Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:07,041
[SCREAMS]
2
00:00:07,141 --> 00:00:08,442
What the hell are you
doing here?
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,377
Nothing. Sleeping.
4
00:00:09,477 --> 00:00:12,513
Did you touch me?
Hell no, I swear.
5
00:00:12,613 --> 00:00:13,681
Sookie, listen.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,816
Bill asked me to look
after you while he was away.
7
00:00:15,916 --> 00:00:17,585
Did he ask you to do it
buck-naked?
8
00:00:17,685 --> 00:00:18,986
No, no.
9
00:00:19,087 --> 00:00:21,355
I want you out of here. Now.
Listen, listen, Sookie.
10
00:00:21,455 --> 00:00:24,258
I-I need to tell you something
about me,
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,060
something I've never told
another person.
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,462
Oh, my God, it's you.
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,364
You're the murderer.
No, no, Sookie--
14
00:00:30,464 --> 00:00:32,032
Oh, my God, you killed
my grandmother.
15
00:00:32,133 --> 00:00:33,000
[GRUNTS]
16
00:00:33,101 --> 00:00:35,469
[*]
17
00:00:55,856 --> 00:00:57,057
[WHIMPERS]
18
00:01:00,694 --> 00:01:02,663
[PANTING]
19
00:01:02,763 --> 00:01:04,598
I'm not the killer, I swear.
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,236
I'm a shape-shifter.
21
00:01:10,938 --> 00:01:13,441
Shut the fuck up.
22
00:01:13,541 --> 00:02:20,274
[*]
23
00:02:43,631 --> 00:02:45,866
[*]
24
00:02:49,903 --> 00:02:52,340
What's that for?
25
00:02:52,440 --> 00:02:55,142
Give me your hand.
Why?
26
00:02:55,243 --> 00:02:58,446
"Why, why, why. Why's it have to
be in the woods?
27
00:02:58,546 --> 00:03:03,551
"Why's it have to be
before dawn? Why 799.95?
28
00:03:03,651 --> 00:03:05,686
Why, why, why."
29
00:03:05,786 --> 00:03:08,956
You think knowing the answers
will save you?
30
00:03:09,056 --> 00:03:10,924
Shut up and give me your hand.
31
00:03:12,293 --> 00:03:14,528
[SPITS]
Oh, you nasty bitch.
32
00:03:14,628 --> 00:03:17,965
That's cleaner than anything
you've ever touched.
33
00:03:20,368 --> 00:03:23,937
Hold it over the fire.
Keep it there.
34
00:03:25,439 --> 00:03:29,243
Angelica root and spit.
35
00:03:29,343 --> 00:03:32,012
A lot stronger
than holy water.
36
00:03:32,112 --> 00:03:36,584
You got poison
oozing out your pores.
37
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
You live near a highway?
No.
38
00:03:39,853 --> 00:03:42,089
Cook with a microwave
or talk on a cell phone?
39
00:03:42,189 --> 00:03:45,393
Who doesn't?
I don't.
40
00:03:45,493 --> 00:03:47,127
All that pollution
and technology,
41
00:03:47,227 --> 00:03:49,697
that's how demons travel.
42
00:03:49,797 --> 00:03:53,133
That's why I stay away
out here in the woods,
43
00:03:53,233 --> 00:03:55,469
away from civilization.
44
00:03:55,569 --> 00:03:58,439
Rub it on your face.
Are you serious?
45
00:03:58,539 --> 00:04:02,209
You make sure to get
around your eyes.
46
00:04:02,310 --> 00:04:06,280
That's the demon's doorways.
47
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Drink.
48
00:04:17,958 --> 00:04:20,461
[GRUNTS]
49
00:04:20,561 --> 00:04:23,331
Jesus, what the hell is it?
Snake juice.
50
00:04:23,431 --> 00:04:24,932
It's made from snakes?
No.
51
00:04:25,032 --> 00:04:27,335
It snakes down in you,
52
00:04:27,435 --> 00:04:30,938
coils around that evil
and rips it out.
53
00:04:31,038 --> 00:04:35,042
All of it. Every last drop.
54
00:04:40,180 --> 00:04:43,484
[POP MUSIC PLAYING OVER RADIO]
55
00:04:45,486 --> 00:04:48,255
[MOANING SOFTLY]
56
00:04:48,356 --> 00:04:49,723
Jason?
If I were you,
57
00:04:49,823 --> 00:04:52,626
I'd get my filthy mind off
of him.
58
00:04:53,594 --> 00:04:55,963
What was it that you vampires
say?
59
00:04:56,063 --> 00:04:57,798
"Jason is mine."
60
00:04:59,166 --> 00:05:02,302
It's not like that.
He's a good person.
61
00:05:02,403 --> 00:05:06,239
Are you implying that I'm not?
Well...
62
00:05:06,340 --> 00:05:08,241
Jason isn't planning
to kill me
63
00:05:08,342 --> 00:05:10,077
after I'm no longer
any use to him.
64
00:05:10,177 --> 00:05:11,679
Sophomore year of college,
65
00:05:11,779 --> 00:05:13,581
I walked away
from an academic scholarship
66
00:05:13,681 --> 00:05:15,616
so I could go
to this Guatemalan village,
67
00:05:15,716 --> 00:05:19,052
help them build their very first
irrigation system
68
00:05:19,152 --> 00:05:20,354
so they could have
fresh water,
69
00:05:20,454 --> 00:05:22,590
crops that didn't give them
dysentery.
70
00:05:22,690 --> 00:05:26,494
So don't you dare
get morally superior on me.
71
00:05:26,594 --> 00:05:28,261
I am an organic vegan,
72
00:05:28,362 --> 00:05:30,664
and my carbon footprint
is miniscule.
73
00:05:30,764 --> 00:05:33,233
'Cause I know that, ultimately,
74
00:05:33,333 --> 00:05:36,003
we're all just
a single living being.
75
00:05:36,103 --> 00:05:37,671
But you are not.
76
00:05:37,771 --> 00:05:39,206
[YELLS]
77
00:05:39,306 --> 00:05:41,475
What the hell?
You got a clot forming.
78
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
[YELLS, WHIMPERING]
79
00:05:44,111 --> 00:05:45,979
There.
80
00:05:47,781 --> 00:05:52,620
Okay, I need tape to keep it
at that angle.
81
00:05:56,189 --> 00:05:58,626
[*]
82
00:06:01,895 --> 00:06:05,132
Jason, Jason, Jason.
83
00:06:05,232 --> 00:06:08,001
I was half-dead.
He only tried to help.
84
00:06:08,101 --> 00:06:10,137
He should've told me about this.
85
00:06:10,237 --> 00:06:11,705
Why wouldn't he tell me
about this?
86
00:06:11,805 --> 00:06:13,674
I won't tell him if you won't.
87
00:06:13,774 --> 00:06:15,609
Withholding is tantamount
to lying,
88
00:06:15,709 --> 00:06:17,945
and I can't have
that in our relationship.
89
00:06:18,045 --> 00:06:20,781
This is so beneath us.
90
00:06:20,881 --> 00:06:22,382
Jason loves you.
91
00:06:22,483 --> 00:06:26,253
He never cared about anyone
before.
92
00:06:26,353 --> 00:06:28,689
He even thinks
that you might be the one.
93
00:06:28,789 --> 00:06:30,658
You talk about me with him?
94
00:06:33,594 --> 00:06:34,828
And he said that?
95
00:06:34,928 --> 00:06:37,631
He said that he thinks
that I might be the one?
96
00:06:37,731 --> 00:06:43,103
Amy, if I die here,
Jason will never forgive you,
97
00:06:43,203 --> 00:06:45,473
even if he wanted to.
98
00:06:45,573 --> 00:06:49,910
He's not as evolved as you are.
I know.
99
00:06:52,345 --> 00:06:53,814
SOOKIE:
A shape-shifter?
100
00:06:53,914 --> 00:06:56,416
Most of us refer to ourselves
simply as shifters.
101
00:06:56,517 --> 00:06:59,386
Well, how many of you
are there?
102
00:06:59,487 --> 00:07:01,622
Thousands,
tens of thousands, maybe.
103
00:07:01,722 --> 00:07:03,724
We don't exactly have
a newsletter.
104
00:07:03,824 --> 00:07:06,193
Do you come from, like, a
family of shifters or something?
105
00:07:06,293 --> 00:07:10,798
It's hereditary,
so yeah, I suppose.
106
00:07:12,232 --> 00:07:16,604
But, um, I was adopted.
107
00:07:16,704 --> 00:07:19,773
And the family
that took me in...
108
00:07:21,241 --> 00:07:24,812
We just never talked about it.
109
00:07:24,912 --> 00:07:28,181
Can you turn into anything,
like cats, birds?
110
00:07:28,281 --> 00:07:30,818
Cats, sure.
111
00:07:30,918 --> 00:07:33,120
Yeah, I can do bird,
but flying's hard.
112
00:07:35,155 --> 00:07:37,457
Dog's the easiest for me.
113
00:07:37,558 --> 00:07:39,426
People like dogs.
114
00:07:39,527 --> 00:07:41,662
Most other animals
leave you alone.
115
00:07:41,762 --> 00:07:45,833
I used to scratch your belly
in the parking lot at the bar.
116
00:07:45,933 --> 00:07:47,400
[CHUCKLES]
117
00:07:47,501 --> 00:07:50,671
That wasn't me,
that was a real dog.
118
00:07:50,771 --> 00:07:54,341
Yeah, I need a live animal
in order to-- To shift.
119
00:07:54,441 --> 00:07:57,110
You know, as a model.
120
00:07:57,210 --> 00:07:58,411
Kind of like an imprint.
121
00:07:58,512 --> 00:08:01,248
Can you turn into
another person?
122
00:08:04,618 --> 00:08:07,320
Humans are too complex.
123
00:08:07,420 --> 00:08:10,057
Despite what you might see
at the bar.
124
00:08:10,157 --> 00:08:13,961
Can you do it any time, or--?
Or--? Or what?
125
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
Yeah.
126
00:08:15,696 --> 00:08:18,966
Yeah, but it wears off
if I fall asleep.
127
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
And on a full moon,
I can't stop the shift.
128
00:08:21,602 --> 00:08:23,103
Like a werewolf.
129
00:08:23,203 --> 00:08:25,839
We're not werewolves.
130
00:08:25,939 --> 00:08:29,076
Hey, werewolves are dangerous,
nasty creatures.
131
00:08:29,176 --> 00:08:30,978
Do not call me a werewolf.
132
00:08:31,845 --> 00:08:33,781
Werewolves exist too?
133
00:08:34,948 --> 00:08:36,083
[SIGHS]
134
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
[SIGHS]
135
00:08:40,721 --> 00:08:42,522
Wh-what else is there?
136
00:08:46,226 --> 00:08:49,529
More than you can imagine.
137
00:08:53,934 --> 00:08:55,969
[*]
138
00:09:08,415 --> 00:09:10,117
I-I can't...
139
00:09:11,218 --> 00:09:14,988
Life is just getting too weird
too fast.
140
00:09:17,591 --> 00:09:19,827
Could a werewolf
have killed Gran?
141
00:09:21,895 --> 00:09:24,197
I suppose it's possible.
142
00:09:25,699 --> 00:09:28,168
Oh, my God. Bill's been
dragged off by vampires,
143
00:09:28,268 --> 00:09:29,469
and now I find out
144
00:09:29,569 --> 00:09:31,371
you're something I never even
knew existed.
145
00:09:31,471 --> 00:09:33,340
[CRYING]
146
00:09:40,013 --> 00:09:41,581
Don't!
147
00:09:45,185 --> 00:09:47,354
I thought you of all people
would understand.
148
00:09:47,454 --> 00:09:49,089
Why? Because I'm dating
a vampire?
149
00:09:49,189 --> 00:09:51,091
You know what it's like
to live with a secret.
150
00:09:51,191 --> 00:09:52,693
I don't hide who I am.
151
00:09:54,594 --> 00:09:57,998
I wanted to tell you for years!
152
00:09:58,098 --> 00:09:59,967
I kissed you!
153
00:10:00,067 --> 00:10:03,070
And I know
you wanted to do more than that.
154
00:10:03,170 --> 00:10:06,206
Were you gonna tell me
before or after?
155
00:10:11,278 --> 00:10:13,580
[SIGHS]
156
00:10:13,681 --> 00:10:19,086
Spit, smoke, root.
157
00:10:19,186 --> 00:10:22,422
Cleanse the body.
158
00:10:22,522 --> 00:10:25,859
Cleanse the soul.
159
00:10:25,959 --> 00:10:30,764
Snake, seek, search, find.
[TARA GRUNTING]
160
00:10:30,864 --> 00:10:33,801
Bring it to the light.
161
00:10:33,901 --> 00:10:36,770
Mmm. Ooh, the light.
162
00:10:36,870 --> 00:10:38,005
[CONTINUES GRUNTING]
163
00:10:38,105 --> 00:10:42,743
Fuck, my s-stomach.
It's angry.
164
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
It's digging its claws
so it can hold on.
165
00:10:44,945 --> 00:10:46,980
Don't you fight back.
166
00:10:47,080 --> 00:10:50,417
Let your body
be the battleground.
167
00:10:50,517 --> 00:10:53,220
You let that demon
destroy itself.
168
00:10:53,320 --> 00:10:54,454
[GRUNTS]
169
00:10:54,554 --> 00:10:57,590
I feel sick.
Let it go, let it go.
170
00:10:57,691 --> 00:11:00,828
Let it go.
Let go of all that sickness,
171
00:11:00,928 --> 00:11:03,130
all that rage,
all that anger,
172
00:11:03,230 --> 00:11:06,633
all that hate,
all that self-pity.
173
00:11:06,734 --> 00:11:10,270
It's just fuel for the demon
inside of you.
174
00:11:10,370 --> 00:11:11,739
Fuck.
175
00:11:12,940 --> 00:11:15,675
[CONTINUES VOMITING]
176
00:11:17,677 --> 00:11:21,915
Come forth, demon.
Leave this child in peace.
177
00:11:22,015 --> 00:11:26,887
Come into the light.
Show yourself.
178
00:11:30,090 --> 00:11:33,393
That ain't real.
What's there?
179
00:11:34,494 --> 00:11:37,030
Tell me what you see.
180
00:11:37,130 --> 00:11:41,334
It's me standing
right over there.
181
00:11:41,434 --> 00:11:42,770
It's me.
182
00:11:42,870 --> 00:11:45,438
The demon will take on any form
to stay alive.
183
00:11:45,538 --> 00:11:49,476
It knows your weaknesses.
It preys on your fears.
184
00:11:51,979 --> 00:11:54,347
Only you can destroy it.
185
00:11:54,447 --> 00:11:56,249
[*]
186
00:12:07,127 --> 00:12:11,731
Don't let it fool you, Tara Mae.
You stand up to that demon.
187
00:12:19,206 --> 00:12:22,742
No, Mama, please, don't hurt me.
One of you must die.
188
00:12:22,843 --> 00:12:25,012
[SCREAMS]
189
00:12:26,379 --> 00:12:28,481
[WEEPING]
190
00:12:39,626 --> 00:12:41,929
Good girl.
191
00:12:42,029 --> 00:12:44,364
Good girl, good girl.
192
00:12:44,464 --> 00:12:47,334
Good girl. It's all over now.
193
00:12:47,434 --> 00:12:48,969
[SOBBING]
194
00:12:49,069 --> 00:12:53,173
That demon is gone forever.
195
00:12:56,176 --> 00:12:59,046
You spend more time on your hair
than any man I've ever met.
196
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
The trick is to make it look
like you didn't do nothing.
197
00:13:02,049 --> 00:13:03,583
It's harder than it might seem.
198
00:13:03,683 --> 00:13:06,920
I don't think you need any help
looking good, you know it.
199
00:13:07,020 --> 00:13:10,090
I think I might have had
one too many beers last night.
200
00:13:10,190 --> 00:13:13,793
I feel like I been shot at
and missed, shit at and hit.
201
00:13:16,663 --> 00:13:19,232
We need to talk about Eddie.
202
00:13:19,332 --> 00:13:22,102
Okay.
Well, I've been thinking.
203
00:13:22,202 --> 00:13:23,636
The way we've been
treating him,
204
00:13:23,736 --> 00:13:25,839
it's just really uncivilized,
you know?
205
00:13:25,939 --> 00:13:28,508
Yeah. I do know.
206
00:13:28,608 --> 00:13:30,477
We can't let him go, of course,
207
00:13:30,577 --> 00:13:32,045
but we can try to make things
208
00:13:32,145 --> 00:13:35,215
just a little bit
more comfortable for him.
209
00:13:35,315 --> 00:13:38,185
Do you know what
Stockholm syndrome is?
210
00:13:38,285 --> 00:13:42,089
It's a disease.
Well, not exactly.
211
00:13:42,189 --> 00:13:44,724
It's something that happens
to people who are kidnapped.
212
00:13:44,824 --> 00:13:46,126
It's like, over time,
213
00:13:46,226 --> 00:13:48,728
they start to get closer
to their kidnappers.
214
00:13:48,828 --> 00:13:52,299
It's kind of like being
part of a family.
215
00:13:52,399 --> 00:13:54,001
Really?
Mm-hm.
216
00:13:54,101 --> 00:13:56,203
All we need to do
is make Eddie love us.
217
00:13:56,303 --> 00:13:58,405
And he already loves you.
Mm-hm.
218
00:13:58,505 --> 00:14:01,341
And then eventually, we wouldn't
have to keep him locked up.
219
00:14:01,441 --> 00:14:03,911
He could just be in the house
with us, like he's--
220
00:14:04,011 --> 00:14:05,312
Like a pet.
Yeah.
221
00:14:05,412 --> 00:14:07,447
And we could travel with him.
Yeah.
222
00:14:07,547 --> 00:14:09,516
We could sell his blood,
you know, when we need money.
223
00:14:09,616 --> 00:14:12,585
And just live out of backpacks
and see the whole world.
224
00:14:12,685 --> 00:14:15,088
We just need boots and a map.
225
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
I ain't never seen snow.
Tibet.
226
00:14:18,291 --> 00:14:21,528
We can climb the Himalayas.
We can visit the Dalai Lama.
227
00:14:21,628 --> 00:14:23,496
And snowboard naked.
228
00:14:23,596 --> 00:14:24,831
Right,
I gotta go to the store.
229
00:14:24,932 --> 00:14:26,866
I wanna get Eddie
some Tru Bloods.
230
00:14:26,967 --> 00:14:28,735
Really?
Mm-hm.
231
00:14:28,835 --> 00:14:31,271
I love you.
232
00:14:31,838 --> 00:14:33,140
Mmm.
233
00:14:35,275 --> 00:14:38,078
I love you too.
I love you more.
234
00:14:42,382 --> 00:14:44,017
Oh, my God.
235
00:14:44,117 --> 00:14:47,887
You are even better looking
than you were yesterday.
236
00:14:47,988 --> 00:14:49,556
[DOOR OPENS]
237
00:14:50,958 --> 00:14:52,559
[DOOR CLOSES]
238
00:14:54,094 --> 00:14:57,164
[TEARFULLY]
Mama. Mama, wake up.
239
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
Baby, where you been?
I've been so worried.
240
00:15:01,801 --> 00:15:03,436
I had the exorcism.
241
00:15:03,536 --> 00:15:06,539
[*]
242
00:15:06,639 --> 00:15:08,976
Tara, are you...?
243
00:15:09,076 --> 00:15:12,445
It worked, Mama. It worked.
244
00:15:12,545 --> 00:15:15,282
Jesus answered my prayers.
245
00:15:15,382 --> 00:15:16,984
We're saved.
246
00:15:18,818 --> 00:15:21,154
Both of us, saved.
247
00:15:21,254 --> 00:15:24,757
You did a brave thing, Tara Mae.
248
00:15:24,857 --> 00:15:27,294
I am so proud of you, my baby.
249
00:15:27,394 --> 00:15:30,930
My whole life, I thought
you didn't... I thought--
250
00:15:34,301 --> 00:15:36,436
I forgive you.
Heh-heh!
251
00:15:36,536 --> 00:15:37,570
[SNIFFLES]
252
00:15:37,670 --> 00:15:40,607
Get dressed.
I'm taking you out to celebrate.
253
00:15:40,707 --> 00:15:43,410
Anywhere you wanna go.
254
00:15:44,544 --> 00:15:46,913
How about Mamaw's Mudbugs
over in Keachi?
255
00:15:47,014 --> 00:15:49,216
That too far to drive to?
Are you kidding?
256
00:15:49,316 --> 00:15:51,051
I'd drive anywhere for you.
257
00:15:57,457 --> 00:15:58,725
[SIGHS]
258
00:16:00,827 --> 00:16:03,896
Sookie, could you reach me up
another box of paper lanterns?
259
00:16:03,997 --> 00:16:07,367
I'm kind of busy right now
setting up your bar.
260
00:16:07,467 --> 00:16:10,503
Thank you, Terry.
You are so sweet and reliable.
261
00:16:10,603 --> 00:16:12,772
I always know what to expect
from you.
262
00:16:12,872 --> 00:16:15,042
No nasty surprises.
263
00:16:15,142 --> 00:16:17,544
That's just because
you don't know me very well.
264
00:16:20,480 --> 00:16:22,082
Oh, Sam.
265
00:16:22,182 --> 00:16:25,352
These lanterns
are just precious.
266
00:16:26,586 --> 00:16:27,820
But they ought to
alternate colors.
267
00:16:27,920 --> 00:16:29,822
Like boy-girl seating.
268
00:16:29,922 --> 00:16:31,558
But the--
They're already in place.
269
00:16:31,658 --> 00:16:34,627
Oh, it won't take a minute
to change.
All right.
270
00:16:34,727 --> 00:16:36,929
Don't you think they should
hang in little scallops,
271
00:16:37,030 --> 00:16:38,498
like a gingerbread house?
272
00:16:38,598 --> 00:16:44,003
It'll be more romantic that way,
not like some hick barn dance.
273
00:16:44,104 --> 00:16:45,538
What do you want it
to look like?
274
00:16:45,638 --> 00:16:46,873
A debutante ball.
275
00:16:46,973 --> 00:16:48,375
Hug your neck.
276
00:16:48,475 --> 00:16:50,177
You know exactly
what I'm talking about.
277
00:16:50,277 --> 00:16:52,512
I'll be right back.
Thank you, Sam.
278
00:16:52,612 --> 00:16:53,913
Hmph.
279
00:16:54,013 --> 00:16:55,415
How did you know
what she wanted?
280
00:16:55,515 --> 00:16:57,817
My cousin Portia was a deb
in Shreveport
281
00:16:57,917 --> 00:16:59,319
when she turned 18.
282
00:16:59,419 --> 00:17:01,488
Every Bellefleur woman's
been doing it
283
00:17:01,588 --> 00:17:04,691
since they started having them
before the Revolutionary War.
284
00:17:04,791 --> 00:17:07,627
It must be nice
to come from such an old family.
285
00:17:07,727 --> 00:17:10,797
All families are old, Sam.
Some just keep better records.
286
00:17:10,897 --> 00:17:12,065
[DOG BARKING]
287
00:17:12,165 --> 00:17:14,467
[DOG BARKING]
288
00:17:16,336 --> 00:17:18,638
WOMAN:
Sam, hush that dog up.
289
00:17:18,738 --> 00:17:21,408
What are you doing
to get him so riled up?
290
00:17:21,508 --> 00:17:22,609
[GASPING]
291
00:17:22,709 --> 00:17:25,478
Mitch, there's
something wrong with Sam.
292
00:17:25,578 --> 00:17:26,746
[GROWLING]
293
00:17:32,652 --> 00:17:34,821
Lord in heaven.
294
00:17:39,058 --> 00:17:41,628
ARLENE:
Sam. Sam.
295
00:17:41,728 --> 00:17:43,763
Don't put the red ones
next to the green ones.
296
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
This ain't Christmas.
297
00:17:46,199 --> 00:17:49,102
Hey, get that dog out of here.
298
00:17:49,202 --> 00:17:52,472
Don't shut me out, please.
299
00:17:54,341 --> 00:17:56,109
LAFAYETTE:
Uh-oh, Georgia,
300
00:17:56,209 --> 00:18:00,247
your replacement just showed up.
301
00:18:00,347 --> 00:18:03,283
"Thought you said you were
gonna get rid of her quick."
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,586
"Bitch, I love you,
you scandalous whore."
303
00:18:06,686 --> 00:18:10,590
Take your man. Take his ass.
WOMAN: You're business.
304
00:18:10,690 --> 00:18:12,259
I'm company.
305
00:18:12,359 --> 00:18:15,228
MAN:
Shut up.
Shut up and get back upstairs.
306
00:18:15,328 --> 00:18:19,199
You better walk down them stairs
like:
307
00:18:21,100 --> 00:18:25,405
WOMAN:
Oh, I forgot to tell you,
Georgia. I saw the picture...
308
00:18:25,505 --> 00:18:29,576
Well, this an unexpected
pleasure.
309
00:18:29,676 --> 00:18:32,312
Hey.
Hey.
310
00:18:33,846 --> 00:18:35,148
[CLEARS THROAT]
311
00:18:35,248 --> 00:18:36,483
I can't stay long.
312
00:18:36,583 --> 00:18:38,485
Boyfriend, I can make you
stay longer
313
00:18:38,585 --> 00:18:41,621
than you ever thought you could.
314
00:18:41,721 --> 00:18:44,056
Actually, I had something else
in mind.
315
00:18:44,157 --> 00:18:45,258
What?
316
00:18:45,358 --> 00:18:49,429
A little, uh, V-juice?
Sold out.
317
00:18:50,597 --> 00:18:51,598
[TV SWITCHES OFF]
318
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
[GRUNTS]
319
00:18:53,433 --> 00:18:56,035
What? Ain't nothing I can do.
320
00:18:56,135 --> 00:18:58,938
My supplier only comes out
after dark,
321
00:18:59,038 --> 00:19:00,773
if you know what I mean.
322
00:19:00,873 --> 00:19:02,442
Damn it.
323
00:19:02,542 --> 00:19:03,343
[SIGHS]
324
00:19:03,443 --> 00:19:05,144
I have a speech tonight.
325
00:19:05,245 --> 00:19:07,847
You got stage fright?
326
00:19:07,947 --> 00:19:09,482
Yeah.
327
00:19:11,984 --> 00:19:14,587
I could help you with that.
328
00:19:16,656 --> 00:19:19,192
You know I can.
329
00:19:24,264 --> 00:19:26,333
I can't mess up my clothes.
330
00:19:26,433 --> 00:19:29,569
I love how Mamaw's Mudbugs
is exactly the same
331
00:19:29,669 --> 00:19:33,473
as when we used to go there
when I was little. Remember?
332
00:19:33,573 --> 00:19:37,410
Yeah,
until I lost my license.
333
00:19:38,978 --> 00:19:42,615
First thing in the morning,
I'm going down to DMV.
334
00:19:42,715 --> 00:19:44,517
[GRUNTS, BELCHES]
335
00:19:44,617 --> 00:19:45,985
What's wrong?
I don't know.
336
00:19:46,085 --> 00:19:47,420
Maybe one bucket was enough.
337
00:19:47,520 --> 00:19:50,290
I told you not to
suck the heads.
338
00:19:50,390 --> 00:19:53,125
Oh, good Lord in heaven.
Hold on.
339
00:19:53,226 --> 00:19:56,963
I'll find us a drugstore,
get you some Pepto.
340
00:20:00,166 --> 00:20:03,503
[MUSIC PLAYING OVER PA]
341
00:20:07,374 --> 00:20:10,543
Aisle 7. Right over there.
342
00:20:10,643 --> 00:20:11,944
I know you.
343
00:20:13,680 --> 00:20:16,048
No, I'm sure you've mistaken me
for someone else.
344
00:20:16,148 --> 00:20:18,885
Miss Jeanette.
345
00:20:18,985 --> 00:20:20,620
No. I'm needed up front,
ma'am.
346
00:20:20,720 --> 00:20:23,623
No. No, I know your face.
Don't run away from me.
347
00:20:23,723 --> 00:20:27,159
Hey!
You took advantage of my mama.
348
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
Don't touch me.
Don't touch you?
349
00:20:28,661 --> 00:20:30,397
I ought to kill you,
you fake, lying bitch.
350
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
I will call the police.
Go ahead.
351
00:20:32,299 --> 00:20:33,600
Tell 'em how you charged me
$800
352
00:20:33,700 --> 00:20:36,035
to spit in my face
and poison me.
353
00:20:36,135 --> 00:20:38,571
You know what? I'll
call them myself.
Wait, wait.
354
00:20:38,671 --> 00:20:42,642
What was in that shit you
gave me, that snake juice?
355
00:20:42,742 --> 00:20:44,744
Ipecac syrup and a small amount
of peyote.
356
00:20:44,844 --> 00:20:47,380
It's perfectly safe.
I puked my guts out.
357
00:20:47,480 --> 00:20:49,749
I hallucinated stabbing
a little girl.
358
00:20:49,849 --> 00:20:51,818
What the fuck kind of person
are you?!
359
00:20:51,918 --> 00:20:55,922
Look. I got a son in prison,
another one in Iraq.
360
00:20:56,022 --> 00:20:57,223
I got a daughter with diabetes,
361
00:20:57,324 --> 00:21:00,226
and three grandbabies
I gotta take care of.
362
00:21:00,327 --> 00:21:02,595
I do what I have to
for my family.
363
00:21:02,695 --> 00:21:04,597
Same as you.
364
00:21:04,697 --> 00:21:07,199
I actually believed you had
fixed me.
365
00:21:07,300 --> 00:21:09,235
Oh, my God,
I am such a fucking dumb-ass.
366
00:21:09,336 --> 00:21:11,538
Listen.
367
00:21:11,638 --> 00:21:13,272
Just because Miss Jeanette
ain't real
368
00:21:13,373 --> 00:21:15,775
doesn't mean she can't
help people.
369
00:21:15,875 --> 00:21:18,911
You saw how it worked
for your mama.
370
00:21:19,011 --> 00:21:20,647
She still sober?
371
00:21:20,747 --> 00:21:23,450
Once she finds out about you,
she'll be drinking again.
372
00:21:23,550 --> 00:21:25,652
Well, maybe she don't have to
find out.
373
00:21:26,886 --> 00:21:28,588
Faith's a powerful thing.
374
00:21:31,157 --> 00:21:34,961
Fuck, fuck, fuck, fuck.
375
00:21:35,962 --> 00:21:37,564
[DOOR OPENS]
376
00:21:45,204 --> 00:21:47,306
You get something for me?
They're out.
377
00:21:49,108 --> 00:21:51,010
[MAN SINGING]
378
00:21:55,014 --> 00:21:56,949
[SINGING]
379
00:22:10,229 --> 00:22:11,664
Ohhh.
380
00:22:50,437 --> 00:22:53,906
I'd ask you to dance,
but I don't dance.
381
00:22:54,006 --> 00:22:56,375
Thanks anyhow, Terry.
382
00:22:56,476 --> 00:22:58,578
Sometimes,
crowds makes me feel guilty
383
00:22:58,678 --> 00:23:01,481
for not having fun
like everyone else.
384
00:23:01,581 --> 00:23:05,251
And then I feel guilty
for feeling guilty.
385
00:23:05,351 --> 00:23:07,920
Guilt is a useless emotion.
386
00:23:09,088 --> 00:23:11,691
Or so I've heard.
387
00:23:13,159 --> 00:23:15,027
I just wish Bill was here.
388
00:23:17,029 --> 00:23:21,400
There's some dead people
I wish was still around too.
389
00:23:31,444 --> 00:23:34,280
[MAN SCREAMING]
390
00:23:34,380 --> 00:23:37,283
[ALL CHEERING]
391
00:23:37,383 --> 00:23:38,685
[SCREAMS]
392
00:23:38,785 --> 00:23:40,653
[APPLAUSE]
393
00:23:40,753 --> 00:23:43,790
[*]
394
00:23:44,991 --> 00:23:46,726
[CHEERING]
395
00:23:49,796 --> 00:23:54,501
Idiot. You fed on a human
that belonged to another.
396
00:23:54,601 --> 00:23:57,303
Three months of starving
till your fangs grow back
397
00:23:57,403 --> 00:24:00,239
will teach you better manners.
398
00:24:00,339 --> 00:24:02,141
Brothers and sisters
of the tribunal,
399
00:24:02,241 --> 00:24:04,310
is this fair? Is this just?
400
00:24:04,410 --> 00:24:06,145
ALL:
Yeah!
401
00:24:07,514 --> 00:24:10,817
Now, Luisa,
the other one, please.
402
00:24:10,917 --> 00:24:12,585
From the root.
403
00:24:17,524 --> 00:24:18,991
[GRUNTING]
404
00:24:22,094 --> 00:24:24,597
[CROWD GASPS]
405
00:24:28,234 --> 00:24:34,040
Sentence passed and executed.
406
00:24:34,140 --> 00:24:37,143
The trial is concluded.
Best of luck.
407
00:24:37,243 --> 00:24:39,579
Moving on.
408
00:24:39,679 --> 00:24:42,348
This looks interesting.
409
00:24:42,448 --> 00:24:47,053
Eric Northman,
sheriff of Area 5.
410
00:24:47,153 --> 00:24:49,922
Magister.
Well, then.
411
00:24:51,223 --> 00:24:53,092
Bring me your murderer.
412
00:25:19,185 --> 00:25:22,955
It's nice not to have to sneak
it to you no more, ain't it?
413
00:25:26,458 --> 00:25:27,994
Mmph.
Yeah, it is surprising.
414
00:25:28,094 --> 00:25:31,230
See?
I told you Amy wasn't a psycho.
415
00:25:31,330 --> 00:25:32,899
The more time you spend
with us,
416
00:25:32,999 --> 00:25:36,302
you'll see
she's an amazing woman.
417
00:25:36,402 --> 00:25:38,437
What made her change her mind?
418
00:25:38,537 --> 00:25:41,340
Well, she wants you to live
with us,
419
00:25:41,440 --> 00:25:43,042
like part of the family.
420
00:25:43,142 --> 00:25:46,212
I do too.
421
00:25:46,312 --> 00:25:50,983
She, uh, tell you about finding
the Tru Bloods you brought me?
422
00:25:53,552 --> 00:25:55,287
You're lying.
423
00:25:56,889 --> 00:25:58,625
Well, what did she say?
424
00:25:58,725 --> 00:26:02,128
She said that, uh, withholding
was tantamount to lying
425
00:26:02,228 --> 00:26:04,964
and that your relationship
was better than that.
426
00:26:05,064 --> 00:26:06,699
Fuck.
427
00:26:07,667 --> 00:26:10,536
God, that even sounds like her.
428
00:26:10,637 --> 00:26:12,204
She's playing you, Jason.
429
00:26:12,304 --> 00:26:13,873
No, she is not.
430
00:26:13,973 --> 00:26:16,676
Ain't nobody plays
Jason Stackhouse.
431
00:26:16,776 --> 00:26:19,411
If you don't let me go,
she's going to kill me.
432
00:26:19,511 --> 00:26:22,048
She would never do that.
She's a--
433
00:26:22,148 --> 00:26:23,149
Psychopath?
434
00:26:23,249 --> 00:26:27,053
AMY: Jason, we're late.
Yeah, I'm coming.
435
00:26:27,153 --> 00:26:30,089
Bye-bye, Eddie.
We'll see you in a few hours.
436
00:26:30,189 --> 00:26:33,292
I was thinking, we could
bring one of the TVs down here.
437
00:26:33,392 --> 00:26:35,662
Does that sound good?
438
00:26:36,428 --> 00:26:38,130
Come on.
439
00:26:40,266 --> 00:26:42,601
You're wrong about her.
440
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
[PHONE RINGING]
441
00:26:49,275 --> 00:26:52,411
Eddie, where you at? I'm at your
crib. The door was wide open.
442
00:26:52,511 --> 00:26:54,647
This is fucked up as fuck.
443
00:26:54,747 --> 00:26:56,482
Call me when you get
this message, bitch.
444
00:26:56,582 --> 00:26:59,686
[*]
445
00:27:03,055 --> 00:27:08,828
Jason fucking Stackhouse,
you bigmouth motherfucker.
446
00:27:15,334 --> 00:27:16,836
[BOTH CHUCKLE]
447
00:27:16,936 --> 00:27:18,504
Honey, let me set a spell.
448
00:27:18,604 --> 00:27:19,772
I'm sweating
all over this dress.
449
00:27:19,872 --> 00:27:21,741
What, you won't dance with me?
450
00:27:21,841 --> 00:27:24,811
What a fine thing
at your own fais do-do.
451
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Go ask Sookie to dance.
452
00:27:26,746 --> 00:27:27,914
The poor thing's
got nobody here.
453
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
Everyone's afraid of her.
454
00:27:30,582 --> 00:27:32,685
Go on.
455
00:27:32,785 --> 00:27:35,855
[MAN SINGING]
456
00:27:37,924 --> 00:27:39,591
WOMAN:
Y'all having a good time?
457
00:27:39,692 --> 00:27:42,929
You look lonely as a cloud.
Ain't right.
458
00:27:43,029 --> 00:27:47,700
Why, thank you, Rene.
Arlene is a lucky lady.
459
00:27:51,738 --> 00:27:55,141
I do. So does Bill.
460
00:27:57,009 --> 00:27:59,946
I don't have nothing
against vampires, you know that.
461
00:28:00,046 --> 00:28:01,714
But you're a good girl,
Sookie.
462
00:28:01,814 --> 00:28:04,450
I think you deserve better.
463
00:28:04,550 --> 00:28:07,019
Mind if I cut in?
464
00:28:13,592 --> 00:28:16,095
Okay, truce?
465
00:28:18,264 --> 00:28:21,033
It's not fair you being mad
about something I can't help.
466
00:28:21,133 --> 00:28:23,936
I'm mad that you didn't
trust me enough to tell me.
467
00:28:24,036 --> 00:28:26,305
You hid the most important
thing about yourself.
468
00:28:26,405 --> 00:28:28,674
So what? You're with Bill now.
469
00:28:28,775 --> 00:28:30,476
Yeah, and you're with Tara.
470
00:28:30,576 --> 00:28:32,078
Another thing
you didn't tell me.
471
00:28:32,178 --> 00:28:34,246
'Cause there's nothing to tell.
Oh, does she know that?
472
00:28:34,346 --> 00:28:37,416
Or the fact that you can
turn into a dog?
473
00:28:37,516 --> 00:28:39,385
It's none of her business.
474
00:28:41,954 --> 00:28:44,256
because I knew
this is how you'd react.
475
00:28:44,356 --> 00:28:46,826
But you're right.
I didn't trust you.
476
00:28:46,926 --> 00:28:49,461
I trusted my instincts,
and they were dead-on.
477
00:28:52,965 --> 00:28:54,633
I think I'll get another beer.
478
00:28:54,733 --> 00:28:57,003
Do you guys--? You want one?
Oh, no.
479
00:28:57,103 --> 00:28:59,872
You want one, babe?
Oh, no. I'm fine.
480
00:28:59,972 --> 00:29:03,075
[INDISTINCT SPEECH]
481
00:29:03,175 --> 00:29:04,410
Okay.
482
00:29:04,510 --> 00:29:08,014
You know, I think she's
my favorite girl you ever dated.
483
00:29:08,114 --> 00:29:12,084
Where'd you meet her at?
Uh, it's kind of embarrassing.
484
00:29:12,184 --> 00:29:13,252
Fangtasia.
485
00:29:13,352 --> 00:29:15,621
What? The fuck you doing there?
Vampire bar?
486
00:29:15,721 --> 00:29:16,989
The only reason
I went there
487
00:29:17,089 --> 00:29:20,392
was 'cause there was
this band playing that I like.
488
00:29:20,492 --> 00:29:23,930
You one brave motherfucker
going there to see them play.
489
00:29:24,030 --> 00:29:25,965
It's just a bunch of losers
wearing black.
490
00:29:26,065 --> 00:29:28,034
Amy and I could tell
just by looking at each other
491
00:29:28,134 --> 00:29:29,701
we didn't really belong there.
492
00:29:29,802 --> 00:29:32,839
Then one thing
sort of led to another.
493
00:29:34,373 --> 00:29:35,741
Never did see the band.
494
00:29:35,842 --> 00:29:39,745
Oh, God, I wanna be you.
So is this it?
495
00:29:39,846 --> 00:29:41,447
She the one gonna take
Jason Stackhouse
496
00:29:41,547 --> 00:29:43,515
off the market for good?
497
00:29:43,615 --> 00:29:45,551
Aw, I don't know.
498
00:29:46,685 --> 00:29:48,387
Now, what you
waiting for?
499
00:29:48,487 --> 00:29:49,956
Life is short.
500
00:29:50,056 --> 00:29:52,324
You find a good one,
you keep her.
501
00:29:53,860 --> 00:29:55,761
You're right.
502
00:29:55,862 --> 00:29:59,398
I never felt this way
about any girl before.
503
00:29:59,498 --> 00:30:01,834
I think that's maybe why...
504
00:30:06,105 --> 00:30:09,541
I think I lost the upper hand
in the relationship, you know?
505
00:30:09,641 --> 00:30:11,643
That sucks.
506
00:30:11,743 --> 00:30:13,112
What sucks?
507
00:30:13,212 --> 00:30:14,981
You take it back.
Take it back?
508
00:30:15,081 --> 00:30:19,085
Take it back. You just say,
"Woman, this is what I want.
509
00:30:19,185 --> 00:30:20,686
This is the way
it's gonna be."
510
00:30:20,786 --> 00:30:22,922
And if she don't like it,
deep down she'll respect you.
511
00:30:23,022 --> 00:30:26,658
She can't help it.
It's in her DNA. Fact.
512
00:30:26,758 --> 00:30:29,228
Well, well,
now I wanna be you.
513
00:30:29,328 --> 00:30:30,662
Fuck you.
Hey,
514
00:30:30,762 --> 00:30:32,298
a-and if she don't respect you?
515
00:30:32,398 --> 00:30:35,567
She ain't someone that
you wanna be with anyway.
516
00:30:35,667 --> 00:30:37,403
Okay?
517
00:30:38,337 --> 00:30:39,305
He's right.
518
00:30:39,405 --> 00:30:41,974
I've been keeping an eye on you,
Hoyt.
519
00:30:42,074 --> 00:30:46,512
That is your third beer,
and that is two too many.
520
00:30:46,612 --> 00:30:48,981
You set that down. Right now.
521
00:30:51,918 --> 00:30:55,554
You know, I plan on having
about six more beers.
522
00:30:55,654 --> 00:31:01,060
And enough tequila to drown
a Mexican sea captain, woman.
523
00:31:05,464 --> 00:31:07,599
Excuse me.
524
00:31:11,971 --> 00:31:14,006
MAGISTER:
So you murdered
a higher life form
525
00:31:14,106 --> 00:31:16,142
for the sake of your pet.
526
00:31:16,242 --> 00:31:19,778
You broke an ancient
and fundamental law.
527
00:31:19,878 --> 00:31:21,647
You decreased our numbers
528
00:31:21,747 --> 00:31:24,150
at a critical time
in our history.
529
00:31:24,250 --> 00:31:25,551
Very bad.
530
00:31:25,651 --> 00:31:27,819
Very, very bad.
531
00:31:27,920 --> 00:31:32,524
Magister, Longshadow
broke the law first.
532
00:31:32,624 --> 00:31:33,960
She was mine and he knew it.
533
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
He would have killed her
and fed from her.
534
00:31:35,995 --> 00:31:38,397
Hello, human.
535
00:31:38,497 --> 00:31:39,665
Irrelevant.
536
00:31:39,765 --> 00:31:41,100
Happens every day.
537
00:31:41,200 --> 00:31:43,169
He was stealing from Eric.
538
00:31:46,372 --> 00:31:48,507
Sheriff?
539
00:31:48,607 --> 00:31:49,942
Yes, Magister, it's true.
540
00:31:50,042 --> 00:31:52,144
Longshadow was a thief
and a liar.
541
00:31:52,244 --> 00:31:54,113
He was hurting my business.
542
00:31:56,415 --> 00:32:00,852
The business part,
that is a serious offense.
543
00:32:00,953 --> 00:32:04,123
And it was the human
who exposed Longshadow.
544
00:32:04,223 --> 00:32:06,558
Would you tell him, Eric?
545
00:32:08,094 --> 00:32:11,097
The only reason
the girl was there
546
00:32:11,197 --> 00:32:12,498
was because I called her.
547
00:32:12,598 --> 00:32:14,800
To protect your wealth.
548
00:32:14,900 --> 00:32:17,103
ERIC:
To protect my wealth, yes.
549
00:32:17,203 --> 00:32:21,473
Magister, she is...valuable.
550
00:32:21,573 --> 00:32:26,078
Humans exist to serve us.
That is their only value.
551
00:32:26,178 --> 00:32:29,348
There are those among us
who think differently.
552
00:32:31,217 --> 00:32:33,919
Do you question my authority?
553
00:32:34,020 --> 00:32:36,322
I am the magister.
554
00:32:36,422 --> 00:32:38,657
I was trained
in the Inquisition,
555
00:32:38,757 --> 00:32:40,292
and I am the adjudicator
556
00:32:40,392 --> 00:32:43,762
for every vampire territory
in North America.
557
00:32:43,862 --> 00:32:45,331
As the humans say,
558
00:32:45,431 --> 00:32:48,667
the humans you love
more than your own kind,
559
00:32:48,767 --> 00:32:50,602
back your shit down.
560
00:32:51,637 --> 00:32:53,439
Bill.
561
00:32:58,744 --> 00:33:01,613
[CHUCKLES LIGHTLY]
562
00:33:01,713 --> 00:33:04,983
Well, you haven't bored me.
563
00:33:05,084 --> 00:33:08,120
That works in your favor.
564
00:33:09,488 --> 00:33:12,524
And you seem to be
obedient to your sheriff.
565
00:33:12,624 --> 00:33:15,261
For the most part.
566
00:33:17,929 --> 00:33:22,968
When it matters, yes, he is.
567
00:33:23,069 --> 00:33:24,636
The usual sentence
568
00:33:24,736 --> 00:33:27,739
is five years
in a coffin chained with silver.
569
00:33:27,839 --> 00:33:30,442
During which time your body
570
00:33:30,542 --> 00:33:35,314
will waste to leather
and sticks.
571
00:33:35,414 --> 00:33:37,683
You'll probably go insane.
572
00:33:40,018 --> 00:33:41,553
However,
573
00:33:43,622 --> 00:33:46,392
I'm feeling a bit...
574
00:33:47,759 --> 00:33:49,195
creative.
575
00:33:49,295 --> 00:33:52,698
[BAND PLAYING ROCK MUSIC]
576
00:33:58,537 --> 00:34:01,607
You know what I love most
about Rene? Ahem.
577
00:34:01,707 --> 00:34:04,810
Aside from his fine little
Cajun butt. Hee-hee-hee!
578
00:34:04,910 --> 00:34:06,612
[LAUGHS]
579
00:34:07,779 --> 00:34:09,948
He's good to the kids.
580
00:34:10,048 --> 00:34:13,018
You know, he's--
He's good to me.
581
00:34:13,119 --> 00:34:15,887
All the rest were fixer-uppers.
Heh-heh!
582
00:34:15,987 --> 00:34:21,093
But Rene, he's-- He's solid
all the way to the foundation.
583
00:34:21,193 --> 00:34:23,595
I can count on him.
584
00:34:24,663 --> 00:34:28,367
And I've never had that
in all my life.
585
00:34:28,467 --> 00:34:31,069
Well, I know what you mean.
586
00:34:31,170 --> 00:34:33,105
I mean, I never knew I could
have something
587
00:34:33,205 --> 00:34:34,473
like what I have with Jason.
588
00:34:34,573 --> 00:34:37,609
I'm not about to let
anything destroy that.
589
00:34:37,709 --> 00:34:41,079
I don't know anyone
can trust anybody these days.
590
00:34:41,180 --> 00:34:43,215
They're always keeping things
from you.
591
00:34:43,315 --> 00:34:45,784
And you don't even know
who people are or what they are.
592
00:34:51,257 --> 00:34:54,059
AMY:
Well, you know what I love
about Jason?
593
00:34:54,160 --> 00:34:56,027
Everything is just right there
on the surface.
594
00:34:56,128 --> 00:34:58,096
You never have to wonder
what he's thinking.
595
00:34:58,197 --> 00:34:59,531
Yeah,
'cause he ain't thinking.
596
00:34:59,631 --> 00:35:01,032
[LAUGHS]
597
00:35:01,133 --> 00:35:03,169
Hey, girlfriends,
what's up?
598
00:35:03,269 --> 00:35:05,471
Tara, you look-- You look great.
599
00:35:05,571 --> 00:35:09,241
Prom night, 2000.
I ain't wore it since.
600
00:35:09,341 --> 00:35:11,577
Well, it still fits you.
601
00:35:12,878 --> 00:35:14,546
Tara, come here.
602
00:35:18,250 --> 00:35:20,719
I saw you. In his office.
603
00:35:20,819 --> 00:35:23,522
Why didn't you tell me?
It's none of your business.
604
00:35:23,622 --> 00:35:26,292
I'm just not sure that
dating Sam is such a good idea.
605
00:35:26,392 --> 00:35:28,527
Well, at least he doesn't
drink my blood.
606
00:35:32,831 --> 00:35:35,934
Sookie. Sookie!
607
00:35:36,034 --> 00:35:38,136
[SINGING ROCK SONG]
608
00:35:47,346 --> 00:35:50,749
Oh, hey, Andy. You want a beer?
I don't drink.
609
00:35:50,849 --> 00:35:52,951
Okay.
610
00:35:53,051 --> 00:35:54,820
Had me a very interesting
conversation
611
00:35:54,920 --> 00:35:57,456
with a man at the naked
community over in Beaumont.
612
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
Oh, that's right, I already
told you. Last night.
613
00:35:59,858 --> 00:36:03,829
Before you ran off
to avoid talking to me.
614
00:36:03,929 --> 00:36:08,234
What's your story, Merlotte?
Who's your people?
615
00:36:09,368 --> 00:36:10,869
I was adopted.
616
00:36:10,969 --> 00:36:13,171
That's the truth.
617
00:36:13,272 --> 00:36:15,374
At 15, I was on my own.
618
00:36:15,474 --> 00:36:19,044
Fifteen, huh? Where'd you go?
619
00:36:19,144 --> 00:36:21,146
Who took you in?
620
00:36:21,247 --> 00:36:23,215
I need to know
what your life was
621
00:36:23,315 --> 00:36:25,217
before you bought up property
in Bon Temps
622
00:36:25,317 --> 00:36:27,753
and women
started getting killed.
623
00:36:30,489 --> 00:36:32,224
[*]
624
00:36:49,140 --> 00:36:51,410
Mom?
625
00:37:10,095 --> 00:37:13,265
ANDY:
Sam. Sam.
626
00:37:16,302 --> 00:37:17,703
Where the hell
did you come from?
627
00:37:17,803 --> 00:37:20,138
I come from exactly
the same place
628
00:37:20,238 --> 00:37:23,375
everybody else comes from, Andy.
629
00:37:23,475 --> 00:37:25,010
Uh-uh.
I been checking up on you.
630
00:37:25,110 --> 00:37:28,046
You got no records before you
moved here. Nothing.
631
00:37:28,146 --> 00:37:30,582
No taxes, no social security,
632
00:37:30,682 --> 00:37:35,153
no credit card bills,
no previous address. Ugh!
633
00:37:35,253 --> 00:37:36,822
Jesus fuck, Andy.
Shit.
634
00:37:36,922 --> 00:37:41,393
Don't you ever get tired
of being in everybody's way?
635
00:37:41,493 --> 00:37:44,663
I'm gonna have to pay
for dry-cleaning.
Hey, baby.
636
00:37:46,064 --> 00:37:50,736
Whoa, hey. Look at you.
Wow.
637
00:37:50,836 --> 00:37:52,438
Listen.
638
00:37:52,538 --> 00:37:54,306
I have a situation.
639
00:37:54,406 --> 00:37:56,575
A very serious situation.
640
00:37:56,675 --> 00:37:59,611
And I need your help with it
right now.
641
00:37:59,711 --> 00:38:01,847
Yeah, well, I'm here
on official police business,
642
00:38:01,947 --> 00:38:04,350
and we're in the middle
of a conversation.
643
00:38:04,450 --> 00:38:06,618
TARA:
Well, let me wrap it up for you.
644
00:38:06,718 --> 00:38:09,287
He don't know anything.
He didn't do anything.
645
00:38:09,388 --> 00:38:11,990
And he doesn't give a shit.
646
00:38:13,191 --> 00:38:15,361
Come on, Sam.
647
00:38:21,567 --> 00:38:23,234
SAM:
Heh-heh! Hey.
648
00:38:23,335 --> 00:38:24,803
How much
have you had to drink?
649
00:38:24,903 --> 00:38:28,407
Quit acting like my damn boss
and just fuck me, please.
650
00:38:28,507 --> 00:38:30,241
Hey, hey, hey,
did you have that exorcism?
651
00:38:30,342 --> 00:38:32,177
Can't you just be a normal guy
and go with it?
652
00:38:32,277 --> 00:38:34,312
Because I'm not a normal guy.
653
00:38:34,413 --> 00:38:37,983
Well, who the fuck cares?
Damn it, Tara.
654
00:38:38,083 --> 00:38:41,453
I'm a person, okay? I'm not
a fucking prop for you to use
655
00:38:41,553 --> 00:38:43,121
every time you need
to feel better.
656
00:38:43,221 --> 00:38:45,256
Sam, please. I-I'm not right.
657
00:38:45,357 --> 00:38:46,958
You're not the only one
with demons.
658
00:38:53,665 --> 00:38:56,535
I don't want a goddamn thing
from you.
659
00:38:56,635 --> 00:38:58,637
I don't want nothing
from nobody!
660
00:38:58,737 --> 00:39:00,005
[DOOR SLAMS]
661
00:39:00,105 --> 00:39:02,007
[*]
662
00:39:02,107 --> 00:39:04,410
[CLATTERING]
663
00:39:06,277 --> 00:39:09,347
[MAN SINGING ROCK SONG]
664
00:39:21,793 --> 00:39:24,195
Motherfucker, I told you to
keep your goddamn mouth shut.
665
00:39:24,295 --> 00:39:26,565
Hey. This is my good shirt.
666
00:39:26,665 --> 00:39:28,400
And yeah, I kept my mouth shut.
667
00:39:28,500 --> 00:39:32,337
My supplier, he gone.
He fucking missing.
668
00:39:32,438 --> 00:39:33,805
Other vampires
find out I been selling,
669
00:39:33,905 --> 00:39:36,141
the same shit is gonna--
You understand it?
670
00:39:36,241 --> 00:39:39,244
The same shit
is gonna happen to me.
671
00:39:39,344 --> 00:39:41,513
You got nothing to worry about.
672
00:39:41,613 --> 00:39:44,550
Bitch, you think life
is just this one fucking game
673
00:39:44,650 --> 00:39:46,117
that you always win
674
00:39:46,217 --> 00:39:50,088
no matter how many dead folk
are piling up around you.
675
00:39:50,188 --> 00:39:54,159
Maudette. Dawn. Your grandma.
676
00:39:54,259 --> 00:39:55,727
And I'll tell you
one fucking thing:
677
00:39:55,827 --> 00:39:58,063
I ain't gonna be next, bitch.
678
00:39:58,163 --> 00:40:02,133
On my mama grave, motherfucker.
I ain't gonna be next.
679
00:40:02,233 --> 00:40:04,536
Fucking...
680
00:40:14,913 --> 00:40:17,348
MAGISTER:
You have no nest.
681
00:40:17,449 --> 00:40:20,452
You prefer to consort
with humans.
682
00:40:20,552 --> 00:40:25,223
You seem to have lost
all sense of our priorities.
683
00:40:25,323 --> 00:40:31,763
William Compton,
you owe us...a life.
684
00:40:34,833 --> 00:40:37,736
[WHIMPERING]
[VAMPIRES LAUGHING]
685
00:40:42,974 --> 00:40:46,177
[SOBBING]
686
00:40:48,980 --> 00:40:50,949
[LAUGHTER]
687
00:40:55,921 --> 00:40:57,556
No.
688
00:40:59,658 --> 00:41:03,595
Oh, precious Jesus,
God, save me, save me.
689
00:41:03,695 --> 00:41:05,564
Make it all a dream.
690
00:41:09,601 --> 00:41:12,137
Put me in the coffin, magister.
691
00:41:12,237 --> 00:41:13,605
I will go willingly.
692
00:41:13,705 --> 00:41:15,841
Please, it's the first time
I ever snuck out.
693
00:41:15,941 --> 00:41:18,243
I just wanted to go
to Ashley's party.
694
00:41:18,343 --> 00:41:22,548
I only ever get to go to
youth choir and prayer group.
695
00:41:22,648 --> 00:41:24,182
If you take me home,
I won't say a word
696
00:41:24,282 --> 00:41:25,584
to Mama and Daddy or anybody.
697
00:41:25,684 --> 00:41:28,620
Please, please,
just please help me.
698
00:41:28,720 --> 00:41:31,990
There's no help for you, child.
699
00:41:32,090 --> 00:41:33,992
[CONTINUES SOBBING]
700
00:41:39,731 --> 00:41:41,600
Meet your Maker.
701
00:41:44,570 --> 00:41:47,673
[*]
702
00:41:50,742 --> 00:41:52,778
Please don't let them kill me.
703
00:41:52,878 --> 00:41:54,613
Please. I don't wanna die.
704
00:41:59,050 --> 00:42:01,887
Honey, you seen Sam?
We're out of ice.
705
00:42:01,987 --> 00:42:03,121
I'll get it.
706
00:42:03,221 --> 00:42:06,625
I could use a break
from all this anyhow.
707
00:42:06,725 --> 00:42:10,629
Well, thanks for having
such a great time at my party.
708
00:42:13,064 --> 00:42:15,100
[*]
709
00:42:32,951 --> 00:42:34,720
Hello?
710
00:42:37,723 --> 00:42:39,625
That's not funny.
711
00:42:43,561 --> 00:42:45,597
[WHIMPERING]
712
00:43:03,281 --> 00:43:05,016
[SOOKIE SCREAMS, WHIMPERS]
713
00:43:07,619 --> 00:43:09,855
[*]
714
00:43:20,966 --> 00:43:23,068
[PANTING]
715
00:43:35,413 --> 00:43:37,716
[APPROACHING FOOTSTEPS]
716
00:43:49,728 --> 00:43:51,129
[GASPS]
717
00:44:04,242 --> 00:44:08,246
Whoa. Sookie, it's me. Sookie.
Hey. Hey.
718
00:44:08,346 --> 00:44:10,281
He's in here. He almost--
719
00:44:10,381 --> 00:44:12,583
What, hey?
720
00:44:12,684 --> 00:44:13,852
[SHUSHING]
721
00:44:13,952 --> 00:44:15,721
[THUMP]
722
00:44:18,824 --> 00:44:20,926
Don't leave me.
Please don't leave me.
723
00:44:21,026 --> 00:44:22,694
Okay, okay, okay, I won't.
724
00:44:22,794 --> 00:44:25,063
I won't. I promise.
Don't leave me.
725
00:44:25,163 --> 00:44:26,865
[SHUSHES]
726
00:44:30,068 --> 00:44:32,003
[SOBBING]
727
00:44:38,777 --> 00:44:41,246
[TIRES SQUEALING]
728
00:44:44,750 --> 00:44:46,785
What the fuck?!
729
00:44:49,087 --> 00:44:51,022
[GRUNTS]
730
00:44:51,122 --> 00:44:52,991
[PIG OINKING]
731
00:44:58,229 --> 00:44:59,731
AMY:
Look, if you wanted
to feed him,
732
00:44:59,831 --> 00:45:01,366
we should've
talked about it first.
733
00:45:01,466 --> 00:45:03,568
JASON:
I don't need
your fucking permission.
734
00:45:03,668 --> 00:45:05,403
AMY:
Jason, if we don't trust
each other,
735
00:45:05,503 --> 00:45:06,905
how is he ever gonna trust us?
736
00:45:07,005 --> 00:45:09,240
This ain't a game, woman.
I don't want him ending up dead.
737
00:45:09,340 --> 00:45:12,210
Oh, God, Jason, come on.
He's gonna kill us.
738
00:45:13,378 --> 00:45:14,746
JASON:
No, he won't.
739
00:45:18,716 --> 00:45:20,418
Jason--
No, please, don't.
740
00:45:20,518 --> 00:45:22,587
Get out of here!
Goddamn.
741
00:45:22,687 --> 00:45:24,189
EDDIE: Please, hurry.
Yeah, I'm coming.
742
00:45:24,289 --> 00:45:25,723
Please.
I'm coming.
743
00:45:25,824 --> 00:45:26,858
Don't tell me what I can--
744
00:45:26,958 --> 00:45:28,359
[SCREAMS]
[SCREAMS]
745
00:45:33,598 --> 00:45:35,100
Fuck.
746
00:45:38,103 --> 00:45:40,138
If you wanna torture anyone,
torture me.
747
00:45:40,238 --> 00:45:42,373
Torture? This?
748
00:45:42,473 --> 00:45:45,176
[CHUCKLES] I don't think so.
[MUMBLING INCOHERENTLY]
749
00:45:45,276 --> 00:45:49,247
I could show you torture,
if you like.
750
00:45:49,347 --> 00:45:50,248
No.
751
00:45:50,348 --> 00:45:52,150
[GIRL WEEPING]
752
00:45:52,250 --> 00:45:53,785
No, I was--
I was wrong to speak.
753
00:45:53,885 --> 00:45:55,686
MAGISTER:
You can quit stalling.
754
00:45:55,787 --> 00:45:58,957
What you see in this cow,
Mr. Compton,
755
00:45:59,057 --> 00:46:02,260
is merely a response to stimuli.
756
00:46:02,360 --> 00:46:04,362
Humans are quite...
757
00:46:04,462 --> 00:46:06,564
primitive,
758
00:46:06,664 --> 00:46:10,201
incapable of feeling pain
as we do.
759
00:46:10,301 --> 00:46:12,370
But you know that.
760
00:46:12,470 --> 00:46:13,604
[GIRL MUMBLING INCOHERENTLY]
761
00:46:13,704 --> 00:46:15,807
Luisa.
762
00:46:18,343 --> 00:46:19,878
[SCREAMS]
763
00:46:19,978 --> 00:46:22,513
The Lord is my shepherd,
I shall not want...
764
00:46:22,613 --> 00:46:25,917
Ugh.
I can't remember what's next.
765
00:46:26,017 --> 00:46:28,619
According to our records,
you've never been a Maker,
766
00:46:28,719 --> 00:46:30,521
is that right?
767
00:46:30,621 --> 00:46:31,990
Yes.
768
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
But you know the procedure?
769
00:46:36,661 --> 00:46:40,065
Yes.
[SOBBING]
770
00:46:41,399 --> 00:46:44,202
Then proceed.
771
00:46:49,875 --> 00:46:51,977
[SINGING INDISTINCTLY]
772
00:47:15,533 --> 00:47:17,368
Are you a Christian?
773
00:47:17,468 --> 00:47:20,438
I was.
774
00:47:21,039 --> 00:47:24,242
I'm a good girl.
775
00:47:24,342 --> 00:47:26,477
Jesus will take me home
to heaven.
776
00:47:28,013 --> 00:47:29,514
What's your name?
777
00:47:30,415 --> 00:47:32,183
Jessica.
778
00:47:33,618 --> 00:47:36,021
Look at me, Jessica.
779
00:47:39,857 --> 00:47:41,426
You're safe now.
780
00:47:42,961 --> 00:47:45,863
Look in my eyes.
781
00:47:50,101 --> 00:47:52,337
Everything will be fine.
782
00:47:52,437 --> 00:47:53,939
I hate to interrupt,
783
00:47:54,039 --> 00:47:57,275
but glamour is not permitted.
784
00:47:57,375 --> 00:47:59,610
BILL: She's just a girl.
You are boring me.
785
00:47:59,710 --> 00:48:02,247
Shut up and do as you're told.
786
00:48:08,619 --> 00:48:11,089
It's all right. It's all right.
No, let go.
787
00:48:11,189 --> 00:48:13,424
No, no. Let go of me! No!
It's all right.
788
00:48:13,524 --> 00:48:15,793
Stop it! Stop! No!
789
00:48:15,893 --> 00:48:17,862
No! Argh!
790
00:48:17,963 --> 00:48:21,066
[WHIMPERING, SOBBING]
791
00:48:26,437 --> 00:48:29,040
Forgive me.
JESSICA [TEARFULLY]: No.
792
00:48:34,279 --> 00:48:35,513
[SCREAMING]
793
00:48:42,353 --> 00:48:44,956
[CHUCKLING]
794
00:48:48,793 --> 00:48:50,128
[ROARING]
795
00:48:51,963 --> 00:48:53,898
Mommy.
796
00:48:53,999 --> 00:48:56,334
[GASPING]
797
00:48:56,901 --> 00:48:59,237
[ROARING]
798
00:49:04,409 --> 00:50:11,076
[*]
55799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
