Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,876 --> 00:00:10,923
♪ This little light
I've found ♪
2
00:00:10,967 --> 00:00:13,056
♪
3
00:00:13,100 --> 00:00:17,104
♪ Take it in,
breathe it out ♪
4
00:00:17,147 --> 00:00:19,454
♪
5
00:00:19,497 --> 00:00:23,545
♪ A little drum
that's beating loud ♪
6
00:00:23,588 --> 00:00:25,938
♪
7
00:00:25,982 --> 00:00:30,421
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
8
00:00:30,465 --> 00:00:35,600
♪
9
00:00:35,644 --> 00:00:38,081
♪ I can feel
10
00:00:38,125 --> 00:00:40,475
♪ Feel you now
11
00:00:40,518 --> 00:00:43,434
♪ I can feel you now
12
00:00:43,478 --> 00:00:46,089
♪ I can feel
13
00:00:46,133 --> 00:00:49,701
♪ I can feel you now
14
00:01:05,674 --> 00:01:07,589
You're...
15
00:01:07,632 --> 00:01:09,373
me.
16
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
I'm not you.
17
00:01:10,983 --> 00:01:13,073
I'm the superior model.
18
00:01:13,899 --> 00:01:16,989
Superior model?
19
00:01:23,692 --> 00:01:26,303
Something wrong, Black Lotus?
20
00:01:26,347 --> 00:01:28,262
You murdered him.
21
00:01:29,393 --> 00:01:31,830
He was in the way.
22
00:01:31,874 --> 00:01:35,791
Soon there'll be new,
obedient replicants.
23
00:01:35,834 --> 00:01:38,489
But before there can be new,
24
00:01:38,533 --> 00:01:41,666
the previous generation
must die.
25
00:01:43,233 --> 00:01:45,975
Mr. Joseph told us
he'd killed you.
26
00:01:46,018 --> 00:01:49,413
Pathetic attempt to save
your meaningless life.
27
00:01:55,680 --> 00:01:59,989
♪
28
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
Ah!
29
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
Ah!
30
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
There!
31
00:03:08,144 --> 00:03:15,195
♪
32
00:03:24,465 --> 00:03:26,989
Black Lotus, don't move!
33
00:03:32,777 --> 00:03:34,649
I went to the desert.
34
00:03:34,692 --> 00:03:36,738
Saw the bodies.
35
00:03:38,218 --> 00:03:40,611
They were replicants,
weren't they?
36
00:03:46,226 --> 00:03:49,272
You need to come with me.
37
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
So you can retire me?
38
00:03:51,448 --> 00:03:53,711
So I can protect you.
39
00:03:53,755 --> 00:03:55,626
Testify to what
you know about Wallace.
40
00:03:55,670 --> 00:03:57,367
We can get the truth out.
41
00:03:58,325 --> 00:04:01,545
I wish I could,
Officer Davis.
42
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
But you have your path.
I have mine.
43
00:04:13,340 --> 00:04:15,646
Stop!
44
00:04:15,690 --> 00:04:18,519
Damn it!
45
00:04:29,399 --> 00:04:36,450
♪
46
00:04:53,902 --> 00:04:56,557
Connect me
to the acting chief.
47
00:04:56,600 --> 00:04:57,862
Davis, what the--
48
00:04:57,906 --> 00:05:01,170
I know who's behind
the Black Lotus case.
49
00:05:01,213 --> 00:05:03,912
[sighs]
What? What did you find out?
50
00:05:03,955 --> 00:05:05,087
It's Nian--
51
00:05:06,610 --> 00:05:08,525
Something wrong, Davis?
52
00:05:08,569 --> 00:05:10,614
Repeat. You're breaking up.
53
00:05:12,399 --> 00:05:14,792
Davis, we lost you.
54
00:05:14,836 --> 00:05:16,751
Repeat.
55
00:05:21,277 --> 00:05:23,366
♪
56
00:05:27,283 --> 00:05:34,334
♪
57
00:05:52,482 --> 00:05:54,963
The Black Lotus escaped.
58
00:05:55,006 --> 00:05:57,400
Police interfered
before I could finish her.
59
00:05:57,444 --> 00:05:59,620
But I'll--
- That won't be necessary.
60
00:05:59,663 --> 00:06:01,056
Withdraw.
61
00:06:01,099 --> 00:06:03,537
Meet me at the old building.
62
00:06:03,580 --> 00:06:05,452
But I can find her.
63
00:06:05,495 --> 00:06:09,978
All misbegotten children
eventually find their way home.
64
00:06:10,021 --> 00:06:13,285
She will return on her own.
65
00:06:13,329 --> 00:06:15,853
We will deal with her then.
66
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
Memories are overrated.
67
00:06:35,786 --> 00:06:37,962
If you've lost yours,
68
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
quit while you're ahead.
69
00:06:47,319 --> 00:06:49,626
Ugh!
70
00:06:50,584 --> 00:06:52,194
Hey, what the hell?
71
00:06:54,326 --> 00:06:56,372
Here. Drink this.
72
00:06:56,416 --> 00:07:03,379
♪
73
00:07:03,423 --> 00:07:05,947
And you believe
what that scum told you?
74
00:07:05,990 --> 00:07:07,383
Hold still.
75
00:07:07,427 --> 00:07:08,950
Cute and fluffy.
76
00:07:24,922 --> 00:07:31,842
♪
77
00:08:15,886 --> 00:08:17,540
I'm sorry.
78
00:08:17,584 --> 00:08:19,150
I--
79
00:08:19,194 --> 00:08:20,978
Shh.
80
00:08:22,806 --> 00:08:25,548
I--I can almost hear...
81
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Huh?
82
00:08:40,781 --> 00:08:43,566
I thought
I could leave it behind.
83
00:08:43,610 --> 00:08:45,655
I honestly did.
84
00:08:47,614 --> 00:08:51,052
But no matter how hard I try,
85
00:08:51,095 --> 00:08:52,967
it comes back.
86
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
♪
87
00:09:22,344 --> 00:09:24,607
Thought you'd never call.
88
00:09:26,304 --> 00:09:28,611
You never did get it.
89
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
Oh, I get it.
90
00:09:30,352 --> 00:09:33,094
You found a new one.
91
00:09:33,137 --> 00:09:34,922
Ugh.
92
00:09:34,965 --> 00:09:37,881
You haven't changed a bit.
93
00:09:42,538 --> 00:09:45,846
So where's the new one?
94
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
Somewhere safe...
from you.
95
00:10:04,604 --> 00:10:10,131
♪
96
00:10:21,708 --> 00:10:28,540
♪
97
00:10:50,214 --> 00:10:52,434
I don't understand your type.
98
00:10:52,477 --> 00:10:55,567
She's a goddamn skinjob!
99
00:10:55,611 --> 00:10:57,482
Go get a real woman!
100
00:11:02,444 --> 00:11:04,272
As if you could
love anything, Marlowe.
101
00:11:04,315 --> 00:11:06,840
Replicant or real.
102
00:11:11,235 --> 00:11:13,673
You're more machine
than they are.
103
00:11:18,590 --> 00:11:21,115
Emotions make for
a shitty Blade Runner.
104
00:11:21,158 --> 00:11:23,117
You couldn't handle it then.
105
00:11:23,160 --> 00:11:24,727
You can't handle it now.
106
00:11:27,774 --> 00:11:34,781
♪
107
00:12:11,861 --> 00:12:18,912
♪
108
00:12:21,523 --> 00:12:23,046
Ugh!
109
00:12:25,092 --> 00:12:28,182
You should've ambushed me.
110
00:12:28,225 --> 00:12:32,055
Instead, you wanted to see
my face when you shot me.
111
00:12:32,099 --> 00:12:34,188
Big mistake.
112
00:12:43,763 --> 00:12:50,770
♪
113
00:13:46,608 --> 00:13:50,264
Figured you'd gotten soft
after all these years.
114
00:13:50,307 --> 00:13:53,006
But it looks like you still
got some fight in you.
115
00:14:19,206 --> 00:14:22,035
A little advice, old friend.
116
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
They have no life.
117
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
No soul.
118
00:14:25,603 --> 00:14:27,997
It's all artificial.
119
00:14:28,041 --> 00:14:29,869
But you never understood that.
120
00:14:31,348 --> 00:14:34,351
Maybe we're no different.
121
00:14:34,395 --> 00:14:36,658
But we just keep hoping.
122
00:14:51,716 --> 00:14:58,767
♪
123
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
Elle.
124
00:15:28,623 --> 00:15:34,324
♪
125
00:15:45,596 --> 00:15:46,902
Damn it.
126
00:16:01,699 --> 00:16:08,750
♪
127
00:16:30,554 --> 00:16:33,993
This is what happens when
you let emotions run your life.
128
00:16:34,036 --> 00:16:36,212
Screws up everything.
129
00:16:49,443 --> 00:16:56,493
♪
130
00:17:28,743 --> 00:17:31,876
♪
131
00:18:00,296 --> 00:18:07,347
♪
132
00:18:11,220 --> 00:18:13,875
The chance to begin again
in a golden land
133
00:18:13,918 --> 00:18:16,704
of opportunity and adventure.
134
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
New climate,
recreational facilities,
135
00:18:19,402 --> 00:18:22,144
easy advancement, great pay,
136
00:18:22,188 --> 00:18:24,886
plus a loyal,
trouble-free companion
137
00:18:24,929 --> 00:18:28,803
given to you upon arrival
absolutely free.
138
00:18:28,846 --> 00:18:32,154
Use your new friend
as a personal body servant...
139
00:18:35,201 --> 00:18:42,208
♪
140
00:18:53,567 --> 00:18:54,872
Mm.
141
00:18:56,483 --> 00:18:59,399
Mm.
142
00:19:18,809 --> 00:19:21,595
Hm.
143
00:19:36,871 --> 00:19:37,915
[muffled]
J!
144
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
J! J!
145
00:19:39,917 --> 00:19:40,918
J!
146
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
J! J!
147
00:19:42,485 --> 00:19:44,792
J...J!
148
00:19:44,835 --> 00:19:46,707
J!
149
00:19:46,750 --> 00:19:48,230
J.
150
00:19:53,453 --> 00:19:54,889
Don't move.
151
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Elle.
152
00:19:58,284 --> 00:19:59,981
Why?
153
00:20:01,417 --> 00:20:02,984
Why?
154
00:20:03,027 --> 00:20:06,117
Why were you
trying to protect me?
155
00:20:06,161 --> 00:20:08,381
You remember me?
156
00:20:08,424 --> 00:20:10,252
What happened...
157
00:20:10,296 --> 00:20:11,471
with the memory wipe?
158
00:20:11,514 --> 00:20:14,735
People face tragedy.
159
00:20:14,778 --> 00:20:17,651
And keep going.
160
00:20:17,694 --> 00:20:20,175
I can do the same.
161
00:20:23,352 --> 00:20:27,269
♪
162
00:20:27,313 --> 00:20:29,750
It's over, Elle.
163
00:20:31,055 --> 00:20:33,232
He thinks you're dead.
164
00:20:35,756 --> 00:20:38,454
You can leave the city.
165
00:20:40,935 --> 00:20:43,067
You're safe.
166
00:20:45,069 --> 00:20:47,550
No.
167
00:20:47,594 --> 00:20:50,118
As long as Wallace is alive,
168
00:20:50,161 --> 00:20:52,512
we're not safe.
169
00:21:08,397 --> 00:21:12,271
This won't end
until I end it.
170
00:21:18,538 --> 00:21:20,366
♪ It ain't hard to see
171
00:21:20,409 --> 00:21:22,542
♪ Already knew
you were bad for me ♪
172
00:21:22,585 --> 00:21:24,370
♪ We're runnin' in circles
173
00:21:24,413 --> 00:21:25,806
♪ Till we crash and burn
174
00:21:25,849 --> 00:21:27,982
♪ In this life,
gotta live and learn ♪
175
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
♪ You know that I want ya
176
00:21:29,853 --> 00:21:31,246
♪ It ain't hard to see
177
00:21:31,290 --> 00:21:33,204
♪ Already knew
you were bad for me ♪
178
00:21:33,248 --> 00:21:36,469
♪ When the flames go up,
I watched it all go down ♪
179
00:21:36,512 --> 00:21:39,167
♪ All the ashes on the floor,
you can't save me now ♪
180
00:21:39,210 --> 00:21:41,909
♪ No, no, I did it,
no, I'm not proud ♪
181
00:21:41,952 --> 00:21:44,477
♪ But you always find
another way to let me down ♪
182
00:21:44,520 --> 00:21:47,393
♪ I'm not the only one
doin' wrong, baby, you know ♪
183
00:21:47,436 --> 00:21:50,091
♪ I'm still trying
to find my way ♪
184
00:21:50,134 --> 00:21:51,397
♪ Got a funny way
of loving me ♪
185
00:21:51,440 --> 00:21:52,963
♪ I hate how you show it
186
00:21:53,007 --> 00:21:55,836
♪ Stuck here
in the same place ♪
187
00:21:55,879 --> 00:22:00,144
♪ Lose myself
in every single way ♪
188
00:22:00,188 --> 00:22:02,495
♪ You bring my doom
189
00:22:02,538 --> 00:22:05,759
♪ Nowadays I can't run away
190
00:22:05,802 --> 00:22:07,543
♪ We're runnin' in circles
191
00:22:07,587 --> 00:22:08,936
♪ Till we crash and burn
192
00:22:08,979 --> 00:22:11,286
♪ In this life,
gotta live and learn ♪
193
00:22:11,330 --> 00:22:12,896
♪ You know that I want ya
194
00:22:12,940 --> 00:22:14,942
♪ It ain't hard to see,
already knew ♪
195
00:22:14,985 --> 00:22:16,422
♪ You were bad for me
196
00:22:16,465 --> 00:22:18,293
♪ We're runnin' in circles
197
00:22:18,337 --> 00:22:19,729
♪ Till we crash and burn
198
00:22:19,773 --> 00:22:21,905
♪ In this life,
gotta live and learn ♪
199
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
♪ You know that I want ya
200
00:22:23,951 --> 00:22:25,692
♪ It ain't hard to see,
already knew ♪
201
00:22:25,735 --> 00:22:28,477
♪ You were bad for me
12363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
