Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Staženo z RARBG
2
00:00:49,851 --> 00:00:53,153
Bylo to jméno,
které znělo tak sladce,
3
00:00:53,220 --> 00:00:54,354
tak svůdné.
4
00:00:56,991 --> 00:00:59,159
Synonymum bohatství...
5
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
styl...
6
00:01:03,163 --> 00:01:04,398
Napájení.
7
00:01:05,733 --> 00:01:08,503
Minul jsi jedno z jejich
oken a nakoukl dovnitř,
8
00:01:08,570 --> 00:01:10,872
doufám,
že jednou vyděláš dost peněz
9
00:01:10,939 --> 00:01:14,141
dovolit si druhou
nejlevnější položku.
10
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
Překvapení!
11
00:01:21,049 --> 00:01:22,416
Nebudeš.
12
00:01:27,922 --> 00:01:30,725
Ale i příjmení bylo prokletí.
13
00:01:35,262 --> 00:01:37,532
Patřil toskánské rodině.
14
00:01:40,868 --> 00:01:45,640
Nebojovali o zemi ani o korunu.
15
00:01:48,543 --> 00:01:50,410
Ráno!
16
00:01:50,477 --> 00:01:51,713
Bojovali o vlastní kůži.
17
00:01:52,714 --> 00:01:54,181
Signor Gucci?
18
00:02:49,302 --> 00:02:50,705
Ahoj!Zpět do práce.Pojď.
19
00:02:50,772 --> 00:02:51,773
Ahoj!Pojď.
20
00:03:42,489 --> 00:03:44,726
Perfektní!Je to jako moje.
21
00:03:44,792 --> 00:03:46,694
Fernando Reggiani.
22
00:03:48,663 --> 00:03:49,663
Hodná holka.
23
00:03:49,697 --> 00:03:51,532
- Ahoj,Fernando.- Ahoj.
24
00:03:51,599 --> 00:03:54,202
Vaše obědy jsou stále drahé.
25
00:03:54,267 --> 00:03:56,236
Protože mám drahý vkus,co?
26
00:03:59,372 --> 00:04:00,875
Neříkej to mámě.
27
00:04:00,942 --> 00:04:02,543
Ona tě zabije.
28
00:04:02,610 --> 00:04:04,645
Neřekneš to své matce.
29
00:04:07,081 --> 00:04:08,381
Ahoj.
30
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Max!Zlatíčko moje.
31
00:04:12,352 --> 00:04:13,588
Dnes večer?
32
00:04:16,289 --> 00:04:17,892
Myslím,že jsem volný.
33
00:04:36,611 --> 00:04:38,478
Líbí se ti to?To jo?
34
00:04:39,514 --> 00:04:40,882
To je zábava!
35
00:04:50,290 --> 00:04:51,893
Ne,ne.
36
00:05:09,177 --> 00:05:12,547
Tanqueray martini s twistem.
37
00:05:12,613 --> 00:05:14,749
Nepracuji zde.
38
00:05:14,816 --> 00:05:16,751
Tak proč jsi za barem?
39
00:05:17,885 --> 00:05:19,687
Je to součást vašeho kostýmu?
40
00:05:20,121 --> 00:05:21,121
Já,uh...
41
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
Nevěděl jsem,
že jde o kostýmní párty.
42
00:05:25,392 --> 00:05:26,727
Ten...
43
00:05:26,794 --> 00:05:28,696
Barman...
44
00:05:30,164 --> 00:05:31,632
Jo,já...
45
00:05:31,699 --> 00:05:33,000
Udělám ti drink.
46
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Děkuju.
47
00:05:39,507 --> 00:05:41,142
Kdo tě pozval?
48
00:05:41,209 --> 00:05:42,810
Bianca.
49
00:05:42,877 --> 00:05:44,344
Neznám ji.
50
00:05:45,146 --> 00:05:46,614
Bianca Sarzana.
51
00:05:49,550 --> 00:05:50,718
Je to její strana.
52
00:05:52,352 --> 00:05:53,521
Ach.
53
00:05:53,588 --> 00:05:56,624
Že jo.Ta Bianca.
54
00:05:58,358 --> 00:05:59,694
Já jsem Patrizia.
55
00:06:00,561 --> 00:06:01,829
Patrizia...
56
00:06:04,198 --> 00:06:05,465
Maurizio Gucci.
57
00:06:06,534 --> 00:06:08,368
Je mi potěšením tě poznat,
Patrizia.
58
00:06:10,370 --> 00:06:11,539
Je mi potěšením vás poznat!
59
00:06:12,707 --> 00:06:13,841
Ty taky.
60
00:06:15,076 --> 00:06:17,979
Patrizie,jak to,
že jsem tě nikdy předtím neviděl?
61
00:06:19,580 --> 00:06:21,916
Nehledal jsi dost usilovně.
62
00:06:21,983 --> 00:06:23,551
Všiml bych si,že Bianca
63
00:06:23,618 --> 00:06:25,953
byl přítel Elizabeth Taylor.
64
00:06:26,020 --> 00:06:27,420
Mohu vás ujistit...
65
00:06:29,023 --> 00:06:30,591
Jsem mnohem zábavnější.
66
00:06:35,997 --> 00:06:37,098
Je to dobré.
67
00:06:41,068 --> 00:06:42,435
Chceš tančit?
68
00:06:43,170 --> 00:06:44,538
Ne.
69
00:06:47,608 --> 00:06:49,043
To je dobře.Pojď.
70
00:07:27,381 --> 00:07:28,916
Je můj tanec tak špatný?
71
00:07:28,983 --> 00:07:30,584
Ne ne ne.Ne.
72
00:07:33,254 --> 00:07:34,555
Musím jít.
73
00:07:34,622 --> 00:07:37,425
Je teprve půlnoc,Popelko.
74
00:07:37,490 --> 00:07:39,226
Noc je ještě mladá.
75
00:07:39,293 --> 00:07:41,729
O půlnoci se proměním v žábu.
76
00:07:49,937 --> 00:07:51,639
Ráda tě poznávám,Patrizia.
77
00:08:00,448 --> 00:08:02,016
Je to dýně.
78
00:08:02,083 --> 00:08:03,483
Ne žába.
79
00:08:42,289 --> 00:08:43,591
Ahoj.
80
00:08:43,657 --> 00:08:44,792
Ahoj.
81
00:08:46,961 --> 00:08:48,829
Promiň,setkali jsme se?
82
00:08:57,038 --> 00:08:58,039
Elizabeth Taylorová.
83
00:08:59,640 --> 00:09:02,810
- Patrizia Reggianiová.
- Ano,samozřejmě.Patrizia Reggianiová.
84
00:09:06,714 --> 00:09:08,315
Je dobré tě znovu vidět.
85
00:09:08,382 --> 00:09:09,382
Ty taky.
86
00:09:09,417 --> 00:09:10,818
Studuješ tady?
87
00:09:11,520 --> 00:09:13,087
Zvažuji to.
88
00:09:13,154 --> 00:09:17,091
Problém je v tom,
že nesnáším čtení.Začal jsem se nudit.
89
00:09:17,558 --> 00:09:18,692
Ach.
90
00:09:21,495 --> 00:09:22,963
O čem to je?
91
00:09:23,030 --> 00:09:24,231
Tyto jsou...
92
00:09:26,033 --> 00:09:29,804
No,
to jsou velmi vzrušující knihy
93
00:09:29,870 --> 00:09:32,541
o legislativním procesu.
94
00:09:32,606 --> 00:09:34,708
Studuji na právníka.
95
00:09:35,743 --> 00:09:37,220
Zdáš se být příliš milý na to,
abys byl právníkem.
96
00:09:37,244 --> 00:09:40,881
No,pár dobrých je.
97
00:09:40,948 --> 00:09:43,117
Těch mrtvých.
98
00:09:54,795 --> 00:09:57,698
Jaká byla šance,
že se znovu uvidíme?
99
00:09:57,765 --> 00:09:58,999
Je to osud.
100
00:09:59,066 --> 00:10:00,668
Bylo to opravdu milé překvapení.
101
00:10:10,611 --> 00:10:12,279
Nepozveš mě ven?
102
00:10:14,748 --> 00:10:17,885
Ty...Chceš se
mnou jít na rande?
103
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
Jistě že bych...
104
00:10:22,723 --> 00:10:24,625
Chci vidět,
jak tento příběh pokračuje.
105
00:10:28,129 --> 00:10:29,230
Ano...
106
00:10:35,302 --> 00:10:36,770
To je moje číslo.
107
00:10:38,038 --> 00:10:41,142
Jsem hodně zaneprázdněný,
ale udělám si na tebe čas...
108
00:10:42,676 --> 00:10:44,345
Maurizio.
109
00:10:48,949 --> 00:10:50,818
- Čau.- Čau.
110
00:11:02,296 --> 00:11:03,831
To je pro vás.
111
00:11:15,510 --> 00:11:16,810
Ahoj?
112
00:11:21,516 --> 00:11:23,884
Takže si myslíš,
že brzy překonáš laťku?
113
00:11:24,718 --> 00:11:26,588
Myslím,že mám...
114
00:11:26,655 --> 00:11:28,557
Chtěli byste jít na toto místo?
115
00:11:28,623 --> 00:11:31,759
Ach ne.Nemůžu tam
jíst.Je to moc drahé.
116
00:11:32,493 --> 00:11:33,761
Dobře.
117
00:11:35,530 --> 00:11:37,264
Dobře,můžu to zkusit.
118
00:11:37,331 --> 00:11:38,766
Chtěli byste jít dovnitř?
119
00:11:49,109 --> 00:11:50,344
Ne?Dobře.
120
00:11:50,411 --> 00:11:51,411
Ach!
121
00:11:52,479 --> 00:11:53,714
Je to pro vás.
122
00:11:54,715 --> 00:11:57,151
Vypadá to tak dobře.Děkuju.
123
00:11:57,218 --> 00:11:59,320
Tohle je vše v pořádku.
Mohu dostat ubrousek?
124
00:12:00,387 --> 00:12:01,755
Mohu si zakousnout?
125
00:12:04,925 --> 00:12:07,094
Mmm Tak dobré.Tady.
126
00:12:07,529 --> 00:12:08,529
Mm
127
00:12:19,373 --> 00:12:20,941
Oh,to je velmi dobré.
128
00:12:33,287 --> 00:12:34,788
Pojď.
129
00:12:45,799 --> 00:12:46,967
Dobře.
130
00:13:03,551 --> 00:13:04,952
- Sedni si.- Ach ne.
131
00:13:08,122 --> 00:13:09,990
Vstávej.Co děláš?
Jsi v pořádku?
132
00:13:10,057 --> 00:13:11,191
Spadl jsem zpátky.
133
00:13:13,894 --> 00:13:15,029
Ach...
134
00:13:15,796 --> 00:13:16,930
To je v pořádku.
135
00:14:30,371 --> 00:14:33,273
Otče,
rád bych ti představil Patrizii Reggiani.
136
00:14:33,340 --> 00:14:35,142
Patrizia,tohle je můj otec,
Rodolfo.
137
00:14:35,209 --> 00:14:37,478
Rád vás poznávám.
138
00:14:38,747 --> 00:14:42,416
Věřím,že tě Adele bavila.
139
00:14:42,483 --> 00:14:43,917
Picasso?
140
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Ne ne ne.Ne,to je Klimt.
141
00:14:50,424 --> 00:14:51,693
Jak hloupé ode mě.
142
00:14:51,760 --> 00:14:53,327
Oh,ne,ne,ne.
143
00:14:53,394 --> 00:14:56,196
Je to snadná chyba.
Sám jsem se zhoršil.
144
00:14:56,263 --> 00:14:58,399
Musí to stát jmění.
145
00:15:01,402 --> 00:15:02,804
Ano.
146
00:15:02,871 --> 00:15:07,341
Ale víte,pro mě umění,
stejně jako krása,nemá cenu.
147
00:15:07,408 --> 00:15:09,476
Udělal jsem pro
nás rezervaci v Gallii.
148
00:15:09,544 --> 00:15:10,978
Skvělá volba.
149
00:15:17,752 --> 00:15:18,952
Takže Patrizia...
150
00:15:19,453 --> 00:15:20,453
Co...
151
00:15:21,422 --> 00:15:23,357
Jaké jsou přesně vaše zájmy?
152
00:15:24,592 --> 00:15:26,895
Jsem velmi společenský člověk.
153
00:15:26,960 --> 00:15:28,128
Jsi ty?
154
00:15:28,195 --> 00:15:29,531
- Potěšující lidi.- Ach.
155
00:15:32,734 --> 00:15:35,703
A studuješ?
156
00:15:37,572 --> 00:15:39,973
Pracuji pro firmu svého otce.
157
00:15:40,040 --> 00:15:41,208
Ah
158
00:15:41,275 --> 00:15:43,277
A jeho věc je?
159
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
Pozemní doprava.
160
00:15:54,488 --> 00:15:55,488
Ach.
161
00:16:03,297 --> 00:16:06,734
Maurizio říkal,
že jsi býval hercem.
162
00:16:07,802 --> 00:16:09,571
Ano,byl jsem.
163
00:16:09,637 --> 00:16:13,407
Možná si vzpomínáte
na film The Ancestor?
164
00:16:16,611 --> 00:16:18,412
Ne ne ne.Samozřejmě.
165
00:16:18,479 --> 00:16:19,714
Jsi moc mlady.
166
00:16:19,781 --> 00:16:21,516
Ale někdy v televizi,
167
00:16:21,583 --> 00:16:23,718
hrají film Turistický vlak.
168
00:16:23,785 --> 00:16:25,887
- Turistický vlak zní povědomě.
- Jo,no...
169
00:16:25,954 --> 00:16:31,058
Možná jste si všimli elegantního
mladého herce Maurizia D'Ancora.
170
00:16:32,660 --> 00:16:34,161
To bych byl já.
171
00:16:35,429 --> 00:16:38,131
Nevěděl jsem,
že sedím s filmovou hvězdou.
172
00:16:38,198 --> 00:16:39,601
Můžu dostat autogram?
173
00:16:39,667 --> 00:16:41,268
Oh,ne,ne,ne.
174
00:16:41,335 --> 00:16:44,371
Jediná dobrá věc,
která vzešla z mé kariéry,byla
175
00:16:44,438 --> 00:16:46,406
setkání s Mauriziovou matkou.
176
00:16:46,473 --> 00:16:50,377
Teď z ní byla hvězda.
177
00:16:52,479 --> 00:16:54,314
Vzpomínám si na její pohřeb...
178
00:16:55,783 --> 00:17:00,922
při chvilce tiché vzpomínky,
179
00:17:00,989 --> 00:17:04,491
Maurizio si všiml kněze
zapalujícího svíčky...
180
00:17:06,193 --> 00:17:09,731
a začal zpívat "Happy Birthday."
181
00:17:11,231 --> 00:17:16,069
Otočil se,
možná nejsmutnější okamžik mého života,
182
00:17:16,971 --> 00:17:18,840
do něčeho...
183
00:17:18,907 --> 00:17:21,074
Jak říkáš,něco sladkého.
184
00:17:24,177 --> 00:17:25,580
To je můj syn.
185
00:17:27,381 --> 00:17:29,116
To je můj drahý chlapče.
186
00:17:52,406 --> 00:17:54,842
- Grazie, Franco.- Děkuji pane.
187
00:18:17,065 --> 00:18:19,232
Ach,Maurizio.
188
00:18:19,968 --> 00:18:22,169
Vaše Patrizia se mi líbila.
189
00:18:22,704 --> 00:18:23,972
Okouzlující.
190
00:18:24,038 --> 00:18:25,773
Otče,měla tě opravdu ráda.
191
00:18:30,745 --> 00:18:32,747
Řekni mi,kde jsi ji potkal?
192
00:18:33,514 --> 00:18:35,248
Potkal jsem ji na večírku.
193
00:18:35,850 --> 00:18:37,552
Večírek?
194
00:18:37,619 --> 00:18:39,854
Jo,
dům Lucy Sarzany.V Palazzo Serbelloni.
195
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
Ano,vím,kde žijí Sarzanové.
196
00:18:46,094 --> 00:18:47,260
Víš...
197
00:18:49,262 --> 00:18:51,799
existuje určitý
druh mladých žen...
198
00:18:52,967 --> 00:18:57,337
kdo vydělává jejich jmění
199
00:18:57,404 --> 00:19:00,742
dostat jejich háčky do někoho,
jako jste vy.
200
00:19:00,808 --> 00:19:03,878
No,ano,otče,
ale Patrizia taková není.
201
00:19:03,945 --> 00:19:08,415
No,
nechal jsem Franca udělat malý průzkum.
202
00:19:08,482 --> 00:19:10,417
Myslím,
že jde po tvých penězích.
203
00:19:10,484 --> 00:19:12,185
Jako jsou všichni.
204
00:19:12,252 --> 00:19:13,821
Reggianis...
205
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
jsou řidiči kamionů.
206
00:19:17,190 --> 00:19:19,459
Její otec má za
sebou velmi úspěšný
207
00:19:19,527 --> 00:19:21,129
dopravní podnikání.
208
00:19:21,194 --> 00:19:22,530
To je...
209
00:19:24,132 --> 00:19:25,499
Je to impérium.
210
00:19:26,601 --> 00:19:29,737
Ach!lmpérium
řízení kamionů.Kolik?
211
00:19:29,804 --> 00:19:32,239
- Kolik čeho?- Kolik kamionů?
212
00:19:32,305 --> 00:19:33,908
Padesátka?Pět set?
213
00:19:33,975 --> 00:19:36,176
Co vozí,odpadky?co?
214
00:19:36,243 --> 00:19:37,645
Mafie!
215
00:19:44,317 --> 00:19:45,452
Ach...
216
00:19:47,421 --> 00:19:49,824
Poslouchej,já...
217
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
Dávám ti všechno.
218
00:19:52,225 --> 00:19:53,561
Dám ti tento dům,dám ti peníze.
219
00:19:53,628 --> 00:19:55,530
Máš život.Vy...
220
00:19:56,463 --> 00:19:58,331
co to chceš?
221
00:19:59,967 --> 00:20:01,836
Co chci,je vzít si ji.
222
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
Žijte s ní.Seru na ni.
223
00:20:04,772 --> 00:20:06,373
Měj se s ní dobře.
Dělej si co chceš.
224
00:20:06,440 --> 00:20:08,109
Odjeďte na dovolenou.
Jeďte na Sardinii.
225
00:20:08,176 --> 00:20:09,911
Ale ne,nevdát se.
226
00:20:13,815 --> 00:20:15,482
Ne,neodcházejte.
227
00:20:15,550 --> 00:20:17,250
Dobře,poslouchej sám sebe.
228
00:20:17,317 --> 00:20:19,087
Jsi tak zahořklý a ani
si to neuvědomuješ.
229
00:20:19,153 --> 00:20:20,755
Koho zajímá,
jaké je její příjmení,
230
00:20:20,822 --> 00:20:22,757
nebo kolik mají kamionů.
231
00:20:23,624 --> 00:20:25,727
Skrýváš se tady v minulosti
232
00:20:26,861 --> 00:20:28,730
a ty čekáš,
že se tu s tebou schovám?
233
00:20:29,697 --> 00:20:31,398
Už ne!
234
00:20:33,101 --> 00:20:34,769
Toto jsou vaši duchové.
235
00:20:36,771 --> 00:20:38,606
To jsou vaši duchové,ne moji.
236
00:20:38,673 --> 00:20:40,240
Toto jsou vaše výčitky.
237
00:20:41,109 --> 00:20:42,510
Nedělej mi to.
238
00:20:43,511 --> 00:20:45,513
Nemůžeš to zastavit.
239
00:20:45,580 --> 00:20:48,015
Mohu,
budu.Já...vyříznu tě ze své vůle.
240
00:20:48,082 --> 00:20:49,449
Nechám tě s ničím.
241
00:20:50,417 --> 00:20:51,719
To je v pořádku.
242
00:20:53,453 --> 00:20:55,156
Miluji ji.
243
00:20:55,223 --> 00:20:57,290
Děláte velkou chybu.
244
00:20:58,291 --> 00:21:00,695
Oh,je v pořádku,ale víš,
245
00:21:00,762 --> 00:21:03,831
ona je...Ona je jen...
246
00:21:03,898 --> 00:21:05,265
Miluji,jaká je.
247
00:21:22,750 --> 00:21:24,351
Si?
248
00:21:24,417 --> 00:21:26,988
Commendatore Reggiani,
jmenuji se Maurizio Gucci.
249
00:21:28,321 --> 00:21:30,825
- Patrizia!- Uh-huh?
250
00:21:32,560 --> 00:21:37,031
Měl jsem neshody se svým otcem
251
00:21:37,098 --> 00:21:40,333
to mě donutilo opustit svůj
domov a svou rodinnou firmu.
252
00:21:41,102 --> 00:21:43,037
Jsem stále ve škole.
253
00:21:43,104 --> 00:21:46,473
Studuji na právníka,
takže od této chvíle
254
00:21:47,340 --> 00:21:50,077
Nemám práci,ale...
255
00:21:53,480 --> 00:21:55,415
Ale jsem zamilovaný
do vaší dcery.
256
00:21:58,418 --> 00:22:00,054
A chtěl bych si ji vzít.
257
00:22:00,121 --> 00:22:02,422
I když teď jí nemám
co nabídnout.
258
00:22:03,323 --> 00:22:05,693
Já,uh...potřebuji práci.
259
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
Maminka.
260
00:22:16,103 --> 00:22:17,538
Mami.
261
00:23:11,359 --> 00:23:12,994
Maurizio Gucci,
262
00:23:13,060 --> 00:23:15,596
jste naléhavě
potřební v účetnictví.
263
00:23:16,631 --> 00:23:18,465
Maurizio!
264
00:23:18,532 --> 00:23:19,901
Maurizio!
265
00:23:40,821 --> 00:23:42,189
To bylo skvělé.
266
00:23:43,456 --> 00:23:45,693
Dveře!Dveře!
267
00:24:01,309 --> 00:24:02,442
Tatínek?
268
00:24:07,081 --> 00:24:08,215
Tatínek?
269
00:26:03,431 --> 00:26:04,765
Ahoj,papa.
270
00:26:29,723 --> 00:26:31,592
Ciao,bella,ciao.
271
00:26:44,071 --> 00:26:46,541
♪ No,myslím,
že by to bylo hezké ♪
272
00:26:46,607 --> 00:26:48,676
♪ Kdybych se mohl dotknout tvého těla ♪
273
00:26:48,742 --> 00:26:53,180
♪ Vím,
že ne každý má tělo jako ty...♪
274
00:27:10,331 --> 00:27:14,001
♪ Čas zvednout
své srdce z podlahy ♪
275
00:27:14,068 --> 00:27:19,874
♪ Oh,
když ta láska sestoupí bez oddanosti ♪
276
00:27:19,940 --> 00:27:22,076
♪ No,chce to silného muže,
zlato...♪
277
00:27:22,143 --> 00:27:23,344
Maurizio...
278
00:28:37,351 --> 00:28:38,819
co to je
279
00:28:42,323 --> 00:28:43,924
Kde to je?
280
00:28:43,991 --> 00:28:45,125
Co to je
281
00:28:50,599 --> 00:28:52,499
co to je
282
00:28:53,968 --> 00:28:55,769
Co takhle?
283
00:29:07,348 --> 00:29:08,349
Ano.
284
00:29:09,316 --> 00:29:12,052
- Ach,Claudie.- Dobré ráno!
285
00:29:12,119 --> 00:29:14,522
- Dobré ráno,pane Aldo.
- Dobré ráno.
286
00:29:14,589 --> 00:29:15,889
- Tudy?- Tudy.
287
00:29:21,195 --> 00:29:23,797
Konichiwa, pane Gucci.
288
00:29:28,369 --> 00:29:32,206
Co je to za ty japonské kecy?
289
00:29:32,273 --> 00:29:33,907
Učím se.
290
00:29:33,974 --> 00:29:36,243
Víte,jsou to naši nejlepší zákazníci,
takže.
291
00:29:37,278 --> 00:29:39,913
Jsou loajální,jsou tiší.
292
00:29:39,980 --> 00:29:41,415
A jsou bohatí.
293
00:29:42,717 --> 00:29:45,252
Jeden z tvých hrozných nápadů.
294
00:29:45,319 --> 00:29:46,688
Tady to je.
295
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
Gotemba.
296
00:29:48,757 --> 00:29:50,257
Gotemba?
297
00:29:50,324 --> 00:29:52,826
Jo,blízko úpatí hory Fuji.
298
00:29:52,893 --> 00:29:54,261
Je to obchoďák.
299
00:29:54,328 --> 00:29:56,797
Devadesát minut
autobusem z Tokia.
300
00:29:57,699 --> 00:29:59,400
Stavět se bude na jaře.
301
00:30:00,401 --> 00:30:02,870
Okno na asijský trh.
302
00:30:02,936 --> 00:30:04,214
- Ne ne ne.
- Je to odrazový můstek.
303
00:30:04,238 --> 00:30:05,707
- Ne ne ne.- No tak!
304
00:30:05,774 --> 00:30:07,742
Ne,Aldo.Vy a vaše zisky.
305
00:30:07,808 --> 00:30:09,644
No tak,věci jsou v pořádku,
tak jak jsou.
306
00:30:09,711 --> 00:30:13,715
Gucci nepatří do nákupního centra,
patří do muzea.
307
00:30:13,782 --> 00:30:17,217
Muzeum,
kde to nebude mít žádný zisk.
308
00:30:17,284 --> 00:30:19,086
Co to je
309
00:30:19,153 --> 00:30:20,321
Ne.
310
00:30:20,387 --> 00:30:24,091
Aldo,
dokud nám bude padesát na padesát,
311
00:30:24,158 --> 00:30:25,426
tak to zůstane.
312
00:30:25,492 --> 00:30:26,994
Žádná nákupní centra.
313
00:30:29,196 --> 00:30:31,332
Vidím,že se Maurizio oženil.
314
00:30:31,398 --> 00:30:32,399
Pane Bože!
315
00:30:32,466 --> 00:30:34,636
Některé...Oh,ona je...
316
00:30:34,703 --> 00:30:36,103
Nemůžu ani vyslovit její jméno.
317
00:30:37,304 --> 00:30:39,039
No,
dříve nebo později budete muset.
318
00:30:39,106 --> 00:30:40,441
- Ne ne ne.- Ano.
319
00:30:40,508 --> 00:30:42,242
Ne,
Maurizio a já historie.Dějiny.
320
00:30:42,309 --> 00:30:43,944
- Ne,pojď.- Já ne...
321
00:30:44,011 --> 00:30:45,647
Jsi starý.
322
00:30:45,714 --> 00:30:50,384
Maurizio je tvůj jediný syn.
On je vaše skutečné dědictví.
323
00:30:50,451 --> 00:30:52,986
- Nepřivedeš ho zpátky do stáda...
- No,možná...
324
00:30:53,053 --> 00:30:54,823
Říkám ti...
325
00:30:54,888 --> 00:30:58,225
skončíš jen jako zahořklý
a osamělý starý muž.
326
00:30:58,292 --> 00:31:00,060
To se stává nám všem.
327
00:31:00,127 --> 00:31:01,830
Čas ukáže.Ale...
328
00:31:01,895 --> 00:31:04,599
To jo.Kdy jsi se ho naposledy dotkl,
co?
329
00:31:04,666 --> 00:31:06,133
Kdy jsi ho naposledy objala?
330
00:31:06,200 --> 00:31:08,335
Nikoho se nedotýkáš.
331
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
Jednou za čas ses dotkl,
332
00:31:11,472 --> 00:31:13,575
teď ty,co,dotkni se sebe?
333
00:31:13,641 --> 00:31:16,110
- Vy?Ty mě učíš?
- To je správně.
334
00:31:16,176 --> 00:31:19,313
Jak to jde s tvým klukem?Hmm?
335
00:31:19,380 --> 00:31:22,916
Váš syn je chytrý právník.
336
00:31:22,983 --> 00:31:24,151
Můj je idiot.
337
00:31:24,218 --> 00:31:26,487
Ale on je můj idiot.
338
00:31:26,554 --> 00:31:28,322
A vím,jak s ním zacházet.
339
00:31:28,389 --> 00:31:31,191
Ale musíte se vypořádat
se svým synem.
340
00:31:31,258 --> 00:31:32,893
- Ach ano.
341
00:31:33,728 --> 00:31:35,496
V neděli mám narozeniny.
342
00:31:35,563 --> 00:31:36,930
To jo?
343
00:31:36,997 --> 00:31:38,165
Budeme tam všichni.
344
00:31:38,899 --> 00:31:40,334
Měl bys přijít.
345
00:31:44,438 --> 00:31:46,173
Budu se muset podívat do svého deníku.
346
00:31:54,348 --> 00:31:55,983
- Ahoj.- Dobrý den.
347
00:31:56,049 --> 00:31:57,652
Kdo je to?
348
00:31:57,719 --> 00:32:01,656
- Si,to je Aldo.Aldo Gucci.
- Aldo.
349
00:32:01,723 --> 00:32:04,057
Doufám,
že nic důležitého neruším.
350
00:32:04,124 --> 00:32:05,459
Co může být důležitější
351
00:32:05,527 --> 00:32:07,494
než telefonát od
mého nového strýce?
352
00:32:07,562 --> 00:32:13,000
Je mi opravdu líto,
že jsem nemohl přijít na vaši svatbu.
353
00:32:13,066 --> 00:32:14,803
Bylo to...nemohl jsem si pomoct.
354
00:32:14,869 --> 00:32:16,136
Obchod lákal.
355
00:32:18,172 --> 00:32:20,073
Klidně na to.
356
00:32:21,275 --> 00:32:23,143
Chápu,samozřejmě.Vím,
jak jsi zaneprázdněný.
357
00:32:23,210 --> 00:32:26,180
O víkendu slavíme
moje narozeniny
358
00:32:26,246 --> 00:32:27,816
v mé vile.
359
00:32:27,882 --> 00:32:29,651
A myslím,že by bylo
360
00:32:29,717 --> 00:32:33,220
ideální příležitost pro vás
přijít a seznámit se s rodinou.
361
00:32:33,287 --> 00:32:34,823
Co myslíš?
362
00:32:34,889 --> 00:32:36,032
Tvoje narozeniny,
to by se mi líbilo.
363
00:32:36,056 --> 00:32:37,592
Kolik je to svíček?
364
00:32:37,659 --> 00:32:39,594
Sedmdesát.
365
00:32:39,661 --> 00:32:43,096
Říkají,
že je to nová šedesát devět.
366
00:32:43,163 --> 00:32:45,867
No,nemůžu mluvit za Maurizia.
367
00:32:45,934 --> 00:32:47,334
Je tady.
368
00:32:49,571 --> 00:32:50,571
Ne.
369
00:32:50,605 --> 00:32:51,605
Prosím.
370
00:32:58,378 --> 00:32:59,614
Ciao, Aldo.
371
00:32:59,681 --> 00:33:00,782
Maurizio!
372
00:33:00,849 --> 00:33:03,250
Jak se má můj malý právník?
373
00:33:03,317 --> 00:33:05,720
Jsem v pohodě.Jsem v pohodě.
374
00:33:05,787 --> 00:33:07,488
Co děláš tuto neděli?
375
00:33:08,957 --> 00:33:10,625
Ještě to zkontroluji.
376
00:33:10,692 --> 00:33:12,594
Přijďte na moji narozeninovou oslavu.
377
00:33:12,660 --> 00:33:14,762
Jsem ve městě jen na pár týdnů.
378
00:33:14,829 --> 00:33:16,029
Pojď.
379
00:33:17,866 --> 00:33:19,366
Dovolte mi
probrat to s Patrizií.
380
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
- Pojďme!Malý jednodenní výlet.
- Já ne...
381
00:33:21,503 --> 00:33:24,706
Víš,
tvůj otec a já nejsme mladší.
382
00:33:24,772 --> 00:33:27,474
Těchto shromáždění je stále více
383
00:33:27,542 --> 00:33:30,310
vzácného jevu,víte.
384
00:33:31,011 --> 00:33:32,379
Prosím.
385
00:33:34,716 --> 00:33:35,884
Pojď!
386
00:33:35,950 --> 00:33:37,719
Budu skákat z dortu.
387
00:34:01,609 --> 00:34:03,978
Pojď.Vykopni mu zuby.
388
00:34:04,044 --> 00:34:07,015
Pojď!Pojď!
389
00:34:07,080 --> 00:34:09,584
Vydělejte si svůj zasraný oběd!
390
00:34:10,552 --> 00:34:12,820
Vykopni mu zuby.Pojď!
391
00:34:13,988 --> 00:34:15,657
Jdi Jdi jdi!
392
00:34:15,723 --> 00:34:18,125
To je vše.Jít!
393
00:34:18,191 --> 00:34:21,461
Maurizio!Pojď!Chybí nám hráč.
394
00:34:21,529 --> 00:34:24,032
- Ach.Ne ne ne.
- Co ne?Ano ano.Pojď.
395
00:34:24,097 --> 00:34:26,734
Chybí nám hráč.Pojď!
396
00:34:26,801 --> 00:34:29,003
- Nasaď si to.Sundej si tu bundu.
- Dobře.
397
00:34:29,069 --> 00:34:30,137
Ty to víš.
398
00:34:30,203 --> 00:34:31,305
Paolo!
399
00:34:31,371 --> 00:34:33,073
Sledujte ho.Sledujte,jak hraje.
400
00:34:33,741 --> 00:34:35,142
Vidíš to?
401
00:34:35,208 --> 00:34:38,012
Ó můj bože.Podívejte se na to.
402
00:34:38,078 --> 00:34:40,113
Maurizio!Maurizio!
403
00:34:42,182 --> 00:34:43,383
To je tvůj manžel!
404
00:34:55,162 --> 00:34:56,363
Paolo!
405
00:34:57,932 --> 00:34:59,634
Tatínek...
406
00:34:59,701 --> 00:35:03,871
- ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
- Ach, ne.
407
00:35:03,938 --> 00:35:07,341
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
408
00:35:07,407 --> 00:35:08,676
Jak se chováš stydlivě?
409
00:35:08,743 --> 00:35:11,679
♪ Všechno nejlepší,drahý Aldo ♪
410
00:35:11,746 --> 00:35:13,615
- Tati!- "Táto." Miluji to.
411
00:35:13,681 --> 00:35:15,349
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
412
00:35:15,415 --> 00:35:18,086
Nikdy v životě mi neříká tati.
413
00:35:18,151 --> 00:35:20,622
Patrizia,měla bys vědět...
414
00:35:21,421 --> 00:35:23,357
že Guccis
415
00:35:23,423 --> 00:35:27,194
byli šlechtickými sedláři
na středověkých dvorech.
416
00:35:27,260 --> 00:35:32,332
Prostřednictvím těchto zelených a
červených popruhů protéká historie.
417
00:35:32,399 --> 00:35:35,503
A ano,jsme drazí.
418
00:35:35,570 --> 00:35:40,407
Ale kvalita je zapamatována dlouho poté,
co se zapomene na cenu.
419
00:35:41,174 --> 00:35:43,044
Co?
420
00:35:43,111 --> 00:35:45,412
Myslíš na Paolův outfit,
Domenico?
421
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
Ty jsi móda.
422
00:35:47,982 --> 00:35:50,450
Je to výstřední.
423
00:35:51,251 --> 00:35:53,554
Navrhl jsem to sám.
424
00:35:53,621 --> 00:35:58,960
Měl bys přehodnotit svůj výběr šatníku,
Paolo.
425
00:35:59,027 --> 00:36:02,262
Jsi Gucci,
musíš tu část obléknout.
426
00:36:02,329 --> 00:36:04,331
Je to šik.
427
00:36:05,733 --> 00:36:08,936
Problém mého otce je,
že uvízl v minulosti.
428
00:36:09,003 --> 00:36:13,074
Odmítá vzít Gucciho
do dalšího století.
429
00:36:13,141 --> 00:36:16,010
- Ano,Gucci se má pod mým dohledem dobře.
- Ne!
430
00:36:16,077 --> 00:36:17,621
- Ne,nedělej si s tím starosti.
- Ach ne!
431
00:36:17,645 --> 00:36:19,781
Ne.Ne.
432
00:36:19,847 --> 00:36:21,448
Chce to nové nápady.
433
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
- Nová energie.- Samozřejmě.
434
00:36:23,316 --> 00:36:25,953
A náhodou překypuji kreativitou.
435
00:36:26,020 --> 00:36:28,956
- Ano ano.
- Ano,můj močový měchýř může být plný...
436
00:36:30,058 --> 00:36:32,994
ale mé sny jsou ještě plnější.
437
00:36:33,061 --> 00:36:35,863
Jsem jako příval vody.
438
00:36:36,597 --> 00:36:39,299
Postavte někdo přehradu.
439
00:36:39,366 --> 00:36:41,102
Prosím.
440
00:36:41,169 --> 00:36:43,638
Pořád mě odháníš.
441
00:36:43,705 --> 00:36:47,975
Jsem designér.
Potřebuji se vyjádřit.
442
00:36:48,042 --> 00:36:51,612
- Ale proč všechno to náhlé sténání?
- Já mám...
443
00:36:51,679 --> 00:36:56,416
- Co chceš?
- Protože je mi tak špatně,že mě ignoruješ.
444
00:36:56,483 --> 00:36:58,218
Je mi špatně z vašeho mluvení.
445
00:36:58,820 --> 00:37:00,353
Nevolno z toho.
446
00:37:00,420 --> 00:37:02,690
Záměrně jsi zranil mé city.
447
00:37:02,757 --> 00:37:04,625
- Ano.- Ne ne ne.
448
00:37:04,692 --> 00:37:06,861
- Jenny!Jenny zlato.
- Ne!To je to,co chce.
449
00:37:06,928 --> 00:37:09,296
- Ne.Sedni si.Sedni si!Sedni si.
- Uspěl jsi.
450
00:37:09,362 --> 00:37:10,865
Ještě jsem neměl espresso.
451
00:37:10,932 --> 00:37:13,134
- Sbohem.
- Díky,že nás máš,strýčku.
452
00:37:13,201 --> 00:37:18,238
Ach!Můj synovec,
má tak skvělý vkus.
453
00:37:19,006 --> 00:37:21,843
Ach.Malý svatební dar.
454
00:37:23,911 --> 00:37:25,213
Děkuju.
455
00:37:25,278 --> 00:37:28,850
Přijďte do New Yorku.Dobře?
456
00:37:30,218 --> 00:37:31,786
- Ciao, Aldo.- Ciao!
457
00:37:31,853 --> 00:37:33,286
Čau.
458
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
Ach,rád tě vidím.
459
00:37:36,456 --> 00:37:39,326
Nemohl jsem uvěřit,
že jsi nastoupil do auta.
460
00:37:39,392 --> 00:37:40,728
Jak jsi to udělal?
461
00:37:43,064 --> 00:37:44,464
Všechno jsou to kecy.
462
00:37:44,532 --> 00:37:45,800
Nejsme králové.
463
00:37:47,001 --> 00:37:49,704
Můj dědeček Guccio
byl poslíček v Londýně.
464
00:37:49,771 --> 00:37:53,107
Tam dostal nápad
na kožené zboží.
465
00:37:53,174 --> 00:37:56,244
Nošením tašek pro
bohaté aristokraty.
466
00:37:56,309 --> 00:37:57,745
Gucci je jako ten dort.
467
00:37:57,812 --> 00:37:59,647
Co?
468
00:37:59,714 --> 00:38:02,750
Jakmile si budete myslet,
že je toho na obcházení dost...
469
00:38:04,085 --> 00:38:06,821
pak budete mít chuť
a pak budete chtít víc...
470
00:38:06,888 --> 00:38:09,356
a pak budete chtít
celou věc pro sebe.
471
00:38:11,491 --> 00:38:12,827
Co o tobě?
472
00:38:14,262 --> 00:38:17,330
Budeš jen sedět a dívat se,
jak všechno jedí?
473
00:38:18,132 --> 00:38:19,734
Mě?Jmenuji se Gucci.
474
00:38:20,835 --> 00:38:24,272
Nemám jejich toskánskou povahu.
475
00:38:24,337 --> 00:38:27,374
Byl zředěn německou
krví mé matky.
476
00:38:34,015 --> 00:38:36,918
Jediný svatební dar,
který nám dal Guccis.
477
00:38:36,984 --> 00:38:38,318
Kupony.
478
00:38:40,087 --> 00:38:41,756
Cítí se jako hotovost.
479
00:38:41,823 --> 00:38:43,024
Pochybuji.
480
00:38:46,928 --> 00:38:48,529
Není to hotovost.
481
00:38:54,135 --> 00:38:55,803
Zasranej Concorde.
482
00:38:55,870 --> 00:38:57,038
Kam?
483
00:38:58,105 --> 00:38:59,106
New York.
484
00:39:02,810 --> 00:39:04,312
New York.
485
00:39:04,377 --> 00:39:05,913
Ach,Patrizia.
486
00:39:05,980 --> 00:39:08,481
Nemůžeme jet do New Yorku,
musíme letět.
487
00:39:08,549 --> 00:39:10,383
Chceš do New Yorku?
488
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Ne.
489
00:39:12,019 --> 00:39:13,386
Každý má rád New York.
490
00:39:14,021 --> 00:39:15,256
Já ne.
491
00:39:15,323 --> 00:39:16,958
Chci do New Yorku.
492
00:39:17,024 --> 00:39:19,126
New York.
493
00:39:20,027 --> 00:39:21,996
Miluji New York.
494
00:39:22,063 --> 00:39:23,396
Co děláš?
495
00:39:23,463 --> 00:39:24,699
New York.
496
00:39:26,901 --> 00:39:28,435
Dobře.
497
00:39:28,936 --> 00:39:29,936
Dobře.
498
00:39:56,496 --> 00:39:59,767
Máte zdravotní potíže,
finanční potíže...
499
00:40:00,433 --> 00:40:02,103
žal?
500
00:40:02,169 --> 00:40:06,473
Mohu vám pomoci
se vším a s čímkoli.
501
00:40:07,407 --> 00:40:09,442
A je to velmi,velmi soukromé.
502
00:40:10,344 --> 00:40:12,445
Protože Pina je diskrétní.
503
00:40:12,513 --> 00:40:14,515
A velmi přesné.
504
00:40:15,850 --> 00:40:18,485
Můžete za mnou přijít
s jakýmikoli starostmi.
505
00:40:18,552 --> 00:40:20,321
Není třeba trpět.
506
00:40:24,592 --> 00:40:26,627
Ahoj,s kým to mluvím?
507
00:40:26,694 --> 00:40:28,029
Patrizia.
508
00:40:28,095 --> 00:40:29,964
Kolik ti je let,drahoušku?
509
00:40:30,031 --> 00:40:31,198
Dvacet pět.
510
00:40:32,432 --> 00:40:34,035
Dvacet pět.
511
00:40:34,101 --> 00:40:36,804
Jaká je vaše otázka,Patrizia?
512
00:40:39,740 --> 00:40:41,242
Budu úspěšný?
513
00:40:41,309 --> 00:40:43,577
Musíte být konkrétnější.
514
00:40:43,644 --> 00:40:46,647
V jaké?Kariéra,manželství,co?
515
00:40:47,882 --> 00:40:49,482
Dostanu,co chci?
516
00:40:50,318 --> 00:40:52,019
To nebylo konkrétní.
517
00:40:52,086 --> 00:40:54,188
Ale vím,
co chceš.Chceš všechno.
518
00:40:54,255 --> 00:40:56,691
No,nebuďte zklamaní
519
00:40:56,757 --> 00:40:58,626
pokud neslyšíte,
co chcete slyšet.
520
00:40:59,260 --> 00:41:00,460
Dobře.
521
00:41:01,963 --> 00:41:03,631
Jak se jmenuješ?
522
00:41:04,799 --> 00:41:06,634
Jmenuji se Pina.
523
00:41:07,635 --> 00:41:09,136
Ahoj,Pino.
524
00:41:13,441 --> 00:41:14,909
Řekni mi všechno.
525
00:41:16,944 --> 00:41:18,579
Vidím velké štěstí...
526
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
přichází k vám.
527
00:41:21,549 --> 00:41:22,817
Jak velký?
528
00:41:24,151 --> 00:41:25,686
- Sophie!Sophie!- Sophie!
529
00:41:57,551 --> 00:41:59,020
Možná,nejsem si jistý.
530
00:41:59,086 --> 00:42:02,056
Ano,něco máme.Můžu ti ukázat.
531
00:42:02,123 --> 00:42:03,691
Mademoiselle.
532
00:42:03,758 --> 00:42:05,493
Se vší úctou,
533
00:42:05,559 --> 00:42:08,562
tyto podpatky nejsou
pro vás to pravé.
534
00:42:10,564 --> 00:42:11,699
Dobrý den,strýčku.
535
00:42:12,633 --> 00:42:14,301
Ne!
536
00:42:14,368 --> 00:42:16,971
Co děláš?Patrizia.
537
00:42:17,038 --> 00:42:18,839
Oh,můj!
538
00:42:18,906 --> 00:42:22,576
Moje nádherná neteř.Patrizia.
539
00:42:23,677 --> 00:42:25,746
Byl jsem jen v sousedství.
540
00:42:25,813 --> 00:42:28,616
- Ano?V sousedství?
- Doufal jsem,že tě uvidím.
541
00:42:28,682 --> 00:42:31,252
Maurizio je velmi
chytrý mladý muž.
542
00:42:33,120 --> 00:42:36,557
Jak je to tedy s jeho otcem?
543
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
Není to špatné,není to dobré.
544
00:42:39,360 --> 00:42:41,128
To jo.
545
00:42:41,195 --> 00:42:44,565
Můj bratr,je to těžký muž.
546
00:42:45,866 --> 00:42:48,936
Ale je čas,aby se usmířili.
547
00:42:49,003 --> 00:42:52,273
Maurizio a jeho otec,ne?
548
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Si.
549
00:42:54,909 --> 00:42:57,478
Maurizio chce být
součástí rodiny.
550
00:42:57,546 --> 00:42:59,213
Vidím to v jeho očích.
551
00:43:01,182 --> 00:43:02,283
Ale?
552
00:43:03,584 --> 00:43:05,554
Ale potřebuje vaši pomoc.
553
00:43:05,619 --> 00:43:06,754
To jo.
554
00:43:07,755 --> 00:43:09,957
No,jak mohu pomoci?
555
00:43:11,725 --> 00:43:13,861
Možná spolu můžeme
strávit nějaký čas.
556
00:43:15,429 --> 00:43:16,897
Jo,proč ne?
557
00:43:18,599 --> 00:43:19,867
Milý strýčku.
558
00:43:21,536 --> 00:43:22,670
Mmm
559
00:43:23,237 --> 00:43:24,605
Maurizio je...
560
00:43:26,575 --> 00:43:27,875
je hrdý.
561
00:43:28,876 --> 00:43:30,311
Jsme všichni,miláčku.
562
00:43:31,612 --> 00:43:32,947
My všichni jsme.
563
00:43:41,388 --> 00:43:42,756
Miluji to.
564
00:43:43,190 --> 00:43:44,391
Ach!
565
00:43:45,726 --> 00:43:49,697
Má drahá,
cítíš to?Přivonět k tomu!
566
00:43:50,599 --> 00:43:52,266
Toto je dědictví.
567
00:43:54,435 --> 00:43:56,403
Tyto nádherné bestie.
568
00:43:57,738 --> 00:44:00,407
Víte,že tato nádherná zvířata
569
00:44:00,474 --> 00:44:02,309
jsou přímí potomci
570
00:44:02,376 --> 00:44:05,646
z těch,
které Guccio koupil dávno?
571
00:44:06,380 --> 00:44:08,649
Zaslouží si naši úctu.
572
00:44:09,850 --> 00:44:11,752
Zaslouží si naši vděčnost.
573
00:44:12,587 --> 00:44:14,722
Jsou to krávy z Val di Chiana.
574
00:44:18,159 --> 00:44:20,928
Ano ano.Ahoj.
575
00:44:22,796 --> 00:44:25,634
Chci vám představit
mého synovce Maurizia
576
00:44:25,699 --> 00:44:29,937
a jeho krásná nová
nevěsta Patrizia.
577
00:44:31,939 --> 00:44:33,774
- Tady,dotkni se.
- Páni,to je měkké.
578
00:44:33,841 --> 00:44:35,709
Přivoňte si také.Je
to opravdu skvělé.
579
00:44:35,776 --> 00:44:37,478
Dovolte mi vidět tento nový.
580
00:44:37,546 --> 00:44:41,583
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
581
00:44:41,650 --> 00:44:45,986
♪ Všechno nejlepší,drahý Aldo ♪
582
00:44:46,053 --> 00:44:49,790
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
583
00:44:51,526 --> 00:44:53,160
- Bravo,bravo.
- Bravo.
584
00:44:54,529 --> 00:44:58,832
Jsem připraven!Myslím,
že jsem je vyhodil,že?
585
00:45:03,304 --> 00:45:05,839
Pojď!Pomozte mi je vyhodit,
prosím.
586
00:45:06,675 --> 00:45:08,142
Mám rád tohle místo.
587
00:45:09,043 --> 00:45:10,844
Miluji toto místo.
588
00:45:17,384 --> 00:45:19,019
Nudím tě?
589
00:45:19,086 --> 00:45:21,021
- Ne ne ne ne.Milujeme to.
590
00:45:21,088 --> 00:45:22,524
Moje slovo!
591
00:45:22,591 --> 00:45:25,826
Protože o ničem z toho nemůžu
mluvit se svým synem Paolem.
592
00:45:25,893 --> 00:45:27,828
Nesnáší řeči Gucciho.
593
00:45:27,895 --> 00:45:30,798
Mluví jen o sobě.
594
00:45:31,932 --> 00:45:34,034
Ale jak víte,
je to zvláštní pták.
595
00:45:34,101 --> 00:45:36,870
Můj syn je zvláštní pták.
596
00:45:37,639 --> 00:45:39,039
Rozhodně je jedinečný.
597
00:45:40,441 --> 00:45:42,910
Zbytečný.Bohužel.
598
00:45:44,144 --> 00:45:45,179
Maurizio!
599
00:45:45,246 --> 00:45:46,780
- Ano?- Jak se máš?
600
00:45:46,847 --> 00:45:47,948
Jsem dobrý.
601
00:45:48,015 --> 00:45:49,551
Měl jsi dnes dobrý den?
602
00:45:49,618 --> 00:45:51,127
Bylo to dobré.Chci říct,
všechno jsem ti ukázal
603
00:45:51,151 --> 00:45:53,187
Mohl bych vám to
ukázat na jedno posezení.
604
00:45:53,254 --> 00:45:54,855
Ano.Děkuji mnohokrát,strýčku.
605
00:45:54,922 --> 00:45:56,123
- Jsem rád.- Je to tu krásné.
606
00:45:56,190 --> 00:45:58,627
Říkám to,protože Patrizia
607
00:45:58,693 --> 00:46:01,829
řekl mi,
že by tě to mohlo zajímat...
608
00:46:01,895 --> 00:46:05,232
při poznávání
našeho podnikání...
609
00:46:06,166 --> 00:46:07,268
To je jedno.
610
00:46:10,037 --> 00:46:12,006
Rodolfo ztratil syna.
611
00:46:12,072 --> 00:46:14,808
Možná jeden získám.Že jo?
612
00:46:16,143 --> 00:46:17,311
Vidíš to.
613
00:46:23,817 --> 00:46:26,086
Rodina je důležitá,Maurizio.
614
00:46:26,153 --> 00:46:28,489
Z rodinného portrétu
se nemůžete vymazat...
615
00:46:28,556 --> 00:46:31,258
jen proto,
že vás baví hrát si s kamiony.
616
00:46:31,325 --> 00:46:33,561
Tohle je to nejšťastnější,
co jsem v životě byl.
617
00:46:36,463 --> 00:46:37,965
Proč to měnit?
618
00:46:38,600 --> 00:46:39,800
Vy...
619
00:46:40,702 --> 00:46:42,303
Jsi mnohem víc než tohle.
620
00:46:44,471 --> 00:46:46,073
Můžete pomoci rodině.
621
00:46:47,474 --> 00:46:50,444
Silná rodina dělá silný byznys.
622
00:47:09,798 --> 00:47:11,098
Jsem těhotná.
623
00:47:17,539 --> 00:47:18,872
Budeš otcem.
624
00:47:21,975 --> 00:47:23,143
Ty jsi co?
625
00:47:24,378 --> 00:47:26,013
Jsem těhotná.
626
00:47:32,186 --> 00:47:33,621
Pomůžeš mi s...
627
00:47:56,477 --> 00:47:59,614
♪ Opět přichází déšť ♪
628
00:47:59,681 --> 00:48:03,618
♪ Padající na hlavu
jako vzpomínka ♪
629
00:48:03,685 --> 00:48:07,955
♪ Padající na mou
hlavu jako nová emoce ♪
630
00:48:11,593 --> 00:48:15,028
♪ Chci chodit v
otevřeném větru ♪
631
00:48:15,095 --> 00:48:18,600
♪ Chci mluvit jako milenci ♪
632
00:48:18,666 --> 00:48:22,102
♪ Chci se ponořit
do tvého oceánu ♪
633
00:48:22,169 --> 00:48:25,272
♪ Prší s vámi?
634
00:48:25,339 --> 00:48:27,642
OH oh!
635
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Ne můj fotoaparát.
636
00:48:29,076 --> 00:48:31,513
- Ne fotoaparát.- Ne ne ne.
637
00:48:31,579 --> 00:48:32,946
Ne oblek.
638
00:48:33,882 --> 00:48:35,015
Pojď sem.
639
00:48:35,916 --> 00:48:37,050
Ooh!
640
00:48:38,720 --> 00:48:41,823
Oh,Maurizio.Nezapalujte.
641
00:49:00,140 --> 00:49:01,308
Líbí se ti to?
642
00:49:02,142 --> 00:49:03,944
To je velmi krásné.
643
00:49:04,546 --> 00:49:05,546
Je to v prodeji?
644
00:49:07,047 --> 00:49:08,415
Prodej.
645
00:49:09,049 --> 00:49:11,285
Patrizia!
646
00:49:12,352 --> 00:49:13,822
- Ciao, Aldo.- Maurizio!
647
00:49:13,888 --> 00:49:16,223
- Ciao, Aldo.- Ach!
648
00:49:16,290 --> 00:49:19,928
Moje sérum mládí.To jste vy.
649
00:49:19,993 --> 00:49:21,395
Jak jsi se vyspal?
650
00:49:21,462 --> 00:49:22,564
Jako miminka.
651
00:49:22,630 --> 00:49:24,566
Suita je neskutečná.Děkuju.
652
00:49:24,632 --> 00:49:25,900
Báječné.Báječné.
653
00:49:25,966 --> 00:49:27,334
- Vypadáš dobře.- Děkuju.
654
00:49:27,401 --> 00:49:28,736
Ale ty...
655
00:49:28,803 --> 00:49:30,337
No,tobě to sluší.
656
00:49:31,305 --> 00:49:33,373
- Gucci.- Gucci?
657
00:49:33,440 --> 00:49:34,676
Vypadá to dobře!
658
00:49:35,610 --> 00:49:37,010
Jsme tak překvapeni.
659
00:49:37,077 --> 00:49:39,246
Jo,Patrizia se jen obléká.
660
00:49:39,313 --> 00:49:43,083
To jo.No,
tady je malé tajemství.
661
00:49:43,150 --> 00:49:46,186
Nikomu to neříkejte.Vidět?
662
00:49:47,154 --> 00:49:48,690
Pojď sem,Patrizia.
663
00:49:50,157 --> 00:49:51,593
Mám něco,co ti chci ukázat.
664
00:49:51,659 --> 00:49:54,194
Promiň,Mauri,neber to osobně.
665
00:49:54,261 --> 00:49:57,565
Všechno,co vidíš,je tvoje.
666
00:49:57,632 --> 00:50:00,568
Chceš to,vidíš to,je to tvoje.
667
00:50:00,635 --> 00:50:02,604
- Rodinná sleva.- Pane Gucci!
668
00:50:03,437 --> 00:50:04,438
Ano!
669
00:50:05,038 --> 00:50:06,306
Promiňte.
670
00:50:15,015 --> 00:50:17,117
Ahoj!Jak se máš?
671
00:50:19,954 --> 00:50:21,421
Tak co si myslíte?
672
00:50:21,488 --> 00:50:24,191
Co jsi mohl dělat,Maurizio?
673
00:50:25,125 --> 00:50:26,393
Ach ano.
674
00:50:27,529 --> 00:50:29,062
- Grazie.
- Grazie.
675
00:50:30,097 --> 00:50:34,569
Gucci koordinátor
pro světové záležitosti.
676
00:50:36,403 --> 00:50:37,605
Co?
677
00:50:37,672 --> 00:50:39,239
Co to vůbec znamená?
678
00:50:39,306 --> 00:50:41,543
Nevím.Něco to znamená.
679
00:50:42,810 --> 00:50:45,947
Když budu pryč,
budeš mýma očima a ušima.
680
00:50:46,014 --> 00:50:48,048
Budete zastupovat společnost.
681
00:50:49,416 --> 00:50:51,485
Se zahraničními kupci
nebo kýmkoli jiným.
682
00:50:52,620 --> 00:50:54,421
Protože s vaší znalostí zákona,
683
00:50:54,488 --> 00:50:56,223
vaše jazykové znalosti...
684
00:50:57,291 --> 00:50:58,826
Přesně se hodíš.
685
00:50:58,893 --> 00:51:00,494
Děkuju.Lichotí nám
to a jsme vděční.
686
00:51:00,562 --> 00:51:02,362
Jsem rád.Já vím že jsi.
687
00:51:03,063 --> 00:51:04,364
Ano?
688
00:51:05,033 --> 00:51:06,233
Ano?
689
00:51:08,101 --> 00:51:09,637
Na co myslíš?
690
00:51:09,704 --> 00:51:12,339
Mám na mysli.Přemýšlím,
přemýšlím...
691
00:51:12,406 --> 00:51:14,141
a přemýšlet a přemýšlet.
692
00:51:14,207 --> 00:51:16,143
Přemýšlím,
určitě o tom budu přemýšlet.
693
00:51:18,708 --> 00:51:22,625
Tady je pro vás.A do New Yorku.
694
00:51:39,567 --> 00:51:40,802
- Franco.- Dobré ráno,pane.
695
00:51:40,868 --> 00:51:42,269
Právě včas.
696
00:51:45,907 --> 00:51:47,307
Tady.Pomoz mi.
697
00:51:47,374 --> 00:51:48,710
Ano,samozřejmě.
698
00:51:50,745 --> 00:51:51,779
Boof.
699
00:52:04,257 --> 00:52:05,627
Dobrý den,strýčku.
700
00:52:06,326 --> 00:52:08,495
Můj oblíbený strýc.
701
00:52:08,563 --> 00:52:09,731
Ahoj.
702
00:52:11,766 --> 00:52:12,767
Páni.
703
00:52:14,234 --> 00:52:16,004
Tak štíhlý.
704
00:52:17,772 --> 00:52:21,042
Vaše lícní kosti by
mohly vyříznout diamant.
705
00:52:21,109 --> 00:52:25,046
Ale prosím tě.Čemu vděčím
za toto nečekané potěšení?
706
00:52:25,113 --> 00:52:29,717
No,já jsem přišel především...
707
00:52:29,784 --> 00:52:32,920
říct...No...
708
00:52:33,921 --> 00:52:34,921
Hmm?
709
00:52:35,690 --> 00:52:36,691
Ahoj.
710
00:52:37,357 --> 00:52:39,192
Tak ahoj!
711
00:52:42,563 --> 00:52:45,332
Uh,bylo ještě něco?
712
00:52:48,636 --> 00:52:51,304
Maurizio a můj otec utráceli
713
00:52:51,371 --> 00:52:53,074
hodně času spolu v New Yorku.
714
00:52:53,141 --> 00:52:55,175
A já myslel...
715
00:52:56,544 --> 00:52:58,846
možná ty a já bychom
mohli udělat totéž.
716
00:52:59,681 --> 00:53:01,415
Proč bych měl...
717
00:53:01,481 --> 00:53:03,283
No,abychom diskutovali...
718
00:53:04,118 --> 00:53:05,720
Diskutovat o čem?
719
00:53:05,787 --> 00:53:07,354
Moje nápady.
720
00:53:08,321 --> 00:53:10,692
- Máte nápady?- Boof.
721
00:53:10,758 --> 00:53:13,561
Posere se slon v džungli?
722
00:53:15,063 --> 00:53:17,965
Narodil jsem se s darem.
723
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Jsem umělec.
724
00:53:20,835 --> 00:53:23,336
Můj otec,ten to prostě neuvidí.
725
00:53:24,605 --> 00:53:25,605
Ale...
726
00:53:26,808 --> 00:53:28,475
Tyhle jsou tvoje?
727
00:53:28,543 --> 00:53:31,445
Jak to,že rodina neví,
že máš dárek?
728
00:53:31,512 --> 00:53:33,614
Domenico,věděl jsi,
že Paolo měl dar?
729
00:53:33,681 --> 00:53:35,750
Obávám se,že ne,pane.
730
00:53:35,817 --> 00:53:38,019
No,oba víme,
že je na jedno oko slepý
731
00:53:38,086 --> 00:53:39,854
a hluchý v druhém.Tak.
732
00:53:41,522 --> 00:53:43,024
- To je...- Oh,počkej.
733
00:53:43,091 --> 00:53:45,893
Dovol mi ukázat ti.
734
00:53:45,960 --> 00:53:50,164
Ty byly inspirovány
mou cestou na Kubu.
735
00:53:50,230 --> 00:53:52,265
Této sbírce říkám...
736
00:53:53,201 --> 00:53:54,836
"Havana Libre."
737
00:53:58,206 --> 00:53:59,774
Spousta pastelů.
738
00:53:59,841 --> 00:54:04,377
Rum inspirovaný,
sluncem nasáklý a hodně hnědý.
739
00:54:04,444 --> 00:54:10,450
Máte pastelové a
hnědé dohromady.
740
00:54:10,518 --> 00:54:12,319
Ano ano ano.
741
00:54:12,385 --> 00:54:14,522
Já vím,je to hudební.
742
00:54:21,294 --> 00:54:22,329
Paolo.
743
00:54:22,395 --> 00:54:23,631
To jo.
744
00:54:24,966 --> 00:54:28,401
Nesmíte je nikomu ukazovat.
745
00:54:29,436 --> 00:54:30,738
Udržujte je skryté.
746
00:54:31,873 --> 00:54:32,874
Myslím to vážně.
747
00:54:33,941 --> 00:54:37,145
Máš pocit,
že by mi mohli ukrást nápady,že?
748
00:54:37,211 --> 00:54:40,748
Zavolej mi právníka.
749
00:54:40,815 --> 00:54:41,949
Né ty.
750
00:54:43,818 --> 00:54:46,453
V průběhu let jsem našel...
751
00:54:47,955 --> 00:54:54,427
že skutečný talent si často
neuvědomuje svou vlastní brilantnost.
752
00:54:54,494 --> 00:54:59,200
Je třeba si ho vážit a chránit.
753
00:54:59,267 --> 00:55:01,903
Zatímco hackují,běhají kolem...
754
00:55:03,171 --> 00:55:08,009
křičí své lahodné nápady,
755
00:55:08,075 --> 00:55:10,578
prosící o uznání.
756
00:55:10,645 --> 00:55:11,746
Slepý...
757
00:55:13,247 --> 00:55:14,782
ke svým...
758
00:55:17,118 --> 00:55:18,451
prostřednost.
759
00:55:22,223 --> 00:55:23,991
Můj drahý synovci,dosáhl jsi
760
00:55:25,960 --> 00:55:29,429
triumf průměrnosti.
761
00:55:31,498 --> 00:55:34,769
A také jste dosáhli
nepředstavitelného.
762
00:55:36,270 --> 00:55:38,438
Zjistil jsi jednu věc...
763
00:55:39,574 --> 00:55:44,011
na čemž se s vaším
otcem můžeme shodnout.
764
00:55:45,713 --> 00:55:50,483
Vaše totální neschopnost.
765
00:55:54,055 --> 00:55:55,690
Ach ne.
766
00:55:57,225 --> 00:55:58,458
Odpusť mi.
767
00:56:01,762 --> 00:56:02,797
Ale já...
768
00:56:04,999 --> 00:56:06,399
Musím mít schůzku.
769
00:56:10,905 --> 00:56:13,406
Vy jste navrhl tento šátek,že?
770
00:56:13,473 --> 00:56:14,642
Ach ano.
771
00:56:16,110 --> 00:56:18,579
Ten šátek je můj podpis.
772
00:56:18,646 --> 00:56:21,616
Pohladil po krku
všechny světové krásky.
773
00:56:21,682 --> 00:56:24,518
Jackie O,Grace,Sofie.
774
00:56:26,587 --> 00:56:28,022
Pozorně si to prostudujte.
775
00:56:29,257 --> 00:56:32,392
Žádné hnědé,žádné pastely.
776
00:56:34,095 --> 00:56:35,529
- Přijít.- Ano.
777
00:56:55,082 --> 00:56:57,417
Nikoho nepotřebuji.
778
00:56:59,020 --> 00:57:01,355
Já jsem Paolo.
779
00:57:01,421 --> 00:57:02,924
Paolo Gucci.
780
00:57:05,259 --> 00:57:07,028
A já začnu...
781
00:57:08,562 --> 00:57:10,097
moje vlastní linie.
782
00:57:31,319 --> 00:57:32,553
Pane Gucci.
783
00:57:34,454 --> 00:57:36,958
- Jsi v pořádku?- Si,si.
784
00:57:41,996 --> 00:57:42,996
Grazie.
785
00:57:51,739 --> 00:57:53,473
Můj otec je nemocný.
786
00:58:13,394 --> 00:58:15,463
- Ciao, Franco.- Ciao, Franco.
787
00:58:15,529 --> 00:58:16,831
Maurizio.
788
00:58:28,542 --> 00:58:30,277
Promiňte.Promiňte.
789
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
Co to je
790
00:58:43,524 --> 00:58:44,892
Jsem dědeček?
791
00:58:49,630 --> 00:58:51,565
Jmenuje se Alessandra.
792
00:58:52,700 --> 00:58:54,568
Jako Mauriziova matka.
793
00:58:58,672 --> 00:59:00,241
Čí to byl nápad?
794
00:59:04,345 --> 00:59:05,613
Těžit.
795
00:59:05,679 --> 00:59:06,814
Studna...
796
00:59:09,083 --> 00:59:10,317
Alessandra.
797
00:59:11,085 --> 00:59:12,286
Tady.Pojď sem.
798
00:59:12,353 --> 00:59:14,088
Pojď,pojď,pojď.
799
00:59:19,193 --> 00:59:20,561
Můj kluk.
800
00:59:37,278 --> 00:59:39,580
Postarej se teď o Gucciho.Hmm?
801
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
Jsem rád,že to nebyl kluk.
802
00:59:45,853 --> 00:59:47,721
Potřebujeme více
žen v této rodině.
803
01:00:12,279 --> 01:00:14,181
Na Zemi není žádná láska
804
01:00:14,248 --> 01:00:17,751
větší než otec pro svého syna.
805
01:00:20,421 --> 01:00:22,089
Až na pár výjimek.
806
01:00:24,125 --> 01:00:26,060
Děkuji,že jsi přišel,strýčku.
807
01:00:26,127 --> 01:00:29,697
Přijďte do New Yorku.
Připojte se k rodině.
808
01:00:30,931 --> 01:00:32,733
Ať je hrdý.
809
01:00:35,970 --> 01:00:37,371
Budu o tom přemýšlet.
810
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
To jo.
811
01:00:50,751 --> 01:00:52,319
Dům ve Svatém Mořici.
812
01:00:53,287 --> 01:00:55,557
Dva plážové domy,
jeden v Nassau,
813
01:00:55,624 --> 01:00:56,991
druhý v Taormině.
814
01:00:57,758 --> 01:00:59,026
Dvacet tři koní.
815
01:01:00,461 --> 01:01:03,497
Ateliérový byt v
Galleria Passarella...
816
01:01:03,565 --> 01:01:05,933
jediný v celém Miláně s bazénem.
817
01:01:07,401 --> 01:01:11,105
A samozřejmě 50 % Gucci S.P.A.
818
01:01:13,007 --> 01:01:17,144
Jenže...je tu malá komplikace.
819
01:01:18,979 --> 01:01:24,985
On,Rodolfo,
nikdy nepodepsal akciový certifikát.
820
01:01:36,330 --> 01:01:37,798
Dobře,co to znamená?
821
01:01:39,099 --> 01:01:40,701
Budete muset
zaplatit dědickou daň.
822
01:01:41,268 --> 01:01:42,336
To je v pořádku.
823
01:01:43,337 --> 01:01:44,405
Jak moc mluvíme?
824
01:01:45,973 --> 01:01:48,275
Může být až 14 miliard lir.
825
01:01:48,342 --> 01:01:50,277
- 14 miliard?- To jo.
826
01:01:50,344 --> 01:01:51,912
To si nemůžu dovolit.
827
01:01:53,314 --> 01:01:55,617
Mohl bys prodat své akcie.
828
01:01:55,684 --> 01:01:57,751
Komu?
829
01:01:57,818 --> 01:02:00,454
- Napadá mě pár kvalifikovaných jedinců.
- Děkuju.
830
01:02:00,522 --> 01:02:02,591
Nechte je u nás.
831
01:02:02,657 --> 01:02:04,992
Zkontrolujeme je,
jakmile skončíme smutek.
832
01:02:05,594 --> 01:02:06,760
Samozřejmě.
833
01:02:09,463 --> 01:02:10,998
Kdo si myslí,že je?
834
01:02:11,065 --> 01:02:13,300
Navrhuji prodat své akcie.
835
01:02:13,367 --> 01:02:14,868
Šílenství.
836
01:02:14,935 --> 01:02:17,004
Čtrnáct miliard je
naprosto nerozumných.
837
01:02:17,071 --> 01:02:20,074
A jen proto,
že to tvůj otec zapomněl podepsat.
838
01:02:36,924 --> 01:02:41,195
Piková desítka představuje
krádež nebo ztrátu.
839
01:02:42,496 --> 01:02:45,366
Někdo chce to,co je tvoje.
840
01:02:45,432 --> 01:02:46,900
Nenechte je vzít.
841
01:02:47,636 --> 01:02:49,803
A nikomu nevěřit.
842
01:02:49,870 --> 01:02:53,907
Protože vidím zneužití důvěry.
843
01:02:53,974 --> 01:02:57,811
Pokus oklamat vás ve vašem
vlastním domě.Rozumíš?
844
01:02:58,779 --> 01:03:00,548
Ano,Pino.
845
01:03:00,615 --> 01:03:03,851
Mějte na sobě vždy něco
červeného na ochranu.
846
01:03:03,917 --> 01:03:07,154
A nosit více zelené.
Zelená je na očistu.
847
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Zelená se k mé rtěnce nehodí.
848
01:03:13,294 --> 01:03:15,129
Změňte rtěnku.
849
01:03:15,195 --> 01:03:17,064
Už jsi tak krásná.
850
01:03:17,131 --> 01:03:18,932
Nebo si vezměte zelené spodní prádlo.
851
01:03:20,067 --> 01:03:22,269
Možná je čas,
abyste to vzali zpět.
852
01:03:23,738 --> 01:03:27,408
Nedovolte,aby tyto síly
kolem vás diktovaly,kdo jste.
853
01:03:27,474 --> 01:03:30,878
Jsi silný.Jste skvělí.
854
01:03:30,944 --> 01:03:32,246
A...
855
01:03:34,749 --> 01:03:36,417
Hmm,podívej se na tohle.
856
01:03:38,152 --> 01:03:40,522
Ve vašem životě je velká láska.
857
01:03:43,991 --> 01:03:48,462
Společně můžete dobýt svět.
858
01:03:50,699 --> 01:03:52,166
Patrizia,podívej se na mě.
859
01:03:53,367 --> 01:03:56,003
Ty budeš královnou.Vy.
860
01:04:08,449 --> 01:04:09,449
Ahoj!
861
01:04:10,451 --> 01:04:12,419
Taková krása.
862
01:04:12,486 --> 01:04:13,588
Taková krása.
863
01:04:13,655 --> 01:04:14,888
Tak rád tě vidím.
864
01:04:14,955 --> 01:04:16,490
Přijít.Přijít.
865
01:04:16,558 --> 01:04:18,325
Mnohé vám ukázat.
866
01:04:20,528 --> 01:04:23,997
Toto je vaše nová kancelář.
867
01:04:24,431 --> 01:04:25,432
Páni.
868
01:04:25,499 --> 01:04:27,000
Jsem přes chodbu.
869
01:04:28,168 --> 01:04:29,903
Jestli mě potřebuješ.
870
01:04:30,371 --> 01:04:31,606
Dobře.
871
01:04:31,673 --> 01:04:33,474
♪ Ooh Je to tak dobré,
je to tak dobré...♪
872
01:04:33,541 --> 01:04:35,409
Dívej se.Užívat si.
873
01:04:35,476 --> 01:04:37,111
- Děkuju.- Ciao, Aldo.
874
01:04:37,177 --> 01:04:38,379
Čau.
875
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
♪ Ooh ♪
876
01:04:47,154 --> 01:04:51,024
♪ Nebe ví,
nebe ví Nebe ví,nebe ví ♪
877
01:04:51,091 --> 01:04:53,994
♪ Nebe ví ♪
878
01:04:59,333 --> 01:05:02,503
♪ Ooh ♪
879
01:05:02,570 --> 01:05:06,473
♪ Cítím lásku,
cítím lásku Cítím lásku,cítím lásku ♪
880
01:05:06,541 --> 01:05:09,042
♪ Cítím lásku ♪
881
01:05:09,844 --> 01:05:12,446
♪ Cítím lásku ♪
882
01:05:12,514 --> 01:05:14,181
Mám panelovou fresku.
883
01:05:15,983 --> 01:05:19,086
Jestli jsi nesnídal,
tvůj otec na tebe bude velmi naštvaný.
884
01:05:36,370 --> 01:05:37,404
Ira?
885
01:05:38,372 --> 01:05:39,373
Ano?
886
01:05:40,073 --> 01:05:41,208
Iro,je to tvoje?
887
01:05:42,276 --> 01:05:43,343
Ano.
888
01:05:43,410 --> 01:05:46,246
Narozeninový dárek.
Od mého manžela.
889
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
Je to Gucci.
890
01:05:48,949 --> 01:05:50,417
Stejně jako ten tvůj.
891
01:05:52,252 --> 01:05:55,088
Do kterého obchodu Gucci šel?
892
01:06:20,615 --> 01:06:22,182
Kdo vyrábí tyto věci?
893
01:06:24,284 --> 01:06:25,753
Kdo dovoluje,aby se to stalo?
894
01:06:27,254 --> 01:06:29,389
Pokud jde o padělky,
jsou docela dobré.
895
01:06:29,456 --> 01:06:31,024
Teda,koupil bych si je.
896
01:06:31,826 --> 01:06:32,826
Nebuď takový kretén.
897
01:06:36,997 --> 01:06:39,032
Neříkej mi kretén,zlatíčko.
898
01:06:40,400 --> 01:06:43,705
To jsem neřekl.Žádal jsem tě,
abys jím nebyl.
899
01:06:43,771 --> 01:06:47,207
To je vážné a vy
se tomu smějete.
900
01:06:47,274 --> 01:06:50,143
Alespoň je to moje jméno na hrncích,
ne tvoje.
901
01:06:50,945 --> 01:06:53,347
Naše jméno,zlatíčko.
902
01:06:54,414 --> 01:06:55,414
Na harampádí!
903
01:07:00,622 --> 01:07:02,389
Mimochodem,nejsou falešné.
904
01:07:03,525 --> 01:07:05,459
Jsou to repliky.
905
01:07:05,527 --> 01:07:07,695
Byl jsem velmi,velmi překvapen.
906
01:07:10,097 --> 01:07:12,232
No,víte,
co by vás ještě překvapilo?
907
01:07:14,468 --> 01:07:17,137
Jak výnosné jsou tyto věci.
908
01:07:17,204 --> 01:07:18,372
A co kvalita?
909
01:07:19,306 --> 01:07:21,475
Tvé posvátné krávy?
910
01:07:21,543 --> 01:07:24,044
Kvalita je pro bohaté.
911
01:07:25,212 --> 01:07:28,415
Pokud chce žena v
domácnosti z Long Islandu...
912
01:07:28,482 --> 01:07:33,420
žijte v iluzi,
že je zákaznicí Gucci...
913
01:07:34,187 --> 01:07:36,189
proč ne?Nechte ji.
914
01:07:36,256 --> 01:07:39,359
Protože to poškozuje
Gucciho důvěryhodnost.
915
01:07:40,093 --> 01:07:43,230
Patrizia,to jsme my.
916
01:07:44,933 --> 01:07:46,768
Tohle není dívčí hra.
917
01:07:49,904 --> 01:07:52,172
Jo,ale Aldo,má pravdu.
918
01:07:52,874 --> 01:07:55,577
Tyhle věci jsou harampádí.
919
01:07:56,778 --> 01:07:58,412
To není to,co Gucci je.
920
01:07:59,112 --> 01:08:00,347
Gucci...
921
01:08:02,349 --> 01:08:04,251
je to,co říkám,že je.
922
01:08:07,254 --> 01:08:09,958
Proměnil jsem to v impérium.
923
01:08:10,024 --> 01:08:12,359
Ne Rodolfo.
924
01:08:12,426 --> 01:08:14,194
Můj syn určitě ne.
925
01:08:14,929 --> 01:08:16,263
A,uh...
926
01:08:17,431 --> 01:08:20,702
ty samozřejmě ne,takže...
927
01:08:23,638 --> 01:08:25,238
Beze mě...
928
01:08:25,305 --> 01:08:30,377
pořád byste všichni házeli
kravské sračky v Toskánsku.
929
01:08:32,279 --> 01:08:33,715
To je fakt.
930
01:08:37,250 --> 01:08:38,385
Pamatuj si to.
931
01:08:39,954 --> 01:08:43,357
To bychom si měli pamatovat.
932
01:08:50,163 --> 01:08:51,733
Brava!
933
01:08:51,799 --> 01:08:52,900
Bravo!Bravo!
934
01:09:06,748 --> 01:09:07,782
Martini,prosím.
935
01:09:07,849 --> 01:09:09,316
Ano,pane.
936
01:09:09,383 --> 01:09:10,518
Líbilo se vám představení?
937
01:09:12,319 --> 01:09:13,688
Oh,bylo to neuvěřitelné.
938
01:09:13,755 --> 01:09:17,424
The...The...Linky a tóny.
939
01:09:17,491 --> 01:09:18,693
No,jak se jmenuješ?
940
01:09:19,560 --> 01:09:20,560
Moje jméno?
941
01:09:23,131 --> 01:09:24,431
Maurizio.
942
01:09:25,198 --> 01:09:26,333
Maurizio co?
943
01:09:28,002 --> 01:09:29,236
Maurizio Gucci.
944
01:09:30,404 --> 01:09:33,173
Maurizio Gucci.
Co takhle?Gucci.
945
01:09:33,240 --> 01:09:34,709
Víš,
oblékal jsem okna pro Gucciho.
946
01:09:34,776 --> 01:09:36,376
Opravdu?který obchod?
947
01:09:37,612 --> 01:09:39,047
Nemůžu si vzpomenout.To bylo...
948
01:09:39,113 --> 01:09:40,782
Bylo to ale strašné.
949
01:09:41,516 --> 01:09:42,650
Waltere,mimochodem.
950
01:09:42,717 --> 01:09:44,184
Jsem designér.
951
01:09:45,352 --> 01:09:46,788
Dobře,Waltere.
952
01:09:48,022 --> 01:09:50,758
No,
možná mi jednou navrhneš design.
953
01:09:50,825 --> 01:09:53,628
Ne.Žádný návrhář tady
nebude pracovat pro Gucciho.
954
01:09:54,829 --> 01:09:56,296
Právě teď,Gucci...
955
01:09:57,197 --> 01:09:58,666
Gucci je jen levná opereta.
956
01:10:03,037 --> 01:10:04,839
- Grazia.
- Salud.
957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
Tak si to užij.
958
01:10:15,650 --> 01:10:17,284
Chcete zůstat v prachu?
959
01:10:18,452 --> 01:10:21,354
Chcete nadále prodávat
hrnky na kávu na letištích?
960
01:10:22,056 --> 01:10:23,558
Je to vaše dědictví?
961
01:10:27,762 --> 01:10:29,664
Je čas vynést odpadky.
962
01:10:31,231 --> 01:10:34,367
Aldo a Paolo,jsou jed.
963
01:10:34,434 --> 01:10:36,838
Jsou pro tuto
společnost ostudou...
964
01:10:37,672 --> 01:10:38,940
a každý to ví.
965
01:10:40,407 --> 01:10:41,542
Musí jít.
966
01:10:43,010 --> 01:10:45,378
A ty si potřebuješ
uspořádat svůj byznys.
967
01:10:46,346 --> 01:10:47,481
Patrizia...
968
01:10:49,483 --> 01:10:50,918
jsou moje rodina.
969
01:10:54,856 --> 01:10:55,856
Já taky.
970
01:10:57,257 --> 01:10:59,160
Začíná obchodní válku.
971
01:10:59,227 --> 01:11:01,796
Paolo má sotva dost na to,
aby zafinancoval pár ponožek,
972
01:11:01,863 --> 01:11:03,396
natož začít s kýmkoli válku.
973
01:11:03,463 --> 01:11:05,066
Nechci to vidět.
974
01:11:05,133 --> 01:11:07,001
Ano,ale stále může být problém.
975
01:11:07,068 --> 01:11:09,904
Aldo mu udělil řadu
akcií ve společnosti.
976
01:11:09,971 --> 01:11:12,305
Ano,ale Aldo si neuvědomil,
jaký idiot
977
01:11:12,372 --> 01:11:13,775
Ukázalo se,že je Paolo.
978
01:11:13,841 --> 01:11:16,210
Maurizio,musíme postavit most
979
01:11:16,276 --> 01:11:17,945
s Paolem a vyřešit věci.
980
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
Víš,jak je emotivní.
981
01:11:20,848 --> 01:11:22,884
Je neustále kolem
této mužské energie.
982
01:11:22,950 --> 01:11:24,719
Jeho žena není
zrovna nejchytřejší.
983
01:11:24,786 --> 01:11:26,821
Potřebuje někoho,
s kým může mluvit,
984
01:11:26,888 --> 01:11:28,488
komu důvěřuje,kdo mu naslouchá.
985
01:11:29,524 --> 01:11:30,758
Někdo jako kdo?
986
01:11:34,562 --> 01:11:36,564
Paolo mě má rád.
987
01:11:36,631 --> 01:11:37,899
Máte přirozenou výhodu.
988
01:11:37,965 --> 01:11:39,332
Nejste Gucci.
989
01:11:43,137 --> 01:11:44,304
Já...
990
01:11:45,573 --> 01:11:47,307
Potřebuji espresso.
991
01:11:55,283 --> 01:11:56,818
Můžu se tě na něco zeptat?
992
01:11:58,252 --> 01:11:59,452
Právě jsi udělal.
993
01:12:00,320 --> 01:12:01,454
Co?
994
01:12:02,455 --> 01:12:03,858
Právě jsi mi položil otázku.
995
01:12:05,026 --> 01:12:06,627
A to,
co opravdu chcete vědět,je
996
01:12:06,694 --> 01:12:08,262
jestli mi můžeš
položit dvě otázky,
997
01:12:08,328 --> 01:12:09,448
na kterou jste se již ptali.
998
01:12:11,632 --> 01:12:15,468
To je dobře.Domenico,
velmi vtipné.
999
01:12:15,536 --> 01:12:17,505
Dobře,
tady je moje druhá otázka.
1000
01:12:19,140 --> 01:12:24,512
Co považujete za
svůj účel v Gucci?
1001
01:12:26,514 --> 01:12:27,815
Je to pracovní pohovor?
1002
01:12:28,316 --> 01:12:29,482
Možná.
1003
01:12:31,018 --> 01:12:32,620
Jsem ochránce přírody.
1004
01:12:34,222 --> 01:12:37,859
Gucci je vzácné zvíře.
Musí být chráněno.
1005
01:12:39,660 --> 01:12:40,828
Chráněno před kým?
1006
01:12:41,829 --> 01:12:43,496
Od toho,kdo to ohrožuje.
1007
01:12:45,465 --> 01:12:47,768
To mi přijde velmi zajímavé
1008
01:12:47,835 --> 01:12:50,137
máte tak silné spojení
1009
01:12:50,204 --> 01:12:52,640
k tomu,co není tvoje.
1010
01:12:54,075 --> 01:12:55,910
Uh...
1011
01:12:55,977 --> 01:12:58,679
Někdy to vyžaduje někoho zvenčí,
aby viděl pravdu.
1012
01:12:59,146 --> 01:13:00,146
Bravo.
1013
01:13:01,649 --> 01:13:05,920
Paolo,
tohle mi připomíná dětství.
1014
01:13:05,987 --> 01:13:09,957
Jo,
je to vzpomínka zabalená do lycry.
1015
01:13:10,024 --> 01:13:13,928
Je to přesně tak s
tebou.Je to vynikající.
1016
01:13:13,995 --> 01:13:15,263
Myslíš?
1017
01:13:15,329 --> 01:13:16,964
Máte dar,říkám vám.
1018
01:13:17,031 --> 01:13:18,431
Oh,přestaň.
1019
01:13:19,499 --> 01:13:21,135
Přestaň,donutíš mě...
1020
01:13:21,202 --> 01:13:23,436
rozbrečíš mě.
1021
01:13:24,538 --> 01:13:28,609
To mi ještě nikdo neřekl.Nikdo.
1022
01:13:28,676 --> 01:13:31,045
Paolo,
proč nemáš svou vlastní linku?
1023
01:13:31,112 --> 01:13:34,148
To jsou jen makety.
1024
01:13:34,215 --> 01:13:36,817
Nemohu si dovolit myslet vážně.
1025
01:13:36,884 --> 01:13:38,653
S tvým darem a tvým talentem,
1026
01:13:38,719 --> 01:13:39,820
a tvoje vize...
1027
01:13:39,887 --> 01:13:40,721
Děláš si legraci?
1028
01:13:40,788 --> 01:13:42,523
Gucci potřebuje novou krev.
1029
01:13:43,190 --> 01:13:44,792
Sbohem třicátá léta.
1030
01:13:45,559 --> 01:13:47,795
Dobrý den,80.léta.co?
1031
01:13:47,862 --> 01:13:51,632
Oh,
vzal jsi mi ta slova přímo z útrob.
1032
01:13:51,699 --> 01:13:53,701
Přichází Paolo Gucci.
1033
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
Pojď.
1034
01:14:10,284 --> 01:14:13,120
Jsem znechucený tím,
jak se k tobě tvůj otec chová.
1035
01:14:16,590 --> 01:14:19,093
Nechávám tě za
starostou Maurizia.
1036
01:14:19,994 --> 01:14:21,494
Není to správné.
1037
01:14:21,562 --> 01:14:22,997
Kdo si myslí,že je?
1038
01:14:24,131 --> 01:14:27,868
No,
dinosaurus vydávající se za prdel.
1039
01:14:31,906 --> 01:14:33,975
V minulém životě jste byl komik.
1040
01:14:38,212 --> 01:14:39,613
Maurizio tě má rád.
1041
01:14:39,680 --> 01:14:41,716
- Ach...- Vždycky.
1042
01:14:41,782 --> 01:14:44,218
No,taky se mi líbí můj bratranec.
1043
01:14:44,285 --> 01:14:48,723
Je tichý jako...jako malá myš.
1044
01:14:48,789 --> 01:14:50,858
Uh,malá myška.
1045
01:14:50,925 --> 01:14:53,260
Nekřičí jako ostatní.
1046
01:14:53,327 --> 01:14:56,731
Ne,
nedělá.A ty a Maurizio spolu...
1047
01:14:56,797 --> 01:14:58,599
To by bylo úžasné.
1048
01:14:58,666 --> 01:15:00,901
- To je pro Gucciho nová kapitola.
- Ne ne ne.
1049
01:15:00,968 --> 01:15:03,738
Můj otec,to by nikdy nedovolil.
1050
01:15:03,804 --> 01:15:07,541
Má moje malé broskve
ve velmi pevném sevření.
1051
01:15:08,042 --> 01:15:09,110
Paolo...
1052
01:15:11,278 --> 01:15:12,680
možná je čas...
1053
01:15:13,814 --> 01:15:15,516
s úctou...
1054
01:15:17,284 --> 01:15:18,686
nechat ho za sebou.
1055
01:15:20,788 --> 01:15:22,523
Jste oprávněný.
1056
01:15:25,760 --> 01:15:30,031
Já mám...
1057
01:15:30,831 --> 01:15:33,000
něco o mém otci.
1058
01:15:34,335 --> 01:15:37,938
Dokážeš udržet tajemství?
1059
01:15:38,005 --> 01:15:40,708
Kříž své srdce a doufej v smrt.
1060
01:15:42,143 --> 01:15:45,646
Otec,syn a dům Gucci.
1061
01:15:45,713 --> 01:15:46,981
Dobře.
1062
01:15:48,616 --> 01:15:49,884
Dobře.
1063
01:15:57,324 --> 01:15:59,126
Dobře víš...
1064
01:15:59,193 --> 01:16:00,594
Nemusíš mi to říkat.
1065
01:16:00,661 --> 01:16:02,363
- Poslouchej...- Je to jen...
1066
01:16:02,430 --> 01:16:04,632
Mohu se kdykoli vrátit.
Můžeme mluvit o vašich návrzích.
1067
01:16:05,866 --> 01:16:10,071
Ale co bych z toho měl?
1068
01:16:17,745 --> 01:16:20,214
Můžeme vám nabídnout
exkluzivní nabídku
1069
01:16:20,281 --> 01:16:22,683
distribuovat svou
vlastní řadu pod Gucci.
1070
01:16:23,784 --> 01:16:25,619
Měl bych si promluvit s Mauriziem.
1071
01:16:31,225 --> 01:16:32,693
Mluvil jsi s ním?
1072
01:16:33,194 --> 01:16:34,295
Když?
1073
01:16:35,362 --> 01:16:36,831
Dnes.
1074
01:16:36,897 --> 01:16:38,699
Ukázal mi své návrhy.
1075
01:16:39,500 --> 01:16:40,701
Proč jsi mi to neřekl?
1076
01:16:41,836 --> 01:16:43,671
Říkám ti to teď,ne?
1077
01:16:43,737 --> 01:16:45,507
Patrizie,o to nejde.
1078
01:16:45,574 --> 01:16:49,076
Nesoustřeďte se na proces,
zaměřte se na výsledek.
1079
01:16:50,744 --> 01:16:52,680
Řekl jsem mu...
1080
01:16:52,746 --> 01:16:54,348
distribuovali bychom
jeho oděvní řadu
1081
01:16:54,415 --> 01:16:57,084
pod Guccim a
zavázal se k dohodě.
1082
01:17:02,123 --> 01:17:04,758
Maurizio,
ty návrhy světlo světa nespatří.
1083
01:17:04,825 --> 01:17:06,827
Potřebujeme Paola na naší straně.
1084
01:17:07,628 --> 01:17:09,230
Jakou hru hraješ?
1085
01:17:15,336 --> 01:17:17,338
Hledám naše nejlepší zájmy.
1086
01:17:17,404 --> 01:17:18,439
Je to hra?
1087
01:17:38,359 --> 01:17:39,760
Mau,Mau!
1088
01:17:39,827 --> 01:17:41,295
Děkuji,že jste přišli.
1089
01:17:43,964 --> 01:17:45,733
Myslel sis,že jsem ztratil kontakt.
1090
01:17:45,799 --> 01:17:48,135
Ne,ještě ne.
1091
01:17:48,202 --> 01:17:49,904
Ciao, Paolo.
1092
01:17:49,970 --> 01:17:50,804
Znělo to naléhavě,
tak jsem hned přišel.
1093
01:17:50,871 --> 01:17:52,006
Velmi dobře.
1094
01:18:04,018 --> 01:18:09,423
Dostal jsem je od tří
jeho bývalých "tajemníků".
1095
01:18:09,490 --> 01:18:12,259
Mezi bývalými není
zrovna oblíbený.
1096
01:18:12,326 --> 01:18:15,296
Ve skutečnosti všichni
nenávidí jeho vnitřnosti.
1097
01:18:19,066 --> 01:18:25,339
Gucci je velmi černá
díra nepřiznaných příjmů.
1098
01:18:26,140 --> 01:18:28,275
Paolo,to je podvod...
1099
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
v celosvětovém měřítku.
1100
01:18:30,344 --> 01:18:33,714
V Itálii jsou daně v pořádku,
ale v Americe...
1101
01:18:34,448 --> 01:18:35,916
je to velmi odlišné.
1102
01:18:36,984 --> 01:18:39,220
Měli bychom si to
nechat pro sebe.
1103
01:18:39,286 --> 01:18:42,323
Ale můžeme to použít...
1104
01:18:42,389 --> 01:18:46,093
jako páku,
jak ho trochu přesvědčit.
1105
01:18:46,860 --> 01:18:48,796
A s tebou...
1106
01:18:49,430 --> 01:18:50,565
na mé straně...
1107
01:18:50,632 --> 01:18:53,100
máme většinu,kterou potřebujeme
1108
01:18:53,167 --> 01:18:55,135
aby ses stal svým vlastním mužem.
1109
01:18:55,202 --> 01:18:59,106
A nedostane se do žádných
pořádných problémů,že?
1110
01:18:59,173 --> 01:19:02,142
Ne.V tuto chvíli...
1111
01:19:02,209 --> 01:19:04,945
v nejhorším případě platí daně.
1112
01:19:05,012 --> 01:19:06,715
Plácají ho do zápěstí.
1113
01:19:06,780 --> 01:19:08,249
Děje se to pořád.
1114
01:19:09,517 --> 01:19:11,885
Ale co je důležitější,uvidí tě.
1115
01:19:13,555 --> 01:19:14,888
Viděl by tě.
1116
01:19:18,425 --> 01:19:20,127
Konečně jsem se mohl vznést...
1117
01:19:21,795 --> 01:19:23,831
jako holub.
1118
01:19:26,934 --> 01:19:28,869
Jsem unavený z toho,
že mě zdržují.
1119
01:19:30,404 --> 01:19:32,840
Otče,už mě nebaví být zdržován.
1120
01:19:32,906 --> 01:19:34,908
Myslím to vážně.
1121
01:19:36,277 --> 01:19:37,512
Myslím to vážně.
1122
01:19:37,579 --> 01:19:39,380
Jsem unavený z toho,že mě zdržují.
1123
01:19:40,481 --> 01:19:41,882
Chci svobodu.
1124
01:19:42,483 --> 01:19:43,652
Myslím to vážně.
1125
01:19:43,718 --> 01:19:45,052
Ne,myslím to vážně.
1126
01:19:48,623 --> 01:19:49,923
Ahoj?
1127
01:19:50,725 --> 01:19:52,627
Ahoj?
1128
01:19:52,694 --> 01:19:54,228
- To jo.Ten...
- Ahoj,slyšíš mě?
1129
01:19:54,295 --> 01:19:55,796
Ne,je to hrozná linie a já...
1130
01:19:55,863 --> 01:19:57,498
Slyšíš mě teď?
1131
01:19:57,565 --> 01:20:01,001
- Mohu vám zavolat zpět.
- Ne,ne.Je půlnoc.
1132
01:20:02,469 --> 01:20:04,238
Tady je pozdě.Jen mi řekni,
co máš na srdci.
1133
01:20:04,305 --> 01:20:05,205
Co se stalo?
1134
01:20:05,272 --> 01:20:06,407
Já,uh...
1135
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
Chci svou svobodu.
1136
01:20:09,810 --> 01:20:12,813
Jsem unavený z toho,že mě zdržují.
1137
01:20:13,380 --> 01:20:14,380
Myslím to vážně.
1138
01:20:15,149 --> 01:20:16,884
Svoboda?
1139
01:20:16,950 --> 01:20:19,920
Uh...Paolo,prosím,
počkejte do zítřka.
1140
01:20:19,987 --> 01:20:22,067
Zítra si o tom promluvím,
ano?Jsem zde zaneprázdněn.
1141
01:20:22,122 --> 01:20:25,426
Mám vaše daňové přiznání.
1142
01:20:26,795 --> 01:20:29,229
Daně?O čem to mluvíš?
1143
01:20:29,296 --> 01:20:32,433
- To je ono,Paolo.
- Nechci tě odhalit,otče.
1144
01:20:32,499 --> 01:20:34,536
Zítra si promluvíme.Jít spát.
1145
01:20:34,602 --> 01:20:36,705
- Musíš jít spát,Paolo.Dobře?
- Já,uh...
1146
01:20:38,305 --> 01:20:40,742
♪ Ale proč bychom neměli ♪
1147
01:20:40,809 --> 01:20:42,943
♪ Jak bychom ne ♪
1148
01:20:43,010 --> 01:20:45,814
♪ Kombinujte,když ♪
1149
01:20:45,879 --> 01:20:49,416
♪ Mám vaše číslo...♪
1150
01:20:49,483 --> 01:20:51,418
Ahoj,Adriano.Jak se máš?
1151
01:20:51,485 --> 01:20:52,486
Ahoj.
1152
01:20:54,288 --> 01:20:57,257
♪ Mám vaše číslo ♪
1153
01:20:57,324 --> 01:21:00,662
♪ A zlato,víš ♪
1154
01:21:00,729 --> 01:21:03,565
♪ Máš můj...♪
1155
01:21:04,231 --> 01:21:05,231
Al.
1156
01:21:05,899 --> 01:21:07,034
Co?
1157
01:21:11,706 --> 01:21:12,940
Co?
1158
01:21:13,775 --> 01:21:20,515
♪ Máš můj!♪
1159
01:21:23,150 --> 01:21:27,622
Kriminální daňové
úniky zní docela vážně.
1160
01:21:27,689 --> 01:21:29,456
Co když kopnou hlouběji?
1161
01:21:29,524 --> 01:21:32,092
Co když najdou ještě více špíny?
1162
01:21:32,159 --> 01:21:34,596
Můj otec,je mu 70.
1163
01:21:34,662 --> 01:21:36,598
Není to žádné jarní kuře.
1164
01:21:36,664 --> 01:21:40,167
Měli jsme ho jen vystrašit.
1165
01:21:44,004 --> 01:21:47,642
Myslíš,že bude vědět,
že jsme to byli my?
1166
01:21:47,709 --> 01:21:50,377
Paolo,ne,ne,
ne.Bude v pořádku.
1167
01:21:50,444 --> 01:21:52,514
Příští týden posílám
návrh vaší smlouvy
1168
01:21:52,580 --> 01:21:55,416
a brzy poté začneme
vyrábět na vaší lince.
1169
01:21:56,216 --> 01:21:57,384
Moje linka?
1170
01:21:57,451 --> 01:21:59,153
Jak mohu přemýšlet o své linii
1171
01:21:59,219 --> 01:22:02,089
když můj otec
mohl upustit mýdlo?
1172
01:22:05,325 --> 01:22:07,428
Paolo,není to to,co jsi chtěl?
1173
01:22:30,984 --> 01:22:32,286
Paolo...
1174
01:22:33,922 --> 01:22:36,290
jak si mi to mohl udelat?
1175
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
Pan Aldo Gucci.
1176
01:22:43,932 --> 01:22:45,733
Tento soud vás shledá vinným
1177
01:22:45,800 --> 01:22:48,736
z pěti případů nepodání
přesného daňového přiznání,
1178
01:22:48,803 --> 01:22:52,072
jeden počet nepodání hlášení
o zahraničním bankovním účtu,
1179
01:22:52,139 --> 01:22:54,107
a dva případy bankovního podvodu.
1180
01:22:54,174 --> 01:22:56,611
Tímto vás odsuzuji na rok a den
1181
01:22:56,678 --> 01:22:58,111
ve státní věznici.
1182
01:22:58,178 --> 01:22:59,914
Soud bude odročen.
1183
01:23:33,180 --> 01:23:35,449
Dobrý večer.Jste Paolo Gucci?
1184
01:23:36,083 --> 01:23:37,351
Jediný.
1185
01:23:38,987 --> 01:23:41,188
Další parkovací lístek?
1186
01:23:44,893 --> 01:23:47,461
"Přestat a přestat"?
1187
01:23:47,529 --> 01:23:51,465
Porušili jste určitá exkluzivní práva
udělená držiteli autorských práv
1188
01:23:51,533 --> 01:23:57,204
jako je právo reprodukovat,distribuovat,
zobrazovat nebo provádět chráněné dílo.
1189
01:23:58,238 --> 01:24:00,240
Držitel autorských práv?
1190
01:24:00,942 --> 01:24:02,844
Já jsem autorská práva.
1191
01:24:02,911 --> 01:24:04,311
To mi je líto.
1192
01:24:04,378 --> 01:24:06,079
- Dělej něco.
- Ale je to Gucci S.P.A.
1193
01:24:10,718 --> 01:24:12,820
Ach.
1194
01:24:24,666 --> 01:24:27,401
Prosím,
představení je u konce.Děkuju.
1195
01:24:27,467 --> 01:24:29,169
K východu,prosím.
1196
01:24:31,573 --> 01:24:33,575
Musíme jít,prosím,všichni.
1197
01:24:34,909 --> 01:24:37,612
Slezte z přehlídkového mola.Pokračuj,
prosím.
1198
01:24:37,679 --> 01:24:38,679
Show skončila.
1199
01:24:43,216 --> 01:24:44,552
Směrem k východu.
1200
01:25:25,693 --> 01:25:26,693
Paolo.
1201
01:25:30,130 --> 01:25:31,264
Proč?
1202
01:25:32,066 --> 01:25:34,035
Proč?
1203
01:25:34,102 --> 01:25:36,203
Proč jsi to udělal?
1204
01:25:36,269 --> 01:25:38,573
- Dělejte to,co?- Co se stalo?
1205
01:25:38,640 --> 01:25:43,511
Ani se na mě nedívej,
ty prolhaný pytli brambor.
1206
01:25:43,578 --> 01:25:45,379
- Zavři tu pusu.- Paolo.
1207
01:25:45,445 --> 01:25:47,115
- Jsme mimo kostel.- Paolo!
1208
01:25:47,180 --> 01:25:48,460
- Zavřel jsi pusu.- Zavři pusu.
1209
01:25:48,516 --> 01:25:49,884
Mysli na Alessandru.
1210
01:25:49,951 --> 01:25:51,586
Vem ji do auta.
1211
01:25:51,653 --> 01:25:53,621
- Posaďte Alessandru do auta.
- Paolo,co se děje?
1212
01:25:53,688 --> 01:25:55,188
Vy...
1213
01:25:55,255 --> 01:25:56,958
- A ty!- Dobře.Dobře!
1214
01:25:57,025 --> 01:26:00,895
Vyrval jsi mi srdce,
nechal ho zemřít na ulici.
1215
01:26:00,962 --> 01:26:03,064
Ó můj bože.Moje manželka...
1216
01:26:03,131 --> 01:26:06,934
Moje žena musela zpívat,
dokud její hlas nebyl chraplavý...
1217
01:26:07,001 --> 01:26:10,270
zatímco jsme přišli na to,
co se sakra děje.
1218
01:26:11,939 --> 01:26:16,309
Proč jste mě nahlásili za
porušení autorských práv?
1219
01:26:16,376 --> 01:26:18,513
Gucci je také moje jméno.
1220
01:26:18,579 --> 01:26:21,749
Zneužil jsi jméno Gucci.
1221
01:26:21,816 --> 01:26:23,216
Ne,ne.
1222
01:26:23,283 --> 01:26:26,120
- A začal obchodní válku.
- Ne.Já...Ne.
1223
01:26:26,186 --> 01:26:29,256
Já ne.Přísahám,že ne,dobře?
1224
01:26:29,322 --> 01:26:34,162
Je to moje jméno.Není to
ani vaše skutečné jméno,ano?
1225
01:26:37,330 --> 01:26:39,133
Mau...
1226
01:26:39,199 --> 01:26:43,336
Mau,to jsem já,Paolo.
1227
01:26:43,971 --> 01:26:45,573
Jak jsi mohl?
1228
01:26:47,508 --> 01:26:49,911
Ale jsme rodina.co?
1229
01:26:56,017 --> 01:26:58,653
A co naše rodinná firma?
1230
01:27:01,756 --> 01:27:02,757
Máš pravdu.
1231
01:27:04,324 --> 01:27:05,425
- Máš pravdu.- Ne.
1232
01:27:05,492 --> 01:27:07,294
Jsme rodinná firma.
1233
01:27:08,428 --> 01:27:10,098
Máš pravdu a nechci ti ublížit.
1234
01:27:10,164 --> 01:27:11,699
Chci to dělat přímo s tebou.
1235
01:27:12,900 --> 01:27:15,770
Ale,Paolo,máme pro tebe návrh.
1236
01:27:15,837 --> 01:27:17,504
Je to jediný způsob.
1237
01:27:22,677 --> 01:27:23,678
Promiňte.
1238
01:27:26,948 --> 01:27:31,619
Chceme koupit vaše akcie Gucci.
1239
01:27:37,925 --> 01:27:41,229
Máš odvahu,víš to?
1240
01:27:44,565 --> 01:27:50,571
A má větší mango než ty.
1241
01:27:57,545 --> 01:28:01,215
Jsi postava,víš to?
1242
01:28:01,281 --> 01:28:04,051
Můj tichý právní bratranec.
1243
01:28:04,118 --> 01:28:07,655
- Dobře.Dobře.
- Malá myška je postava.
1244
01:28:07,722 --> 01:28:09,791
- Hej,pozor.- Kdo ví?
1245
01:28:11,793 --> 01:28:13,426
Paolo,oba víme,
že je to tak nejlepší.
1246
01:28:13,928 --> 01:28:14,928
Boof.
1247
01:28:17,899 --> 01:28:23,871
Nikdy si nezaměňujte
hovno s cioccolato.
1248
01:28:23,938 --> 01:28:26,741
Mohou vypadat stejně...
1249
01:28:26,808 --> 01:28:28,441
ale chuť?
1250
01:28:28,509 --> 01:28:30,044
Velmi rozdílný.
1251
01:28:30,111 --> 01:28:34,248
Věř mi,já vím.
1252
01:28:34,314 --> 01:28:40,320
Raději bych viděl hořet Gucciho,
než abych to předal vám dvěma bastardům.
1253
01:28:42,523 --> 01:28:43,658
Čau.
1254
01:28:46,561 --> 01:28:48,361
Pojď,jdeme.
1255
01:28:52,300 --> 01:28:53,433
Paolo...
1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,770
Jdeme,Maurizio.Pojď.
1257
01:29:02,043 --> 01:29:03,611
Jak to všechno víš?
1258
01:29:03,678 --> 01:29:05,478
Maurizio,mohl bys...
1259
01:29:11,652 --> 01:29:12,954
Je tam policie.
1260
01:29:14,387 --> 01:29:15,455
Policie je tady?
1261
01:29:15,523 --> 01:29:17,490
To jo.Finanční policie.
1262
01:29:36,577 --> 01:29:37,879
- Jít.- Jdi nahoru.
1263
01:29:37,945 --> 01:29:39,723
- Shromážděte se se mnou.
- Zkontrolujte všude.
1264
01:29:39,747 --> 01:29:40,747
Pojď.
1265
01:29:41,883 --> 01:29:42,917
Prosím.Tam.
1266
01:30:06,107 --> 01:30:08,009
- Mohu vám pomoci?- Ne.
1267
01:30:22,089 --> 01:30:23,124
Signore!
1268
01:30:23,991 --> 01:30:24,892
Mohu vám pomoci?
1269
01:30:24,959 --> 01:30:26,894
Samozřejmě,madam.
1270
01:30:26,961 --> 01:30:28,663
Patrizia Gucci.
1271
01:30:28,729 --> 01:30:31,599
Alberto de Renzi.Muž
odpovědný za operaci.
1272
01:30:33,768 --> 01:30:35,870
Ne,děkuji.Nepijeme.
1273
01:30:35,937 --> 01:30:38,572
- Johnnie Walker?Šplouchání vody?
- Ani ne,děkuji.
1274
01:30:53,120 --> 01:30:54,487
Pas prosím.
1275
01:30:59,593 --> 01:31:00,895
A otevřete si hledí.
1276
01:31:18,179 --> 01:31:19,179
Děkuju.
1277
01:31:46,774 --> 01:31:48,642
Děkuji,Roberto.
1278
01:31:48,709 --> 01:31:50,778
Neposloucháš mě.
1279
01:31:50,845 --> 01:31:52,780
Jsem tu,abych vám pomohl.
1280
01:31:52,847 --> 01:31:55,016
Děkuji,Signora Gucci.
1281
01:31:55,082 --> 01:31:57,718
Potřebujeme jen provést
několik dalších analýz.
1282
01:31:57,785 --> 01:32:00,054
Prosím,dovolte mi,
abych vám pomohl.
1283
01:32:00,121 --> 01:32:03,824
Jsem velmi vynalézavý.
Pojďme diskutovat.
1284
01:32:03,891 --> 01:32:05,559
V tuto chvíli už nemáme co říct.
1285
01:32:05,626 --> 01:32:07,228
Děkuju.Děkuju.
1286
01:32:07,294 --> 01:32:08,496
Děkuju.
1287
01:32:08,596 --> 01:32:10,898
Patrizia,prosím.Prosím.
1288
01:32:10,965 --> 01:32:12,967
- Sbohem,Signora Gucci.
- Domenico,prosím.
1289
01:32:16,470 --> 01:32:17,905
Trvalo ti to sakra dost dlouho.
1290
01:32:17,972 --> 01:32:19,774
Maurizio volal ze
Svatého Mořice...
1291
01:32:19,840 --> 01:32:22,160
a řekl,že se tam k němu můžeš přidat,
kdykoli budeš chtít.
1292
01:32:28,049 --> 01:32:30,051
Vzali mé dceři boty.
1293
01:32:40,928 --> 01:32:43,197
Co je to za padělaný podpis?
1294
01:32:44,198 --> 01:32:45,232
Eh?
1295
01:32:48,436 --> 01:32:49,904
Jaký padělaný podpis?
1296
01:32:49,970 --> 01:32:51,906
Vy o tom nic nevíte?
1297
01:32:54,742 --> 01:32:55,743
Dostaňte je ven.
1298
01:32:55,810 --> 01:32:57,645
- To jo.- To jo.
1299
01:33:02,049 --> 01:33:03,049
Paolo.
1300
01:33:05,219 --> 01:33:06,220
Paolo.
1301
01:33:07,522 --> 01:33:08,923
Musí to být Paolo.
1302
01:33:08,989 --> 01:33:10,667
To jo.Říkal jsem ti,
že má zatracené potíže.
1303
01:33:10,691 --> 01:33:11,826
Idiot.
1304
01:33:41,622 --> 01:33:47,661
♪ Je to nejkrásnější
období roku ♪
1305
01:33:48,963 --> 01:33:50,865
♪ S dětmi Jingle Belling ♪
1306
01:33:50,931 --> 01:33:53,033
♪ A všichni ti to říkají ♪
1307
01:33:53,100 --> 01:33:55,769
♪ Mějte dobrou náladu ♪
1308
01:33:55,836 --> 01:33:58,272
♪ Je to nejúžasnější ♪
1309
01:33:58,339 --> 01:34:02,943
♪ Čas roku ♪
1310
01:34:03,010 --> 01:34:04,546
♪ Je to štěstí ♪
1311
01:34:04,613 --> 01:34:09,750
♪ Nejšťastnější období ze všech ♪
1312
01:34:09,817 --> 01:34:13,053
♪ S těmi prázdninovými
pozdravy...♪
1313
01:34:13,120 --> 01:34:14,822
Maurizio?
1314
01:34:17,191 --> 01:34:20,027
♪ Je to nejšťastnější,
nejšťastnější období...♪
1315
01:34:20,094 --> 01:34:21,462
Paola.
1316
01:34:21,530 --> 01:34:23,664
- Věděl jsem,že jsi to ty.
- OH wow!
1317
01:34:24,165 --> 01:34:25,600
Paola.
1318
01:34:25,666 --> 01:34:26,800
Vypadáš úplně stejně.
1319
01:34:27,301 --> 01:34:28,669
Vy také.
1320
01:34:28,736 --> 01:34:30,471
Do té doby půjdete s námi.
1321
01:34:30,539 --> 01:34:31,915
- Nejdu.
- Protože jsi řekl,že ano.
1322
01:34:31,939 --> 01:34:32,983
Ne.Vždycky jsem chtěl přijít.
1323
01:34:33,007 --> 01:34:34,141
Řekl jsi,že ano.
1324
01:34:34,975 --> 01:34:36,377
Maurizio,Maurizio!
1325
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
Ahoj...
1326
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Doufám,že neruším.
1327
01:34:53,027 --> 01:34:54,728
Ne,samozřejmě že ne.Nerušíte.
1328
01:34:56,230 --> 01:34:58,265
Vidím,že jsi postavil strom.
1329
01:34:58,332 --> 01:34:59,800
Ano.Ano.
1330
01:34:59,867 --> 01:35:02,236
Všichni,tohle je Patrizia.
1331
01:35:03,404 --> 01:35:06,073
- Ahoj,Patrizia.
- A tohle je Alessandra.
1332
01:35:07,542 --> 01:35:10,344
- Ahoj.
- Franco a Gianni,víte,samozřejmě.
1333
01:35:10,411 --> 01:35:11,912
Tohle je moje kamarádka Paola...
1334
01:35:11,979 --> 01:35:14,649
a to jsou všichni její otroci.
1335
01:35:15,916 --> 01:35:17,051
Alessandra.
1336
01:35:21,188 --> 01:35:22,188
Promiň.
1337
01:35:24,825 --> 01:35:27,161
Co říkáte na makronky?
1338
01:35:27,228 --> 01:35:30,464
Tenhle oříškový je na smrt.
1339
01:35:30,532 --> 01:35:33,767
To jo.Kde jsi je sehnal?
1340
01:35:33,834 --> 01:35:37,838
U Notre-Dame-de-Lorette v
Paříži je toto okouzlující malé místo.
1341
01:35:37,905 --> 01:35:41,942
"De-Lorette."
Notre-Dame-de-Lorette.
1342
01:35:42,009 --> 01:35:43,143
- Že jo.- De-Lorette.
1343
01:35:44,579 --> 01:35:47,181
Maurizio a já jsme tam
zůstali před pěti lety.
1344
01:35:48,048 --> 01:35:50,317
Měli jsme ten nejúžasnější čas.
1345
01:35:50,384 --> 01:35:53,854
Prosil jsem Maurizia,
aby mě tam vzal k mým 25.narozeninám.
1346
01:35:53,921 --> 01:35:57,024
A samozřejmě zavázal.
1347
01:35:58,727 --> 01:36:01,037
Hned jak jsme přistáli,
šli jsme do restaurace Jules Verne...
1348
01:36:01,061 --> 01:36:02,731
v Eiffelově věži.
1349
01:36:02,796 --> 01:36:04,365
Je to nahoře.
1350
01:36:04,431 --> 01:36:06,400
Ne ne ne.Je ve druhém patře.
1351
01:36:08,936 --> 01:36:10,938
Bylo to velkolepé.
1352
01:36:11,772 --> 01:36:13,407
Později jsme šli do Louvru.
1353
01:36:13,474 --> 01:36:15,677
Vždycky jsem snil o tom,
že uvidím Louvre.
1354
01:36:15,744 --> 01:36:18,445
Domluvili jsme si soukromou
prohlídku.Díky bohu.
1355
01:36:18,513 --> 01:36:20,981
Představte si všechny ty
davy.Nemohl jsem to udělat.
1356
01:36:21,048 --> 01:36:24,218
Jen chtějí vědět,
kde jsi vzal ty makronky,zlatíčko.
1357
01:36:24,285 --> 01:36:25,853
Říkám jim.
1358
01:36:25,919 --> 01:36:28,055
Jo,
zaplňujete příběh plný zbytečných detailů.
1359
01:36:29,823 --> 01:36:31,526
Myslím,
že našim hostům to nevadí.
1360
01:36:31,593 --> 01:36:33,794
Neřekli by,kdyby ano.
1361
01:36:35,630 --> 01:36:37,565
Jste zbytečný detail.
1362
01:36:45,906 --> 01:36:47,841
To,co se vám snažím říct,je...
1363
01:36:47,908 --> 01:36:51,979
De Sole je jediná osoba,
která viděla nepodepsané certifikáty.
1364
01:36:52,046 --> 01:36:55,883
Deset let pracoval pro mého
otce a nikdy ho nezpochybňoval.
1365
01:36:56,483 --> 01:36:57,985
Věřím mu.
1366
01:36:58,986 --> 01:37:00,954
On není problém.
1367
01:37:02,323 --> 01:37:04,058
Slyšel jsem,
jak jsi se mnou mluvil u oběda.
1368
01:37:04,124 --> 01:37:05,727
On není problém?
1369
01:37:05,794 --> 01:37:07,194
Byl jsem unavený.
1370
01:37:09,531 --> 01:37:13,300
Příště mě před těmi
lidmi neztrapňujte.
1371
01:37:13,367 --> 01:37:15,537
Tito lidé jsou mými přáteli.
1372
01:37:15,603 --> 01:37:18,339
Většinu z nich znám déle než ty.
1373
01:37:19,273 --> 01:37:22,109
On je ten problém.Řekni to!
1374
01:37:22,176 --> 01:37:25,446
Patrizie,
byl jsem unavený.Jsem unavený.
1375
01:37:25,513 --> 01:37:28,382
Pak se probuď a řekni to.
1376
01:37:28,449 --> 01:37:29,917
Dobře.
1377
01:37:29,983 --> 01:37:32,721
Když mě přinutíš plížit
se kolem mé vlastní rodiny.
1378
01:37:32,787 --> 01:37:35,189
Když postavíte otce
a syna proti sobě...
1379
01:37:35,255 --> 01:37:37,157
a já proti Paolovi.
1380
01:37:37,224 --> 01:37:40,461
Když uhodnete někoho,
jako je Domenico De Sole...
1381
01:37:40,528 --> 01:37:43,497
jediná osoba,
které můj otec věřil.
1382
01:37:43,565 --> 01:37:47,067
Tyto věci mají vliv na prostředí,
ve kterém působím.Na mě.
1383
01:37:48,570 --> 01:37:50,237
Akce mají důsledky.
1384
01:37:50,304 --> 01:37:53,107
Udělal jsem to pro tebe.
Byl jsem konstruktivní.
1385
01:37:53,173 --> 01:37:56,210
Nebudu se za to omlouvat.Ne,
díky.
1386
01:37:57,812 --> 01:38:01,482
Můj strýc je ve vězení a můj
bratranec si myslí,že jsem zmetek.
1387
01:38:01,549 --> 01:38:03,585
A to je podle
tebe konstruktivní?
1388
01:38:03,651 --> 01:38:05,953
Neházej na mě Gucciho problémy,
ano?
1389
01:38:06,019 --> 01:38:08,021
Jsem tady a uklízím
tvůj zasraný nepořádek.
1390
01:38:08,088 --> 01:38:10,023
Nikdy jsem tě nežádal o pomoc.
1391
01:38:21,736 --> 01:38:23,270
Maurizio...
1392
01:38:23,337 --> 01:38:25,406
jen spolu jsme silnější.
1393
01:38:30,043 --> 01:38:32,514
Jediné,co od tebe potřebuji...
1394
01:38:32,580 --> 01:38:36,016
je držet se dál od Gucciho,
než způsobíte další škody.
1395
01:38:37,685 --> 01:38:40,454
Zvládnu to sám.
1396
01:38:40,522 --> 01:38:41,922
Je to jasné?
1397
01:38:45,693 --> 01:38:48,563
Po pravdě řečeno,
zapojuji se jen...
1398
01:38:48,630 --> 01:38:52,834
protože jsi
neschopný malý idiot.
1399
01:38:52,901 --> 01:38:55,469
Jsi zatraceně slabý spratek.
1400
01:38:55,537 --> 01:38:58,405
Opravdu jste jen
jedna polovina Gucciho.
1401
01:38:58,472 --> 01:39:00,107
Zatracená polovina.
1402
01:39:04,311 --> 01:39:06,013
A chceš skutečného muže?
1403
01:39:06,079 --> 01:39:07,214
Tady.
1404
01:39:07,281 --> 01:39:08,716
Možná trochu povyrosteš.
1405
01:39:24,766 --> 01:39:27,234
Červená,zelená,červená,zelená.Červené.
1406
01:39:27,301 --> 01:39:29,336
- Zelená.- Červené.
1407
01:39:29,403 --> 01:39:31,371
- Zelená.
- Velmi dobře,Alessandro.
1408
01:39:31,438 --> 01:39:33,173
- Zelená,červená.- Zelená.
1409
01:39:33,240 --> 01:39:34,709
- Zelená,červená.- Zelená.
1410
01:39:34,776 --> 01:39:36,511
- Myslím,že to je ono.
- Zelená.
1411
01:39:36,578 --> 01:39:37,987
Červená,zelená,červená,
zelená,červená,modrá.
1412
01:39:38,011 --> 01:39:40,915
Červená zelená.Červená zelená.
1413
01:39:40,981 --> 01:39:42,884
Červená modrá.
1414
01:39:42,951 --> 01:39:46,286
Červená,zelená,červená,zelená,
červená,modrá.Žlutá.Dobře.
1415
01:39:46,353 --> 01:39:50,525
- Červené.Zelená.Červené.Zelená.Červené.
- Červené.Zelená.Červené.Zelená.
1416
01:39:50,592 --> 01:39:52,359
- Modrá.Žlutá.- Modrá.Žlutá.
1417
01:39:53,962 --> 01:39:55,897
- Jste velmi...- Vítěz.
1418
01:39:57,331 --> 01:39:59,166
Vítěz dostane dárek.
1419
01:40:00,835 --> 01:40:02,937
Pro Alessandru.
1420
01:40:03,003 --> 01:40:05,072
Děkuji,mami.
1421
01:40:05,138 --> 01:40:07,107
Budeme hrát později.
1422
01:40:13,515 --> 01:40:14,649
Kdo to je?
1423
01:40:15,717 --> 01:40:17,017
Otočte to.
1424
01:40:18,018 --> 01:40:19,787
Kdo to je...
1425
01:40:19,854 --> 01:40:21,288
Kdo se tam schovává?
1426
01:40:23,992 --> 01:40:25,492
Miluji tě.
1427
01:40:25,560 --> 01:40:27,027
Miluji tě.
1428
01:40:28,128 --> 01:40:30,397
Veselé Vánoce.
1429
01:40:31,866 --> 01:40:33,233
Líbí se ti?
1430
01:40:34,736 --> 01:40:37,070
Pro tátu,ode mě.
1431
01:40:43,410 --> 01:40:46,280
Pásek můžete vyměnit,
pokud se vám tato barva nelíbí.
1432
01:40:46,346 --> 01:40:48,081
Ach ne.To je v pořádku.
1433
01:40:51,084 --> 01:40:52,219
Dobře.
1434
01:40:53,555 --> 01:40:54,656
Děkuju.
1435
01:40:59,861 --> 01:41:02,664
Pro maminku,od tatínka.
1436
01:41:03,698 --> 01:41:04,866
Mmm...
1437
01:41:04,933 --> 01:41:06,568
Nikdy nevím,co ti dám.
1438
01:41:08,468 --> 01:41:10,270
Jsem si jistý,že je to perfektní.
1439
01:41:21,883 --> 01:41:23,718
Dárková karta Bloomingdale.
1440
01:41:25,252 --> 01:41:27,287
Jo,teď můžeš dostat,co chceš.
1441
01:41:29,456 --> 01:41:31,258
Víš,že tam nikdy nenakupuji.
1442
01:41:32,927 --> 01:41:35,897
Inu,všechno je poprvé.
1443
01:41:57,317 --> 01:41:59,386
- Paola,miláčku.- Ach.
1444
01:41:59,453 --> 01:42:01,689
Milujte celý bílý outfit.
1445
01:42:01,756 --> 01:42:03,123
Tak šik.
1446
01:42:03,190 --> 01:42:05,392
Udělal jsem štrúdl pro tebe a M.
1447
01:42:05,459 --> 01:42:07,595
Je to jediná věc,
kterou umím udělat.
1448
01:42:07,662 --> 01:42:11,099
Držím dietu,ale jsem si jistý,
že Maurizio bude váš štrúdl milovat.
1449
01:42:11,164 --> 01:42:12,299
Ach.
1450
01:42:14,002 --> 01:42:15,603
Dáte si cigaretu?
1451
01:42:15,670 --> 01:42:16,671
Ne.
1452
01:42:24,979 --> 01:42:27,147
Ukradl jsi někdy něco,Paolo?
1453
01:42:27,615 --> 01:42:28,615
Co?
1454
01:42:29,117 --> 01:42:30,585
Odpusť mi.
1455
01:42:30,652 --> 01:42:32,687
Snažím se naučit Alessandru...
1456
01:42:32,754 --> 01:42:35,288
důležitost nedotýkat
se cizích věcí.
1457
01:42:43,865 --> 01:42:47,334
Nepovažuji se za
zvlášť etického člověka...
1458
01:42:47,401 --> 01:42:48,803
ale jsem spravedlivý.
1459
01:42:52,472 --> 01:42:54,809
Co nemůžu omotat hlavou...
1460
01:42:56,511 --> 01:42:59,714
jsou lidé,
kteří kradou jen pro ego.
1461
01:43:00,447 --> 01:43:02,349
Nebo radost z toho.
1462
01:43:03,584 --> 01:43:06,319
Pro osobní spokojenost.
1463
01:43:20,902 --> 01:43:23,236
Nechám svou služebnou,
aby odložila štrůdl.
1464
01:43:27,075 --> 01:43:28,509
Rád tě vidím.
1465
01:43:51,165 --> 01:43:53,233
Líbí se ti moje vlasy?
1466
01:44:03,443 --> 01:44:05,613
Maurizio,líbí se ti moje vlasy?
1467
01:44:08,082 --> 01:44:09,951
Oh,ano,velmi pěkné.
1468
01:44:10,017 --> 01:44:11,284
Velmi šik.
1469
01:44:12,620 --> 01:44:14,321
Myslel jsem,že zítra...
1470
01:44:40,313 --> 01:44:42,449
Franco přijde zítra v poledne.
1471
01:44:44,719 --> 01:44:46,286
Proč?
1472
01:44:48,790 --> 01:44:51,424
Abych vás oba
vzal zpět do Milána.
1473
01:44:55,596 --> 01:44:57,565
Můžeme si o tom
alespoň popovídat?
1474
01:45:13,614 --> 01:45:17,350
Až budu připraven,najdu ta správná slova,
abych řekl,co chci říct.
1475
01:45:19,821 --> 01:45:22,824
Vážně jsi mi ublížil.
1476
01:45:36,237 --> 01:45:37,538
Paolo to neudělá.
1477
01:45:37,605 --> 01:45:39,472
Příliš se bojí svého otce.
1478
01:45:39,540 --> 01:45:41,042
Topí se v dluzích.
1479
01:45:41,108 --> 01:45:42,877
Ale nemůžeme ho vykoupit.
1480
01:45:42,944 --> 01:45:45,112
Potřebujeme hotovostního partnera,
Maurizio.
1481
01:45:46,047 --> 01:45:47,515
Koho navrhujete?
1482
01:45:47,582 --> 01:45:49,416
Investcorp.
1483
01:45:49,482 --> 01:45:53,821
Vlastní ji Nemir Kirdar.
Je to irácká velmoc.
1484
01:45:53,888 --> 01:45:56,423
Mají rádi high-end
retailové investice.
1485
01:45:56,489 --> 01:45:59,527
Tiffanyho koupili v roce
84 a rychle to otočili.
1486
01:46:09,402 --> 01:46:10,838
Maurizio.
1487
01:46:12,273 --> 01:46:14,842
Zasaďte s ním
semeno.Brzy se vrátím.
1488
01:46:19,013 --> 01:46:20,581
Něco je jinak.
1489
01:46:21,315 --> 01:46:22,516
Maurizio se změnil.
1490
01:46:22,583 --> 01:46:24,685
Je přehnaný...
1491
01:46:26,254 --> 01:46:27,555
a šílený.
1492
01:46:28,923 --> 01:46:30,524
A ta žena...
1493
01:46:31,959 --> 01:46:33,895
Neboj se.
1494
01:46:33,961 --> 01:46:37,698
Bez tebe není nic.Hmm?
1495
01:46:37,765 --> 01:46:42,770
Muži mají hrozný problém s tím,že si myslí,
že jsou chytřejší,než ve skutečnosti jsou.
1496
01:46:42,837 --> 01:46:47,708
Nesmíte dovolit,
aby vás tato negativní energie sežrala.
1497
01:46:47,775 --> 01:46:48,775
Co?
1498
01:46:49,877 --> 01:46:51,679
Pamatovat...
1499
01:46:51,746 --> 01:46:54,548
jsi nezastavitelná,Patrizie.
1500
01:46:55,049 --> 01:46:56,183
Řekni to.
1501
01:46:57,051 --> 01:46:58,853
Jsem nezastavitelný.
1502
01:47:02,957 --> 01:47:04,558
Jsem nezastavitelný.
1503
01:47:06,727 --> 01:47:08,396
Jsem jen 50% Gucci.
1504
01:47:08,461 --> 01:47:12,033
Jsem zde a zastupuji
své vlastní zájmy.
1505
01:47:12,099 --> 01:47:15,703
Chci někoho,
kdo vynese Gucciho do popředí dnešní módy.
1506
01:47:17,605 --> 01:47:20,508
Chci partnera,který může
vykoupit druhou polovinu Gucciho...
1507
01:47:20,574 --> 01:47:23,210
z toho mě bolí hlava.
1508
01:47:23,277 --> 01:47:27,848
Polovina,
která brání Guccimu být skvělý.
1509
01:47:27,915 --> 01:47:31,152
Polovina,která patří vašemu
strýci a vašemu bratranci.
1510
01:47:31,218 --> 01:47:33,521
Investcorp měl velký
úspěch s Tiffany.
1511
01:47:33,587 --> 01:47:35,523
Je to...Je to vzkříšení.
1512
01:47:35,589 --> 01:47:38,159
Skutečný.Ale Tiffany není Gucci.
1513
01:47:38,225 --> 01:47:39,860
Gucci je rodinná firma.
1514
01:47:39,927 --> 01:47:41,595
To znamená rodinné problémy.
1515
01:47:42,830 --> 01:47:44,966
Jo,no,něco jsem ti přinesl.
1516
01:48:01,615 --> 01:48:02,750
Burgundské.
1517
01:48:03,517 --> 01:48:06,687
Velikost deset na šířku,ne?
1518
01:48:06,754 --> 01:48:09,190
Tento model je
součástí stálé kolekce...
1519
01:48:09,256 --> 01:48:11,625
v Metropolitním
muzeu v New Yorku.
1520
01:48:12,460 --> 01:48:14,195
Nedá se to nikde koupit.
1521
01:48:16,697 --> 01:48:17,965
A teď je váš.
1522
01:48:30,845 --> 01:48:33,714
♪ Jednou jsem měl
lásku A byl to plyn ♪
1523
01:48:35,049 --> 01:48:37,718
♪ Brzy se ukázalo
Měl srdce ze skla ♪
1524
01:48:39,053 --> 01:48:43,324
♪ Vypadalo to jako skutečná věc,
kterou jen najít ♪
1525
01:48:43,391 --> 01:48:45,393
♪ Velká nedůvěra Láska je pryč ♪
1526
01:48:45,459 --> 01:48:47,261
Ano,já...
1527
01:48:47,328 --> 01:48:48,963
No já...
1528
01:48:49,030 --> 01:48:50,865
Tak kdy?
1529
01:48:52,666 --> 01:48:54,068
Musím se umýt.
1530
01:48:55,970 --> 01:49:00,141
Kdybys cítil pach mezi mými třísly,
tak bys to pochopil.
1531
01:49:03,044 --> 01:49:04,078
Si.
1532
01:49:04,145 --> 01:49:05,146
Ne,ne...
1533
01:49:06,047 --> 01:49:07,248
Paolo.
1534
01:49:16,924 --> 01:49:21,829
♪ Jo,
jedu vysoko na pravém modrém světle lásky ♪
1535
01:49:29,437 --> 01:49:30,638
Pojď.
1536
01:49:31,138 --> 01:49:32,139
Uh...
1537
01:49:32,206 --> 01:49:34,075
Myslím,že je...
1538
01:49:35,209 --> 01:49:36,677
Ne,já vím.
1539
01:49:36,744 --> 01:49:38,913
- Já vím,je to...- Víš co?
1540
01:49:38,979 --> 01:49:40,414
Nejsou tam žádná auta.
1541
01:49:40,481 --> 01:49:42,983
No,ne,ne,ne.
1542
01:49:43,050 --> 01:49:45,653
Je to támhle.
1543
01:49:45,719 --> 01:49:47,988
Je to tady.Je to tady,já vím.
1544
01:49:48,055 --> 01:49:49,790
Seru na kachnu,je to tady.
1545
01:49:49,857 --> 01:49:51,492
Co je to za auto?
1546
01:49:51,560 --> 01:49:53,727
Fiat 600.
1547
01:49:54,695 --> 01:49:55,963
- Fiat.- Ach...
1548
01:49:56,964 --> 01:49:58,232
Fiat 600.
1549
01:49:59,266 --> 01:50:01,102
Paolo,je to tady.
1550
01:50:02,369 --> 01:50:03,369
Boof.
1551
01:50:12,813 --> 01:50:15,082
Tady.Právě tady.
1552
01:50:19,720 --> 01:50:20,855
Boof.
1553
01:50:26,093 --> 01:50:27,294
Studna...
1554
01:50:28,662 --> 01:50:31,799
Nevěděl jsem,
že skončíš ve vězení.
1555
01:50:32,800 --> 01:50:35,269
- Co?- Nenávidím se za to.
1556
01:50:35,336 --> 01:50:36,670
Ne,prosím.
1557
01:50:38,272 --> 01:50:40,841
Co jsi tady dělal?co to je
1558
01:50:40,908 --> 01:50:43,410
No,byl jsem trochu ve stresu.
1559
01:50:43,477 --> 01:50:44,678
Ne to je...
1560
01:50:46,914 --> 01:50:50,417
- Musíme to vyčistit.
- No,můj život byl těžký.Opravdu těžké.
1561
01:50:50,484 --> 01:50:52,786
- Už týden jsem se neposral.
- Ne,je to špinavé!
1562
01:50:52,853 --> 01:50:55,789
A ta mrcha manželky
mi slíbila pomoc.
1563
01:50:55,856 --> 01:50:58,560
Potřásl mi rukou,
zatímco mě bodla do zad.
1564
01:50:58,627 --> 01:51:01,729
- Oh,Paolo.
- Topím se v soudních poplatcích.
1565
01:51:01,795 --> 01:51:03,898
Bylo to opravdu,opravdu špatné.
1566
01:51:03,964 --> 01:51:05,466
- Vím.
- Nemohl jsem se ani milovat.
1567
01:51:05,534 --> 01:51:08,402
Jenny odešla.A potom
jsem byl v posteli...
1568
01:51:08,469 --> 01:51:10,905
- Jenny.
- S librou gelato cioccolato...
1569
01:51:10,971 --> 01:51:12,706
a velmi temné myšlenky.
1570
01:51:12,773 --> 01:51:14,241
Jsem zpět.Jsem zpět.
1571
01:51:14,308 --> 01:51:18,379
Začneme tam,kde jsme skončili.
1572
01:51:18,445 --> 01:51:19,680
Dobře?
1573
01:51:20,615 --> 01:51:24,251
Také jsem rád,že jste zpět.
1574
01:51:24,318 --> 01:51:27,288
No,taky je dobré být zpátky.
1575
01:51:31,358 --> 01:51:33,294
Podívejte se na toto místo.
1576
01:51:35,029 --> 01:51:36,897
Vypadá to,že se to vzdalo.
1577
01:51:38,832 --> 01:51:40,234
Co?
1578
01:51:40,301 --> 01:51:41,769
- Dobře co?
1579
01:51:55,517 --> 01:51:56,817
Co to je
1580
01:51:58,653 --> 01:52:00,421
Opravdu dobrý obchod.
1581
01:52:02,657 --> 01:52:03,924
Jaká dohoda?
1582
01:52:04,792 --> 01:52:07,795
Setkal jsem se i s jejich právníky.
1583
01:52:09,263 --> 01:52:11,600
Nemohl jsem říct ne.
Potřeboval jsem hotovost.
1584
01:52:11,666 --> 01:52:12,909
Chci říct,podívejte se na tu skládku.
1585
01:52:12,933 --> 01:52:16,070
Nemám ani základní kabel.
1586
01:52:16,538 --> 01:52:17,538
Ne.
1587
01:52:21,108 --> 01:52:23,811
Prodal jsem jim své akcie Gucci!
1588
01:52:23,877 --> 01:52:26,046
Ne!
1589
01:52:26,514 --> 01:52:27,748
Ne!
1590
01:52:29,183 --> 01:52:31,051
Ne!Ne!
1591
01:52:41,895 --> 01:52:43,864
Vím.Jsem hotový.
1592
01:52:43,931 --> 01:52:46,000
- Ne.Ne.Ne.
- Ne,končím.Jsem mrtvý.
1593
01:52:46,066 --> 01:52:47,401
- Jsem mrtvý.- Ne.
1594
01:52:47,468 --> 01:52:48,769
Jsem mrtvý!
1595
01:52:49,270 --> 01:52:50,270
Mrtvý!
1596
01:52:54,275 --> 01:52:55,909
Přijít.Pojď sem.
1597
01:53:01,148 --> 01:53:02,249
Ty jsi...
1598
01:53:03,417 --> 01:53:04,818
idiot.
1599
01:53:06,820 --> 01:53:10,157
Ale ty jsi můj...jsi můj idiot.
1600
01:53:10,224 --> 01:53:12,926
Maurizio,
to tě muselo stát jmění.
1601
01:53:13,927 --> 01:53:15,262
Umění nemá cenu.
1602
01:53:15,329 --> 01:53:17,331
Bojím se čehokoli dotknout.
1603
01:53:18,399 --> 01:53:19,500
Oh,nebojte se.
1604
01:53:21,302 --> 01:53:23,672
Vlastně se trochu bát.
1605
01:53:23,738 --> 01:53:27,709
To...Ten gauč stojí víc než
byt většiny lidí v Monte Carlu.
1606
01:53:27,776 --> 01:53:29,511
Ooh
1607
01:53:29,577 --> 01:53:32,547
- Pokusím se v tom neudělat nepořádek.
- Ne ne ne.
1608
01:53:32,614 --> 01:53:34,882
Prosím prosím.Udělat nepořádek.
1609
01:53:38,919 --> 01:53:40,821
Gucci to zaplatí.
1610
01:53:48,697 --> 01:53:51,599
Poprvé v životě si můžu dělat,
co chci.
1611
01:53:53,802 --> 01:53:55,269
Líbí se mi tato píseň.
1612
01:53:57,772 --> 01:53:59,373
Vezmi mě zpět do Ipanemy.
1613
01:54:00,474 --> 01:54:02,476
Nikdy jsem nebyl.
Vždycky jsem chtěl jít.
1614
01:54:06,380 --> 01:54:07,881
Pojďme.
1615
01:54:08,449 --> 01:54:09,449
Právě teď.
1616
01:54:22,029 --> 01:54:24,331
Ooh
1617
01:54:24,398 --> 01:54:26,400
- Umíš tančit salsu?
- Samozřejmě,že můžu.
1618
01:54:29,804 --> 01:54:31,505
Nemůžu.
1619
01:54:35,008 --> 01:54:36,910
To může být velká chyba.
1620
01:54:38,912 --> 01:54:40,314
Není to chyba.
1621
01:54:40,981 --> 01:54:42,316
Je to volba.
1622
01:54:43,651 --> 01:54:45,085
Teď si můžeš dělat,co chceš.
1623
01:55:34,134 --> 01:55:36,003
Řekni mi,kde je.
1624
01:55:36,069 --> 01:55:39,173
Jen mi řekni,kde je,Pino.
1625
01:55:39,239 --> 01:55:40,909
Neviděl jsem.
1626
01:55:40,974 --> 01:55:42,710
Ty mi sakra lžeš!
1627
01:55:43,678 --> 01:55:45,012
Kde sakra je?
1628
01:55:50,384 --> 01:55:52,019
Řekni mi,kde je?
1629
01:56:16,611 --> 01:56:18,746
- Kde je?
- Obávám se,že nemohl přijít.
1630
01:56:18,813 --> 01:56:20,849
Co tím myslíš,že nemohl přijít?
1631
01:56:20,915 --> 01:56:22,817
Měl obchod v Paříži.
1632
01:56:22,884 --> 01:56:27,187
- On lže a ty taky.
- Maurizio je velmi zaneprázdněn,Patrizia.
1633
01:56:27,254 --> 01:56:30,792
Neměl ani tolik slušnosti,
aby přišel na poslední recitál své dcery.
1634
01:56:30,859 --> 01:56:32,192
Jaký je to otec?
1635
01:56:33,227 --> 01:56:35,095
Bude nové uspořádání.
1636
01:56:35,162 --> 01:56:37,599
A proč tě poslal,co?
1637
01:56:37,665 --> 01:56:39,901
Hej,Domenico,proč tě poslal?
1638
01:56:39,968 --> 01:56:41,569
Co,
ty jsi jeho malý zasraný posel?
1639
01:56:41,636 --> 01:56:43,237
Neměl tu slušnost,
aby sem přišel.
1640
01:56:43,303 --> 01:56:45,272
Je příliš velký zbabělec,
aby to udělal sám?
1641
01:56:45,339 --> 01:56:46,674
Mám tady papíry.
1642
01:56:47,942 --> 01:56:49,409
Doklady?
1643
01:56:49,476 --> 01:56:52,279
Ach,
papíry!Nepodepisuji žádné papíry.
1644
01:56:52,346 --> 01:56:56,183
Můžeš mu říct,aby sem přišel a mluvil
se mnou jako s normální lidskou bytostí.
1645
01:56:56,250 --> 01:56:59,621
Maurizio řekl,že ty a Alessandra
můžete dál bydlet v přístřešku
1646
01:56:59,687 --> 01:57:02,289
protože již není jeho
hlavním bydlištěm.
1647
01:57:02,356 --> 01:57:06,159
Rád prodlouží platby,dokud se
nebudete moci postavit na vlastní nohy.
1648
01:57:06,226 --> 01:57:08,495
- O čem to mluvíš?- Prosím.
1649
01:57:08,563 --> 01:57:11,131
Co říkáš?co mi to říkáš?
1650
01:57:11,866 --> 01:57:13,467
Co?
1651
01:57:13,535 --> 01:57:15,111
- To jsou slova,Domenico.
- Podpora pro Alessandru.
1652
01:57:15,135 --> 01:57:17,104
- Nemluvím s tebou.
- Sdílená péče.
1653
01:57:17,170 --> 01:57:18,749
Přijdeš do školy mé dcery.
Co to s tebou sakra je?
1654
01:57:18,773 --> 01:57:20,808
Sdílená péče.On chce...
1655
01:57:20,875 --> 01:57:23,043
Chce to vám oběma
co nejvíce usnadnit.
1656
01:57:25,178 --> 01:57:26,548
Sdílená péče?
1657
01:57:27,414 --> 01:57:29,416
Bavíme se o rozvodu?
1658
01:57:29,483 --> 01:57:31,351
To tady děláme?
1659
01:57:34,254 --> 01:57:36,123
Kde je právě teď?
1660
01:57:37,491 --> 01:57:39,092
Kde je právě teď?
1661
01:57:39,159 --> 01:57:40,494
Nejsem oprávněn to říci.
1662
01:57:41,596 --> 01:57:43,196
Podívej se mi do očí.
1663
01:57:46,266 --> 01:57:49,269
Vidíš něco v těchto očích?
1664
01:57:49,336 --> 01:57:55,142
To by tě nechalo myslet si,že bych někdy
dovolil,aby někdo zničil život mé dceři?
1665
01:57:56,243 --> 01:57:58,078
Zkompromitujte ji.
1666
01:57:59,079 --> 01:58:00,213
Vy?
1667
01:58:01,549 --> 01:58:02,784
Vidíš to?
1668
01:58:05,419 --> 01:58:08,388
Víš,že se to nestane.
1669
01:58:09,924 --> 01:58:11,559
Předám zprávu.
1670
01:58:12,292 --> 01:58:14,028
Vypadni odsud.
1671
01:58:14,094 --> 01:58:15,262
To jo.
1672
01:58:24,104 --> 01:58:26,340
Pro vaši recenzi,pane Gucci.
1673
01:58:26,406 --> 01:58:28,977
Doufáme,
že vás tato nabídka osloví.
1674
01:58:29,043 --> 01:58:30,678
Studna...
1675
01:58:30,745 --> 01:58:35,583
Raději nebudu číst svůj vlastní nekrolog,
ne?
1676
01:58:36,784 --> 01:58:38,753
Maestro,mohu vás ujistit
1677
01:58:38,820 --> 01:58:41,188
není většího obdivovatele Gucciho,
než jsem já.
1678
01:58:42,724 --> 01:58:44,525
Pane Bože.
1679
01:58:44,592 --> 01:58:47,461
Aby si konečně mohl
sednout s členem dynastie.
1680
01:58:48,529 --> 01:58:51,331
Je to něco,
čeho si budeme navždy vážit.
1681
01:58:52,265 --> 01:58:53,735
A skutečně...
1682
01:58:53,801 --> 01:58:56,537
Chápu,jak je to těžké.
1683
01:58:56,604 --> 01:58:58,673
Prosím,nechoďte na mě.
1684
01:58:58,740 --> 01:59:00,273
Prosím.
1685
01:59:00,340 --> 01:59:04,012
Ta slova mě neutěšují.
1686
01:59:04,078 --> 01:59:09,216
Musím říct,
že se svým způsobem cítím uražen.
1687
01:59:09,751 --> 01:59:11,251
Pane Gucci,
1688
01:59:11,318 --> 01:59:13,755
Mám letadlo,
které odlétá za hodinu.
1689
01:59:13,821 --> 01:59:15,556
Pokud je problém s nabídkou...
1690
01:59:15,623 --> 01:59:17,324
Řekli a Omar,
jsou vám k dispozici.
1691
01:59:17,391 --> 01:59:19,093
Ne ne ne.
1692
01:59:19,159 --> 01:59:22,764
Jsme velmi vděční
za vaši nabídku...
1693
01:59:22,830 --> 01:59:25,232
kromě ne.
1694
01:59:25,833 --> 01:59:27,135
Dobře,papá?
1695
01:59:27,200 --> 01:59:30,872
Ta bota,
kterou jsi mi předtím ukázal...
1696
01:59:30,938 --> 01:59:34,441
podívejte se dovnitř své boty
a podívejte se na podpatek.
1697
01:59:34,509 --> 01:59:36,844
Je tu něco,co byste měli vidět.
1698
01:59:36,911 --> 01:59:41,314
Pamatuji si,
že jsem si objednal pár takových...
1699
01:59:41,883 --> 01:59:43,518
pro Clarka Gablea.
1700
01:59:44,719 --> 01:59:46,253
1953.
1701
01:59:47,555 --> 01:59:50,290
Těsně předtím,
než natočil film Mogambo.
1702
01:59:52,026 --> 01:59:53,861
Jedná se o nejvzácnější boty.
1703
01:59:54,696 --> 01:59:56,931
Vidíš to?Vidíš to?
1704
01:59:56,998 --> 01:59:58,465
Je to plátkové zlato.
1705
01:59:59,667 --> 02:00:01,268
Víš...
1706
02:00:01,334 --> 02:00:03,771
Musel jsem s tím přestat.
1707
02:00:03,838 --> 02:00:05,640
Bylo to příliš drahé.
1708
02:00:09,877 --> 02:00:10,877
Tak.
1709
02:00:13,047 --> 02:00:14,916
Kde jsi vzal tu botu?
1710
02:00:15,983 --> 02:00:17,484
Kde?
1711
02:00:17,552 --> 02:00:20,755
V žádném případě sis ty
boty nekoupil v Londýně.
1712
02:00:21,488 --> 02:00:22,990
Kdo ti to dal?
1713
02:00:25,193 --> 02:00:26,359
Věděli byste?
1714
02:00:28,563 --> 02:00:30,497
Můj,nechce odpovědět.
1715
02:00:30,565 --> 02:00:31,899
No to je to nejmenší...
1716
02:00:31,966 --> 02:00:33,366
Toto setkání skončilo.
1717
02:00:34,168 --> 02:00:36,269
Přerušil jsem schůzku.
1718
02:00:37,905 --> 02:00:39,372
Kam jde?
1719
02:00:39,439 --> 02:00:41,274
Je mi to moc líto.
1720
02:00:41,341 --> 02:00:42,476
Neměl jsem na výběr.
1721
02:00:48,683 --> 02:00:49,684
Aldo.
1722
02:00:53,154 --> 02:00:54,421
Věděl jsi to?
1723
02:00:56,791 --> 02:00:57,792
Ne.
1724
02:00:59,359 --> 02:01:00,895
Ne!
1725
02:01:05,133 --> 02:01:06,534
Maurizio.
1726
02:01:10,938 --> 02:01:13,541
Ty zasranej zrádce.
1727
02:01:54,515 --> 02:01:57,350
To je to,co chceš?
1728
02:02:16,804 --> 02:02:18,338
Gratulujeme.
1729
02:02:20,041 --> 02:02:24,879
Nyní jste majoritním
akcionářem...
1730
02:02:26,446 --> 02:02:27,682
z Gucci.
1731
02:02:29,183 --> 02:02:30,818
Musíte se cítit báječně.
1732
02:02:50,872 --> 02:02:51,872
Boof.
1733
02:02:56,244 --> 02:02:57,511
Potřebuješ se uvolnit.
1734
02:02:57,578 --> 02:02:59,747
Relaxovat.Relaxovat.
1735
02:02:59,814 --> 02:03:02,650
Ty plovoucí.Vznášíš
se jako ve vzduchu.
1736
02:03:02,717 --> 02:03:04,285
Plovoucí.Plovoucí.
1737
02:03:04,352 --> 02:03:06,621
Odtud až tam.
Jděte zleva doprava.
1738
02:03:06,687 --> 02:03:11,092
Paní Wintourová,vejděte do kteréhokoli
ze 144 mezinárodních butiků Gucci
1739
02:03:11,158 --> 02:03:13,828
a zjistíte,
že jdete do nového světa.
1740
02:03:13,895 --> 02:03:15,630
Nová vize.
1741
02:03:15,696 --> 02:03:20,835
Nebylo však lákadlem Gucciho
právě jeho historická přitažlivost?
1742
02:03:21,569 --> 02:03:24,839
Dědictví je pozoruhodné.
1743
02:03:24,906 --> 02:03:27,375
No,to je pravda.
1744
02:03:27,440 --> 02:03:30,410
Jsme produkty naší minulosti,
ale nemusíme být jejími vězni.
1745
02:03:31,279 --> 02:03:33,281
Nebojím se změny.
1746
02:03:33,347 --> 02:03:34,548
Objímám to.
1747
02:03:35,883 --> 02:03:39,787
Kde Ralph Lauren skladuje,
cítí se jako filmové kulisy
1748
02:03:39,854 --> 02:03:41,989
a Versace je rockový koncert,
1749
02:03:42,056 --> 02:03:45,826
V obchodech Gucci se budete
cítit jako ve Vatikánu módy.
1750
02:03:51,565 --> 02:03:52,767
Grazie.
1751
02:04:07,014 --> 02:04:11,085
Jak financujete svou vizi?
1752
02:04:11,152 --> 02:04:13,988
No,to je velmi dobré tajemství.
1753
02:04:17,291 --> 02:04:18,592
Neptej se.
1754
02:04:23,130 --> 02:04:25,498
Obnovení může chvíli trvat...
1755
02:04:26,367 --> 02:04:28,869
ale to je dlouhodobý plán.
1756
02:04:28,936 --> 02:04:32,505
Někdy musíte jít dolů,
abyste se zase vrátili nahoru.
1757
02:04:33,841 --> 02:04:36,844
Ferre,Armani a Versace!
1758
02:04:36,911 --> 02:04:39,156
To je ten,komu jsem řekl,
že chci navrhnout naši novou řadu.
1759
02:04:39,180 --> 02:04:41,248
A bylo by jim ctí
pracovat pro nás.
1760
02:04:41,315 --> 02:04:43,117
De Sole,kde sakra jsou?
1761
02:04:43,184 --> 02:04:46,721
Maurizio,
mají své vlastní linie.
1762
02:04:46,787 --> 02:04:48,089
Jsou svými vlastními šéfy.
1763
02:04:48,155 --> 02:04:50,124
Vím,že mají...
1764
02:04:50,191 --> 02:04:52,593
Mluvil jsem se
všemi.Nikdo nechce...
1765
02:04:52,660 --> 02:04:54,762
Pak jste se
dostatečně nesnažili.
1766
02:04:56,263 --> 02:04:58,132
Někdo tam je.
1767
02:04:58,199 --> 02:04:59,800
Možná.
1768
02:04:59,867 --> 02:05:00,867
Tady.
1769
02:05:09,810 --> 02:05:11,112
Na koho se dívám?
1770
02:05:12,213 --> 02:05:13,848
Pochází z Texasu.
1771
02:05:14,682 --> 02:05:16,050
Mechanik?
1772
02:05:16,951 --> 02:05:18,986
Možná bys ho měl potkat.
1773
02:05:19,053 --> 02:05:22,056
Vidím naštvané černochy.
1774
02:05:22,123 --> 02:05:24,091
Samet v odstínu šperku.
1775
02:05:24,158 --> 02:05:26,293
A nekonvenční stylingové doteky.
1776
02:05:26,360 --> 02:05:28,829
Mokasíny,bez ponožek.
1777
02:05:28,896 --> 02:05:31,532
Vidím tanečnice u
tyče lemující dráhy.
1778
02:05:31,999 --> 02:05:33,067
Ženský...
1779
02:05:34,235 --> 02:05:35,736
a muž,samozřejmě.
1780
02:05:40,007 --> 02:05:44,812
Mám slovní zásobu,
která vám umožní rozšířit.
1781
02:05:44,879 --> 02:05:46,647
To je to,co značka vyžaduje.
1782
02:05:46,714 --> 02:05:48,682
To je místo,kam musíme směřovat.
1783
02:05:48,749 --> 02:05:52,920
Aniž bychom obětovali
rodinný charakter této značky.
1784
02:05:52,987 --> 02:05:54,688
Rodinný charakter je značka.
1785
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
Jsem tu,abych zdobil.Jsem zde,
abych vzkřísil.
1786
02:06:15,576 --> 02:06:17,044
Maurizio.
1787
02:06:17,111 --> 02:06:19,313
Stop.Prosím prosím prosím.
1788
02:06:19,380 --> 02:06:20,714
Žádám tě.Prosím,přestaň.
1789
02:06:22,016 --> 02:06:25,152
Dobře,já...nechci konfrontaci.
1790
02:06:25,219 --> 02:06:26,654
Já také ne.
1791
02:06:26,720 --> 02:06:28,055
Zkusil jsem zavolat.
1792
02:06:28,122 --> 02:06:32,493
Ano a volám a volám a volám.
1793
02:06:32,561 --> 02:06:34,061
Co chceš?
1794
02:06:34,128 --> 02:06:35,629
Chci si promluvit.
1795
02:06:35,696 --> 02:06:36,831
Dobře.
1796
02:06:38,567 --> 02:06:40,569
Alessandře chybíš.
1797
02:06:40,634 --> 02:06:42,670
Alessandru jsem
viděl před dvěma týdny.
1798
02:06:42,736 --> 02:06:44,338
Neustále o tobě mluví.
1799
02:06:44,405 --> 02:06:46,874
A uvidím ji velmi brzy.Byl
jsem velmi zaneprázdněn.
1800
02:06:46,941 --> 02:06:48,876
Vrátíš se domů?
1801
02:06:51,580 --> 02:06:54,782
Vykoupil jsi Alda a Paola.Udělal jsi,
co jsem řekl.
1802
02:06:57,885 --> 02:06:59,220
Dobrou noc,Patrizia.
1803
02:07:00,754 --> 02:07:02,089
Vrať se domů.
1804
02:07:06,227 --> 02:07:09,330
Patrizia,víš,
že to...to není možné.
1805
02:07:10,397 --> 02:07:12,800
Nyní je velmi pozdě.
1806
02:07:13,968 --> 02:07:15,336
Jdi domů.
1807
02:07:15,402 --> 02:07:17,204
Když ne pro mě,
tak jen pro naši dceru.
1808
02:07:17,271 --> 02:07:18,839
Ne ne ne.Nedělej to.
1809
02:07:18,906 --> 02:07:20,741
- Ne...- Ne...
1810
02:07:20,808 --> 02:07:22,810
Postarám se o ni i o tebe.
1811
02:07:34,021 --> 02:07:35,656
Vytvořili jsme spolu
něco krásného.
1812
02:07:35,723 --> 02:07:36,857
Ne,co?
1813
02:07:38,159 --> 02:07:39,260
Vzít to.
1814
02:07:40,661 --> 02:07:41,729
Líbí se ti to?
1815
02:07:41,795 --> 02:07:43,197
Patrizia,co to je?
1816
02:07:43,264 --> 02:07:44,398
Líbí se ti to?
1817
02:07:44,465 --> 02:07:45,733
Udělal jsem to pro tebe.
1818
02:07:45,799 --> 02:07:47,801
Ponižuješ sám sebe.
1819
02:07:52,541 --> 02:07:55,075
Proč se mnou takhle mluvíš?
1820
02:07:55,142 --> 02:07:58,445
Protože nevidíš,
čím jsi se stal.
1821
02:07:58,513 --> 02:08:02,082
Tato kniha...Příběh
má začátek a konec.
1822
02:08:02,149 --> 02:08:04,185
A ta naše skončila
před pár kapitolami.
1823
02:08:05,786 --> 02:08:08,689
Takže,co ode mě teď chceš?
1824
02:08:10,659 --> 02:08:12,293
Chci tě pro sebe.
1825
02:08:13,727 --> 02:08:15,029
Miluji tě.
1826
02:08:18,299 --> 02:08:19,733
Patrizia...
1827
02:08:20,801 --> 02:08:21,735
Ne.
1828
02:08:21,802 --> 02:08:23,137
Nemiluji tě.
1829
02:08:24,505 --> 02:08:26,173
Necítím k tobě nenávist...
1830
02:08:26,240 --> 02:08:28,475
ale nechci s tebou
strávit zbytek života.
1831
02:08:29,678 --> 02:08:31,779
Teď se omlouvám.opravdu jsem.
1832
02:08:34,081 --> 02:08:35,983
Co se stalo mému Mauriziovi?
1833
02:08:36,050 --> 02:08:37,751
Nic.Naprosto nic.
1834
02:08:38,819 --> 02:08:41,021
Neměl jsem tušení,
že jsem si vzal monstrum.
1835
02:08:42,056 --> 02:08:43,924
Ty ne.Vzal sis Gucciho.
1836
02:08:59,541 --> 02:09:00,975
Vždy je pracovně pryč.
1837
02:09:01,041 --> 02:09:02,876
- Přestěhoval se,víš.- Hmm.
1838
02:09:04,044 --> 02:09:05,246
Mmm-hmm.
1839
02:09:06,080 --> 02:09:07,881
Už jsem ti to říkal tolikrát.
1840
02:09:07,948 --> 02:09:11,318
Přestěhoval se do přístřešku
s tím zasraným koněm.
1841
02:09:11,385 --> 02:09:12,753
Viděl jsem je spolu.
1842
02:09:14,221 --> 02:09:16,757
Možná bys je měl
přestat sledovat.
1843
02:09:17,592 --> 02:09:19,026
Věci,které kupují...
1844
02:09:19,093 --> 02:09:22,830
Starožitnosti za miliardy,
auta,obrazy.
1845
02:09:22,896 --> 02:09:24,431
S našimi penězi.
1846
02:09:24,498 --> 02:09:26,534
To má díky vám.
1847
02:09:28,536 --> 02:09:30,739
Není ani podnikatel.
1848
02:09:30,804 --> 02:09:32,439
Neumí ani spustit
parkovací automat.
1849
02:09:32,506 --> 02:09:34,676
Jak sakra povede Gucciho?
1850
02:09:34,743 --> 02:09:36,210
Máš pravdu.
1851
02:09:36,277 --> 02:09:37,712
Vím.
1852
02:09:37,778 --> 02:09:39,748
Udělal jsem z něj to,čím je.
1853
02:09:39,813 --> 02:09:42,517
Ale když máte pravdu,
máte pravdu.
1854
02:09:42,584 --> 02:09:44,552
A máte velkou,velkou pravdu.
1855
02:09:45,620 --> 02:09:47,154
Zítra se na něj půjdu podívat.
1856
02:09:49,557 --> 02:09:53,528
Možná bys měl počkat,
až se vrátíme z Kajmanů.
1857
02:09:53,595 --> 02:09:55,429
A pak můžeme...
1858
02:09:55,496 --> 02:09:59,266
můžeme na něj pěkně zlobit.Hmm?
1859
02:10:01,468 --> 02:10:02,870
Další kouzlo?
1860
02:10:07,474 --> 02:10:08,976
Došla nám kouzla.
1861
02:10:11,613 --> 02:10:13,414
Potřebujeme něco silnějšího.
1862
02:10:21,088 --> 02:10:24,759
Možná ještě dokážu něco,
co bude fungovat.
1863
02:10:24,825 --> 02:10:28,829
Ale k tomu musíte být pozitivní.
1864
02:10:39,340 --> 02:10:41,475
Jsem zatraceně pozitivní.
1865
02:10:45,479 --> 02:10:47,649
Jste odpadní kůží
1866
02:10:47,716 --> 02:10:50,417
který patří na titulní
stránku každého deníku.
1867
02:10:52,286 --> 02:10:54,288
Chci,aby svět věděl,
jaký doopravdy jsi.
1868
02:10:55,557 --> 02:10:59,093
Nedám ti ani minutu klidu.
1869
02:11:01,362 --> 02:11:04,998
Snažil ses mě rozdrtit,
ale nešlo to.
1870
02:11:07,669 --> 02:11:11,606
Jste bolestivý přívěsek,
který je třeba odstranit.
1871
02:11:11,673 --> 02:11:15,175
Peklo pro vás teprve přijde.
1872
02:11:21,583 --> 02:11:22,584
Dva,Rita.
1873
02:11:22,650 --> 02:11:23,650
Kde sakra jsou?
1874
02:11:24,418 --> 02:11:25,919
Kdybych věděl,jak používat pistoli,
1875
02:11:25,986 --> 02:11:27,589
Tyhle sračky bych si udělal sám.
1876
02:11:27,655 --> 02:11:29,156
Zklidni se.Zklidni se.
1877
02:11:36,831 --> 02:11:38,265
Oni se ukážou.
1878
02:11:38,332 --> 02:11:39,366
Pojď si sednout.
1879
02:11:54,381 --> 02:11:55,617
- Děkuju.- Užívat si.
1880
02:12:04,726 --> 02:12:05,726
Pina.
1881
02:12:17,304 --> 02:12:19,139
To jo.
1882
02:12:19,206 --> 02:12:23,076
Ivano,řekl jsem Patrizii,
že tě znám odmalička,co.
1883
02:12:23,778 --> 02:12:25,279
Že vám věříme.
1884
02:12:27,615 --> 02:12:29,049
Jsem Ivano Savioni.
1885
02:12:29,116 --> 02:12:31,251
Toto je můj společník
Benedetto Ceraulo.
1886
02:12:39,727 --> 02:12:41,228
Kdo co dělá?
1887
02:12:42,831 --> 02:12:44,131
Sicilský.
1888
02:12:45,667 --> 02:12:47,902
Jak brzy to můžete udělat?
1889
02:12:47,968 --> 02:12:50,872
Jakmile poznáme jeho rutinu...
1890
02:12:50,939 --> 02:12:52,874
a jeho bezpečnost.
1891
02:12:52,941 --> 02:12:55,008
A jsme nastaveni podle naší sazby.
1892
02:12:57,177 --> 02:12:59,446
Naše cena?jakou sazbu?
1893
02:13:02,282 --> 02:13:04,117
- Co je to?- Řekl jsi mi šest.
1894
02:13:04,953 --> 02:13:06,921
Ano,ano.
1895
02:13:06,987 --> 02:13:08,957
- Zbláznil ses?- Proč říká osm?
1896
02:13:09,022 --> 02:13:10,668
- Nechápu,co hraje.
- Proč sakra říká osm?
1897
02:13:10,692 --> 02:13:12,560
- Ne nevím.- Řekli jsme osm.
1898
02:13:12,627 --> 02:13:14,437
- Ne,je šest.600 milionů lir.
- Řekli jsme osm.
1899
02:13:14,461 --> 02:13:16,029
To je vše.Co děláš?
1900
02:13:16,096 --> 02:13:17,632
Ztište svůj zasraný hlas.
1901
02:13:17,699 --> 02:13:19,299
Řekli jsme osm.
1902
02:13:19,366 --> 02:13:21,486
- Uvažoval bych o tom,kdyby to bylo jen osm.
- To jo.
1903
02:13:21,636 --> 02:13:24,137
Někdo jiný mě citoval
za mnohem méně.
1904
02:13:25,807 --> 02:13:27,247
Šest je vše,co jsem ochoten udělat.
1905
02:13:27,307 --> 02:13:29,611
Pak to bude muset
být uspěchaná práce.
1906
02:13:29,677 --> 02:13:31,646
To jo.
1907
02:13:31,713 --> 02:13:34,281
- A teď nám musíte poskytnout fotografie.
- Uh-uh-uh.
1908
02:13:34,348 --> 02:13:38,118
Šest je vše,co zaplatím.
1909
02:13:38,185 --> 02:13:40,020
Teď vám dáme polovinu...
1910
02:13:41,221 --> 02:13:43,323
o polovinu později,až bude hotovo.
1911
02:13:45,058 --> 02:13:46,193
Dobře.
1912
02:13:46,661 --> 02:13:48,195
Dobře.
1913
02:13:50,197 --> 02:13:52,299
Nenechte si ujít.
1914
02:13:57,005 --> 02:13:58,171
Vypořádejte se s ní.
1915
02:14:02,142 --> 02:14:03,611
Opravdu.
1916
02:14:03,678 --> 02:14:06,179
Nechcete dělat žádné chyby.
1917
02:14:06,981 --> 02:14:08,115
Chytit.
1918
02:14:10,317 --> 02:14:13,253
Zaplať za kafe a neposer to.
1919
02:14:13,320 --> 02:14:15,222
Protože na tebe začaruji.
1920
02:14:24,732 --> 02:14:26,034
Připraveno.
1921
02:14:30,738 --> 02:14:31,738
Počkejte.
1922
02:14:42,016 --> 02:14:44,151
♪ Raz,dva,tři,čtyři ♪
1923
02:14:53,260 --> 02:14:54,596
To je úžasné.
1924
02:14:54,662 --> 02:14:57,130
Myslím,
že je neuvěřitelný.Miluji ho.
1925
02:15:00,068 --> 02:15:02,269
♪ Raz,dva,tři,čtyři ♪
1926
02:15:08,208 --> 02:15:09,911
Jste si jistý,
že je to show Gucci?
1927
02:15:09,978 --> 02:15:11,679
Ano,ano.
1928
02:15:11,746 --> 02:15:15,415
Velmi pěkná,tato bunda,
o které jsme mluvili měsíce.
1929
02:15:17,284 --> 02:15:19,219
To je krásný.Miluji to.
1930
02:15:19,286 --> 02:15:20,588
Čeká vás překvapení.
1931
02:15:36,303 --> 02:15:38,505
♪ Raz,dva,tři,čtyři ♪
1932
02:15:44,244 --> 02:15:45,580
Velmi moderní.
1933
02:15:47,982 --> 02:15:50,450
Tři dva jedna.Jít!
1934
02:16:04,866 --> 02:16:06,299
Vypadá skvěle.
1935
02:16:14,241 --> 02:16:15,442
Bravo!
1936
02:16:16,711 --> 02:16:17,879
Bravo!
1937
02:16:23,283 --> 02:16:28,923
"Když Tom Ford převzal
kreativní otěže Gucci v roce 1994...
1938
02:16:28,990 --> 02:16:31,859
"pro milánský módní
dům byla malá naděje."
1939
02:16:34,562 --> 02:16:37,932
„Bylo zapotřebí německého návrháře,
aby rozvířil Chanel...
1940
02:16:37,999 --> 02:16:42,670
"A je to Američan,kdo Gucciho
posunul daleko do popředí módy."
1941
02:16:45,907 --> 02:16:49,811
"Někteří říkají,
že pan Ford dá panu Lagerfeldovi zabrat."
1942
02:16:56,117 --> 02:16:57,852
Musím zavolat matce do Austinu.
1943
02:17:13,041 --> 02:17:15,541
Sledujte,co říkáte,je tady.
1944
02:17:24,746 --> 02:17:27,215
Jaká nezapomenutelná noc.
1945
02:17:27,280 --> 02:17:28,415
Maurizio.
1946
02:17:29,684 --> 02:17:31,719
A odezva je neuvěřitelná.
1947
02:17:31,786 --> 02:17:34,155
Nikdy jsem nic
podobného neviděl.
1948
02:17:34,222 --> 02:17:37,625
Vskutku.Pro Gucciho to
znamená novou kapitolu.
1949
02:17:37,692 --> 02:17:40,995
Hej,
zkuste carpaccio.Roztaje se v ústech.
1950
02:17:41,062 --> 02:17:42,062
Dobře.
1951
02:17:44,291 --> 02:17:47,041
Když s ním mluvím,nic neříkej.
1952
02:17:47,583 --> 02:17:50,125
Zavolám vám,až budete moci mluvit.
1953
02:17:52,140 --> 02:17:54,084
Myslím,že u tohoto stolu k sobě
můžeme být všichni upřímní,ano?
1954
02:17:54,108 --> 02:17:55,877
Všichni jsme tu přátelé.
1955
02:17:55,943 --> 02:17:58,345
Můžeme,všichni se respektujeme.
1956
02:17:59,213 --> 02:18:00,347
Grazie.
1957
02:18:03,283 --> 02:18:04,819
Jsme velmi znepokojeni.
1958
02:18:06,888 --> 02:18:09,023
Co se vás týká?
1959
02:18:09,090 --> 02:18:10,858
Čísla.
1960
02:18:10,925 --> 02:18:12,459
Konkrétně Gucciho.
1961
02:18:14,829 --> 02:18:16,798
Řekl jsi,
že tě nezajímají čísla.
1962
02:18:16,864 --> 02:18:19,567
Že jsi věřil svému instinktu.
1963
02:18:19,634 --> 02:18:22,335
To jo.Zajímají mě čísla,
když jsou to hrozná čísla.
1964
02:18:24,872 --> 02:18:28,408
Naše projekce pro rok
1996 jsou propastné.
1965
02:18:29,644 --> 02:18:31,512
Sekáním stovek
ziskových položek...
1966
02:18:31,579 --> 02:18:33,581
Myslíš drobnosti mého strýce?
1967
02:18:37,251 --> 02:18:41,488
Ztráty z tržeb letos pravděpodobně
dosáhnou 30 milionů dolarů
1968
02:18:41,556 --> 02:18:43,558
ve výši 180 milionů dolarů.
1969
02:18:43,624 --> 02:18:46,828
Pokles z 210 milionů $ v roce 1991.
1970
02:18:48,129 --> 02:18:50,497
A 270 milionů dolarů.
1971
02:18:51,566 --> 02:18:54,602
V bankovních dluzích
je 85 milionů dolarů.
1972
02:18:54,669 --> 02:18:59,372
Příštích pár měsíců můžeme mít
dokonce problémy s výplatou mezd.
1973
02:19:00,141 --> 02:19:03,077
Zisky zůstávají nepolapitelné.
1974
02:19:03,144 --> 02:19:06,581
A vždy jsem říkal,
že náš strategický plán bude trvat pět let.
1975
02:19:06,647 --> 02:19:08,415
Nejde o okamžitý zisk.
1976
02:19:08,481 --> 02:19:10,417
Jdeš dolů,
abys se zase vrátil nahoru.
1977
02:19:10,483 --> 02:19:12,086
Tak se dostanete ze stánku.
1978
02:19:12,153 --> 02:19:14,856
Problémem jsou
ale i osobní věci.
1979
02:19:16,524 --> 02:19:20,228
Vše bylo zaplaceno přes Gucciho
účty a účtováno jako náklady.
1980
02:19:20,294 --> 02:19:22,763
Starožitnosti v mnoha
milionech dolarů v obchodech.
1981
02:19:22,830 --> 02:19:24,699
Nákup bezpočtu vozů
1982
02:19:24,765 --> 02:19:27,500
včetně Ferrari F40 a
Lamborghini Countach.
1983
02:19:27,568 --> 02:19:30,938
3 miliony dolarů na hodinky,
Patek Philippe 2523.
1984
02:19:31,005 --> 02:19:32,940
7 milionů dolarů na
luxusním penthouse.
1985
02:19:33,007 --> 02:19:34,507
Mohl bych pokračovat dál a dál.
1986
02:19:34,575 --> 02:19:37,111
Palácová vila z 18.
Století mimo Florencii
1987
02:19:37,178 --> 02:19:38,913
pro využití jako školící středisko.
1988
02:19:38,980 --> 02:19:41,315
Pro všechny tyto věci
mám ospravedlnění
1989
02:19:41,381 --> 02:19:44,285
ale nezdá se,
že byste je mohli slyšet.
1990
02:19:44,352 --> 02:19:48,089
Maurizio,prosím,
zkuste to vzít v duchu našeho přátelství.
1991
02:19:49,590 --> 02:19:51,158
Zažili jsme toho spolu hodně.
1992
02:19:52,360 --> 02:19:54,461
Máte mnoho vlastností.
1993
02:19:54,528 --> 02:19:56,297
Ale musíme být realisté.
1994
02:19:56,364 --> 02:19:58,799
Nejste přirozený manažer.
1995
02:19:58,866 --> 02:20:03,470
Nemůžete podnikat čistě
na šarmu a výstřednostech.
1996
02:20:03,537 --> 02:20:05,740
Ne.Potřebujete také čas.
1997
02:20:08,576 --> 02:20:10,511
Včerejší noc znamená
pro Gucciho novou kapitolu
1998
02:20:10,578 --> 02:20:11,979
a já jsem ten,
kdo ti to přinesl.
1999
02:20:12,046 --> 02:20:14,982
Maurizio,chci,abys to pochopil
2000
02:20:15,049 --> 02:20:18,853
cokoli se stane mezi
oběma našimi společnostmi,
2001
02:20:18,920 --> 02:20:23,624
Nikdy jsem nepřestal
respektovat vás nebo vaši vizi.
2002
02:20:25,458 --> 02:20:27,862
Ale mám vizi i pro své lidi.
2003
02:20:27,929 --> 02:20:29,897
A musím podnikat.
2004
02:20:36,971 --> 02:20:39,740
Chceme vám nabídnout
150 milionů dolarů
2005
02:20:39,807 --> 02:20:41,509
za váš 50% podíl ve společnosti Gucci.
2006
02:20:41,575 --> 02:20:44,145
Chceš mě vykoupit.
2007
02:20:44,211 --> 02:20:46,047
Chceme zachránit podnikání.
2008
02:20:46,981 --> 02:20:49,116
A kdo by byl jmenován
generálním ředitelem?
2009
02:21:00,728 --> 02:21:02,596
Měla o tobě pravdu.
2010
02:21:07,001 --> 02:21:09,370
150 milionů dolarů.
2011
02:21:09,437 --> 02:21:10,805
Budeš bohatý muž.
2012
02:21:10,871 --> 02:21:12,640
Pokud si opravdu myslíte,
že jde o peníze,
2013
02:21:12,707 --> 02:21:15,142
pak víte o Guccim méně,
než jsem si myslel.
2014
02:21:17,542 --> 02:21:19,583
Pospěšte si a jezte,chlapci.
2015
02:21:32,625 --> 02:21:36,958
V životě jsem neochutnal
tak dobré maso.
2016
02:21:38,599 --> 02:21:39,900
- Promiňte.- Ano.
2017
02:21:39,967 --> 02:21:42,103
Toto maso.Odkud to přichází?
2018
02:21:42,169 --> 02:21:44,538
Toto je nejlepší hovězí
maso v Toskánsku.
2019
02:21:44,605 --> 02:21:46,407
Pochází z Val di Chiana.
2020
02:21:46,474 --> 02:21:48,542
S krávami se zachází královsky.
2021
02:25:20,354 --> 02:25:22,056
To je on.
2022
02:25:22,122 --> 02:25:23,324
Dobré ráno!
2023
02:25:36,705 --> 02:25:38,072
Signor Gucci?
2024
02:25:56,957 --> 02:25:58,225
Co se děje?
2025
02:28:17,732 --> 02:28:18,932
Patrizia.
2026
02:28:28,909 --> 02:28:30,043
Vím.
2027
02:28:39,521 --> 02:28:42,356
Podívejte se prosím na
Signorinu Franchi z mého domu.
2028
02:29:44,652 --> 02:29:46,353
Signora Reggiani.
2029
02:29:50,324 --> 02:29:52,025
Signora Reggiani.
2030
02:29:55,830 --> 02:29:57,097
Signora Reggiani.
2031
02:30:05,138 --> 02:30:08,510
Můžete mi říkat Signora Gucci.
2032
02:31:15,743 --> 02:31:19,714
♪ Slova nepřicházejí snadno ♪
2033
02:31:21,950 --> 02:31:25,252
♪ Jako miluji tě,miluji tě ♪
2034
02:31:53,982 --> 02:31:57,752
♪ Zlato,můžu tě dnes večer držet?♪
2035
02:32:00,755 --> 02:32:04,792
♪ Možná,
kdybych ti řekl ta správná slova ♪
2036
02:32:06,326 --> 02:32:08,796
♪ Ooh,ve správný čas ♪
2037
02:32:09,831 --> 02:32:11,866
♪ Byl bys můj ♪
2038
02:32:16,070 --> 02:32:17,905
♪ Byl bys můj ♪
2039
02:32:23,077 --> 02:32:26,814
♪ Byl bys můj ♪
139083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
