ απορρυπαντικό.
386
00:37:08,129 --> 00:37:11,090
Απορρυπαντικό?
Στεγνοκαθαριστήρια, πλυντήρια, ξενοδοχεία…
387
00:37:11,174 --> 00:37:12,634
Αυτό είναι μεγάλο εύρος.
388
00:37:13,635 --> 00:37:15,345
Ελα. Αξίζει τα χρήματά σας.
389
00:37:15,929 --> 00:37:17,430
Άλλα πρακτορεία έχουν ήδη ξεκινήσει.
390
00:37:17,513 --> 00:37:20,058
Θέε μου. Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
391
00:37:21,351 --> 00:37:22,852
Παρεμπιπτόντως,
392
00:37:22,936 --> 00:37:26,481
Έχω μια ακόμη ερώτηση
Ήθελα να ρωτήσω.
393
00:37:26,564 --> 00:37:29,651
Γιατί έψαξες
για τον Min Sang-un τα τελευταία 15 χρόνια;
394
00:37:34,197 --> 00:37:35,240
Για εξιλέωση.
395
00:37:35,323 --> 00:37:38,034
ΕΞΙΛΩΣΗ: ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ
ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑ ΑΛΛΩΝ ΑΞΙΩΝ
396
00:37:38,117 --> 00:37:39,869
Αδίκησα την οικογένειά μου.
397
00:37:41,496 --> 00:37:42,830
Και δεν είναι 15 χρόνια.
398
00:37:44,540 --> 00:37:46,000
Έχει περάσει πολύ περισσότερο από αυτό.
399
00:37:55,927 --> 00:37:57,345
Γεια, πού είσαι;
400
00:37:57,845 --> 00:37:59,305
Γιατί τηλεφώνησες;
401
00:37:59,389 --> 00:38:01,140
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε γιατί τηλεφώνησα.
402
00:38:01,224 --> 00:38:04,143
Έχω μια ωραία συναυλία.
Το θέλεις, ντετέκτιβ Kwon;
403
00:38:05,019 --> 00:38:07,021
Όχι. Δεν το θέλω.
404
00:38:07,105 --> 00:38:09,232
Είμαι σε stakeout, άρα είμαι απασχολημένος. Αντίο.
405
00:38:11,901 --> 00:38:15,530
Καλά. Ό,τι κάνεις ποτέ
είναι η ουρά που εξαπατά ζευγάρια.
406
00:38:15,613 --> 00:38:17,407
Ήσουν ντετέκτιβ. Πόσο ντροπιαστικό.
407
00:38:17,490 --> 00:38:18,616
Είναι τόσο καλό.
408
00:38:18,700 --> 00:38:20,785
Αυτά είναι τα μόνα αιτήματα που λαμβάνω.
Και λοιπόν?
409
00:38:21,619 --> 00:38:23,830
-Σε αγαπώ.
-Κι εγω σε αγαπω.
410
00:38:23,913 --> 00:38:26,416
Θέε μου. Κοιτάξτε τους να έχουν μια έκρηξη.
411
00:38:26,958 --> 00:38:28,960
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό στις οικογένειές τους;
412
00:38:29,043 --> 00:38:30,586
Είναι επειδή είσαι επιλεκτικός.
413
00:38:30,670 --> 00:38:32,797
Πάρτε μια από τις θήκες μου.
Θα σας το αναθέσω σε τρίτους.
414
00:38:32,880 --> 00:38:34,299
Πληρώνει πολύ καλά.
415
00:38:34,382 --> 00:38:37,218
Δεν δέχομαι περιπτώσεις
από γκάνγκστερ, εμπόρους ναρκωτικών ή καταδιώκτες.
416
00:38:37,802 --> 00:38:39,512
-Ξέρεις, σωστά;
-Κανένα από τα παραπάνω.
417
00:38:39,595 --> 00:38:41,931
Είναι η ειδικότητά σου.
Απλά πρέπει να βρεις κάποιον.
418
00:38:42,640 --> 00:38:43,683
-Πάρε το!
-Ναί!
419
00:38:44,475 --> 00:38:46,728
-Έχουμε ένα!
-Έχουμε ένα!
420
00:38:48,354 --> 00:38:49,981
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΣΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ,
421
00:38:50,064 --> 00:38:52,275
ΑΠΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΠΟΤΟ,
ΚΑΙ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ.
422
00:39:02,201 --> 00:39:03,244
Γεια σου.
423
00:39:03,870 --> 00:39:06,039
Ελα. Τι κάνεις?
424
00:39:06,122 --> 00:39:07,874
Τα πόδια σου βρωμάνε. Βάλτε τα ξανά!
425
00:39:08,458 --> 00:39:09,375
Μυρίζουν τα πόδια μου;
426
00:39:10,293 --> 00:39:11,586
Ελα.
427
00:39:12,712 --> 00:39:15,673
Τα φόρεσα μόνο τρεις μέρες.
Άρα μυρίζουν ακόμα φρέσκο.
428
00:39:18,634 --> 00:39:19,469
ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΚΑΦΕΣ
429
00:39:19,552 --> 00:39:23,097
Δεν μπορείς να μου φτιάξεις αληθινό καφέ;
Δεν θέλω χημικά στον καφέ μου.
430
00:39:23,181 --> 00:39:25,641
Με δουλεύεις?
Όπως λένε τα παιδιά αυτές τις μέρες,
431
00:39:25,725 --> 00:39:28,019
αυτό είναι νόμιμο! Νόμιμος καφές!
432
00:39:30,188 --> 00:39:32,940
Ντετέκτιβ Kwon,
κλείστε αυτό το μικρό πρακτορείο σας.
433
00:39:33,024 --> 00:39:34,776
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου;
434
00:39:34,859 --> 00:39:36,652
Αυτό ακούγεται απαίσιο. Γιατι να το κανω αυτο?
435
00:39:37,570 --> 00:39:39,822
Και σταμάτα να με αποκαλείς Ντετέκτιβ.
436
00:39:39,906 --> 00:39:41,240
Τα παράτησα πριν από χρόνια.
437
00:39:41,324 --> 00:39:45,078
Σωστά. Γιατί τα παράτησες;
Είναι τόσο δύσκολο να γίνεις αστυνομικός αυτές τις μέρες.
438
00:39:45,161 --> 00:39:46,579
Με έδιωξαν
439
00:39:46,662 --> 00:39:48,790
λόγω κάποιας υπόθεσης πριν από 15 χρόνια.
440
00:39:49,457 --> 00:39:50,666
Τι περίπτωση;
441
00:39:51,334 --> 00:39:52,460
Γιατί θέλεις να ξέρεις?
442
00:39:53,544 --> 00:39:56,130
Με την ευκαιρία, ποιον πρέπει να βρω;
443
00:40:03,471 --> 00:40:05,306
Λοιπόν, βλέπετε…
444
00:40:07,683 --> 00:40:11,145
Αυτή η υπόθεση υποτίθεται ότι είναι άκρως απόρρητη.
Ακρώς απόρρητο!
445
00:40:13,189 --> 00:40:16,275
Είναι παλιός πελάτης μου,
οπότε πρέπει να το κάνω μόνος μου.
446
00:40:16,359 --> 00:40:17,610
Αλλά ξέρετε για την υγεία μου.
447
00:40:17,693 --> 00:40:20,363
Θεέ μου, το σέρνεις αυτό.
Απλά πες μου ήδη.
448
00:40:35,628 --> 00:40:36,671
Αυτή η φωτογραφία…
449
00:40:37,338 --> 00:40:39,298
Τι? Σας θυμίζει κάποιον;
450
00:40:39,382 --> 00:40:42,552
Νομίζω ότι μπορεί να την ξέρω.
451
00:40:43,761 --> 00:40:46,222
Θυμάστε το πρόσωπο του ένοχου;
452
00:40:53,062 --> 00:40:54,230
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι?
453
00:40:55,982 --> 00:40:57,859
Αυτή είναι μια παλιά φωτογραφία.
454
00:40:57,942 --> 00:41:00,987
Πρέπει να βρεις ένα κορίτσι
που μοιάζει με αυτόν της φωτογραφίας.
455
00:41:01,070 --> 00:41:02,947
Προφανώς, μοιάζει ακριβώς το ίδιο.
456
00:41:07,243 --> 00:41:08,744
Ποιος είναι ο πελάτης;
457
00:41:09,328 --> 00:41:10,872
Αυτό είναι εμπιστευτικό. Μη ρωτάς.
458
00:41:10,955 --> 00:41:12,957
Αν σκοπεύει να πληγώσει αυτό το κορίτσι…
459
00:41:13,040 --> 00:41:14,542
Μη με ρωτάς κι αυτό. Δεν γνωρίζω.
460
00:41:14,625 --> 00:41:16,210
Σοβαρά. Ποιος είναι ο πελάτης;
461
00:41:18,546 --> 00:41:21,090
Τι σας έπιασε σήμερα;
Δεν ρωτήσατε ποτέ πριν.
462
00:41:25,761 --> 00:41:28,973
Θα διπλασιάσω την αμοιβή σας.
Και θα σε πληρώσω κάτω από το τραπέζι.
463
00:41:30,266 --> 00:41:31,642
Δεν μπορείς να μου πεις;
464
00:41:32,768 --> 00:41:35,396
Θα κλείσω το πρακτορείο μου
και δουλεύω εδώ με μικρό μισθό.
465
00:41:39,108 --> 00:41:41,527
Ελα. Ξέρω ότι λες ψέματα. Ξέχνα το!
466
00:41:45,531 --> 00:41:46,782
Πες μου ποιος είναι ο πελάτης!
467
00:41:48,910 --> 00:41:52,121
Τι εχεις παθει?
Είχες πολύ να πιεις;
468
00:42:28,449 --> 00:42:31,494
Καλέστε με αν θυμάστε κάτι.
469
00:42:33,287 --> 00:42:34,330
Ευχομαι γρηγορη ΑΝΑΡΡΩΣΗ.
470
00:42:40,795 --> 00:42:42,213
KWON HO-YEOL
471
00:42:42,296 --> 00:42:43,548
Bulgasal.
472
00:42:47,009 --> 00:42:47,927
Τι?
473
00:42:50,012 --> 00:42:52,515
Bulgasal. Έρχεται το Bulgasal.
474
00:42:54,892 --> 00:42:56,310
Που το άκουσες αυτό;
475
00:42:56,894 --> 00:42:58,312
Ποιος στο ειπε αυτο?
476
00:42:59,313 --> 00:43:00,481
Τι συμβαίνει, Χο-γιόλ;
477
00:43:01,274 --> 00:43:02,817
Έρχεται να μας σκοτώσει.
478
00:43:02,900 --> 00:43:04,944
Ακόμα με ψάχνει.
479
00:43:08,030 --> 00:43:09,532
Είσαι σίγουρος ότι ήταν Bulgasal;
480
00:43:11,617 --> 00:43:12,451
Είσαι σίγουρος?
481
00:43:19,792 --> 00:43:21,127
Χο-γιόλ.
482
00:43:31,137 --> 00:43:32,430
Ξύπνα.
483
00:43:33,931 --> 00:43:35,099
Σε παρακαλώ ξύπνα.
484
00:43:36,142 --> 00:43:37,310
Ξύπνα.
485
00:43:39,895 --> 00:43:41,522
Το Bulgasal είναι εδώ.
486
00:43:57,830 --> 00:43:58,956
Έρχεται το Bulgasal.
487
00:44:00,958 --> 00:44:02,918
Το Bulgasal είναι…
488
00:44:07,089 --> 00:44:08,674
"Το Bulgasal έρχεται."
489
00:44:09,383 --> 00:44:10,676
"Bulgasal είναι…"
490
00:44:20,989 --> 00:44:23,950
Πιο φαρμακιο
491
00:44:31,082 --> 00:44:32,792
Θεέ μου, τόσοι επίδεσμοι…
492
00:44:40,591 --> 00:44:42,677
Είσαι καλά?
Δεν πρέπει να πας σε νοσοκομείο;
493
00:44:42,760 --> 00:44:44,929
Είμαι μια χαρά. Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για μένα.
494
00:45:02,238 --> 00:45:03,531
ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN
495
00:45:03,614 --> 00:45:05,283
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ
496
00:46:39,001 --> 00:46:40,420
Παρεμπιπτόντως,
497
00:46:40,503 --> 00:46:43,881
γιατί έψαξες
για τον Min Sang-un τα τελευταία 15 χρόνια;
498
00:46:46,676 --> 00:46:47,677
Για εξιλέωση.
499
00:46:52,056 --> 00:46:53,808
Έχω αδικήσει την οικογένειά μου.
500
00:49:40,474 --> 00:49:41,642
Τι είναι αυτό?
501
00:49:43,603 --> 00:49:44,520
Γεια σου.
502
00:49:45,354 --> 00:49:46,439
Ξύπνα.
503
00:49:49,275 --> 00:49:50,693
Ξύπνα.
504
00:49:52,737 --> 00:49:53,863
Ξύπνα!
505
00:49:56,699 --> 00:49:58,284
Κάνε πίσω.
506
00:49:58,367 --> 00:49:59,952
Μείνε μακριά, δολοφόνο!
507
00:50:08,586 --> 00:50:11,631
Μόλις γιατρεύτηκε, πανκ.
Με μαχαίρωσες στο ίδιο σημείο.
508
00:50:13,591 --> 00:50:14,759
Τι…
509
00:50:15,718 --> 00:50:17,219
Μόλις σε μαχαίρωσα;
510
00:50:17,303 --> 00:50:19,597
Νόμιζα ότι ήσουν αυτός ο δολοφόνος. Ωχ όχι.
511
00:50:20,306 --> 00:50:21,557
Τι να κάνω?
512
00:50:22,558 --> 00:50:23,726
Πού πηγαίνεις?
513
00:50:26,354 --> 00:50:28,064
Θα καλέσω το 911 αμέσως τώρα. Το τηλέφωνο μου…
514
00:50:28,147 --> 00:50:30,316
Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε.
515
00:50:30,900 --> 00:50:32,485
Πώς θα μπορούσα να μην?
516
00:50:32,568 --> 00:50:33,569
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
517
00:50:37,948 --> 00:50:39,200
Κύριε.
518
00:50:39,992 --> 00:50:41,577
Άσε με να δανειστώ το κινητό σου.
519
00:50:42,953 --> 00:50:44,330
Τι κάνεις?
520
00:50:45,247 --> 00:50:46,499
Φύγε μακριά μου.
521
00:50:46,582 --> 00:50:47,583
Εδώ είναι.
522
00:50:48,376 --> 00:50:49,460
Λαμβάνετε μια κλήση.
523
00:50:55,383 --> 00:50:57,176
-Πού είναι το τηλέφωνό μου;
-Τι είναι αυτό?
524
00:50:57,259 --> 00:51:00,680
Μου ζητήσατε να ψάξω μέρη
που χρησιμοποιούν πολύ απορρυπαντικό.
525
00:51:01,263 --> 00:51:05,393
Έστειλα λοιπόν κάποιον
σε εργοστάσια απορρυπαντικών και σε ξενοδοχεία.
526
00:51:05,476 --> 00:51:06,936
Αλλά το θέμα είναι…
527
00:51:08,020 --> 00:51:11,065
θα πάρει
περίπου τρεις έως τέσσερις ημέρες για έλεγχο.
528
00:51:11,649 --> 00:51:12,775
Όχι, είναι πολύ μεγάλο.
529
00:51:12,858 --> 00:51:15,152
Πρέπει να τη βρούμε
πριν το μάθει και τρέξει.
530
00:51:16,195 --> 00:51:19,448
Κύριε, δεν έχετε χρόνο
να μιλήσω στο τηλέφωνο τώρα.
531
00:51:20,616 --> 00:51:21,826
Δείτε όλο αυτό το αίμα.
532
00:51:21,909 --> 00:51:23,369
Κάνε ησυχία. Φύγε!
533
00:51:23,452 --> 00:51:24,578
Καλέστε το 911.
534
00:51:24,662 --> 00:51:26,747
Πρέπει να καλέσουμε το 911.
535
00:51:26,831 --> 00:51:30,251
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Εχεις προβλήματα?
536
00:51:30,334 --> 00:51:32,253
Όχι, πήρα ένα περίεργο παιδί.
537
00:51:32,336 --> 00:51:34,338
Μου? Μιλας για εμενα?
538
00:51:35,047 --> 00:51:37,842
Πρέπει να καλέσουμε το 911 αυτή τη στιγμή.
539
00:51:37,925 --> 00:51:39,260
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.
540
00:51:40,177 --> 00:51:42,596
Πες μου πού να κοιτάξω. Θα πάω.
541
00:51:43,264 --> 00:51:44,515
Στείλε μου τη διεύθυνση.
542
00:51:45,558 --> 00:51:48,644
Τι? Κύριος.
543
00:51:49,603 --> 00:51:52,440
Μη μου πεις
θα οδηγήσεις σε αυτή την κατάσταση.
544
00:51:55,109 --> 00:51:56,902
Θα μπορούσες να πεθάνεις.
545
00:51:56,986 --> 00:51:58,112
Σου είπα να το ξεχάσεις.
546
00:51:58,779 --> 00:52:01,240
Μην έρθετε ξανά εδώ
εκτός αν θέλεις να πεθάνεις.
547
00:52:01,323 --> 00:52:02,450
Τι?
548
00:52:03,117 --> 00:52:04,660
Τι…
549
00:52:20,676 --> 00:52:22,845
ΚΥΡΙΟΣ. GU
550
00:52:28,309 --> 00:52:30,186
Τί είναι τώρα? Απλώς στείλτε μου τη διεύθυνση.
551
00:52:30,269 --> 00:52:33,105
Θα εξετάσουμε τα εργοστάσια απορρυπαντικών.
552
00:52:33,189 --> 00:52:35,775
Αλλά υπάρχουν εγκαταστάσεις πλυντηρίου
στα προάστεια.
553
00:52:36,358 --> 00:52:37,735
Θέλετε να τα ελέγξετε;
554
00:52:37,818 --> 00:52:39,528
Πού είναι?
555
00:52:39,612 --> 00:52:41,530
Θα σας στείλω τις διευθύνσεις.
556
00:53:02,510 --> 00:53:04,970
Το άτομο που προσπαθείτε
η πρόσβαση δεν είναι διαθέσιμη--
557
00:53:20,361 --> 00:53:21,529
Hyeon-ju.
558
00:53:22,446 --> 00:53:23,739
Hyeon-ju!
559
00:53:23,823 --> 00:53:25,908
Τι έχεις στο μυαλό σου σήμερα;
560
00:53:25,991 --> 00:53:27,701
Απέχετε τελείως.
561
00:53:27,785 --> 00:53:30,788
Ω, η μικρότερη αδερφή μου
δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
562
00:53:30,871 --> 00:53:33,958
Δεν έχει μαζέψει
αφού γνώρισε το αγόρι της.
563
00:53:34,458 --> 00:53:37,002
Κι αυτό γιατί είναι ένα νέο ερωτευμένο κορίτσι!
564
00:53:37,086 --> 00:53:40,089
Η κόρη μου δεν απαντά στις κλήσεις μου
όταν είναι με τον φίλο της.
565
00:53:44,134 --> 00:53:46,637
-Θεέ μου, δώσε μου αυτό. Θα το κάνω.
-Τι?
566
00:53:46,720 --> 00:53:48,597
Είμαι καλά.
567
00:53:49,431 --> 00:53:51,767
- Έχεις την αργοπορημένη βάρδια απόψε, σωστά;
-Τι?
568
00:53:51,851 --> 00:53:53,060
Τι θα λέγατε να το κάνω;
569
00:53:53,143 --> 00:53:54,353
Μπορείς?
570
00:53:55,104 --> 00:53:57,565
Αν το αφεντικό το μάθει,
θα πάρουμε ένα αυτί.
571
00:53:57,648 --> 00:53:59,608
Το αφεντικό μας είπε να τα παρατήσουμε
αν δεν είμαστε καλά.
572
00:53:59,692 --> 00:54:03,237
Θέε μου. Τότε δεν χρειάζεται να το πούμε.
Θα είναι το μυστικό μας.
573
00:54:03,821 --> 00:54:05,364
Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς.
574
00:54:05,447 --> 00:54:07,741
Θεέ μου, νιώθω απαίσια.
Με βοηθάς κάθε φορά.
575
00:54:08,701 --> 00:54:12,079
Είσαι τόσο προσεκτικός
για ένα κορίτσι της ηλικίας σου.
576
00:54:12,162 --> 00:54:15,666
Θέε μου. Τα παιδιά μου δεν ξέρουν
ότι τους δουλεύω τον κώλο μου.
577
00:54:15,749 --> 00:54:17,835
Τρελαίνονται τόσο πολύ όποτε τους γκρινιάζω λίγο.
578
00:54:17,918 --> 00:54:19,879
Πρέπει να ήμασταν εχθροί
στις προηγούμενες ζωές μας.
579
00:54:21,213 --> 00:54:22,298
Σε ζηλεύω.
580
00:54:22,381 --> 00:54:24,258
Τι? Τι ζηλεύεις;
581
00:54:24,842 --> 00:54:26,594
Καυγάδες με την οικογένειά σου έτσι.
582
00:54:26,677 --> 00:54:29,847
Θεέ μου, αυτός είναι ένας περίεργος λόγος να με ζηλεύεις.
583
00:54:30,681 --> 00:54:33,392
Δεν τσακώνεσαι με την οικογένειά σου;
584
00:54:34,310 --> 00:54:36,061
Δεν μπορώ να τσακωθώ με την αδερφή μου.
585
00:54:37,229 --> 00:54:38,522
Την αδίκησα πολύ.
586
00:54:44,904 --> 00:54:46,071
-Περίμενε.
-Σίγουρος.
587
00:54:46,155 --> 00:54:47,448
SI-HO
588
00:54:52,286 --> 00:54:54,580
-Γεια σας?
-Γεια;
589
00:54:54,663 --> 00:54:56,916
Γεια σου, Σι-χο.
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;
590
00:54:56,999 --> 00:54:59,877
Λοιπόν, είχα κάτι να διευθετήσω.
591
00:54:59,960 --> 00:55:01,378
Πού είσαι;
592
00:55:01,462 --> 00:55:03,464
Θεέ μου, Σι-χο. Ανησύχησα.
593
00:55:04,465 --> 00:55:06,175
Είμαι στο πλυντήριο.
594
00:55:06,258 --> 00:55:10,346
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ
595
00:55:13,515 --> 00:55:14,516
Δεν την έχω δει ποτέ.
596
00:55:15,351 --> 00:55:16,560
Δεν δουλεύει εδώ.
597
00:55:17,603 --> 00:55:20,022
Υπάρχει άλλος
πλυντήριο ρούχων κοντά, σωστά;
598
00:55:20,105 --> 00:55:23,734
Υπάρχει ένα πέρα από αυτό το κενό οικόπεδο.
Τελείωσε έτσι.
599
00:55:26,153 --> 00:55:28,572
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
600
00:55:32,326 --> 00:55:34,662
Λοιπόν, εγώ…
601
00:55:39,166 --> 00:55:42,002
Γεια; Sang-un?
602
00:55:42,086 --> 00:55:43,253
Είσαι καλά;
603
00:55:43,837 --> 00:55:45,589
Είναι κάτι λάθος;
604
00:55:45,673 --> 00:55:47,800
Τι? Οχι.
605
00:55:48,926 --> 00:55:50,469
Απλώς έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
606
00:56:00,270 --> 00:56:02,481
Είσαι εκεί, Σανγκ-ουν;
607
00:56:02,564 --> 00:56:04,441
-Ναί.
-Είσαι καλά;
608
00:56:04,525 --> 00:56:05,776
Είμαι καλά.
609
00:56:05,859 --> 00:56:08,028
Δεν κοιμήθηκα πολύ
οπότε νιώθω κάπως πεσμένος.
610
00:56:08,612 --> 00:56:10,406
Λοιπόν έχετε κάτι να πείτε;
611
00:56:10,489 --> 00:56:14,034
Όχι. Θα σας πω όταν σας δω αργότερα.
612
00:56:14,118 --> 00:56:16,829
Δουλεύω αργά σήμερα.
Θα είμαι σπίτι αρκετά αργά.
613
00:56:16,912 --> 00:56:20,332
Ξέρω. Θα κλείσω τώρα.
614
00:56:20,416 --> 00:56:21,667
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
615
00:56:34,638 --> 00:56:35,848
Θα πας σπίτι τώρα;
616
00:56:35,931 --> 00:56:38,434
Γεια σου. Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
617
00:56:38,517 --> 00:56:40,311
Μπορείς να μείνεις εδώ μόνος;
618
00:56:40,394 --> 00:56:42,062
Βάζετε στοίχημα ότι μπορώ. Πήγαινε σπίτι τώρα.
619
00:56:42,146 --> 00:56:45,274
Ευχαριστώ. Περίμενε ένα λεπτό.
620
00:56:46,317 --> 00:56:48,360
Εγώ είμαι.
621
00:56:48,444 --> 00:56:50,654
Ναι, είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
622
00:56:50,738 --> 00:56:54,074
Τι? Θα περιμένεις
για μένα στη στάση του λεωφορείου;
623
00:56:54,158 --> 00:56:56,368
Θεέ μου, δεν χρειάζεται.
624
00:57:20,768 --> 00:57:21,685
Τόση σκόνη.
625
00:57:36,617 --> 00:57:38,827
Ποιος είσαι? Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
626
00:57:38,911 --> 00:57:41,622
Μόλις χτύπησα.
Μάλλον δεν το άκουσες.
627
00:57:41,705 --> 00:57:43,624
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
628
00:57:43,707 --> 00:57:46,960
Υπάρχει κάποιος που της μοιάζει
ανάμεσα στους υπαλλήλους σας;
629
00:57:48,587 --> 00:57:50,255
Ρώτησα ποιος είσαι.
630
00:57:50,339 --> 00:57:52,007
Είμαι από ένα εξειδικευμένο κέντρο σέρβις.
631
00:57:52,091 --> 00:57:53,550
Έχω ένα αίτημα να τη βρω.
632
00:57:54,676 --> 00:57:57,346
Βλέπω. Είναι παλιά φωτογραφία;
633
00:57:59,014 --> 00:58:02,559
Βλέπω. Ναι, αυτή είναι. Αυτός είναι ο Hyeon-ju.
634
00:58:04,603 --> 00:58:05,729
Δουλεύει εδώ;
635
00:58:06,647 --> 00:58:09,525
Μα γιατί την ψάχνεις;
Προκάλεσε προβλήματα, έτσι δεν είναι;
636
00:58:10,109 --> 00:58:11,151
Γιατί το ρωτάς αυτό?
637
00:58:11,235 --> 00:58:14,113
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
τη στιγμή που την είδα.
638
00:58:14,196 --> 00:58:16,907
Δεν ήθελε να υπογράψει συμβόλαιο.
Ήθελε απλώς να δουλέψει.
639
00:58:16,990 --> 00:58:18,534
Το ήξερα. Αυτό το κορίτσι…
640
00:58:18,617 --> 00:58:19,910
Είναι ακόμα στο εργοστάσιο;
641
00:58:19,993 --> 00:58:22,538
Όχι, πήγε σπίτι. Είναι ήδη αργά.
642
00:58:26,500 --> 00:58:28,502
Τι? Δουλεύει έξω;
643
00:58:30,254 --> 00:58:33,048
Γεια σου! Γιατί το κάνεις αυτό έξω;
644
00:58:33,132 --> 00:58:36,885
Σταμάτα το. Τελειώστε τα υπόλοιπα μέσα! Εντάξει?
645
00:58:40,597 --> 00:58:41,849
Ποιος είναι αυτός?
646
00:58:41,932 --> 00:58:44,435
Το όνομά της είναι Χονγκ Τζι-σουκ.
Δουλεύει αργά απόψε.
647
00:58:44,518 --> 00:58:48,188
Θέε μου. Πάντα παραπονιέται
ότι δεν είναι καλά αλλά δεν μπορώ να την απολύσω.
648
00:58:48,272 --> 00:58:51,150
Αν θέλετε να δείτε το Hyeon-ju,
Έλα πάλι αύριο.
649
00:58:51,233 --> 00:58:52,317
Μπορώ να πάρω τη διεύθυνσή της;
650
00:58:52,401 --> 00:58:55,821
Δεν μπορώ να δώσω απλώς διευθύνσεις
σε αγνώστους.
651
00:59:07,291 --> 00:59:08,167
Περίμενε. Ας δούμε…
652
00:59:39,907 --> 00:59:41,450
Σου έστειλα μια διεύθυνση.
653
00:59:41,533 --> 00:59:44,536
Μπορεί να είναι η διεύθυνση κατοικίας του Min Sang-un,
οπότε πήγαινε να ελέγξεις τώρα.
654
00:59:45,245 --> 00:59:47,581
Τι? Ανακάλυψες πού δουλεύει;
655
00:59:47,664 --> 00:59:48,999
Την είδες;
656
00:59:49,082 --> 00:59:52,044
Οχι ακόμα. Γι' αυτό σε ρωτάω
να πάω να ελέγξω τη διεύθυνση.
657
00:59:52,127 --> 00:59:53,712
Κάντε το τώρα.
658
00:59:53,795 --> 00:59:55,756
Μπορεί να είναι ψεύτικο.
659
00:59:58,884 --> 01:00:02,304
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ SANGYONG
660
01:00:10,896 --> 01:00:12,731
Θα πρέπει να μας αγοράσει ένα καινούργιο.
661
01:00:31,166 --> 01:00:32,292
Σας ευχαριστώ.
662
01:00:33,335 --> 01:00:34,545
Σας ευχαριστώ!
663
01:00:59,236 --> 01:01:01,071
Είστε πολύ δυνατός, κύριε.
664
01:01:01,154 --> 01:01:04,241
Δύο άντρες πασχίζουν να το σηκώσουν.
665
01:01:05,867 --> 01:01:06,868
Σας ευχαριστώ.
666
01:01:07,703 --> 01:01:08,704
Περίμενε.
667
01:01:17,337 --> 01:01:20,173
Εδώ. Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Μπορώ να σας προσφέρω.
668
01:01:20,257 --> 01:01:21,925
-Πάρε ένα, σε παρακαλώ.
-Είμαι καλά.
669
01:01:22,009 --> 01:01:24,386
Ελα. Μην το απορρίψετε.
670
01:01:25,053 --> 01:01:26,555
Πάρε ένα. Σας παρακαλούμε?
671
01:01:31,393 --> 01:01:34,813
Περίμενε. Είσαι πληγωμένος?
672
01:01:34,896 --> 01:01:37,691
-Δεν είναι τίποτα.
-Όχι, αυτό φαίνεται σοβαρό.
673
01:01:37,774 --> 01:01:39,610
Θα πρέπει να πάτε σε ένα νοσοκομείο.
674
01:01:39,693 --> 01:01:41,028
Να καλέσω το αφεντικό;
675
01:01:41,111 --> 01:01:43,155
-Φαινόταν να ξέρεις...
-Οχι.
676
01:01:43,989 --> 01:01:44,948
Θα το φροντίσω.
677
01:02:00,088 --> 01:02:01,006
Έλεγξες;
678
01:02:01,840 --> 01:02:04,635
Δεν υπάρχει σπίτι εκεί. Είναι μια άδεια παρτίδα.
679
01:02:04,718 --> 01:02:06,595
Αυτό ήταν γρήγορο. Είσαι ήδη εκεί;
680
01:02:07,512 --> 01:02:10,724
Όχι. Το έψαξα σε χάρτη στο διαδίκτυο.
681
01:02:10,807 --> 01:02:12,476
Χρησιμοποιώ δορυφορικό χάρτη.
682
01:02:12,559 --> 01:02:16,229
Μπορώ να ελέγξω οποιαδήποτε διεύθυνση
με λίγα μόνο κλικ στον υπολογιστή μου.
683
01:02:18,148 --> 01:02:19,983
Γιατί να σπαταλήσω αέριο σε αυτό;
684
01:02:20,067 --> 01:02:22,194
Όχι. Σου είπα να το ελέγξεις αυτοπροσώπως.
685
01:02:22,277 --> 01:02:24,613
Δεν είμαι γέρος σκύλος
που δεν μπορεί να μάθει νέα κόλπα!
686
01:02:24,696 --> 01:02:26,198
Ξέχνα το. Θα πάω μόνος μου.
687
01:02:49,805 --> 01:02:52,974
Ελα. Μην το απορρίψετε.
Πάρε ένα. Σας παρακαλούμε?
688
01:03:54,963 --> 01:03:57,674
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ SANGYONG
689
01:04:46,139 --> 01:04:47,641
Σου είπα ότι θα σε ξαναβρώ!
690
01:04:59,653 --> 01:05:03,031
Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να ζήσεις.
Ζήστε κρυμμένοι και μην εμπιστεύεστε κανέναν.
691
01:05:04,533 --> 01:05:07,786
Και αναζητήστε έναν τρόπο να σκοτώσετε τον Bulgasal.
692
01:05:53,582 --> 01:05:54,791
Γεια σου.
693
01:05:55,709 --> 01:05:56,710
Γεια σου.
694
01:05:58,044 --> 01:05:59,921
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι?
695
01:06:01,381 --> 01:06:02,507
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
696
01:06:10,265 --> 01:06:11,474
Η μυρωδιά της ψυχής σου…
697
01:06:13,101 --> 01:06:14,686
Με αρρωσταίνει.
698
01:06:17,939 --> 01:06:19,149
Η μυρωδιά της ψυχής σου
699
01:06:20,025 --> 01:06:21,901
με αρρωσταίνει!
700
01:07:57,747 --> 01:07:59,374
Όχι. Μην τον κυνηγάς.
701
01:08:01,543 --> 01:08:02,669
Είναι επικίνδυνο.
702
01:08:17,475 --> 01:08:20,103
Είσαι καλά?
703
01:08:20,895 --> 01:08:22,564
Έχεις ένα κόψιμο στο πρόσωπό σου.
704
01:08:23,106 --> 01:08:24,899
Σου έκανε μόνο αυτό;
705
01:08:29,904 --> 01:08:31,072
Επιτέλους.
706
01:08:31,990 --> 01:08:33,491
Επιτέλους σε βρήκα.
707
01:08:34,743 --> 01:08:35,869
Ωχ όχι.
708
01:08:38,329 --> 01:08:40,415
Δεν πρέπει να πας σε νοσοκομείο;
709
01:08:40,915 --> 01:08:42,917
Έχω περάσει πολύ καιρό
710
01:08:43,626 --> 01:08:45,545
σε ψάχνω.
711
01:08:46,546 --> 01:08:49,299
Προσευχήθηκα απεγνωσμένα
ότι θα ξαναβρεθούμε.
712
01:08:49,382 --> 01:08:53,678
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με βοήθησες.
713
01:08:54,971 --> 01:08:56,264
Με βοήθησες πάλι.
714
01:08:57,015 --> 01:08:59,893
Δεν το ξέχασα ποτέ
715
01:09:01,436 --> 01:09:03,188
σχετικά με την εκδίκηση για την οικογένειά μου
716
01:09:04,939 --> 01:09:06,274
και τη μνησικακία που έχω κρατήσει.
717
01:09:17,327 --> 01:09:19,454
Έχεις ένα κόψιμο στο πρόσωπό σου.
718
01:09:44,103 --> 01:09:45,814
Τι μου έδειξες μόλις;
719
01:09:47,941 --> 01:09:49,067
Τι ακριβώς
720
01:09:50,068 --> 01:09:51,528
είσαι?
721
01:10:00,870 --> 01:10:01,955
Σανγκ-ουν;
722
01:10:05,875 --> 01:10:07,001
Εσύ είσαι, Σανγκ-ουν;
723
01:10:30,900 --> 01:10:32,151
Ποιος είσαι?
724
01:10:51,838 --> 01:10:53,298
Είσαι καλά?
725
01:10:59,304 --> 01:11:00,638
Γιατί είσαι εδώ?
726
01:11:01,180 --> 01:11:02,265
Τι συμβαίνει?
727
01:11:19,365 --> 01:11:20,992
Εσυ φταις.
728
01:11:21,075 --> 01:11:22,452
Πατέρας!
729
01:12:25,148 --> 01:12:30,281
ΜΠΟΥΛΓΚΑΖΑΛ: ΑΘΑΝΑΤΕΣ ΨΥΧΕΣ
730
01:12:31,648 --> 01:12:37,602
Μετάφραση υπότιτλων από: Won-hyang Son
731
01:12:54,085 --> 01:12:56,713
Θα διασταυρωθείτε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
732
01:12:56,796 --> 01:12:57,964
Γιατί έπρεπε να είναι…
733
01:12:58,047 --> 01:13:01,217
Είτε ως εχθροί είτε ως φίλοι.
734
01:13:03,136 --> 01:13:05,138
Ένας από αυτούς την έχει ήδη βρει.
735
01:13:06,514 --> 01:13:08,057
Ο τύπος που μένει εδώ είναι πραγματικά δυνατός.
736
01:13:08,725 --> 01:13:11,561
Η ψυχή της θα είναι δική μας!
737
01:13:13,521 --> 01:13:15,565
Ήταν και αυτός ένα τέρας;
738
01:13:15,648 --> 01:13:17,692
Εσύ είσαι αυτός
ποιος σκότωσε την οικογένειά της, έτσι δεν είναι;
739
01:13:17,775 --> 01:13:19,861
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι η μόνη Bulgasal;
740
01:13:21,813 --> 01:13:26,907
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από
TTEOKBOKKIΥπ70614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
