Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,666 --> 00:01:01,666
www.titlovi.com
2
00:01:04,666 --> 00:01:07,334
KINA, 665. godine
3
00:01:08,002 --> 00:01:09,795
Mo�na dinastija Tang...
4
00:01:09,796 --> 00:01:11,838
Otad�bina �ija je bezbednost
moja najdublja briga
5
00:01:13,258 --> 00:01:14,758
Lund�an...
6
00:01:14,759 --> 00:01:17,094
Moja du�a, moji snovi su
ovde ukorenjeni.
7
00:01:19,889 --> 00:01:21,348
U godini kad sam napunio trideset,
8
00:01:21,766 --> 00:01:24,893
napustio sam rodni grad i putovao
vi�e od 500 kilometara do Lund�ana.
9
00:01:26,020 --> 00:01:30,023
U to vreme, na dvoru je vladao car,
pod velikim uticajem carice Vu.
10
00:01:30,191 --> 00:01:31,733
Njih dvoje su bili poznati
kao "Dva sveca".
11
00:01:33,486 --> 00:01:35,612
Carica Vu je upotpunosti
kontrolisala carstvo.
12
00:01:35,613 --> 00:01:37,781
Plemi�i su njenu mo�
smatrali uvredljivom.
13
00:01:37,782 --> 00:01:39,157
�esto su opominjali cara.
14
00:01:41,369 --> 00:01:43,829
Onda kad je Kraljevina Fuju
ugrozila na�e granice,
15
00:01:43,830 --> 00:01:45,163
kao predostro�nost, carica Vu
16
00:01:46,291 --> 00:01:49,251
je poslala velike pomorske
snage iz prestonice,
17
00:01:49,252 --> 00:01:50,919
da se suprotstave neprijatelju.
18
00:01:55,592 --> 00:01:58,010
Osnovna namera joj je bila da iznenadi
sve na dvoru, koju su protiv nje.
19
00:01:58,803 --> 00:01:59,803
Ono o �emu je malo znala,
20
00:02:00,013 --> 00:02:01,054
bio je �udni zlo�in,
21
00:02:01,598 --> 00:02:02,598
�iji je izvor bio ovde.
22
00:02:11,816 --> 00:02:12,816
Admirale!
23
00:02:12,817 --> 00:02:14,026
Pokret na�ih trupa no�u
24
00:02:14,152 --> 00:02:15,902
mo�e da uznemiri duhove.
25
00:02:15,903 --> 00:02:18,030
Bolje da smo ih umirili molitvama.
26
00:02:18,698 --> 00:02:20,741
Molitve u trenutku kad se
nazire velika bitka?
27
00:02:21,034 --> 00:02:22,576
Dosta sa tim �enskim sujeverjem!
28
00:02:22,577 --> 00:02:23,577
Razumem, gospodine!
29
00:02:36,049 --> 00:02:37,049
Izve�taj!
30
00:02:37,300 --> 00:02:38,925
Na moru,
31
00:02:38,926 --> 00:02:40,177
na oko 500 metara udaljenosti
32
00:02:40,303 --> 00:02:41,720
ima pokreta.
33
00:02:41,721 --> 00:02:43,722
Dajte borbenu uzbunu
glavnom ratnom brodu!
34
00:02:43,757 --> 00:02:44,556
Razumem, gospodine!
35
00:02:44,557 --> 00:02:46,099
Dajte borbenu uzbunu
glavnom ratnom brodu!
36
00:02:49,103 --> 00:02:51,229
Na� patrolni brod poslao nam
je upozorenje.
37
00:02:53,107 --> 00:02:54,524
Svi brodovi u punoj pripravnosti!
38
00:02:54,525 --> 00:02:55,692
Naredi svim osmatra�ima
39
00:02:55,693 --> 00:02:56,777
da prate pokrete na moru.
40
00:02:56,812 --> 00:02:57,678
Razumem, gospodine!
41
00:02:57,737 --> 00:02:58,862
Oprez i puna pripravnost!
42
00:02:58,988 --> 00:03:01,114
Svi osmatra�i,
pratite pokrete na moru!
43
00:03:01,658 --> 00:03:03,033
Odmah izve�tavajte o svemu
�to uo�ite!
44
00:03:04,702 --> 00:03:05,869
Izgleda da je tamo neprijatelj.
45
00:03:05,870 --> 00:03:06,953
I pribli�avaju se!
46
00:03:46,619 --> 00:03:47,619
Brod se prevr�e!
47
00:03:48,162 --> 00:03:49,579
Brzo!
48
00:03:49,580 --> 00:03:51,164
Hitno!
49
00:03:51,165 --> 00:03:53,041
Odmaknite se od desnog boka broda!
50
00:03:53,126 --> 00:03:54,126
Brzo!
51
00:03:56,879 --> 00:03:58,004
Brzo!
52
00:04:12,895 --> 00:04:15,188
Na na�em desnom boku, napadnut
je na� brod sa konjima!
53
00:04:15,314 --> 00:04:17,314
Zovi poja�anje!
-Razumem, gospodine!
54
00:04:18,025 --> 00:04:19,901
Zovi poja�anje!
-Razumem, gospodine!
55
00:04:40,590 --> 00:04:43,008
Spasite ih iz vode!
Branite se od slede�ih napada!
56
00:04:43,301 --> 00:04:44,301
Razumem, gospodine!
57
00:04:45,178 --> 00:04:46,178
Brzo!
58
00:05:48,616 --> 00:05:50,242
Nare�ujem svim brodovima na vodi,
59
00:05:50,243 --> 00:05:51,284
da spasite admirala!
60
00:05:51,911 --> 00:05:53,911
Razumem, gospodine!
-Dolaze prema nama!
61
00:06:12,640 --> 00:06:15,892
MLADI DETEKTIV DI
62
00:06:17,520 --> 00:06:21,523
"Podizanje morskog zmaja"
63
00:07:13,367 --> 00:07:14,951
Napad na mornaricu,
64
00:07:14,952 --> 00:07:16,453
za koji je bio okrivljen morski zmaj,
65
00:07:16,454 --> 00:07:17,662
navodno su izazvali ratni brodovi.
66
00:07:17,663 --> 00:07:18,788
To ih je onemogu�ilo da
poka�u svoju nadmo�nost.
67
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
Ove glasine
68
00:07:24,045 --> 00:07:25,837
unele su strah u obi�ne gra�ane,
69
00:07:26,380 --> 00:07:28,048
�ak su izazvale i paniku.
70
00:07:28,049 --> 00:07:30,050
Platili su molitvene rituale.
71
00:07:32,845 --> 00:07:34,763
Obi�ni gra�ani su svoje �ivote
stavili na prvo mesto,
72
00:07:34,764 --> 00:07:36,139
nije ih bilo briga ko je
drugi �iv ili mrtav.
73
00:07:37,016 --> 00:07:38,183
Da bi smirili morskog zmaja
74
00:07:38,184 --> 00:07:39,768
za obred su izabrali mladu �enu.
75
00:07:40,561 --> 00:07:42,103
Ulice su bile pretrpane posmatra�ima,
76
00:07:42,313 --> 00:07:43,688
putevi su blokirani.
77
00:07:45,733 --> 00:07:50,320
Ja, Di, upravo sam stigao u ovaj
�udni i uznemireni grad bogova.
78
00:07:50,321 --> 00:07:51,863
Moram da se javim na du�nost
u Da Lisi.
79
00:07:53,574 --> 00:07:55,283
Nisu samo meni blokirali put,
80
00:07:56,243 --> 00:07:58,745
nego i funkcionerima iz Da Lisija.
81
00:08:00,206 --> 00:08:01,873
Izgleda kao da ne�to istra�uje.
82
00:08:04,043 --> 00:08:07,253
Ovaj mladi� sa dvorskim pla�tom
tre�eg ranga
83
00:08:08,255 --> 00:08:10,173
posta�e moj protivnik,
84
00:08:10,174 --> 00:08:11,967
neprijatelj i prijatelj.
85
00:08:14,804 --> 00:08:16,096
Obavesti gospodara Janga
86
00:08:16,097 --> 00:08:17,889
da �e njeno veli�anstvo
da poseti dok,
87
00:08:17,890 --> 00:08:19,015
da ustanovi �ta se desilo.
88
00:08:19,016 --> 00:08:20,558
Ne smemo da napravimo
ni najmanju gre�ku.
89
00:08:20,643 --> 00:08:22,060
Glave su nam u opasnosti!
90
00:08:28,901 --> 00:08:29,901
Ti idi u Ministarstvo mornarice,
91
00:08:29,902 --> 00:08:31,236
konfiskujte 5 metalnih brodova
92
00:08:31,237 --> 00:08:33,113
sa 200 mornara,
i anga�ujte ih pre mraka.
93
00:08:33,114 --> 00:08:34,656
Potra�ite tragove na licu mesta!
94
00:08:34,949 --> 00:08:36,949
Razumem.
-Gospodine!
95
00:09:16,615 --> 00:09:17,615
Do�i!
96
00:09:32,506 --> 00:09:33,673
Kao �to mo�ete da vidite,
97
00:09:34,133 --> 00:09:36,051
ovo je Lund�an, grad bogova.
98
00:09:56,614 --> 00:09:58,907
Mesto nije bezbedno,
99
00:09:59,033 --> 00:10:00,742
i bi�e lako da kidnapujemo devojku,
100
00:10:00,910 --> 00:10:02,452
ali da joj ni dlaka
sa glave nije pala!
101
00:10:03,079 --> 00:10:04,329
Kada je preprodamo,
102
00:10:04,330 --> 00:10:05,497
dobro �emo zaraditi.
103
00:10:05,748 --> 00:10:07,165
�ta ho�e taj momak?
104
00:10:09,668 --> 00:10:11,086
Treba li da ga se otarasimo?
105
00:10:12,463 --> 00:10:14,172
Ne komplikuj stvari.
106
00:10:14,965 --> 00:10:15,965
Idemo!
107
00:10:29,688 --> 00:10:31,064
Izve�tavam va�e veli�anstvo
108
00:10:31,065 --> 00:10:32,273
o slede�em:
109
00:10:32,274 --> 00:10:34,067
Ljudi su posvetili obred morskom zmaju,
110
00:10:34,068 --> 00:10:35,276
na �ta ih pozivaju gradski trgovci.
111
00:10:35,277 --> 00:10:36,528
�ele brzu zaradu od prodaje
miri�ljavih obrednih �tapi�a,
112
00:10:36,529 --> 00:10:37,529
pa pozivaju ljude da izvedu obred.
113
00:10:37,571 --> 00:10:39,656
Zna� li, �ija je ideja bila
114
00:10:39,907 --> 00:10:41,533
da se organizuje ovakav obred?
115
00:10:42,409 --> 00:10:44,661
Da, Ministarstvo za obrede prati
116
00:10:44,662 --> 00:10:47,497
"kornja�ino gatanje",
da izabere kurtizanu,
117
00:10:47,498 --> 00:10:49,290
koja �e na 3 godine biti predata
kao �rtva Hramu "Morskog zmaja".
118
00:10:49,542 --> 00:10:50,667
Kurtizanu?
119
00:10:51,794 --> 00:10:55,130
Ta devojka, izabrana je
kao "Kurtizana Lund�ana".
120
00:10:55,131 --> 00:10:56,131
Ona je Jin Rud�i.
121
00:10:56,423 --> 00:10:59,926
Ka�u da je Jin Rud�i, nakon �to
je izabrana, odbila sve klijente,
122
00:11:00,052 --> 00:11:02,011
�to je uvredilo mnoge funkcionere
i bogate pokrovitelje.
123
00:11:02,388 --> 00:11:04,347
Izabrana je da bude poslata u hram,
124
00:11:04,765 --> 00:11:06,599
jer su ti ljudi hteli
da je nau�e pameti.
125
00:11:07,852 --> 00:11:08,977
Besmislica!
126
00:11:09,311 --> 00:11:11,000
Jedna kurtizana da izazove
toliku gu�vu u gradu!
127
00:11:11,981 --> 00:11:13,314
Ti si glavni ministar u Da Lisiju,
128
00:11:13,315 --> 00:11:14,691
za�to niste intervenisali?
129
00:11:14,692 --> 00:11:15,733
Va�e veli�anstvo,
130
00:11:15,734 --> 00:11:17,443
Da Lisi je optere�en istragama
i hap�enjima.
131
00:11:17,444 --> 00:11:19,696
Kontrola takvih obreda
ne spada u moju nadle�nost.
132
00:11:20,364 --> 00:11:21,990
Jadan izgovor!
133
00:11:22,575 --> 00:11:26,369
Onda mi reci �ta si otkrio o
potopljenim bojnim brodovima.
134
00:11:26,370 --> 00:11:29,372
Dva manje o�te�ena broda,
vra�ena su u dok.
135
00:11:29,582 --> 00:11:30,582
Ostale brodove nismo mogli
da spasimo, izgubljeni su.
136
00:11:30,624 --> 00:11:32,208
Ne govori mi ono �to ve� znam!
137
00:11:33,627 --> 00:11:35,170
Jo� istra�ujem.
138
00:11:35,171 --> 00:11:36,880
U kojem pravcu ide tvoja istraga?
139
00:11:37,089 --> 00:11:38,506
Ako stvarno postoji morski zmaj,
140
00:11:38,966 --> 00:11:41,426
mo�da je bolje, da na�a dinastija
Tang odustane od borbe.
141
00:11:43,095 --> 00:11:44,095
Ju�i,
142
00:11:45,181 --> 00:11:47,098
tvoj Da Lisi je poznat po
brzim rezultatima.
143
00:11:47,641 --> 00:11:48,808
Ovaj slu�aj je izuzetno hitan.
144
00:11:49,393 --> 00:11:52,228
Ne mo�emo da dozvolimo zlikovcima
da prave takav haos.
145
00:11:53,063 --> 00:11:55,398
Reci mi, koliko dana ti treba?
146
00:11:57,568 --> 00:11:58,651
Zemlja je u opasnosti,
147
00:11:58,652 --> 00:12:01,237
pa �u ti dati rok od deset dana.
148
00:12:01,864 --> 00:12:04,824
Ako za 10 dana, ne bude� re�io
slu�aj, izgubi�e� glavu.
149
00:12:06,368 --> 00:12:07,410
Razumem, va�e veli�anstvo.
150
00:12:09,788 --> 00:12:12,290
Koriste kurtizanu da uzburkaju
stvari.
151
00:12:12,750 --> 00:12:15,960
Ovi stari dvorski plemi�i
mora da ne�to smi�ljaju.
152
00:12:25,387 --> 00:12:28,181
Gospodine, dolazim iz pokrajine Bing,
javljam se na du�nost u Da Lisi.
153
00:12:28,682 --> 00:12:31,684
DA LISI (MINISTARSTVO PRAVDE)
154
00:12:32,436 --> 00:12:34,395
Di,
155
00:12:34,396 --> 00:12:36,689
bio si izvr�itelj u pokrajini Bing,
156
00:12:36,690 --> 00:12:39,859
a bio si i u zatvoru.
-Jesam, gospodine
157
00:12:42,780 --> 00:12:45,615
Funkcioner Jan te je preporu�io i uputio
ovamo posle tvog pu�tanja iz zatvora.
158
00:12:46,617 --> 00:12:48,076
Po�to si bio u zatvoru,
159
00:12:48,077 --> 00:12:49,994
trebalo bi ta�no da zna� kako
se to radi.
160
00:12:53,249 --> 00:12:54,707
�eng An, prijemni slu�benik.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,542
Gde je tvoja plata?
162
00:12:57,503 --> 00:12:59,170
Za�to izgleda tako prazno?
163
00:12:59,672 --> 00:13:00,713
Prijavljen si
164
00:13:00,714 --> 00:13:02,715
kao funkcioner 7.ranga.
165
00:13:03,175 --> 00:13:04,217
Tvoja naknada treba da bude
166
00:13:04,385 --> 00:13:05,593
najmanje 5 srebrenjaka.
167
00:13:09,807 --> 00:13:10,890
Tebi govorim.
168
00:13:24,738 --> 00:13:26,406
Ne komplikuj stvari,
169
00:13:26,407 --> 00:13:28,116
fokusiraj se na kidnapovanje
te devojke.
170
00:13:28,117 --> 00:13:29,117
Kreni!
171
00:13:43,173 --> 00:13:45,967
Hram "Morskog zmaja"
172
00:13:51,307 --> 00:13:53,266
Mesto nije bezbedno,
173
00:13:53,767 --> 00:13:55,685
lako �emo da kidnapujemo devojku.
174
00:14:01,567 --> 00:14:03,484
Di! Sanjari� li?
175
00:14:04,278 --> 00:14:05,361
Brzo po�aljite ljude u
Hram "Morskog zmaja"!
176
00:14:05,362 --> 00:14:06,404
Kidnapuju kurtizanu.
177
00:14:06,405 --> 00:14:07,405
�ta?
178
00:14:07,614 --> 00:14:08,614
Ti si lud!
179
00:14:09,533 --> 00:14:11,284
Vrati se! Ne idi!
180
00:14:12,995 --> 00:14:14,078
Moja zn�aka!
181
00:14:14,204 --> 00:14:15,663
Stra�a!
182
00:14:16,373 --> 00:14:17,373
Novoprido�li je lud!
183
00:14:18,334 --> 00:14:20,501
Stra�a! Hajde, brzo!
184
00:14:21,003 --> 00:14:22,587
Uzbuni komandu!
-Odstupi!
185
00:14:27,134 --> 00:14:30,928
Hram "Morskog zmaja"
186
00:14:36,685 --> 00:14:37,810
Ja sam Ruid�un, taoisti�ki sve�tenik,
187
00:14:37,811 --> 00:14:40,229
Nare�eno mi je da pomognem
dami Rud�i u postu.
188
00:14:40,230 --> 00:14:41,981
Hvala
189
00:14:52,117 --> 00:14:54,827
�ujem da ste izuzetni u
ceremoniji �aja.
190
00:14:54,828 --> 00:14:58,206
Pre posta, molim vas da popijete
ovaj �uveni mirisni "Ki�ni �aj".
191
00:14:59,041 --> 00:15:00,833
Ljubazni ste sve�teni�e.
192
00:15:00,834 --> 00:15:03,002
Gospo�o, molim vas nau�ite me.
193
00:15:33,033 --> 00:15:34,200
Da Li na zadatku!
194
00:15:34,201 --> 00:15:37,120
Sklonite se sa puta!
Da Li na zadatku!
195
00:15:37,121 --> 00:15:39,872
Sklonite se sa puta!
196
00:15:43,377 --> 00:15:44,544
Sklonite se! Brzo!
197
00:15:44,545 --> 00:15:45,878
To je mladi� koga smo
malopre videli, zar ne?
198
00:15:46,338 --> 00:15:48,005
Za�to ima zna�ku Da Lisija?
199
00:16:08,902 --> 00:16:09,902
�ta? Ne smete da budete ovde.
200
00:16:09,903 --> 00:16:11,529
Da LiSI na zadatku! Skloni se!
201
00:16:12,739 --> 00:16:13,823
Stoj!
202
00:16:14,116 --> 00:16:15,491
Sklonite se sa puta!
203
00:16:26,003 --> 00:16:27,211
Ne mo�ete unutra!
204
00:16:36,889 --> 00:16:38,556
Gazda!
205
00:16:39,016 --> 00:16:40,224
Za�to ne idete?
206
00:16:40,225 --> 00:16:41,309
Imate devojku, hajdemo!
207
00:21:42,152 --> 00:21:43,152
Brzo!
208
00:22:31,618 --> 00:22:35,204
Duh morskog zmaja!
209
00:22:35,914 --> 00:22:40,000
Gospodine!
210
00:22:40,001 --> 00:22:41,919
Svi ka�u da je to bio duh
morskog zmaja!
211
00:22:44,297 --> 00:22:46,303
Duh morskog zmaja!
212
00:22:54,140 --> 00:22:55,307
"Ne dozvolite da iza�u"
213
00:22:55,308 --> 00:22:56,392
"Sve ih uhapsite!"
214
00:23:00,730 --> 00:23:01,981
Stvorenje je slobodno napolju.
215
00:23:02,232 --> 00:23:04,191
Besmisleno je bilo koga ovde hapsiti.
216
00:23:11,283 --> 00:23:12,908
Zna�i, zna� da �ita� sa usana.
217
00:23:13,493 --> 00:23:15,244
�ta jo� zna�?
218
00:23:16,162 --> 00:23:18,497
Ovi kidnaperi i to stvorenje
nisu povezani.
219
00:23:18,498 --> 00:23:19,790
Kidnaperi su obi�ni kriminalci.
220
00:23:20,458 --> 00:23:22,251
Video sam ih na ulici za vreme parade.
221
00:23:23,003 --> 00:23:24,753
�itao sam sa njihovih usana,
222
00:23:25,171 --> 00:23:26,922
i zaklju�io da nameravaju da
kidnapuju kurtizanu.
223
00:23:27,340 --> 00:23:28,632
Ko si ti?
224
00:23:29,342 --> 00:23:30,885
�ta radi� ovde?
225
00:23:30,886 --> 00:23:32,261
Zovem se Di.
226
00:23:32,762 --> 00:23:33,888
Ovde sam po preporuci ministra Jana.
227
00:23:33,889 --> 00:23:35,347
Radim za Da Lisi.
228
00:23:36,224 --> 00:23:37,933
Osetio sam da se ne�to lo�e
de�ava u Hramu "Morskog zmaja",
229
00:23:37,934 --> 00:23:40,352
pa sam po�urio ovamo da to zaustavim. -Kako
si osetio da bi ovde ne�to moglo da se desi?
230
00:23:40,353 --> 00:23:43,939
Osim toga, odakle ti
zna�ka Da Lisija?
231
00:23:45,233 --> 00:23:46,233
Oteo sam je od nekog tamo.
232
00:23:48,945 --> 00:23:49,945
Zna�i da ni konj nije tvoj.
233
00:23:50,363 --> 00:23:51,739
Samo sam ga posudio.
234
00:23:52,490 --> 00:23:55,284
Uhapsite ga i tretirajte
ga kao osumnji�enog!
235
00:23:55,619 --> 00:23:56,785
Pripremite o�tru kaznu!
236
00:23:56,786 --> 00:23:57,786
Razumemo, gospodine!
237
00:24:04,294 --> 00:24:06,378
Vrati gospo�u Jin nazad u "Lastinu
ku�u" i neka je pregleda doktor.
238
00:24:06,922 --> 00:24:09,715
Sada po�nite da tra�ite to stvorenje!
239
00:24:23,563 --> 00:24:26,941
"Lastina ku�a"
240
00:24:32,822 --> 00:24:35,032
Ti ljudi su pokrovitelji
gospo�e Jin Rud�i.
241
00:24:35,033 --> 00:24:36,033
Da, gospodine!
242
00:24:36,660 --> 00:24:38,077
Sve ih izbacite!
243
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Ja sam iz Da Lisija.
244
00:25:20,286 --> 00:25:21,370
Ko si ti?
245
00:25:21,371 --> 00:25:22,454
�ta �eli�?
246
00:25:23,289 --> 00:25:24,581
Za�to si ovde?
247
00:25:24,791 --> 00:25:26,041
Ja sam Ju�i,
248
00:25:26,042 --> 00:25:27,167
glavni ministar Da Lisija.
249
00:25:27,711 --> 00:25:29,461
Danas ste bili ugro�eni u hramu.
250
00:25:29,671 --> 00:25:31,171
Sre�om sam stigao tamo na vreme,
251
00:25:31,172 --> 00:25:32,464
da ispra�imo zlikovce.
252
00:25:33,049 --> 00:25:34,633
Udahnuli ste otrovni gas,
253
00:25:34,634 --> 00:25:35,718
koji vam je prouzrokovao vrtoglavicu,
254
00:25:35,719 --> 00:25:37,219
ali oporavi�ete se.
255
00:25:37,220 --> 00:25:38,303
Ako nije problem,
256
00:25:38,805 --> 00:25:40,389
voleo bih da vas ispitam.
257
00:25:43,268 --> 00:25:44,768
Molim vas oprostite mi, gospodine!
258
00:25:45,395 --> 00:25:47,438
Jo� uvek mi je mutno u glavi.
259
00:25:47,439 --> 00:25:48,814
Mo�emo li to da uradimo
neki drugi dan?
260
00:25:49,649 --> 00:25:50,774
Drugi dan?
261
00:25:52,485 --> 00:25:53,986
Bi�emo napolju da vas za�titimo.
262
00:25:53,987 --> 00:25:55,237
Vrati�u se sutra.
263
00:25:58,992 --> 00:26:01,076
Imate toliko kaligrafija i slika.
264
00:26:01,077 --> 00:26:02,286
Izgleda da ste ljubitelj poezije.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,797
Jeste li ne�to na�li pri
pretresu Ministarstva mornarice?
266
00:26:15,300 --> 00:26:16,508
Kuang jo� nije dostavio izve�taj.
267
00:26:18,595 --> 00:26:21,513
Gospodine, na� sveti grad
sada se suo�ava sa zmajevima,
268
00:26:22,015 --> 00:26:24,349
jednim na moru i jednim u hramu.
269
00:26:29,355 --> 00:26:32,524
Napad na na�e ratne brodove i stvorenje
u hramu su razli�ite stvari.
270
00:26:33,109 --> 00:26:34,818
Po�e�emo sa tim,
�ta se desilo u hramu.
271
00:26:35,862 --> 00:26:39,198
Ako se slu�aj ne re�i za deset
dana, ima�e� moje mesto i polo�aj.
272
00:26:39,908 --> 00:26:41,241
�elim da zatvorim "Lastinu ku�u"!
273
00:26:41,534 --> 00:26:43,660
Razumem, gospodine!
-Pripremi pero i mastilo,
274
00:26:43,912 --> 00:26:45,996
ho�u da pi�em pesme.
-Da pi�ete pesme?
275
00:26:46,456 --> 00:26:48,207
Samo za svoju du�u i smirenje.
276
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Razumem, gospodine!
277
00:26:52,545 --> 00:26:54,713
Da Lisi
278
00:26:59,969 --> 00:27:02,012
Ti si demon!
279
00:27:02,013 --> 00:27:03,347
Ne diraj mi rane!
280
00:27:04,933 --> 00:27:06,391
Kopile!
281
00:27:06,643 --> 00:27:08,227
Idiote!
282
00:27:08,394 --> 00:27:09,520
Nemoj, ne diraj!
283
00:27:09,562 --> 00:27:10,938
�ivotinjo!
284
00:27:10,939 --> 00:27:12,022
Dalje ruke!
285
00:27:12,690 --> 00:27:13,857
Nosi svoje ruke!
286
00:27:16,986 --> 00:27:20,781
�atu zatvorski lekarski pomo�nik
287
00:27:22,492 --> 00:27:23,492
�atu,
288
00:27:25,120 --> 00:27:26,328
sudbina izvodi �udne trikove.
289
00:27:27,372 --> 00:27:29,331
Spojila nas je ovde.
290
00:27:35,713 --> 00:27:36,713
Ti�ina!
291
00:27:36,756 --> 00:27:37,881
Jesmo li se upoznali?
292
00:27:38,716 --> 00:27:40,259
Ti si Ujgur iz plemena Huji.
293
00:27:40,385 --> 00:27:42,511
Izgubio si porodicu
u "Bici crnih planina".
294
00:27:42,887 --> 00:27:44,054
Slu�io si carskom doktoru Vang Puu.
295
00:27:45,223 --> 00:27:46,682
Reci mi, da li te poznajem ili ne?
296
00:27:48,810 --> 00:27:49,810
Ko si ti?
297
00:27:51,312 --> 00:27:52,771
Nemam pojma ko si ti.
298
00:27:52,772 --> 00:27:53,939
Do�ao si u prestonicu
pre manje od pola godine,
299
00:27:53,940 --> 00:27:55,566
studirao na Carskom
doktorskom odeljenju.
300
00:27:55,567 --> 00:27:57,359
Na nesre�u, postao si
lekarski pomo�nik
301
00:27:58,069 --> 00:27:59,403
odgovoran za kriminalce.
302
00:28:00,071 --> 00:28:01,530
Obo�ava� devojku iz kom�iluka,
303
00:28:01,781 --> 00:28:04,533
ali kad je vidi�, previ�e si
stidljiv da razgovara� sa njom.
304
00:28:04,534 --> 00:28:05,534
�ta �eli� od mene?
305
00:28:06,870 --> 00:28:07,953
Va�an sam za tebe.
306
00:28:07,954 --> 00:28:09,538
Sudbina �e da ti se promeni
zbog mene.
307
00:28:09,998 --> 00:28:11,165
Znam svu tvoju istoriju,
308
00:28:11,166 --> 00:28:12,624
a tvoja budu�nost je u mojim rukama.
309
00:28:13,001 --> 00:28:14,293
Mogu da pomognem da
ti se promeni sudbina,
310
00:28:15,253 --> 00:28:16,253
ali mora� ne�to da uradi� za mene.
311
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Bolestan je,
312
00:28:20,091 --> 00:28:21,258
moram da ga pregledam.
313
00:28:25,805 --> 00:28:26,805
Reci mi,
314
00:28:27,640 --> 00:28:28,932
ima� li biljku "ma�ija �apa"?
315
00:28:32,395 --> 00:28:34,479
Ovo je pismo koje preporu�uje Dija.
316
00:28:38,234 --> 00:28:39,735
Pismo preporuke.
317
00:28:40,361 --> 00:28:42,029
Preporu�eno od ministra
javnog suda Jana...
318
00:28:42,614 --> 00:28:45,657
�ak i da je car li�no to napisao,
ne�u pustiti Dija ispred sebe!
319
00:28:48,244 --> 00:28:49,244
Gospodine.
320
00:28:50,330 --> 00:28:51,330
�ta se de�ava?
321
00:28:53,208 --> 00:28:54,208
Kakav je to iznenadni problem?
322
00:28:54,667 --> 00:28:55,667
Odmakni se!
323
00:28:57,086 --> 00:28:59,296
Ovaj zatvorenik ima zaraznu bolest.
324
00:28:59,964 --> 00:29:01,673
Mora da bude izolovan u
doktorskoj sobi.
325
00:29:01,841 --> 00:29:04,384
Ako ne bude, ceo zatvor
�e da se zarazi.
326
00:29:10,516 --> 00:29:11,808
Kakva je to vrsta bolesti?
327
00:29:11,809 --> 00:29:14,102
Gospodine, ovo su otrovne
male boginje.
328
00:29:14,354 --> 00:29:17,189
Ako se ne le�e, izazivaju
slepilo i paralizu.
329
00:29:17,690 --> 00:29:19,316
Mo�emo to da spre�imo,
ako ga izolujemo.
330
00:29:19,525 --> 00:29:23,237
Ako to ne uradimo, svi u
Da Lisiju, bi�e zara�eni.
331
00:29:24,322 --> 00:29:25,697
Brzo!
332
00:29:25,990 --> 00:29:26,990
Gospodine!
333
00:29:39,379 --> 00:29:40,629
Zar ne ostaje� da ga �uva�?
334
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Nema �anse!
335
00:29:48,179 --> 00:29:50,013
Uspravi se.
Ne mora� vi�e da glumi�.
336
00:29:50,682 --> 00:29:52,933
Kako si znao?
-Ma�ija �apa izaziva osip na ko�i.
337
00:29:53,351 --> 00:29:54,351
Studirao si medicinu.
338
00:29:55,812 --> 00:29:57,688
Od malih nogu sam alergi�an
na "ma�iju �apu".
339
00:29:58,731 --> 00:30:00,190
Uvek mi izaziva osip,
340
00:30:00,817 --> 00:30:02,734
koji dosta brzo nestane.
341
00:30:03,486 --> 00:30:04,695
Kako si do�ao do klju�eva?
342
00:30:05,321 --> 00:30:06,905
Ukrao sam ih od stra�ara.
343
00:30:08,199 --> 00:30:09,199
Zna�,
344
00:30:09,909 --> 00:30:10,993
tvoj prah veoma dobro funkcioni�e,
345
00:30:11,494 --> 00:30:12,703
topi se u ustima.
346
00:30:15,164 --> 00:30:16,331
Ti si lukav �ovek.
347
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
Reci mi,
348
00:30:17,709 --> 00:30:19,084
nas dvojica se ranije nismo sreli,
349
00:30:19,210 --> 00:30:20,752
pa, kako si znao toliko o meni?
350
00:30:21,671 --> 00:30:23,255
Nisi bio ljubazan prema meni,
351
00:30:23,256 --> 00:30:24,256
ali sam nastavio da
razgovaram sa tobom!
352
00:30:28,720 --> 00:30:30,262
Pa, vidi�,
353
00:30:31,222 --> 00:30:33,974
video sam tvoju plo�icu sa
imenom na slu�benoj tabli.
354
00:30:34,517 --> 00:30:36,310
�atu je uobi�ajeno Ujgur
prezime u Haju.
355
00:30:36,686 --> 00:30:39,062
Malo Hajua rade kao vladini doktori.
356
00:30:40,231 --> 00:30:42,607
Imaju�i u vidu tvoje godine,
pretpostavio sam da si pre 9 godina
357
00:30:42,608 --> 00:30:44,735
bio jedan od siro�adi "Crnih
planina" koje je spasila vojska.
358
00:30:45,653 --> 00:30:48,488
Ali kako si znao da je moj
u�itelj carski doktor Vang Pu?
359
00:30:49,782 --> 00:30:52,997
Pre nego �to sam do�ao �itao sam
zapise Da Lisija iz zadnjih par godina.
360
00:30:53,032 --> 00:30:54,161
Tamo sam na�ao
361
00:30:54,495 --> 00:30:56,330
da ovom zatvoru nedostaju doktori,
362
00:30:56,789 --> 00:30:58,332
pa su nameravali da pitaju Vang Pua
363
00:30:58,333 --> 00:31:00,083
za osam lekarskih pomo�nika
koji bi bili postavljeni ovde.
364
00:31:00,460 --> 00:31:02,127
Tvoje ime nije bilo na spisku.
365
00:31:02,670 --> 00:31:04,796
Pro�itao sam te zapise
pre oko pola godine.
366
00:31:05,423 --> 00:31:07,966
Zato sam pretpostavio da si u
Da Lisiju manje od pola godine.
367
00:31:09,761 --> 00:31:13,805
Ti si ih �itao, �itao si zapise
Da Lisija i sve ih zapamtio?
368
00:31:14,390 --> 00:31:15,891
Prvo pravilo istrage je,
369
00:31:16,225 --> 00:31:17,351
ni�ta ne zaboravljaj!
370
00:31:18,644 --> 00:31:22,064
Ali slu�beni zapisi ne mogu da
poka�u da nisam imao sre�u.
371
00:31:24,359 --> 00:31:26,276
Lekarski pomo�nik je najni�i rang.
372
00:31:26,277 --> 00:31:28,028
To je nedostojno tvojih
lekarskih ve�tina.
373
00:31:28,821 --> 00:31:30,447
Da li bi rekao da si imao sre�u?
374
00:31:33,201 --> 00:31:35,077
U vezi devojke iz kom�iluka
koju obo�ava�,
375
00:31:35,078 --> 00:31:36,661
interesuje te, kako sam znao?
376
00:31:37,497 --> 00:31:38,538
Samo sam pretpostavljao.
377
00:31:39,415 --> 00:31:40,582
�ta?
378
00:31:42,168 --> 00:31:43,668
To nije bila bezvezna pretpostavka.
379
00:31:44,170 --> 00:31:45,504
Drugo pravilo istrage
380
00:31:46,005 --> 00:31:47,381
je pa�ljivo posmatranje.
381
00:31:48,216 --> 00:31:49,633
Ti si introvertan tip.
382
00:31:50,176 --> 00:31:53,512
Ta devojka iz kom�iluka mo�da
ti nije uzvratila ljubav.
383
00:31:54,389 --> 00:31:55,764
Nervozan si.
384
00:31:55,765 --> 00:31:58,308
Kad si se sretao sa devojkom,
sigurno si bio neodlu�an.
385
00:31:58,768 --> 00:32:00,018
Znam da ovo...
386
00:32:04,273 --> 00:32:06,233
Ne mo�e da bude...
-Odakle si ti u stvari?
387
00:32:06,734 --> 00:32:08,527
Ministar Jan iz Ministarstva
javnih poslova je iz mog sela.
388
00:32:08,820 --> 00:32:10,612
On me je preporu�io
da radim u Da Lisiju.
389
00:32:11,072 --> 00:32:12,364
Danas sam se javio na du�nost.
390
00:32:13,491 --> 00:32:14,991
Ovde si da radi�.
391
00:32:15,284 --> 00:32:17,035
Pa, za�to si zatvoren?
392
00:32:18,739 --> 00:32:19,504
To je duga pri�a.
393
00:32:19,539 --> 00:32:21,415
Da Lisi je previ�e birokratizovan.
394
00:32:21,416 --> 00:32:22,958
Ministar Jan me je predlo�io
za postavljenje.
395
00:32:22,959 --> 00:32:24,626
Mislio je da mogu da donesem
novu energiju na ovo mesto.
396
00:32:25,878 --> 00:32:27,754
Mora� mi pomo�i da iza�em
i istra�im slua�aj.
397
00:32:31,467 --> 00:32:32,467
Kuda?
398
00:32:33,302 --> 00:32:35,053
U zatvoru je zarazna bolest,
399
00:32:35,054 --> 00:32:37,889
funkcioneri �ele da se konsultujemo
sa carskim doktorom.
400
00:32:39,350 --> 00:32:40,517
Ho�e� li da proveri� moju
kutiju sa uzorcima?
401
00:32:40,810 --> 00:32:43,061
Unutra su uzorci povra�anja
zara�enih bolesnika,
402
00:32:43,062 --> 00:32:44,062
kao i njihova kosa.
403
00:32:44,772 --> 00:32:46,064
Dobro, dobro.
404
00:32:46,065 --> 00:32:47,315
Idite! Otvori kapiju.
405
00:33:49,962 --> 00:33:51,963
Gospo�o, idem da pripremim lek.
406
00:34:20,952 --> 00:34:22,410
Moja ukosnica od �ada...
407
00:34:34,340 --> 00:34:35,340
Kuda ste krenuli?
408
00:34:37,677 --> 00:34:38,885
Ja sam vladin doktor �atu,
409
00:34:39,011 --> 00:34:40,554
nare�eno mi je da ovde obavljam
du�nost.
410
00:34:40,972 --> 00:34:42,013
Ko je on?
411
00:34:42,223 --> 00:34:43,265
Moj pomo�nik,
412
00:34:43,266 --> 00:34:44,558
Dam Vu.
413
00:34:46,602 --> 00:34:48,895
Za�to nosite �e�ire?
Skinite �e�ire!
414
00:35:04,036 --> 00:35:05,036
Pro�ite!
415
00:35:30,354 --> 00:35:32,772
Be�i od mene!
416
00:35:48,039 --> 00:35:51,333
Otkud znate da sam tamo sakrila
ljubavna pisma gospodina D�ua?
417
00:35:53,794 --> 00:35:55,086
�ta ste uradili gospodinu D�uu?
418
00:35:57,840 --> 00:36:00,050
D�u D�en
419
00:36:13,397 --> 00:36:15,315
Vi niste gospodin D�u, zar ne?
420
00:36:24,867 --> 00:36:26,076
Vi ste,
421
00:36:26,369 --> 00:36:28,203
"Kurtizana Lund�ana"
422
00:36:28,496 --> 00:36:29,788
obo�avana od hiljada ljudi.
423
00:36:30,081 --> 00:36:31,790
Dok ja, D�u D�en, �ak jo� nisam
ni imao slu�beno postavljenje,
424
00:36:31,791 --> 00:36:34,292
izabrali ste me za va�eg
"prvog pokrovitelja".
425
00:36:34,627 --> 00:36:36,753
Uvek sam volela literaturu,
426
00:36:36,754 --> 00:36:38,129
pro�itala sam va�u pesmu,
gospodine D�u,
427
00:36:38,130 --> 00:36:40,465
�uvena "�etiri melanholi�na stiha".
428
00:36:41,133 --> 00:36:43,051
Obo�avam je.
429
00:36:45,304 --> 00:36:47,931
"Flauta je uronila u miri�ljavi dim"
430
00:36:48,265 --> 00:36:50,975
"prate�i igru mladih."
431
00:36:52,311 --> 00:36:55,230
"Ljubavnici pretvaraju Zemlju u raj"
432
00:36:55,564 --> 00:36:58,858
"daju�i �ivot u nastupu strasti."
433
00:37:03,948 --> 00:37:05,323
Dragi gospodine D�u!
434
00:37:06,283 --> 00:37:09,285
Kako ste mogli tako da se promenite?
435
00:37:22,591 --> 00:37:24,592
Ko vas je ovako povredio?
436
00:37:29,557 --> 00:37:31,141
Je li to bilo zbog mene?
437
00:37:33,519 --> 00:37:35,603
Jesu li vas ovako povredili
zbog mene?
438
00:37:38,399 --> 00:37:40,442
Gospo�o, lek je spreman.
439
00:37:41,819 --> 00:37:42,819
Gospo�o.
440
00:37:55,666 --> 00:37:57,500
Oni su stra�a iz Da Lisija.
441
00:37:57,501 --> 00:37:58,543
Mora da se ovde ne�to de�ava.
442
00:38:00,212 --> 00:38:01,212
Neko dolazi!
443
00:38:13,476 --> 00:38:15,810
Mora da je to Rud�ina soba,
odakle je uzela lek.
444
00:38:33,078 --> 00:38:34,078
Gospodine D�u,
445
00:38:34,538 --> 00:38:36,080
�ta poku�avate da mi ka�ete?
446
00:40:00,666 --> 00:40:01,666
Mrak.
447
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Svetlo.
448
00:40:13,304 --> 00:40:14,304
Mrak.
449
00:40:28,694 --> 00:40:29,736
Svetlo.
450
00:40:30,779 --> 00:40:31,779
Mrak.
451
00:40:41,248 --> 00:40:43,249
Ne�to nije u redu!
452
00:40:43,284 --> 00:40:44,284
Povla�enje!
453
00:41:43,018 --> 00:41:44,143
Odmah sakrij gospo�u Rud�i.
454
00:41:58,450 --> 00:41:59,742
�ta toliko radi�?
455
00:42:03,414 --> 00:42:05,957
Sakrijte se u ovaj sanduk.
Ne izlazite dok vas ne pozovemo.
456
00:42:05,958 --> 00:42:06,958
Brzo!
457
00:42:20,055 --> 00:42:21,055
Daj mi to!
458
00:42:49,460 --> 00:42:50,626
Ponovo ti?
459
00:43:07,478 --> 00:43:09,312
Kako mu je?
-P�ele su ga izujedale.
460
00:43:09,313 --> 00:43:10,772
Imam lek za njega.
461
00:43:13,525 --> 00:43:14,650
Idem da proverim gore.
462
00:43:37,132 --> 00:43:38,508
Za�to ste iza�li?
463
00:43:39,093 --> 00:43:40,426
Bojala sam se da se ne�ete vratiti
464
00:43:41,011 --> 00:43:42,303
pa sam iza�la napolje.
465
00:43:42,721 --> 00:43:44,639
Niste se bojali da se ne�u vratiti,
466
00:43:44,890 --> 00:43:46,557
nego da �u se vratiti.
467
00:43:46,975 --> 00:43:48,643
Ne poznajem vas,
468
00:43:48,644 --> 00:43:49,769
naravno da se bojim.
469
00:43:51,105 --> 00:43:52,563
Ne govorite istinu.
470
00:43:53,816 --> 00:43:54,816
Glupost!
471
00:43:55,234 --> 00:43:56,484
Kad neko la�e,
472
00:43:56,485 --> 00:43:58,152
o�i ga odaju,
473
00:44:01,031 --> 00:44:02,240
i �ak prelaze u
474
00:44:02,741 --> 00:44:03,783
smrtonosno sevanje.
475
00:44:34,606 --> 00:44:35,690
Odlazi odmah!
476
00:44:40,863 --> 00:44:42,196
Vi ste na istoj strani!
477
00:44:43,949 --> 00:44:44,949
Prestanite!
478
00:44:45,576 --> 00:44:46,909
Ako ne odete,
479
00:44:47,411 --> 00:44:49,453
mo�ete da me vidite kako umirem.
480
00:45:04,219 --> 00:45:05,219
Nemoj da ide�!
481
00:45:05,554 --> 00:45:06,637
Napolju je opasno za tebe.
482
00:45:06,638 --> 00:45:08,181
Najbezbednije bi bilo da
po�e� sa mnom u Da Lisi.
483
00:45:20,736 --> 00:45:22,570
Pu�taju�i ga da ode,
dovodite ga u opasnost.
484
00:45:22,779 --> 00:45:24,322
Verovatno ne�e pre�iveti.
485
00:45:36,668 --> 00:45:38,085
�ta je bilo?
Povre�en si!
486
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
To nije bila ona.
487
00:45:47,221 --> 00:45:48,763
To stvorenje je to uradilo.
488
00:45:51,850 --> 00:45:52,934
�ta radi� ovde gore?
489
00:45:52,935 --> 00:45:53,935
Gde je Ju�i?
490
00:45:54,228 --> 00:45:55,228
Taj funkcioner je vrlo bezbedan,
ne brini.
491
00:45:57,356 --> 00:45:59,315
Mislio sam da si sve predvideo?
492
00:45:59,316 --> 00:46:00,566
Kako to da nisi povre�en?
493
00:46:01,068 --> 00:46:02,068
Tre�e pravilo istrage je,
494
00:46:02,361 --> 00:46:04,320
da dr�i� glavu dole.
Ne �uri kao budala!
495
00:46:21,046 --> 00:46:22,046
Gazda!
496
00:46:31,181 --> 00:46:34,100
Pored Ju�ija, u Da Lisiju je
jo� jedan sna�ni borac.
497
00:46:34,101 --> 00:46:36,435
Bojali smo se da na� identitet ne bude otkriven, pa smo morali da se povu�emo.
498
00:46:37,229 --> 00:46:38,229
Niko,
499
00:46:47,948 --> 00:46:50,283
bez obzira koliko sna�an,
ne�e spasiti D�u D�ena!
500
00:46:50,284 --> 00:46:52,743
Pazi na �enu.
501
00:46:53,078 --> 00:46:54,537
D�u D�en �e se sigurno
vratiti po nju.
502
00:46:54,538 --> 00:46:55,621
Razumemo, gospodine!
503
00:46:55,872 --> 00:46:57,623
Iznesi le�!
504
00:47:10,178 --> 00:47:11,178
Va�a ekselencijo.
505
00:47:13,890 --> 00:47:14,890
Lepo, lepo, na tvoj na�in!
506
00:47:21,773 --> 00:47:22,773
Di!
507
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
Zar nema� zaraznu bolest?
508
00:47:32,117 --> 00:47:33,326
Za�to si do�ao ovamo?
509
00:47:35,912 --> 00:47:36,912
�atu!
510
00:47:37,414 --> 00:47:38,956
Zar ga �atu ne �uva?
511
00:47:39,291 --> 00:47:40,583
Gospodine, va� ma�...
512
00:47:50,010 --> 00:47:51,052
�ta je to?
513
00:47:51,803 --> 00:47:52,887
Va�a ekselencijo, Ovo...
514
00:47:53,889 --> 00:47:56,015
Odmah odvedi gospo�u
Jin Rud�i da se odmori.
515
00:47:56,600 --> 00:47:59,310
Tako�e, odmah registruj Dija za rad.
516
00:47:59,936 --> 00:48:01,979
Hajde.
Br�e!
517
00:48:08,987 --> 00:48:10,780
Mirna �ajd�inica
518
00:48:11,073 --> 00:48:12,073
Gazda... gazda...
519
00:48:12,407 --> 00:48:14,200
ministar Vang �eli da sa
mladim gazdom diskutuje o poeziji.
520
00:48:15,619 --> 00:48:18,621
Ministre Vang, molim vas da prihvatite
na� mali poklon, �aj "Pti�iji jezik".
521
00:48:18,622 --> 00:48:20,539
Daje vitalnost i bistar um,
522
00:48:20,540 --> 00:48:22,166
i zadovoljava va�u �udnju.
523
00:48:22,167 --> 00:48:24,502
Va� mladi gazda je iznenada oti�ao.
524
00:48:24,503 --> 00:48:26,003
Kad �e se vratiti?
525
00:48:26,004 --> 00:48:27,004
Va�a ekselencijo,
526
00:48:27,130 --> 00:48:28,172
na� mladi gazda
527
00:48:28,173 --> 00:48:30,800
je oti�ao na putovanje koje
�e trajati preko pola godine.
528
00:48:30,801 --> 00:48:32,051
Vesti ne sti�u do nas,
529
00:48:32,260 --> 00:48:34,512
pa ne znamo kad �e se vratiti.
530
00:48:37,265 --> 00:48:38,599
Onda �u ponovo da razgovaram
sa njim, kad se vrati.
531
00:48:38,600 --> 00:48:40,267
Njegova ekselencija odlazi!
-Va�a ekselencijo...
532
00:48:40,268 --> 00:48:41,519
Dovi�enja, gospodine!
533
00:48:57,285 --> 00:48:59,453
Gospodine, ovaj �ovek je bio
zatvoren u pokrajini Bing.
534
00:48:59,871 --> 00:49:01,414
Treba li da ga proverimo?
535
00:49:01,706 --> 00:49:03,666
Saznajte �ta radi u Da Lisiju.
536
00:49:03,667 --> 00:49:05,626
Odredi ljude da ga stalno prate.
537
00:49:05,627 --> 00:49:08,212
Ako bude radio bilo �ta
neobi�no, odmah me izvesti!
538
00:49:34,406 --> 00:49:36,282
Primorala sam gospodina
D�ua da pobegne.
539
00:49:36,283 --> 00:49:37,908
Jesam li pogre�ila?
540
00:49:38,785 --> 00:49:40,785
Preklinjem vas gospodine,
da mu spasite �ivot
541
00:49:42,914 --> 00:49:43,914
Gospodin D�u
542
00:49:44,624 --> 00:49:45,916
je va� prijatelj.
543
00:49:46,418 --> 00:49:47,751
Mo�ete li da mi ka�ete
544
00:49:47,752 --> 00:49:49,378
ko je on?
545
00:49:49,921 --> 00:49:51,130
Zove se D�u D�en.
546
00:49:51,673 --> 00:49:54,884
Svi u Lund�anu znaju "Mirnu �ajd�inicu",
�iji je on mladi gazda,
547
00:49:55,886 --> 00:49:57,178
poznatu u Lund�anu.
548
00:49:57,179 --> 00:49:58,637
"Mirna �ajd�inica"
549
00:49:58,930 --> 00:50:00,055
Da, va�a ekselencijo.
550
00:50:00,348 --> 00:50:01,348
"Mirna �ajd�inica",
551
00:50:01,349 --> 00:50:04,351
ima specijalni �aj za plemi�e
i funkcionere.
552
00:50:04,352 --> 00:50:05,936
Zna�i, �uvena �ajd�inica...
553
00:50:06,480 --> 00:50:08,063
�ta se desilo njenom mladom gazdi,
554
00:50:08,064 --> 00:50:09,899
da se tako promeni?
555
00:50:10,525 --> 00:50:12,276
Sve je po�elo pre pola godine.
556
00:50:19,284 --> 00:50:20,409
U to vreme,
557
00:50:20,869 --> 00:50:22,953
pridru�ila sam se novogodi�njoj
povorci "Sto cvetova".
558
00:50:22,954 --> 00:50:24,079
Progla�ena sam za
"Kurtizanu Lund�ana".
559
00:50:24,956 --> 00:50:26,957
Preko no�i sam postala slavna.
560
00:50:49,523 --> 00:50:51,065
Kad sam dobila to zvanje,
561
00:50:51,483 --> 00:50:53,817
sva gradska elita je
�elela da me upozna.
562
00:50:53,860 --> 00:50:55,528
Svaki je �eleo da bude
moj prvi pokrovitelj,
563
00:50:56,154 --> 00:50:58,280
ali njihov status me nije privukao,
564
00:50:58,281 --> 00:51:00,157
kao ni njihovo bogatstvo.
565
00:51:00,575 --> 00:51:02,076
Radila sam u javnoj ku�i,
566
00:51:02,077 --> 00:51:03,994
znaju�i �ta tamo mogu
da o�ekujem od �ivota.
567
00:51:05,080 --> 00:51:07,665
Onda me je mladi gazda "Mirne
�ajd�inice", D�u D�en
568
00:51:07,832 --> 00:51:09,375
privukao svojim ljubavnim pesmama.
569
00:51:14,965 --> 00:51:16,549
Zaobilazila sam sva pravila ku�e
570
00:51:16,550 --> 00:51:19,885
ne obra�aju�i pa�nju na njih,
i u tajnosti sam upoznala,
571
00:51:23,557 --> 00:51:25,558
mladog gazdu. -Gospo�a Jin
iz "Lastine ku�e" je ovde.
572
00:51:26,017 --> 00:51:28,352
Kasnije, sam mu dala ukosnicu
od �ada, u obliku pauna,
573
00:51:28,353 --> 00:51:29,728
kao znak moje ljubavi.
574
00:51:30,647 --> 00:51:32,856
�eleli smo jedno drugom
da �itamo misli,
575
00:51:32,857 --> 00:51:34,108
bili smo veoma bliski.
576
00:51:35,026 --> 00:51:36,193
Posle toga,
577
00:51:36,194 --> 00:51:37,653
pisala sam ljubavne pesme
i slala ih gospodinu D�uu.
578
00:51:38,488 --> 00:51:40,656
Vrlo brzo mi je odgovorio,
579
00:51:40,657 --> 00:51:41,865
ali je prestao da me pose�uje.
580
00:51:43,118 --> 00:51:45,119
U pesmi je pomenuo bolne gr�eve.
581
00:51:45,120 --> 00:51:46,870
To me je zabrinulo,
582
00:51:49,859 --> 00:51:52,545
i onda sam izabrana da postim
za morskog zmaja.
583
00:51:52,842 --> 00:51:53,842
Rekla sam mu to u pesmi,
584
00:51:54,296 --> 00:51:56,005
ali nikad nije odgovorio.
585
00:51:57,716 --> 00:51:58,924
Samo ju�e,
586
00:52:00,552 --> 00:52:02,303
kada je do�ao sa mojom
ukosnicom da me vidi,
587
00:52:08,018 --> 00:52:09,268
shvatila sam,
588
00:52:11,980 --> 00:52:13,814
da je on postao...
589
00:52:17,652 --> 00:52:19,069
Ova ukosnica izgleda vrlo dragoceno.
590
00:52:19,404 --> 00:52:20,988
Boja joj je izbledela?
591
00:52:21,948 --> 00:52:23,449
Ne ba�.
592
00:52:24,326 --> 00:52:25,534
Mislim...
593
00:52:25,535 --> 00:52:28,746
U toku nege gospodina D�ua,
mora da je bio ne�im zara�en.
594
00:52:30,582 --> 00:52:32,416
Molim vas da mi posudite ukosnicu.
595
00:52:38,548 --> 00:52:39,548
Oni...
596
00:52:43,845 --> 00:52:44,845
uhapsili su nekog...
597
00:52:44,846 --> 00:52:46,305
i ispituju ga.
598
00:52:46,765 --> 00:52:49,099
Mislim da treba da ode�
i sam da vidi�.
599
00:52:51,019 --> 00:52:52,019
Gospodine Di,
600
00:52:53,313 --> 00:52:55,022
gospodin D�u je ju�e ovo ostavio.
601
00:52:55,398 --> 00:52:57,191
Ne razumem to.
602
00:53:04,574 --> 00:53:05,547
Vrlo dobro.
603
00:53:08,745 --> 00:53:09,745
O, da,
604
00:53:10,372 --> 00:53:11,872
ja sam Di.
605
00:53:11,873 --> 00:53:14,083
Drago mi je da sam vas
upoznao, gospo�o Rud�i.
606
00:53:26,137 --> 00:53:30,557
Govori! Ho�e� li govoriti?
607
00:53:33,687 --> 00:53:34,728
Natera�u te da govori�!
608
00:53:35,230 --> 00:53:36,647
�ta radi� ovde?
-Nastavi.
609
00:53:36,690 --> 00:53:39,108
Govori sad! -Zlo�inci su izgubili
svoje maske u "Lastinoj ku�i".
610
00:53:39,275 --> 00:53:41,652
Ti majstori su napravili
maske u Lund�anu.
611
00:53:41,903 --> 00:53:43,278
Ispitujem ga.
612
00:53:43,279 --> 00:53:44,822
Svi koji ovde nemaju posla, napolje!
613
00:53:45,281 --> 00:53:46,865
Udari ga!
-Ni�ta ne vidite!
614
00:53:47,409 --> 00:53:48,992
Ova maska je napravljena
od ekstrakta drveta.
615
00:53:48,993 --> 00:53:50,160
Sirovi materijal dolazi iz Ajd�oua.
616
00:53:51,579 --> 00:53:52,871
Izrada je karakteristi�na
za isto�ne zemlje.
617
00:53:52,872 --> 00:53:54,164
To nisu napravili doma�i majstori.
618
00:53:54,916 --> 00:53:56,166
�tavi�e,
619
00:53:56,167 --> 00:53:58,127
maskirani zlo�inci su govorili
Dondo jezikom.
620
00:53:58,920 --> 00:54:00,754
Ne�to nije u redu. -Povla�enje!
621
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Dondo jezik?
622
00:54:03,258 --> 00:54:04,925
Oni su definitivno bili Dondoanci.
623
00:54:04,926 --> 00:54:05,926
Kakvo mesto je Dondo?
624
00:54:06,928 --> 00:54:08,011
Dondo,
625
00:54:08,012 --> 00:54:10,305
le�i na okeanu, izme�u Velikog
Tanga i Japana.
626
00:54:10,807 --> 00:54:13,350
Ostravljani su godinama
dolazili ovamo.
627
00:54:13,810 --> 00:54:15,811
�ive uglavnom od ribolova.
628
00:54:15,812 --> 00:54:16,979
Veoma su dobri u vodi.
629
00:54:17,731 --> 00:54:19,982
Nije ni �udo tako dugo mogu
da ostanu pod vodom.
630
00:54:23,278 --> 00:54:24,695
Na�ao sam ovo na mestu zlo�ina.
631
00:54:30,034 --> 00:54:32,035
Kakav je smisao ovog?
632
00:54:45,925 --> 00:54:47,134
�ta je?
633
00:55:01,649 --> 00:55:03,525
"Pti�iji jezik".
634
00:55:03,943 --> 00:55:05,903
To je �aj "Pti�iji jezik".
-Savr�eno, gospodine!
635
00:55:06,237 --> 00:55:09,072
�aj "Pti�iji jezik" je tajni
recept "Mirne �ajd�inice".
636
00:55:09,073 --> 00:55:10,783
Daju �aj carskom dvoru
u znak po�tovanja.
637
00:55:11,242 --> 00:55:13,660
Obi�ni ljudi nemaju mogu�nost
da probaju ovaj �aj.
638
00:55:14,329 --> 00:55:17,039
Ali kakve veze �aj "Pti�iji
jezik" ima sa ovim slu�ajem?
639
00:55:17,207 --> 00:55:19,041
Sude�i po na�inu pisanja,
640
00:55:19,042 --> 00:55:20,959
�ovek koji je ovo napisao,
bio je u �urbi.
641
00:55:21,461 --> 00:55:23,170
Odakle ti ovo?
642
00:55:23,171 --> 00:55:24,797
On onog koji je poku�ao da
kidnapuje gospo�u Rud�i.
643
00:55:25,799 --> 00:55:27,132
Morski zmaj je vi�en u hramu!
644
00:55:27,133 --> 00:55:28,342
Za�to je to bilo u "Lastinoj
ku�i" pro�le no�i?
645
00:55:29,219 --> 00:55:30,219
To nije sve.
646
00:55:30,720 --> 00:55:32,846
Zaklju�io sam da su maskirani
Dondoanci
647
00:55:32,847 --> 00:55:35,224
i zlo�inci u hramu,
dve odvojene grupe.
648
00:55:36,184 --> 00:55:37,226
Oni su upali u "Lastinu ku�u",
649
00:55:37,644 --> 00:55:39,061
ali nisu poku�ali da kidnapuju Rud�i.
650
00:55:39,437 --> 00:55:40,979
Tamo su bili zbog tog stvorenja.
651
00:55:42,357 --> 00:55:44,858
�udovi�te je ovo napisalo
da ostavi trag,
652
00:55:45,485 --> 00:55:47,027
da vam pomogne da re�ite
misteriju, gospodine.
653
00:55:48,029 --> 00:55:50,489
Kad bi ga uhvatili, slu�aj
bi brzo bio re�en.
654
00:55:50,490 --> 00:55:51,490
Neizvesno!
655
00:55:52,075 --> 00:55:53,075
"Mirna �ajd�inica"
656
00:55:53,284 --> 00:55:54,535
Pripremi konje.
-Razumem, gospodine.
657
00:56:04,128 --> 00:56:06,088
Sklanjaj se! Da Lisi na zadatku!
658
00:56:11,845 --> 00:56:13,846
Brzo!
659
00:56:36,286 --> 00:56:38,620
Gospodine, u �ajd�inici nema nikog.
660
00:56:39,622 --> 00:56:41,039
Brzo!
661
00:56:41,040 --> 00:56:42,124
Oti�li su u �urbi,
662
00:56:42,959 --> 00:56:44,459
samo su pobegli.
663
00:56:44,460 --> 00:56:46,086
Mora da ih je neko upozorio.
664
00:56:46,754 --> 00:56:48,755
Ko je to mogao da bude?
665
00:57:02,020 --> 00:57:03,020
�atu...
666
00:57:03,021 --> 00:57:04,730
Ako se ne vratim sa ostalim
dvorskim funkcionerima,
667
00:57:04,731 --> 00:57:06,899
odmah izvedi gospo�u
Rud�i iz Da Lisija.
668
00:57:19,954 --> 00:57:21,330
Hajde za mnom.
669
00:57:28,504 --> 00:57:30,130
Pa, Di...
670
00:57:30,798 --> 00:57:32,382
�ta si saznao?
671
00:57:32,675 --> 00:57:35,093
Doveo sam gospo�u Jin Rud�i
da te vidi.
672
00:57:35,595 --> 00:57:37,262
Gospodine Di, za�to ste
�eleli da do�em ovde?
673
00:57:37,847 --> 00:57:39,139
U Da Lisiju postoji skriveti izdajnik.
674
00:57:39,140 --> 00:57:40,140
�ta?
675
00:57:40,683 --> 00:57:41,934
Svi iz "Mirne �ajd�inice"
676
00:57:41,935 --> 00:57:43,018
su oti�li, pre nego �to smo stigli.
677
00:57:43,853 --> 00:57:46,146
Zna�i da Da Lisi nije sigurno
uto�i�te za gospo�u Rud�i.
678
00:57:47,315 --> 00:57:48,815
�ta je sa zadatkom koji sam ti dao?
679
00:57:49,692 --> 00:57:51,318
Kakvom supstancom je
obojena ukosnica od �ada?
680
00:57:52,987 --> 00:57:54,488
To je boja napravljena
sa borovim uljem,
681
00:57:54,948 --> 00:57:55,948
zvana "Sad�i"
682
00:57:56,407 --> 00:57:57,407
Veoma mali broj farbarnica
je koristi.
683
00:57:58,284 --> 00:57:59,826
Je li neka blizu "Lastine ku�e"?
684
00:58:01,079 --> 00:58:02,788
Mislim da ima jedna u
ju�nom delu grada.
685
00:58:03,373 --> 00:58:04,623
Zove se "Mona�ka �inija".
686
00:58:09,212 --> 00:58:10,796
Boja na ukosnici od �ada
687
00:58:10,797 --> 00:58:11,797
mo�e da bude samo od gospodina D�ua.
688
00:58:11,798 --> 00:58:14,049
Slu�ajno se isprljao bojom
dok se krio,
689
00:58:14,050 --> 00:58:15,550
pa se mo�da i sad krije tamo.
690
00:58:16,886 --> 00:58:19,304
Gospo�o Jin, samo vi mo�ete da
ga izazovete da se pojavi.
691
00:58:19,305 --> 00:58:20,430
Ra�unam na vas.
692
00:58:52,130 --> 00:58:53,130
Veliki detektive...
693
00:58:53,464 --> 00:58:55,465
izgleda da smo do�li
na pogre�no mesto.
694
00:59:16,863 --> 00:59:18,071
Gospodine D�u.
695
00:59:28,791 --> 00:59:29,875
Zmaj! Morski zmaj!
696
00:59:51,814 --> 00:59:52,814
�atu,
697
00:59:55,526 --> 00:59:56,693
ga�aj "tian�i" i "junmen"
ta�ke na njegovom telu
698
00:59:58,654 --> 00:59:59,905
"tian�i", "junmen".
699
00:59:59,906 --> 01:00:00,447
"Tian�i"! "Junmen"!
700
01:00:00,448 --> 01:00:01,448
Da!
701
01:00:16,255 --> 01:00:17,255
Gospodin D�u, on...
702
01:00:17,965 --> 01:00:19,007
�ta mu se desilo?
703
01:00:19,759 --> 01:00:21,635
Izgled gospodina D�ua
se radikalno promenio.
704
01:00:21,636 --> 01:00:23,804
I njegov ljudski lik se izmenio.
705
01:00:24,013 --> 01:00:25,263
Sumnjam na bolest.
706
01:00:26,140 --> 01:00:27,849
Pretpostavljam da je bio
namerno izlo�en parazitima.
707
01:00:28,559 --> 01:00:29,559
Kakvom vrstom parazita?
708
01:00:30,019 --> 01:00:32,104
Moj u�itelj me je u�io kako
da le�im parazitne zaraze,
709
01:00:33,689 --> 01:00:35,690
ali ovaj slu�aj ne li�i mi ni
na jedan koji sam do sad video.
710
01:00:36,526 --> 01:00:37,692
�ta su paraziti?
711
01:00:39,028 --> 01:00:41,154
Paraziti su veoma mali insekti,
712
01:00:41,364 --> 01:00:42,697
skoro nevidljivi za oko.
713
01:00:43,699 --> 01:00:44,950
Ako u�u u tvoje telo,
714
01:00:45,576 --> 01:00:46,993
preuzmu kontrolu.
715
01:00:48,412 --> 01:00:49,454
Razli�iti tipovi parazita
716
01:00:49,497 --> 01:00:51,581
izazivaju razli�ite
promene u ljudskom telu.
717
01:00:53,084 --> 01:00:54,543
Mo�e li to da se izle�i?
718
01:00:55,169 --> 01:00:56,378
Da bi se izle�ila ova infekcija
719
01:00:56,546 --> 01:00:57,546
moram da konsultujem svog u�itelja
720
01:00:57,672 --> 01:00:58,797
carskog doktora Vang Pua.
721
01:01:02,135 --> 01:01:03,135
Pazi!
722
01:01:06,180 --> 01:01:07,681
Gospodine D�u, nemojte...
723
01:01:10,184 --> 01:01:13,687
Tako dugo sam �ekala da
budem sa vama.
724
01:01:18,192 --> 01:01:20,569
Va�a Rud�i �e zauvek biti sa vama,
725
01:01:22,113 --> 01:01:23,822
bez obzira kako izgledali,
726
01:01:23,823 --> 01:01:25,615
uvek �ete biti moj gospodin D�u.
727
01:01:29,620 --> 01:01:31,746
Ali ne smete da povredite
nedu�ne ljude.
728
01:01:35,793 --> 01:01:37,377
Molim vas.
729
01:01:38,421 --> 01:01:40,422
Ovde su da mi pomognu.
730
01:02:02,195 --> 01:02:03,195
Vidi!
731
01:02:38,940 --> 01:02:40,148
"Morski bog" sad treba da odmara.
732
01:02:40,149 --> 01:02:41,358
Vratite ga na ostrvo i
nastavite sa njegovom obukom.
733
01:02:41,359 --> 01:02:43,401
Mora da mu je te�ko da
poslu�a sve na�e komande!
734
01:02:43,861 --> 01:02:44,861
Da!
735
01:02:49,033 --> 01:02:50,909
Glavni plan na�eg plemena
uskoro �e da se ostvari!
736
01:02:51,077 --> 01:02:53,954
Kopno �e da bude na�e,
vlada�emo hiljadu godina!
737
01:03:04,382 --> 01:03:05,715
Ovo je ku�a mog u�itelja.
738
01:03:09,679 --> 01:03:11,805
Stariji �egrte! Stariji �egrte...
739
01:03:14,433 --> 01:03:15,976
gospodar ponovo isprobava
otrove na tebi.
740
01:03:18,187 --> 01:03:20,063
Spasi me!
-Ne pla�i, sve �e biti u redu.
741
01:03:20,064 --> 01:03:21,106
Pripremi�u lekove za tebe.
742
01:03:21,899 --> 01:03:23,733
U�itelj je odskoro mnogo gori.
743
01:03:23,734 --> 01:03:25,485
Svi mi smo upoznali bolest!
744
01:03:25,486 --> 01:03:26,736
Bi�e sve dobro.
745
01:03:56,767 --> 01:03:58,768
Stariji �egrte!
746
01:04:02,648 --> 01:04:03,732
U�itelju,
747
01:04:04,150 --> 01:04:05,608
vratio sam se.
748
01:04:11,157 --> 01:04:13,658
Po�to je pobegao majmun koji mi
je dao ruku,
749
01:04:14,118 --> 01:04:15,952
pustio sam te da ide� u Da Lisi,
da bi mogao da mi na�e� dobru ruku!
750
01:04:16,078 --> 01:04:17,787
Pro�lo je ve� pola godine.
Onda, gde mi je ruka?
751
01:04:18,748 --> 01:04:19,748
Zar nisi obe�ao?
752
01:04:20,416 --> 01:04:22,042
Ne mogu da izvr�im
presa�ivanje bez ruke!
753
01:04:23,252 --> 01:04:24,502
U skorije vreme
754
01:04:24,503 --> 01:04:25,920
niko nije bio osu�en na smrt,
755
01:04:26,088 --> 01:04:27,797
pa nije bilo odgovaraju�ih ruku!
756
01:04:28,966 --> 01:04:29,966
U�itelju,
757
01:04:30,634 --> 01:04:31,968
imam ne�to,
758
01:04:31,969 --> 01:04:33,136
�to zahteva va�u hitnu pomo�.
759
01:04:33,137 --> 01:04:34,387
Zave�i!
760
01:04:34,388 --> 01:04:36,514
Na�a veza u�itelj-u�enik je gotova!
761
01:04:47,151 --> 01:04:48,943
Ovo je dobra ruka, daj mi je!
762
01:04:48,986 --> 01:04:50,028
Carski doktore,
763
01:04:51,280 --> 01:04:53,156
nismo ovde da obezbedimo ruku.
764
01:04:53,157 --> 01:04:54,449
Trba nam medicinska pomo�,
765
01:04:54,450 --> 01:04:55,700
u�itelju.
766
01:04:59,330 --> 01:05:00,330
Ko je ovo?
767
01:05:01,791 --> 01:05:02,707
U�itelju...
-Ko je ovo?
768
01:05:02,750 --> 01:05:05,126
Da vidim.
-Gospodine D�u, prestanite!
769
01:05:06,087 --> 01:05:09,339
Gospodine D�u,
770
01:05:21,268 --> 01:05:22,852
gospodine D�u, prestanite.
771
01:05:25,314 --> 01:05:27,524
Ne,
772
01:05:28,359 --> 01:05:29,818
ovde su da nam pomognu da
vas izle�imo.
773
01:06:08,065 --> 01:06:09,065
�ta je on?
774
01:06:09,066 --> 01:06:10,066
Hajde!
775
01:06:11,235 --> 01:06:12,235
Spremite no�eve!
776
01:06:12,403 --> 01:06:14,529
Stavite ga na sto!
Otvorite mi njegovu glavu!
777
01:06:20,619 --> 01:06:21,619
Hajde!
778
01:06:31,797 --> 01:06:32,797
Gospodine, za�to mislite
779
01:06:32,798 --> 01:06:33,840
da je Di ovde?
780
01:06:34,508 --> 01:06:35,592
�atu je preuzeo inicijativu.
781
01:06:35,593 --> 01:06:37,010
Oni su u Lund�anu, gde drugo
bi mogli da odu?
782
01:06:40,347 --> 01:06:41,347
Gospodine, treba li da �ekamo
ostale,
783
01:06:41,348 --> 01:06:42,807
pre nego �to odemo i uhapsimo ih?
-Da �ekamo?
784
01:06:43,517 --> 01:06:44,726
I reskiramo da ostanemo bez
drugih informacija?
785
01:07:40,908 --> 01:07:41,908
Ko ste vi?
786
01:07:46,413 --> 01:07:48,248
Ja?
-Ko ste vi?
787
01:07:48,249 --> 01:07:50,166
Pravite gu�vu u mojoj klinici!
788
01:07:52,419 --> 01:07:53,503
Va�oj klinici?
789
01:07:55,256 --> 01:07:56,798
Vi ste carski doktor Vang Pu?
790
01:07:59,260 --> 01:08:01,469
Ja sam upravnik Da Lisija.
791
01:08:01,887 --> 01:08:03,429
Je li Di bio ovde?
792
01:08:03,430 --> 01:08:05,431
Koji Di? Nikad nisam �uo za njega.
793
01:08:39,049 --> 01:08:40,049
Pazi!
794
01:10:19,358 --> 01:10:20,983
Ne�to se de�ava u
Vang Puovoj klinici.
795
01:10:21,610 --> 01:10:23,152
Ulazite! -Brzo!
796
01:10:24,279 --> 01:10:26,114
Med.
797
01:10:42,339 --> 01:10:43,339
Odmaknite se!
798
01:10:53,100 --> 01:10:54,100
Be�i!
799
01:11:05,195 --> 01:11:06,320
Gospodine,
800
01:11:06,488 --> 01:11:08,114
ovi Dondoanci, �ta rade ovde?
801
01:11:08,115 --> 01:11:11,033
Pitao sam se da li ga
i Dondoanci tra�e.
802
01:11:15,664 --> 01:11:17,206
Za�to bi oni tra�ili Dija?
803
01:11:19,293 --> 01:11:20,752
Ovaj Di,
804
01:11:20,753 --> 01:11:22,587
izgleda kao da je uvek korak ispred.
805
01:11:23,213 --> 01:11:25,298
Mo�da se sada krije i
�eli da me optu�i.
806
01:11:25,299 --> 01:11:26,674
Ako ne ispo�tujem rok,
807
01:11:27,593 --> 01:11:28,718
za re�avanje slu�aja,
808
01:11:28,719 --> 01:11:29,844
bi�e� ubijen.
809
01:11:31,180 --> 01:11:32,221
Postavi svuda obave�tenja
810
01:11:32,389 --> 01:11:34,223
da ga uhapse kao Dondo �pijuna.
811
01:11:34,808 --> 01:11:35,808
Trebao bi da se uklju�i.
812
01:11:36,852 --> 01:11:37,852
Razumem, gospodine!
813
01:11:44,985 --> 01:11:46,569
Za�to smo do�li ovamo?
814
01:11:47,070 --> 01:11:48,654
Od koga se krijemo?
815
01:11:48,655 --> 01:11:50,114
Ovo je mesto gde vatreni vernici
kolju �ivotinje.
816
01:11:50,824 --> 01:11:52,450
Ima tako mnogo stranaca u Lund�anu.
817
01:11:52,451 --> 01:11:54,035
�ak i ako bi nas izdajnik
pratio ovamo,
818
01:11:54,036 --> 01:11:55,870
trebalo bi mu previ�e vremena.
819
01:11:55,871 --> 01:11:57,038
Izdajnik...
820
01:11:58,457 --> 01:11:59,707
Gospodine Di...
821
01:12:01,752 --> 01:12:03,628
da li carski doktor zaista mora
da otvori glavu gospodina D�ua?
822
01:12:05,214 --> 01:12:06,798
To je bio samo njegov
nau�ni na�in izra�avanja.
823
01:12:07,257 --> 01:12:08,674
Gospo�ice, ne shvatajte to bukvalno.
824
01:12:09,510 --> 01:12:11,844
U�itelju! Ho�ete li mu
stvarno otvoriti glavu?
825
01:12:11,845 --> 01:12:12,845
Naravno!
826
01:12:12,888 --> 01:12:15,389
Ovaj rez �ini me prvim �ovekom
koji operi�e mozak.
827
01:12:15,390 --> 01:12:16,516
�ak ni �uveni Hutao nije ovo radio!
828
01:12:20,813 --> 01:12:22,438
Jin Rud�i,
829
01:12:24,900 --> 01:12:26,400
�elim da vam postavim pitanje.
830
01:12:27,444 --> 01:12:29,487
Va�a porodica nije poreklom
iz Srednjeg kraljevstva.
831
01:12:29,822 --> 01:12:30,822
Da li bi ste mi rekli
832
01:12:30,823 --> 01:12:32,031
odakle poti�u Jinovi?
833
01:12:32,574 --> 01:12:33,908
Iz Kraljevine Fuju.
834
01:12:37,663 --> 01:12:39,288
Va� odgovor potvr�uje
moja strahovanja.
835
01:12:40,082 --> 01:12:42,041
Na� Veliki Tang je sada u
ratu sa Fujuom.
836
01:12:42,042 --> 01:12:43,084
Situacija je kriti�na.
837
01:12:43,710 --> 01:12:44,836
Vi ste iz Fujua,
838
01:12:44,837 --> 01:12:45,837
i upleteni ste u ovaj slu�aj.
839
01:12:46,797 --> 01:12:48,631
Carski dvor ne�e se dvoumiti
da vas �rtvuje.
840
01:12:50,133 --> 01:12:51,425
Da biste bili bezbedni,
841
01:12:52,803 --> 01:12:54,554
�im gospodine D�u ozdravi
842
01:12:54,847 --> 01:12:56,722
bolje je da vas dvoje
napustite prestonicu.
843
01:12:59,810 --> 01:13:01,018
Gospodine Di,
844
01:13:01,019 --> 01:13:02,311
po�to sve znate,
845
01:13:02,771 --> 01:13:04,063
mo�ete li da mi ka�ete
846
01:13:04,064 --> 01:13:06,107
�ta se ta�no desilo gospodinu D�uu?
847
01:13:06,108 --> 01:13:07,859
Klju� problema je u
�aju "Pti�iji jezik".
848
01:13:09,027 --> 01:13:10,027
Di.
849
01:13:30,090 --> 01:13:32,049
Suzbio sam efekte parazita.
850
01:13:32,050 --> 01:13:33,217
Ima li pitanja?
851
01:13:33,343 --> 01:13:35,887
Skuvaj ne�to, i kupi vino!
852
01:13:36,054 --> 01:13:37,054
Hajde odmah!
853
01:13:37,055 --> 01:13:39,932
Ovo se odu�ilo, ba� sam gladan!
854
01:13:47,065 --> 01:13:48,357
Gospodine D�u,
855
01:13:49,067 --> 01:13:50,526
za�to vas slede Dondoanci?
856
01:13:52,112 --> 01:13:53,529
Pre pola godine
857
01:13:53,989 --> 01:13:54,989
primio sam neke posetioce.
858
01:13:56,283 --> 01:13:58,534
Rekli su da su trgovci �ajem
iz isto�nih zemalja.
859
01:13:59,119 --> 01:14:01,787
Ponudili su mi bogatstvo za tajni
recept za �aj "Pti�iji jezik".
860
01:14:04,249 --> 01:14:05,666
Ali ovaj �aj
861
01:14:05,667 --> 01:14:07,043
je ekskluzivno za carski dvor.
862
01:14:07,920 --> 01:14:09,045
Celo stole�e, recept
863
01:14:09,046 --> 01:14:10,713
je bio tajna porodice D�u.
864
01:14:11,632 --> 01:14:12,924
Zato sam odbio njihovu molbu,
865
01:14:13,508 --> 01:14:14,717
i oni su oti�li nezadovoljni.
866
01:14:16,511 --> 01:14:17,678
Posle par dana,
867
01:14:18,555 --> 01:14:20,848
na ko�i su po�ele da mi se
pojavljuju ljuske.
868
01:14:20,849 --> 01:14:22,350
Nikakvi lekovi nisu pomogli,
869
01:14:23,894 --> 01:14:25,102
a onda
870
01:14:25,103 --> 01:14:27,730
sam dobio pismo od �oveka
po imenu Huo Ji.
871
01:14:27,898 --> 01:14:29,732
Rekao je da sam zara�en parazitima.
872
01:14:31,151 --> 01:14:32,568
O�igledno,
873
01:14:32,569 --> 01:14:34,987
za vreme na�e probe �aja
874
01:14:34,988 --> 01:14:36,739
Huo Ji je u moju �oljicu
ubacio parazite.
875
01:14:40,953 --> 01:14:43,037
Bio sam tako upla�en
876
01:14:44,289 --> 01:14:46,248
da nikom nisam smeo da ka�em.
877
01:14:46,708 --> 01:14:48,751
Morao sam da napustim �ajd�inicu.
878
01:14:49,336 --> 01:14:50,628
Bila je mala verovatno�a
879
01:14:50,879 --> 01:14:52,421
da bi mi on obezbedio le�enje.
880
01:14:52,422 --> 01:14:54,715
Umesto toga, zarobio me je na ostrvu
881
01:14:54,716 --> 01:14:57,176
i tereo da svaki dan za njega
pravim �aj "Pti�iji jezik".
882
01:14:59,137 --> 01:15:00,680
�aj "Pti�iji jezik"
883
01:15:02,349 --> 01:15:04,433
Otkad je �aj "Pti�iji jezik" postao
ekskluzivno �aj carskog dvora,
884
01:15:04,434 --> 01:15:05,434
isklju�ivo za zadavoljstvo plemi�a,
885
01:15:06,561 --> 01:15:08,312
Huo Ji je �eleo da stavi
parazite u �aj, zar ne?
886
01:15:08,981 --> 01:15:11,107
Evnuh Lao iz palate do�ao je
kod mene na le�enje.
887
01:15:11,108 --> 01:15:12,358
Dao mi je pola kilograma!
888
01:15:13,318 --> 01:15:15,194
Donesi! Pogledajmo ga detaljno!
889
01:15:18,782 --> 01:15:22,368
Carski po�asni �aj.
890
01:15:38,635 --> 01:15:40,261
U njemu ima parazita!
891
01:15:41,680 --> 01:15:43,264
Proveri�u koje su vrste.
892
01:15:45,267 --> 01:15:48,060
To je vrsta balegara!
893
01:15:48,311 --> 01:15:49,437
Najre�i i naj�udniji od
svih parazita!
894
01:15:50,605 --> 01:15:52,898
Kad �aj u�e u telo,
895
01:15:52,899 --> 01:15:54,191
prvi efekat je pove�anje snage.
896
01:15:54,192 --> 01:15:55,818
Osoba se ose�a vrlo mo�no,
897
01:15:56,945 --> 01:15:58,237
ali kad se zaraza ra�iri,
898
01:15:58,572 --> 01:15:59,989
smrt je sigurna.
899
01:16:00,115 --> 01:16:03,242
Dobri paraziti!
900
01:16:05,871 --> 01:16:07,038
Ovo je carski po�asni...
901
01:16:08,373 --> 01:16:10,750
Ako svi plemi�i uzimaju ovaj �aj,
902
01:16:10,751 --> 01:16:12,626
carski dvor je osu�en na propast!
903
01:16:13,670 --> 01:16:14,920
Jo� gore,
904
01:16:17,674 --> 01:16:18,716
i car!
905
01:16:30,771 --> 01:16:32,313
Cari�in rok
906
01:16:32,314 --> 01:16:33,981
je istekao pre tri dana,
907
01:16:35,525 --> 01:16:37,485
ali slu�aj je ostao nere�en.
908
01:16:52,793 --> 01:16:56,378
"Pti�iji jezik"
909
01:17:14,648 --> 01:17:16,440
"Situacija je ozbiljna.
Nazire se nacionalna katastrofa"
910
01:17:16,733 --> 01:17:19,193
"Da bi sa�uvali tajnu, molim vas
da se na�emo kod zadnjih vrata"
911
01:17:19,653 --> 01:17:20,653
"Di"
912
01:17:21,446 --> 01:17:23,906
Di!
913
01:17:38,964 --> 01:17:40,381
Sad �u da vidim koliko si pametan!
914
01:17:41,675 --> 01:17:43,175
Jesi li re�io?
-Imam indicije za re�enje slu�aja.
915
01:17:43,885 --> 01:17:44,885
Suo�avamo se sa smrtnom kaznom!
916
01:17:45,470 --> 01:17:46,512
�ta mo�e da se uradi?
917
01:17:46,721 --> 01:17:48,097
Mogu da uverim njegovo veli�anstvo.
918
01:17:48,974 --> 01:17:50,141
Dozvolite mi da odem na dvor
da vidim njeno veli�anstvo,
919
01:17:50,267 --> 01:17:52,393
siguran sam da mogu da
izdejstvujem prolongiranje roka.
920
01:17:53,770 --> 01:17:55,187
Kako �e� je uveriti?
921
01:17:59,109 --> 01:18:00,901
Izve�tavam va�e veli�anstvo,
da upravnik Da Lisija
922
01:18:00,902 --> 01:18:02,236
Ju�i,
923
01:18:02,237 --> 01:18:03,529
�eli hitno da vas vidi.
924
01:18:04,489 --> 01:18:06,448
Sme�no!
925
01:18:06,449 --> 01:18:07,449
Odakle je taj �ovek?
926
01:18:08,785 --> 01:18:09,785
On je
927
01:18:09,828 --> 01:18:11,036
iz Da Lisija.
928
01:18:12,330 --> 01:18:13,372
Novi �lan.
929
01:18:13,373 --> 01:18:14,582
Carski dvor u Lund�anu
930
01:18:14,583 --> 01:18:15,833
broji vi�e od 1.200 ljudi.
931
01:18:15,834 --> 01:18:17,793
Skoro svi piju "Pti�iji jezik"
932
01:18:18,795 --> 01:18:21,213
Ako su svi zara�eni parazitima,
933
01:18:21,214 --> 01:18:22,381
onda je cilj zaverenika,
934
01:18:22,841 --> 01:18:25,885
da ubiju carsku porodicu i
zatru dinastiju Velikog Tanga.
935
01:18:27,137 --> 01:18:28,554
Va� ponizni sluga pretpostavlja
936
01:18:28,555 --> 01:18:29,805
da im je to namera.
937
01:18:30,348 --> 01:18:31,348
Va� ponizni sluga,
938
01:18:31,725 --> 01:18:34,268
tako�e smatra da je ova
pretpostavka apsurdna i neverovatna.
939
01:18:34,269 --> 01:18:35,269
Ovo je samo razgovor!
940
01:18:36,146 --> 01:18:38,397
�ak i da su va�e re�i istinite,
941
01:18:38,398 --> 01:18:40,024
li�nost cara
942
01:18:40,025 --> 01:18:41,817
nije dostupna nekom kao �to ste vi!
943
01:18:42,360 --> 01:18:44,403
Mora da ga le�i carski doktor.
944
01:18:44,654 --> 01:18:45,654
Va�e veli�anstvo,
945
01:18:46,364 --> 01:18:47,615
na� narod se suo�ava sa katastrofom.
946
01:18:47,741 --> 01:18:48,866
Ako se budete dr�ali formalnosti,
947
01:18:49,743 --> 01:18:51,368
ni�ta nas ne�e spasiti.
948
01:18:51,536 --> 01:18:52,536
�ta?
949
01:18:54,247 --> 01:18:56,415
Va� ponizni sluga ima lekove
da uni�ti parazite.
950
01:18:56,416 --> 01:18:58,500
Molim da pozovete sve funkcionere
koji piju "Pti�iji jezik".
951
01:18:59,252 --> 01:19:00,628
Test �e biti dokaz.
952
01:19:02,672 --> 01:19:03,672
�ef administracije...
953
01:19:04,216 --> 01:19:06,050
Za�to sam tako hitno
pozvan u palatu?
954
01:19:06,968 --> 01:19:08,928
Je li neko ispitivao moje zapise?
955
01:19:09,304 --> 01:19:10,971
O�e... majko...
956
01:19:10,972 --> 01:19:13,265
Va� sin �e kona�no ispuniti
va�a o�ekivanja!
957
01:19:13,266 --> 01:19:15,517
Proslavi�u svoje ime D�uda:
"Nadaleko i na�iroko"!
958
01:19:15,518 --> 01:19:16,518
Ustanite.
959
01:19:16,811 --> 01:19:18,270
Hvala, va�e veli�anstvo
960
01:19:18,813 --> 01:19:21,232
Pozvali smo vas u jo�
uvek zvezdanoj no�i,
961
01:19:21,608 --> 01:19:22,858
da pitamo da li ili ne,
962
01:19:22,859 --> 01:19:25,110
�esto pijete �aj "Pti�iji jezik".
963
01:19:25,111 --> 01:19:26,111
Pijem!
964
01:19:26,696 --> 01:19:28,489
On ja�a �ivotnu energiju i telo.
965
01:19:28,490 --> 01:19:30,783
Pijem po �ajnik svako jutro i ve�e.
966
01:19:30,784 --> 01:19:33,494
Plemeniti gospodine, molim vas, ovo
je lekovita supa za va�e zdravlje.
967
01:19:34,454 --> 01:19:35,454
Lekovita supa za moje zdravlje?
968
01:19:36,998 --> 01:19:38,082
Za �ta je to?
969
01:19:39,209 --> 01:19:40,459
Ministre Ding,
970
01:19:40,460 --> 01:19:42,002
da li svake no�i
971
01:19:42,337 --> 01:19:44,046
imate stoma�ne probleme?
972
01:19:44,798 --> 01:19:46,548
Onda treba da uzmete ovaj �aj
973
01:19:46,549 --> 01:19:48,259
da povratite va�u snagu?
974
01:19:48,593 --> 01:19:49,885
Va�e veli�anstvo...
975
01:19:50,136 --> 01:19:51,720
tako je.
976
01:19:51,721 --> 01:19:52,972
Ali ako uzimam vi�e �aja,
977
01:19:52,973 --> 01:19:54,932
uvek se ose�am mnogo ja�e.
978
01:19:56,643 --> 01:19:58,644
Onda molim vas odmah
popijte ovu supu.
979
01:19:58,645 --> 01:20:00,396
To je proba za carski lek.
980
01:20:01,147 --> 01:20:02,606
Va� ponizni sluga razume.
981
01:20:09,155 --> 01:20:11,323
Ovaj ukus, za�to se ose�a na ribu?
982
01:20:11,574 --> 01:20:12,574
Plemeniti gospodine,
983
01:20:12,575 --> 01:20:14,702
ovo je tajni porodi�ni recept
carskog doktora.
984
01:20:15,078 --> 01:20:16,745
Jedna zdela �e vam produ�iti
�ivot za godinu dana.
985
01:20:17,872 --> 01:20:22,084
Zahvalan sam na velikodu�nosti
njenog veli�anstva!
986
01:20:31,094 --> 01:20:33,137
Da li ta supa zaista produ�ava �ivot?
987
01:20:34,681 --> 01:20:36,098
Dobijena je iz kancelarije uprave
988
01:20:36,099 --> 01:20:37,141
od "Nevinog mu�kog urina",
989
01:20:37,892 --> 01:20:39,143
evnuhovog urina!
990
01:20:40,270 --> 01:20:41,270
Apsurdno!
991
01:20:41,896 --> 01:20:43,105
Dajete urin mojim funkcionerima?
992
01:20:44,649 --> 01:20:46,775
Testirano je od carskog
doktora Vang Pua.
993
01:20:46,901 --> 01:20:48,694
Balegarovi paraziti proizvode
"vru�e" otrove,
994
01:20:48,695 --> 01:20:50,946
protivotrov je "hladna"
lekovita supa.
995
01:20:51,281 --> 01:20:53,532
Efekat �e se osetiti za dva sata.
996
01:20:53,867 --> 01:20:55,200
Dobro... Stra�a!
997
01:20:56,036 --> 01:20:57,328
Pritvorite ga...
998
01:20:57,329 --> 01:20:58,579
Posle dva sata,
999
01:20:58,997 --> 01:21:00,622
ako ne bude efekata kod ministra Dinga,
1000
01:21:00,623 --> 01:21:02,374
Diju �e odmah biti odrubljena glava!
1001
01:21:02,625 --> 01:21:03,709
Razumemo!
1002
01:21:05,754 --> 01:21:06,754
A za vas,
1003
01:21:06,880 --> 01:21:07,880
bolje da pazite na ministra Dinga.
1004
01:21:09,090 --> 01:21:10,632
Ako je Di lagao,
1005
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
bi�e ka�njen,
1006
01:21:12,510 --> 01:21:13,594
a vi �ete biti zatvoreni!
1007
01:21:22,812 --> 01:21:23,896
Vang Pu,
1008
01:21:24,230 --> 01:21:25,981
molim Boga da je va� lek delotvoran!
1009
01:21:33,031 --> 01:21:34,031
Ministre Ding
1010
01:21:34,991 --> 01:21:36,742
ose�ate li neku promenu?
1011
01:21:38,119 --> 01:21:39,411
Popij zdelu urina,
1012
01:21:39,621 --> 01:21:41,288
pa �e� znati kakve
promene da o�ekuje�!
1013
01:21:47,796 --> 01:21:49,713
Va�e veli�anstvo, vreme je isteklo.
1014
01:21:49,714 --> 01:21:51,757
Ministar Ding je javio
da nema nikakvih promena.
1015
01:21:53,802 --> 01:21:54,802
Odrubite mu glavu!
1016
01:21:55,637 --> 01:21:56,637
Razumemo!
1017
01:22:13,488 --> 01:22:16,073
Dignite ma�!
1018
01:22:16,533 --> 01:22:18,367
Sa autoritetom carskog
doktora Vang Pua,
1019
01:22:18,368 --> 01:22:20,244
preklinjem njeno veli�anstvo
za blagost!
1020
01:22:20,245 --> 01:22:21,870
Molim vas da po�tedite Dijev �ivot!
1021
01:22:21,871 --> 01:22:23,330
Zaustavite egzekuciju!
1022
01:22:23,331 --> 01:22:24,331
Uljez na gubili�tu!
1023
01:22:24,624 --> 01:22:25,833
Odmah izvr�ite smrtnu kaznu!
1024
01:22:26,459 --> 01:22:27,876
Ja sam �egrt carskog doktora,
1025
01:22:27,877 --> 01:22:28,877
�atu.
1026
01:22:29,212 --> 01:22:31,547
U ime autoriteta mog u�itelja
molim za pomilovanje.
1027
01:22:31,756 --> 01:22:33,424
Molim vas sa�ekajte
jo� sat ili dva,
1028
01:22:33,425 --> 01:22:35,050
lek �e sigurno po�eti da deluje.
1029
01:22:35,051 --> 01:22:36,427
Va�e veli�anstvo, molim vas
da mu po�tedite �ivot.
1030
01:22:36,428 --> 01:22:37,761
Rud�i, ne treba da bude� ovde.
1031
01:22:38,638 --> 01:22:40,013
Di se usu�uje da preuzme
ovaj rizik,
1032
01:22:40,014 --> 01:22:41,473
jer �eli da spasi cara!
1033
01:22:41,474 --> 01:22:46,562
To je "Kurtizana Lund�ana"
1034
01:22:46,563 --> 01:22:48,147
Jin Rud�i
1035
01:22:49,190 --> 01:22:50,232
Di je otkrio
1036
01:22:50,233 --> 01:22:51,900
lek za cara.
1037
01:22:51,901 --> 01:22:53,485
Samo sa�ekajte sat ili dva!
1038
01:22:54,112 --> 01:22:55,362
Odmah ga ubijte!
1039
01:22:55,363 --> 01:22:56,405
Ako bilo ko bude dalje oklevao,
1040
01:22:56,406 --> 01:22:57,698
i on �e umreti!
1041
01:22:57,866 --> 01:22:58,866
Odmah ga ubijte!
1042
01:22:59,117 --> 01:23:00,159
Digni ma�!
1043
01:23:00,160 --> 01:23:01,160
Nemojte da ga ubijete!
1044
01:23:01,244 --> 01:23:02,411
Ne! -Ne radite to!
1045
01:23:05,999 --> 01:23:07,166
"Ki�ni bubnjevi"
1046
01:23:08,918 --> 01:23:10,252
Va�e veli�anstvo...
1047
01:23:10,545 --> 01:23:12,796
Va�e veli�anstvo,
Ju�i zove "Ki�ne bubnjeve"!
1048
01:23:13,256 --> 01:23:14,756
Do�lo je do promena u palati
1049
01:23:15,925 --> 01:23:18,927
va�e veli�anstvo...
1050
01:23:20,680 --> 01:23:21,680
Nastavite egzekuciju!
1051
01:23:22,348 --> 01:23:23,807
Odmah nastavite egzekuciju!
1052
01:23:31,608 --> 01:23:34,151
Rud�i, nisi trebala
da dolazi� u palatu.
1053
01:23:34,152 --> 01:23:35,444
Ne mo�e� ovde da ostane�
ni minutu vi�e!
1054
01:23:36,279 --> 01:23:37,446
Odmah odlazi!
1055
01:23:38,656 --> 01:23:40,324
�atu, hajde za mnom!
1056
01:23:41,117 --> 01:23:43,660
Odmaknite se!
1057
01:23:44,787 --> 01:23:46,705
Njeno veli�anstvo je ovde!
1058
01:23:49,501 --> 01:23:50,501
Va�e veli�anstvo
1059
01:23:50,960 --> 01:23:52,294
Va�e veli�anstvo, �uvajte se!
1060
01:23:58,343 --> 01:23:59,343
Brzo!
1061
01:24:01,596 --> 01:24:02,596
Sklonite se!
1062
01:24:02,972 --> 01:24:04,890
Va�e veli�anstvo, Di je ovde.
1063
01:24:30,208 --> 01:24:31,375
Sada se paraziti pokazuju,
1064
01:24:32,418 --> 01:24:34,503
prvi prioritet je izle�iti cara.
1065
01:24:40,301 --> 01:24:41,593
"Zlatna supa"
1066
01:24:41,594 --> 01:24:42,886
Pripremite usta njegovog veli�anstva!
1067
01:24:47,350 --> 01:24:48,809
Molim vas da naredite
Ministarstvu unutra�njih poslova,
1068
01:24:48,810 --> 01:24:50,102
da obezbede jo� protivotrova.
1069
01:24:50,103 --> 01:24:51,979
Nabavite ga za carsku porodicu i dvor.
1070
01:24:51,980 --> 01:24:54,106
Tako �e, opaki zlo�ina�ki plan
1071
01:24:54,107 --> 01:24:55,732
da bude osuje�en.
1072
01:24:56,150 --> 01:25:00,571
Pijte!
1073
01:25:02,156 --> 01:25:03,448
Jo� pijte!
1074
01:25:05,868 --> 01:25:07,160
Popijte sve!
1075
01:25:09,956 --> 01:25:12,040
Njegovo veli�anstvo
velikodu�no obezbe�uje
1076
01:25:12,417 --> 01:25:14,042
svim na�im funkcionerima
1077
01:25:14,586 --> 01:25:16,628
carski tonik.
1078
01:25:16,879 --> 01:25:18,130
Popijte!
1079
01:25:18,548 --> 01:25:20,632
Va�e veli�anstvo, hvala!
1080
01:25:48,286 --> 01:25:49,661
Ne�to nije u redu!
1081
01:26:49,889 --> 01:26:51,139
Di,
1082
01:26:51,974 --> 01:26:53,350
tvoj pogled je bez premca.
1083
01:26:53,351 --> 01:26:54,810
Niko drugi ne mo�e da se uporedi.
1084
01:26:54,811 --> 01:26:56,103
Rizikovao si svoj �ivot
1085
01:26:56,104 --> 01:26:57,562
da spasi� na�u zemlju od opasnosti.
1086
01:26:58,314 --> 01:27:00,607
Nije ni �udo �to te je ministar
Jan tako visoko preporu�io.
1087
01:27:00,608 --> 01:27:02,109
"Najsjajniji re�ni biser"
1088
01:27:02,527 --> 01:27:03,902
"Neprocenjovo blago Istoka"
1089
01:27:04,987 --> 01:27:07,781
Va�e veli�anstvo, zlikovci koji
stoje iza ovog jo� uvek su na slobodi.
1090
01:27:07,782 --> 01:27:09,491
Opasnost je jo� prisutna.
1091
01:27:09,951 --> 01:27:11,576
Gospodaru, molim vas da produ�ite
rok za re�avanje slu�aja.
1092
01:27:15,164 --> 01:27:16,164
Va�e veli�anstvo,
1093
01:27:16,416 --> 01:27:17,749
to �to Di ka�e je istina.
1094
01:27:18,084 --> 01:27:19,292
Va�e veli�anstvo, molim vas
da poka�ete popustljivost.
1095
01:27:19,293 --> 01:27:20,711
Da�emo sve od sebe
1096
01:27:20,712 --> 01:27:22,629
da uhapsimo zlikovce i
zadovoljimo pravdu.
1097
01:27:28,928 --> 01:27:29,970
Di, evo mojih nare�enja.
1098
01:27:31,139 --> 01:27:32,764
Imenujem te za na�eg
carskog komesara,
1099
01:27:33,474 --> 01:27:35,183
sa apsolutnom mo�i iznad
svih ostalih �inova.
1100
01:27:35,184 --> 01:27:36,768
Preuzmi vo�enje slu�aja
"Morski zmaj".
1101
01:27:40,690 --> 01:27:41,690
Va�e veli�anstvo,
1102
01:27:42,442 --> 01:27:44,484
Di je u prestonici tek 10 dana.
1103
01:27:44,694 --> 01:27:45,777
Ne poznaje mesto.
1104
01:27:45,778 --> 01:27:46,778
Bojim se da
1105
01:27:47,071 --> 01:27:49,000
nije sposoban za izvr�nje
ovog zadatka.
1106
01:27:49,073 --> 01:27:50,157
Ju�i, ovo je moje nare�enje.
1107
01:27:50,658 --> 01:27:52,534
Ti komanduje� Da Lisijem
1108
01:27:52,535 --> 01:27:53,785
i na�om elitnom milicijom.
1109
01:27:53,995 --> 01:27:55,871
Slu�a�e� Dijeva nare�enja i
1110
01:27:55,872 --> 01:27:56,913
i raditi sa njim na
re�enju misterije.
1111
01:27:58,291 --> 01:27:59,291
Ja...
1112
01:28:00,960 --> 01:28:01,960
razumem!
1113
01:28:02,670 --> 01:28:03,670
Gospodaru Ju�i,
1114
01:28:03,713 --> 01:28:05,213
moje �estitke, gospodaru Ju�i!
1115
01:28:05,757 --> 01:28:06,757
Gospodine Di,
1116
01:28:07,133 --> 01:28:08,550
ti si takav licemer
1117
01:28:08,551 --> 01:28:09,926
da mi �estita�.
1118
01:28:09,927 --> 01:28:11,052
Naravno da trebam.
1119
01:28:11,053 --> 01:28:13,013
Posti�i �ete veliki uspeh.
1120
01:28:13,014 --> 01:28:14,890
Izdajnik koji se krije
unutar Da Lisija,
1121
01:28:14,891 --> 01:28:16,141
uskoro �e otkriti svoj identitet.
1122
01:28:21,814 --> 01:28:23,899
Svi ljudi Da Lisija,
evo mojih nare�enja!
1123
01:28:24,609 --> 01:28:25,609
Spremite va�e konje!
1124
01:28:26,152 --> 01:28:27,152
Budite spremni za pokret!
1125
01:28:27,570 --> 01:28:29,488
Konji�ka stra�a �e da se
podeli u osam timova.
1126
01:28:29,781 --> 01:28:31,239
Pridru�ite se specijalnim snagama,
1127
01:28:31,240 --> 01:28:33,158
tra�ite Dondoance u Ju�nom gradu,
1128
01:28:33,493 --> 01:28:34,910
i uhapsite ih radi ispitivanja!
1129
01:28:34,911 --> 01:28:35,911
Razumemo, gospodine!
1130
01:28:38,998 --> 01:28:39,998
Gospodine,
1131
01:28:40,708 --> 01:28:42,584
nakon �to je gospodar Ju�i potpisao
nare�enje za pokret trupa,
1132
01:28:42,585 --> 01:28:43,877
niko ga vi�e nije video.
1133
01:28:44,253 --> 01:28:46,838
Znam. Proveri je li sve spremno.
1134
01:28:48,216 --> 01:28:49,216
Razumem, gospodine!
1135
01:28:49,425 --> 01:28:50,425
Gospodine!
1136
01:29:03,523 --> 01:29:05,357
Doneo sam miri�ljavi �tapi�
koji si tra�io.
1137
01:29:06,108 --> 01:29:07,692
Sada, samo �ekamo i osmatramo.
1138
01:29:11,405 --> 01:29:13,532
Zbog �ega sve ovo?
-Biram trenutak za pokret.
1139
01:29:13,991 --> 01:29:15,075
Jo� nije "pravi" trenutak.
1140
01:29:15,451 --> 01:29:17,244
Krenu�emo kad miri�ljavi
�tapi� dogori.
1141
01:29:18,579 --> 01:29:19,704
Veruje� u tu stvar?
1142
01:29:19,997 --> 01:29:21,748
Da Lisi je zatvorio grad
da na�u Dondoance.
1143
01:29:21,749 --> 01:29:23,166
Izdajnik mora da se iskrade,
da ih upozori.
1144
01:29:23,167 --> 01:29:24,167
Miri�ljavi �tapi�
1145
01:29:24,168 --> 01:29:25,252
mu daje dovoljno vremena
1146
01:29:25,253 --> 01:29:26,670
da poku�a to da uradi.
1147
01:29:28,214 --> 01:29:31,258
Zadnja kapija Da Lisija.
1148
01:29:56,325 --> 01:29:58,493
Zna�i ti si izdajnik.
1149
01:29:58,953 --> 01:30:00,495
Ti �uva� vrata svaki dan,
1150
01:30:00,496 --> 01:30:02,873
pa zna� sve na�e
pokrete i aktivnosti.
1151
01:30:03,666 --> 01:30:05,625
Ali, upao si u zamku
koju sam ti namestio.
1152
01:30:06,043 --> 01:30:07,627
"Izmami zmiju iz rupe"
1153
01:30:08,462 --> 01:30:09,880
Kona�no sam
1154
01:30:10,339 --> 01:30:12,132
te izmamio napolje!
1155
01:30:13,843 --> 01:30:15,969
Mnogo godina sam na carskom dvoru,
1156
01:30:16,304 --> 01:30:17,637
ali ovde nemam perspektivu.
1157
01:30:18,180 --> 01:30:20,265
Iz siroma�ne porodice sam,
1158
01:30:20,266 --> 01:30:22,434
Dondoanci su obe�ali da �e
mi dati titulu vojvode,
1159
01:30:22,435 --> 01:30:24,352
pa sam pristao da budem
njihov �pijun u Da Lisiju.
1160
01:30:24,770 --> 01:30:26,771
To mi je jedina �ansa da
postanem plemi�.
1161
01:31:22,203 --> 01:31:23,578
Ju�ijev konj je oti�ao na zapad.
1162
01:31:23,579 --> 01:31:25,163
Mora da ide do re�nog pristani�ta.
1163
01:31:28,167 --> 01:31:29,167
Idi brzo u Da Lisi,
1164
01:31:29,168 --> 01:31:30,627
i reci im da krenu do pristani�ta!
-Razumem, gospodine!
1165
01:31:32,213 --> 01:31:33,254
Brzo, nazad!
1166
01:31:36,592 --> 01:31:38,134
Da Lisi dolazi! Brzo, nazad!
1167
01:33:48,808 --> 01:33:49,808
Zna�i, vrhunski stru�njak Di,
1168
01:33:49,975 --> 01:33:51,392
boji se vode!
1169
01:33:51,435 --> 01:33:53,019
Ne bojim se vode,
1170
01:33:53,020 --> 01:33:54,437
samo ne znam da plivam.
1171
01:34:13,749 --> 01:34:15,291
To je morski zmaj koji je
uni�tio na�e ratne brodove.
1172
01:34:15,835 --> 01:34:16,918
Kakvo je to �udovi�te?
1173
01:34:31,574 --> 01:34:33,142
Gospodine.
1174
01:34:42,278 --> 01:34:43,278
Jeste li dobro?
1175
01:34:43,571 --> 01:34:45,280
Ubaci ribu da namami� �udovi�te
nazad. Namami ga nazad.
1176
01:34:45,281 --> 01:34:46,281
Razumem, gospodine!
1177
01:35:12,892 --> 01:35:14,017
�udovi�te je oti�lo.
1178
01:35:16,145 --> 01:35:17,979
Izgleda da je oti�lo sa Dondoancima.
1179
01:35:20,232 --> 01:35:21,941
Sude�i po pravcu kojim su oti�li,
1180
01:35:21,942 --> 01:35:23,193
mora da se kriju na ostrvu.
1181
01:35:24,361 --> 01:35:25,361
Ali gledaju�i gde su na�i
brodovi napadnuti,
1182
01:35:25,654 --> 01:35:27,071
to bi moglo da bude bilo koje
od pet malih ostrva.
1183
01:35:27,198 --> 01:35:29,199
Koje je njihovo skrovi�te?
1184
01:35:31,368 --> 01:35:32,994
Ima jo� jedan trag.
1185
01:35:35,748 --> 01:35:36,748
Gospodine D�u,
1186
01:35:37,082 --> 01:35:39,209
rekli ste da vas je Huo Ji
namamio na ostrvo.
1187
01:35:39,210 --> 01:35:41,336
Gde je to bilo?
1188
01:35:41,337 --> 01:35:42,670
Nisam siguran.
1189
01:35:42,671 --> 01:35:45,423
Tamo uzgajaju d�inovsko
morsko �udovi�te.
1190
01:35:46,425 --> 01:35:47,467
Jednog dana,
1191
01:35:47,885 --> 01:35:49,677
jedan od stra�ara je
zanemario svoje du�nosti,
1192
01:35:49,929 --> 01:35:51,346
pa sam otvorio vrata brane
1193
01:35:51,764 --> 01:35:54,182
i oslobodio �udovi�te.
1194
01:35:54,183 --> 01:35:55,975
U tom haosu sam pobegao.
1195
01:35:56,977 --> 01:35:59,020
Koliko dugo ste plivali?
1196
01:36:00,439 --> 01:36:02,190
Struja te�e na istok,
1197
01:36:02,191 --> 01:36:04,442
pratio sam je i plivao koliko
treba da izgori miri�ljavi �tapi�.
1198
01:36:04,443 --> 01:36:05,443
Kad sam video svetlo ispred,
1199
01:36:05,861 --> 01:36:07,195
plivao sam prema njemu.
1200
01:36:08,489 --> 01:36:09,906
To je u pravcu Kraljevine Fuju.
1201
01:36:09,907 --> 01:36:10,907
Svetlo je bilo sa njihovih
bojnih brodova.
1202
01:36:17,081 --> 01:36:18,081
Ima smisla!
1203
01:36:18,958 --> 01:36:21,709
Morski zmaj koji je potopio na�e brodove
je �udovi�te koje je Huo Ji podigao.
1204
01:36:22,169 --> 01:36:23,503
D�u D�en ga je oslobodio
1205
01:36:24,213 --> 01:36:25,588
i on je upao me�u na�e brodove.
1206
01:36:26,298 --> 01:36:27,298
Vreme dogorevanja miri�ljavog �tapi�a...
1207
01:36:27,299 --> 01:36:28,549
Isto�na struja...
1208
01:36:29,468 --> 01:36:30,885
Na osnovu ovog,
1209
01:36:30,886 --> 01:36:32,971
Huo Ji mora da se krije
na Ostrvu �i�mi�a.
1210
01:36:35,099 --> 01:36:37,350
Ostrvo je stani�te hiljada �i�mi�a.
1211
01:36:37,351 --> 01:36:38,518
Postoji duboki vir,
1212
01:36:38,519 --> 01:36:39,686
koji uni�tava neoprezne brodove.
1213
01:36:39,687 --> 01:36:41,229
Mali je broj stanovnika.
1214
01:36:41,230 --> 01:36:42,397
To prirodno utvr�enje,
1215
01:36:42,398 --> 01:36:44,482
je skrovi�te Dondoanaca.
1216
01:36:45,734 --> 01:36:47,026
Oni imaju ovo �udovi�te,
1217
01:36:47,569 --> 01:36:49,362
pa ako krenemo na Ostrvo �i�mi�a,
1218
01:36:50,114 --> 01:36:51,698
kako �emo da iza�emo
na kraj sa �udovi�tem?
1219
01:36:52,157 --> 01:36:53,157
Gospodine,
1220
01:36:54,201 --> 01:36:55,743
molim vas naredite mornarici
da bude u pripravnosti,
1221
01:36:56,120 --> 01:36:58,162
i kupite sve ribe sa pijaca,
1222
01:36:58,580 --> 01:36:59,956
mrtve ili �ive.
1223
01:37:00,457 --> 01:37:02,875
Mala riba da ulovi veliku ribu?
1224
01:37:03,210 --> 01:37:04,711
Kako �e� ga uhvatiti?
1225
01:37:05,212 --> 01:37:06,379
"Paunova �u�"
1226
01:37:07,089 --> 01:37:08,089
"Kuglice strihnina"
1227
01:37:09,133 --> 01:37:10,425
plus "Paunova �u�".
1228
01:37:11,218 --> 01:37:12,844
Mo�da i malo "Mona�kog korena"?
1229
01:37:14,221 --> 01:37:15,930
Za�to misli� da mo�e� da govori�?
1230
01:37:16,765 --> 01:37:17,765
O �emu oni govore?
1231
01:37:17,766 --> 01:37:18,766
O otrovima.
1232
01:37:18,767 --> 01:37:20,184
Ne gubimo vreme.
1233
01:37:20,561 --> 01:37:21,894
Po�e�u odmah da ih pripremam.
1234
01:37:24,273 --> 01:37:25,773
Za�to stojite tu? Na posao!
1235
01:37:26,400 --> 01:37:28,276
Nisi pametan kao on, pa
mora� naporno da radi�!
1236
01:37:30,487 --> 01:37:31,654
Za �etiri sata
1237
01:37:31,780 --> 01:37:33,239
nai�i �emo na brodogradili�te.
1238
01:37:36,160 --> 01:37:37,160
Gospodine Di...
1239
01:37:40,247 --> 01:37:41,372
Rud�i,
1240
01:37:41,540 --> 01:37:42,749
je li ona dobro?
1241
01:37:43,542 --> 01:37:44,709
Zar nije ovde?
1242
01:37:46,211 --> 01:37:47,670
Oti�la je da vas prona�e na
gubili�tu
1243
01:37:48,213 --> 01:37:49,589
i nije se vratila.
1244
01:37:51,467 --> 01:37:52,633
Prokletstvo!
1245
01:37:52,634 --> 01:37:54,177
Trebao sam da pretpostavim
1246
01:37:56,221 --> 01:37:58,264
da je Rud�i potomak
na�ih neprijatelja.
1247
01:37:59,350 --> 01:38:01,476
Zakon ka�e da mora biti uhap�ena.
1248
01:38:02,186 --> 01:38:04,729
Kao sudski izvr�itelj zakon mora�
da ceni� vi�e od svog �ivota.
1249
01:38:04,730 --> 01:38:06,981
Ne�e� moliti za blagost, ho�e� li?
1250
01:38:07,775 --> 01:38:09,192
Va�e veli�anstvo, u pravu ste.
1251
01:38:09,610 --> 01:38:11,027
Ne�u vas moliti za blagost,
1252
01:38:12,613 --> 01:38:13,654
ovde sam da se kladim.
1253
01:38:14,323 --> 01:38:15,448
Kladi�?
1254
01:38:16,283 --> 01:38:17,700
�ta misli� gde si?
1255
01:38:18,285 --> 01:38:19,827
Car boluje od parazita,
1256
01:38:19,828 --> 01:38:21,704
kao i mnogi �lanovi carskog dvora.
1257
01:38:21,705 --> 01:38:23,706
Veliki Tang bio je skoro sru�en.
1258
01:38:23,707 --> 01:38:25,333
Zaveru je predvodio Huo Ji.
1259
01:38:25,959 --> 01:38:27,293
Moramo da ga uhapsimo,
1260
01:38:27,294 --> 01:38:28,753
ili �e biti jo� haosa.
1261
01:38:28,754 --> 01:38:29,754
Kunem se da
1262
01:38:30,130 --> 01:38:31,422
trebam samo jedan dan
1263
01:38:31,423 --> 01:38:32,757
da uhapsim Huo Jia.
1264
01:38:33,425 --> 01:38:34,592
Kladi�u se u svoj �ivot,
1265
01:38:34,593 --> 01:38:36,094
za �ivot gospo�e Rud�i.
1266
01:38:36,929 --> 01:38:38,721
Jednog dana...
1267
01:38:38,722 --> 01:38:41,140
Da nisi previ�e uveren?
1268
01:38:41,600 --> 01:38:42,683
Ako va� ponizni sluga ne uspe,
1269
01:38:42,684 --> 01:38:44,018
dobi�ete njegovu glavu.
1270
01:38:44,478 --> 01:38:46,187
Ali ako stvar bude re�ena na vreme,
1271
01:38:46,647 --> 01:38:49,107
preklinjem va�e veli�anstvo,
da oslobodi gospo�u Rud�i.
1272
01:38:49,108 --> 01:38:50,650
Prihvatam tvoj zahtev,
1273
01:38:51,151 --> 01:38:52,151
ali ne zaboravi,
1274
01:38:53,070 --> 01:38:54,404
u slu�aju neuspeha,
1275
01:38:54,571 --> 01:38:55,863
izgubi�e� �ivot,
1276
01:38:56,323 --> 01:38:57,698
a kurtizanina glava
1277
01:38:57,699 --> 01:38:59,700
�e tako�e da visi na
vrh gradskih zidina.
1278
01:39:20,806 --> 01:39:22,890
Sada, ne boj se.
1279
01:39:22,891 --> 01:39:25,101
Seti se moje "Zadr�i dah" tehnike.
1280
01:39:27,729 --> 01:39:28,729
Di...
1281
01:39:29,690 --> 01:39:31,649
ovo je �uveni Kun, konj iz Ajd�oua.
1282
01:39:31,817 --> 01:39:34,402
Nije brz na kopnu,
ali je neuporediv u vodi.
1283
01:39:34,403 --> 01:39:35,486
Mo�e da ti pomogne u borbi.
1284
01:39:36,488 --> 01:39:37,864
Nepotrebno je re�i,
1285
01:39:38,157 --> 01:39:39,157
da smo od sada
1286
01:39:39,241 --> 01:39:40,658
ti i ja ravnopravni.
1287
01:39:42,661 --> 01:39:43,661
Isplovite!
1288
01:39:44,329 --> 01:39:45,329
Ka Ostrvu �i�mi�a!
1289
01:39:45,414 --> 01:39:46,581
Da vidimo �ta je na umu Huo Jia!
1290
01:39:46,665 --> 01:39:47,665
Razumemo, gospodine!
1291
01:39:57,926 --> 01:39:59,927
Udaljeni smo od Ostrva
�i�mi�a oko 10 kilometara.
1292
01:40:07,102 --> 01:40:08,102
Svi brodovi
1293
01:40:08,103 --> 01:40:09,145
zaustavite se!
1294
01:40:09,855 --> 01:40:10,855
Svi brodovi
1295
01:40:10,856 --> 01:40:11,898
zaustavite se!
1296
01:40:13,525 --> 01:40:15,818
Gospodo, bez pomeranja brodova.
1297
01:40:20,657 --> 01:40:21,949
Tako je tiho,
1298
01:40:22,284 --> 01:40:23,576
�udno, zaista...
1299
01:40:24,119 --> 01:40:25,369
Mora da su na Ostrvu �i�mi�a,
1300
01:40:25,370 --> 01:40:26,579
tako da mogu da vide da im prilazimo.
1301
01:40:27,331 --> 01:40:28,664
Ne smemo sada da rizikujemo
iskrcavanje.
1302
01:40:28,957 --> 01:40:30,541
Mislim da prvo treba da se povu�emo.
1303
01:40:30,792 --> 01:40:31,918
Stvarno?
-Da se povu�emo!
1304
01:40:32,794 --> 01:40:33,794
U pravu si!
1305
01:40:34,505 --> 01:40:35,505
Nare�ujem
1306
01:40:35,506 --> 01:40:36,506
da se svi brodovi
1307
01:40:36,715 --> 01:40:37,715
okrenu i povuku.
1308
01:40:38,133 --> 01:40:39,133
Svi brodovi,
1309
01:40:39,384 --> 01:40:40,718
okrenite se i povucite!
1310
01:40:41,261 --> 01:40:42,595
�ta se de�ava?
1311
01:40:43,138 --> 01:40:44,388
La�ni napad sa istoka,
a pravi sa zapada.
1312
01:40:44,932 --> 01:40:45,973
Ne zna� tu strategiju?
1313
01:40:53,273 --> 01:40:55,316
Di se kladio u svoj �ivot za tvoj.
1314
01:40:56,193 --> 01:40:57,902
U kakvoj si vezi sa Dijem?
1315
01:40:58,904 --> 01:41:00,696
Okolnosti su nas sprijateljile.
1316
01:41:03,325 --> 01:41:04,909
Okolnosti...
1317
01:41:05,536 --> 01:41:07,119
Mlada �ena koja izgleda kao ti,
1318
01:41:07,120 --> 01:41:09,747
sa mu�karcem nikad ne mo�e
da bude samo prijatelj.
1319
01:41:10,082 --> 01:41:12,542
Treba dobro da zna�,
1320
01:41:14,503 --> 01:41:16,671
kad su dve zemlje u ratu,
1321
01:41:16,672 --> 01:41:19,924
zakon ka�e da treba da
bude� uhap�ena i ispitana.
1322
01:41:20,300 --> 01:41:21,717
Ako ostane� �iva,
1323
01:41:22,010 --> 01:41:24,345
na�kodi�e� Velikom Tangu.
1324
01:41:24,346 --> 01:41:25,346
Uhapsite je.
1325
01:41:26,557 --> 01:41:28,349
�ekam na Dijev neuspeh.
1326
01:41:28,600 --> 01:41:30,643
Kad se to desi,
tvoja odse�ena glava
1327
01:41:30,644 --> 01:41:33,437
�e i dalje da privla�i pa�nju
hiljada obo�avalaca!
1328
01:41:53,667 --> 01:41:56,711
Da Lisi je otkrio na�e skrovi�te.
1329
01:41:57,296 --> 01:41:59,130
Moramo da se povu�emo pre zore.
1330
01:41:59,673 --> 01:42:00,673
Brzo ih spali!
1331
01:42:00,841 --> 01:42:01,841
Spali sve bilje i cve�e!
1332
01:42:02,259 --> 01:42:03,301
Bez odlaganja!
1333
01:42:03,760 --> 01:42:04,760
Razumemo, gospodine!
1334
01:42:13,562 --> 01:42:16,564
Da Lisi...
Njihovi brodovi su se povukli.
1335
01:42:19,067 --> 01:42:20,484
Izgleda...
1336
01:42:20,944 --> 01:42:23,029
mora da ih je prepao "Morski bog".
1337
01:42:23,030 --> 01:42:24,822
Ali ni mi ne mo�emo da
na�emo "Morskog boga".
1338
01:42:24,823 --> 01:42:25,823
�ta da radimo?
1339
01:42:25,991 --> 01:42:27,074
Kad se povu�emo,
1340
01:42:27,284 --> 01:42:28,618
po�alji poja�anja,
1341
01:42:28,619 --> 01:42:31,412
da potra�e "Morskog boga"
1342
01:42:31,413 --> 01:42:32,496
Ne mu�i se uzalud!
1343
01:42:36,752 --> 01:42:38,085
Da Lisi je opkolio Ostrvo �i�mi�a.
1344
01:42:38,920 --> 01:42:40,504
Dr�ali smo se na odstojanje po danu,
1345
01:42:40,797 --> 01:42:43,257
da umanjimo va� oprez.
1346
01:42:44,718 --> 01:42:47,261
Iako ste iskusni, nadmudrili smo vas.
1347
01:42:48,680 --> 01:42:50,014
�atu!
Zmijsko bilje,
1348
01:42:50,015 --> 01:42:51,307
vu�ije cve�e,
1349
01:42:51,308 --> 01:42:52,683
sve te biljke lu�e retke otrove.
1350
01:42:56,021 --> 01:42:57,104
Onaj sa brkovima
1351
01:42:58,065 --> 01:42:59,065
je Di.
1352
01:43:06,907 --> 01:43:08,449
Pa, svi te mrze...
1353
01:43:08,450 --> 01:43:10,034
Di!
1354
01:43:10,661 --> 01:43:11,744
Ju�i...
1355
01:43:12,079 --> 01:43:13,746
Kad sam se poslednji
puta suo�io sa tobom,
1356
01:43:13,747 --> 01:43:15,623
uo�io sam tvoje nedostatke.
1357
01:43:16,541 --> 01:43:17,541
Izgleda
1358
01:43:17,626 --> 01:43:19,627
da �e Di uskoro zauzeti tvoje mesto.
1359
01:43:22,881 --> 01:43:23,964
Lopove jedan!
1360
01:43:24,841 --> 01:43:27,218
Za�to toliko mrzi� na� Veliki Tang?
1361
01:43:27,219 --> 01:43:29,679
�ta se krije iza tvojih
prljavih trikova?
1362
01:43:30,138 --> 01:43:31,889
Di je vidovit,
1363
01:43:32,015 --> 01:43:33,516
ne mora� da me pita�.
1364
01:43:33,850 --> 01:43:34,850
Gospodine,
1365
01:43:35,894 --> 01:43:38,229
Kraljevina Fuju dugo vodi pomorske
bitke protiv Velikog Tanga.
1366
01:43:38,438 --> 01:43:39,522
Dondo
1367
01:43:39,523 --> 01:43:41,148
je izme�u dve zemlje.
1368
01:43:41,817 --> 01:43:43,567
Ostrvljani su ribarski narod.
1369
01:43:43,568 --> 01:43:44,944
Pomorske bitke su uticale,
1370
01:43:44,945 --> 01:43:45,945
da budu oterani u izgnanstvo.
1371
01:43:46,863 --> 01:43:47,905
Huo Ji,
1372
01:43:48,115 --> 01:43:49,156
tvoja zemlja je ranjiva...
1373
01:43:49,866 --> 01:43:52,034
Oteran si od svoje ku�e,
1374
01:43:53,161 --> 01:43:54,704
do�ao si da se osveti�.
1375
01:43:56,623 --> 01:43:57,998
Di,
1376
01:43:58,542 --> 01:44:00,292
samo da nismo neprijatelji!
1377
01:44:01,294 --> 01:44:02,545
Uz tvoju pomo�,
1378
01:44:02,546 --> 01:44:03,921
svet bi bio na�!
1379
01:44:05,298 --> 01:44:08,551
Ali osveta nije moj jedini motiv.
1380
01:44:09,678 --> 01:44:10,761
Ovo je Srednje kraljevstvo,
1381
01:44:10,846 --> 01:44:12,513
va�i ljudi postaju lenji.
1382
01:44:12,973 --> 01:44:14,598
Ako vam se ulagujemo,
1383
01:44:14,641 --> 01:44:16,308
u pravo vreme
1384
01:44:16,309 --> 01:44:18,060
mo�emo da preuzmemo va�e carstvo!
1385
01:44:19,396 --> 01:44:20,980
�elim da vladam carstvom!
1386
01:45:33,136 --> 01:45:35,346
Di! Ti si pod otrovnim cve�em!
1387
01:46:41,121 --> 01:46:43,205
Gospodine! Gospodine! Ne mo�emo
dozvoliti da Huo Ji pobegne.
1388
01:46:43,206 --> 01:46:44,832
Mora da je skriveno mesto tamo dole.
1389
01:46:45,041 --> 01:46:46,041
Si�i �u da vidim!
1390
01:47:39,387 --> 01:47:42,139
Pusti!
1391
01:51:13,518 --> 01:51:14,601
�ta si video?
1392
01:51:15,520 --> 01:51:16,520
Ovo je rasadnik parazita!
1393
01:51:16,688 --> 01:51:18,605
Koriste ljudska tela za
njihovo razmno�avanje.
1394
01:51:27,240 --> 01:51:29,116
tako da su paraziti iz carskom
po�asnog �aja
1395
01:51:29,576 --> 01:51:31,702
odgojeni u ljudskim telima!
1396
01:51:33,329 --> 01:51:35,998
Ovo je pravo lice Huo Jievog
glavnog plana.
1397
01:51:46,718 --> 01:51:49,344
Gospodine!
1398
01:51:51,431 --> 01:51:52,431
Di...
1399
01:51:55,476 --> 01:51:57,644
hteo sam ne�to da te pitam:
1400
01:51:58,605 --> 01:52:00,105
Kad si bio izvr�itelj
u pokrajini Bing,
1401
01:52:00,106 --> 01:52:01,231
za�to su te poslali u zatvor?
1402
01:52:03,401 --> 01:52:05,027
Izvestio sam o korupciji
u pokrajini Bing.
1403
01:52:05,028 --> 01:52:07,154
Moj pretpostavljeni me je
optu�io i zatvorio.
1404
01:52:09,574 --> 01:52:11,533
Video sam mnogo zlo�ina u zatvoru,
1405
01:52:12,076 --> 01:52:13,994
i shvatio sam da se za
istinu mora boriti,
1406
01:52:14,662 --> 01:52:16,663
i da pravda mora da se zadovolji.
1407
01:52:19,375 --> 01:52:21,251
Pa, za�to si do�ao u Da Lisi?
1408
01:52:23,129 --> 01:52:25,047
Da Lisi provodi zakone Tang dinastije...
1409
01:52:25,089 --> 01:52:27,299
to je sr� pravednog dru�tva.
Ako treba da porazim kriminal,
1410
01:52:27,425 --> 01:52:29,051
i napadnem privilegije,
1411
01:52:29,052 --> 01:52:30,469
onda je to najbolje mesto.
1412
01:52:31,679 --> 01:52:33,222
Pa, smatra�u to kao pohvalu.
1413
01:52:38,186 --> 01:52:39,686
Dobro re�eno!
1414
01:52:40,521 --> 01:52:42,773
Di, na� zadatak je zavr�en
1415
01:52:42,774 --> 01:52:44,524
i gospo�a Rud�i je spa�ena.
1416
01:52:45,151 --> 01:52:46,360
Za�to i dalje izgleda�
1417
01:52:46,361 --> 01:52:47,653
tako zabrinuto?
1418
01:52:48,696 --> 01:52:50,364
Ne�to je u vodi!
1419
01:53:33,283 --> 01:53:34,533
Kuda �e�?
1420
01:53:35,451 --> 01:53:37,411
Zar ne vidi� kako se jedra
�udno pomeraju?
1421
01:53:37,412 --> 01:53:38,412
Jedra...
1422
01:54:23,916 --> 01:54:26,251
To �udovi�te je ta�no
ispod na�eg broda.
1423
01:54:26,711 --> 01:54:28,962
Strelci sa broda dva spremite se!
-Razumemo, gospodine!
1424
01:54:33,092 --> 01:54:34,134
Napunite samostrele!
1425
01:54:36,929 --> 01:54:38,263
Pa�ljivo, koristite
signalne zastavice!
1426
01:54:38,264 --> 01:54:39,723
Brod tri! Pratite signale!
1427
01:54:39,724 --> 01:54:40,807
Spremite otrovanu ribu!
1428
01:54:40,808 --> 01:54:41,892
Razumemo, gospodine!
1429
01:54:43,561 --> 01:54:44,603
�udovi�te je ovde!
1430
01:54:44,604 --> 01:54:46,772
Budite spremni! Otrovni
mamac ne�e odmah delovati.
1431
01:54:48,107 --> 01:54:49,441
Ovo je mera� vremena.
1432
01:54:51,235 --> 01:54:52,402
�udovi�tu je posada broda
1433
01:54:52,403 --> 01:54:54,321
interesantnija od ribe.
1434
01:54:54,989 --> 01:54:57,032
Moramo u pravom trenutku
da izbacimo otrovanu ribu,
1435
01:54:57,033 --> 01:54:58,450
ili �e svi na�i napori biti uzaludni.
1436
01:55:00,787 --> 01:55:01,828
Spremite otrovanu ribu.
1437
01:55:02,121 --> 01:55:04,289
To je prili�na udaljenost!
Poku�aj da je precizno usmeri�.
1438
01:55:04,499 --> 01:55:05,540
Svi,
1439
01:55:05,541 --> 01:55:07,250
pratite signale i ne
radite nepromi�ljeno.
1440
01:55:07,251 --> 01:55:08,251
Razumemo, gospodine!
1441
01:56:08,354 --> 01:56:09,563
�udovi�te napada sa desnog boka!
1442
01:56:17,321 --> 01:56:19,072
Gospodine, nismo videli
nikakve signale!
1443
01:56:19,073 --> 01:56:20,365
Ne mo�emo otrovanu ribu
da usmerimo na cilj!
1444
01:58:15,022 --> 01:58:17,482
Ovamo! Ni�ani na crvenu zastavicu!
1445
01:58:17,483 --> 01:58:18,483
Ispalite ih!
1446
01:58:36,877 --> 01:58:38,712
Gospodine!
-Gledaj!
1447
01:58:51,225 --> 01:58:52,225
Ispalite!
1448
01:59:14,373 --> 01:59:15,665
Otrov �e delovati posle nekog vremena.
1449
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Najva�nije je da izbegnemo �udovi�te.
1450
02:00:33,744 --> 02:00:34,744
Gospodine!
1451
02:00:34,787 --> 02:00:36,705
Gledajte!
1452
02:01:09,488 --> 02:01:12,031
Kian D�ang! Pogledaj
ko treba da bude spa�en!
1453
02:01:12,032 --> 02:01:13,199
Razumem, gospodine!
1454
02:01:13,993 --> 02:01:14,993
Di,
1455
02:01:15,411 --> 02:01:17,328
�ta si ovaj put otkrio?
1456
02:01:17,455 --> 02:01:19,831
Da apsolutno moram da nau�im plivati!
1457
02:01:21,459 --> 02:01:22,792
Da bi neko radio u mom Da Lisiju,
1458
02:01:22,960 --> 02:01:24,085
ne sme da se boji vode.
1459
02:01:39,894 --> 02:01:41,394
Uz Bo�iju volju,
1460
02:01:41,395 --> 02:01:42,937
njegovo veli�anstvo objavljuje da
1461
02:01:42,938 --> 02:01:45,523
su se Dondoanci pobunili.
1462
02:01:45,900 --> 02:01:47,901
Na�i hrabri i savesni funkcioneri
1463
02:01:47,902 --> 02:01:49,360
�e ugu�iti pobunu.
1464
02:01:50,321 --> 02:01:53,072
Poni�tava se smrtna kazna
za Jin Rud�i,
1465
02:01:53,073 --> 02:01:54,532
ali Veliki Tang i Kraljevina Fuju
1466
02:01:54,742 --> 02:01:56,451
ostaju u ratu.
1467
02:01:56,786 --> 02:01:59,496
Zato joj mora biti onemogu�en
kontakt sa vanjskim svetom,
1468
02:01:59,497 --> 02:02:01,498
i mora da bude zatvorena u
"Lastinoj ku�i".
1469
02:02:01,624 --> 02:02:03,166
Tako �e da bude!
1470
02:02:28,025 --> 02:02:29,025
Izve�tavam "Dva sveca":
1471
02:02:29,568 --> 02:02:30,944
Va�a bo�anska vlast
1472
02:02:30,945 --> 02:02:32,529
oterala je sve demone.
1473
02:02:32,613 --> 02:02:34,072
Da Lisi se borio sa zlikovcima,
1474
02:02:34,406 --> 02:02:36,991
Huo Ji i njegovi Dondoanci
su privedeni pravdi.
1475
02:02:37,576 --> 02:02:38,576
Slu�aj "Morski zmaj"
1476
02:02:38,577 --> 02:02:39,786
je zaklju�en.
1477
02:02:41,455 --> 02:02:42,455
Oficiru Di,
1478
02:02:45,042 --> 02:02:46,751
ovo je "Ma� za kro�enje zmajeva".
1479
02:02:47,461 --> 02:02:49,170
Izra�en je od meteorskog materijala,
1480
02:02:49,171 --> 02:02:50,588
�vr��eg od bilo kojeg
metala ili stene.
1481
02:02:50,965 --> 02:02:52,632
Poklanjam ti ovaj ma�,
1482
02:02:52,633 --> 02:02:54,509
i zahvaljujem ti za
uni�tenje svakog zla.
1483
02:02:54,677 --> 02:02:56,302
Budi savest na�eg naroda
1484
02:02:56,303 --> 02:02:57,637
i za�titnik zakona u svetu.
1485
02:02:58,264 --> 02:02:59,722
�ak i mene li�no,
1486
02:03:00,391 --> 02:03:01,599
i moju carsku porodicu,
1487
02:03:01,684 --> 02:03:03,309
ako izneverim na� narod
na bilo koji na�in,
1488
02:03:03,686 --> 02:03:07,230
neka ovaj ma� upozori.
1489
02:03:17,616 --> 02:03:18,616
Njeno veli�anstvo jo�
uvek te posmatra.
1490
02:03:18,784 --> 02:03:19,909
Ako ostane� u Lund�anu,
1491
02:03:19,910 --> 02:03:21,327
�ivot �e ti biti u opasnosti.
1492
02:03:21,829 --> 02:03:23,079
U kutijama �e� na�i novac za putovanje.
1493
02:03:23,080 --> 02:03:25,164
Ti i gospodin D�u odmah morate
da napustite Lund�an.
1494
02:03:51,734 --> 02:03:52,734
Oficiru Di...
1495
02:03:54,111 --> 02:03:55,612
Va�e veli�anstvo, hvala
vam za va�u ljubaznost.
1496
02:03:58,073 --> 02:03:59,824
Ovo je pri�a o slu�aju
"Morski zmaj".
1497
02:04:00,951 --> 02:04:01,951
Ovaj �udni slu�aj,
1498
02:04:02,369 --> 02:04:05,330
vrlo tesno je povezao moju
i sudbinu Lund�ana.
1499
02:04:06,582 --> 02:04:07,582
Nekoliko godina kasnije,
1500
02:04:07,833 --> 02:04:10,001
sudbina dinastije Tang
se promenila nagore.
1501
02:04:10,002 --> 02:04:11,377
Kompletan preokret.
1502
02:04:13,172 --> 02:04:14,172
Ali,
1503
02:04:14,298 --> 02:04:15,632
to su bile sve stvari
koje �e do�i posle.
1504
02:04:57,216 --> 02:04:59,884
Moji cenjeni oficiri su dali
sve od sebe da re�e ovaj slu�aj.
1505
02:05:00,302 --> 02:05:02,261
Ovo je gozba u znak zahvalnosti svima.
1506
02:05:08,727 --> 02:05:10,436
Ovo je priznanje od pre nekoliko godina,
1507
02:05:10,437 --> 02:05:12,563
�aj "Pti�iji jezik" bez parazita.
1508
02:05:18,529 --> 02:05:20,822
Da li mi sigurno verujete?
1509
02:05:21,949 --> 02:05:24,033
Naravno, va�e veli�anstvo.
1510
02:05:32,042 --> 02:05:33,042
Donesi lek.
1511
02:06:00,112 --> 02:06:01,112
Skoro sam zaboravio...
1512
02:06:02,740 --> 02:06:03,865
da bi se uni�tili paraziti,
1513
02:06:04,700 --> 02:06:06,700
ne moramo da koristimo
"Nevini mu�ki urin".
1514
02:06:07,119 --> 02:06:08,411
Postoji stariji lek,
1515
02:06:09,496 --> 02:06:10,872
treba da se pije mnogo vode.
1516
02:06:12,041 --> 02:06:13,458
Ako pijete tri mere dnevno,
1517
02:06:13,709 --> 02:06:14,876
to �e da izle�i bolest.
1518
02:06:15,586 --> 02:06:17,962
Kolika je jedna mera vode?
1519
02:06:19,798 --> 02:06:21,049
To je lonac vode.
1520
02:06:21,633 --> 02:06:24,802
Ako pijete tri lonca dnevno
to �e izle�iti zarazu.
1521
02:07:06,929 --> 02:07:07,929
Kad bolje razmislim,
1522
02:07:09,181 --> 02:07:10,431
ispijanje vode je presporo.
1523
02:07:11,058 --> 02:07:12,683
Urin de�aka �e to bolje da uradi.
1524
02:07:19,786 --> 02:07:24,786
Prevod: kumek**
1525
02:07:27,786 --> 02:07:31,786
Preuzeto sa www.titlovi.com
107473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
